UFDC Home  
HIDE
 Front Cover
 Main


BHPSE DLOC UFLAC



L'Histoire naturelle et generalle des Indes .. Traduicte de Castillan en François
CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00083675/00001
 Material Information
Title: L'Histoire naturelle et generalle des Indes .. Traduicte de Castillan en François
Physical Description: Archival
Language: French
Creator: Komisyon Prezidansyel
Poleur, J.
Publisher: Michel de Vascosan
Publication Date: 1555
 Subjects
Subjects / Keywords: Caribbean   ( lcsh )
Spatial Coverage: Caribbean
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00083675:00001

Downloads

This item has the following downloads:

UF00083675 ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
    Main
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
Full Text
LHISTOIRE

NATVRELLE ET GENERALLY
DES INDES, ISLES, ET TERRE
FERME DE LA GRAND
MER OCEAN.


TRADVICTE DE CASTILLAN
EN -I -











ar MNE

P.AUBP HI'-,. -





A PARIS,

Dei'imprimericdeMicheldeVafcofan,daeurane
rue aina Iaques,ilar onmaune.

M.D. LVI.

AVEC PRIVILEGE DV ROY.









A TRESHAVLT, TRESILLVSTRE ET
TRESPVISSANT PRINCE, FRAN-
COIS DE VALOIS, DAVPHIN
DE FRANCE.


















'n-
corcidecefaire, quciy panf lreups dcor oubrurrsetlrcFbenen-







Le empscoulanc touceschfe saccable,









Ofueila enceibraies'ay c rounudeliueres traiate den-
a Jj
Par~c~uy eurtqa ba Ioaut




gaigesec autres,que fuis demcurctout eftonnn,&quaGcendeferpoir dene








duRoysoftrepercprcfcfbienlaoaain qIc defcido cdcalrscc,com-

I '' "

fcurcuoffre ayculauoirfurpaffic ousceulxquo amals oneFc sno ele



S ,I Ii ,i' :
''; I




I I .I I i I .













d ii oI uolrep p reosie saubenla aa i & ducao ds m'efcole elaroce tm-
feueruo[trayelaoirur~iFtos culqutlaa~sone 6 /aefel








S '. 'I I .

I IM" 1 1 1'
S I






E., t I- I i A







DE M. de S. G.

Siamcrucilleunicauueric
E dcs efpritz dclabepafture,
TBicadco pklaitcau moaleOa rea
Dccdcf hiioiir fanaaiced.
AurrcOccan,d'acrcs bordslimith

., I L- i. .,
Et d'autregent le terreiahabit&.
HeuireaColomquipremierenfeisquefle,
EC pins Eureux qui en fcra conquefe



Lt .I. j. .. .
a iij







AV LECTEVR.


I. .
i. .








:.I
I 1 I '*














II I
uenrtourrifanscofi ratirecueillkrucunfr.catinhmscdonentnepredml












I.o'u
I h I I .






i .

I I




-




I ''




toiro, Efuorc ii~duouttot [too ftc cufrooooooroto;e~nuotoooft du
v I ,









nion,quc ie nefche bi,perfonnne oceoir ilcr,qu'dl ne foit auncunefois





Ledosaucoup delaflecheafferee:
Etbienfoouentdesr aluces noun mocquou,
Puis efmouuons denous granderifec.
Voila ce dequoy e te uouloye aducerr,a uan que tad mancterf la lcture
I I I

concnuecotadmoneftera6&induiraplus ccquciene fauroyeentcena
plus longpropos. ADieu.
















c oi, w t a s -m 'i ..n _. ..al

,Aa;7raa !cond onood farSc cicno trc
WMarin a* >-dciMc 0/,.

i sria'e.,4i~vt Jsir drnoo

crunoraco icn; catanacjtlacceb






In authorislndic;ehiftlrilaudem epigramma
adLedorem. M. F.

Piauracenfesquicquam diuiniunsarc
Hacoculospafclt,trihiamqucleuac.

7 -. I i i i -I
1. 11 .

Moxu adhas,mirum,lufauolaritaus.




Dzdalus effndcnsargnemum fuile,fcid



Tam ben AlexandriLyfippusducerc uuirt



Tam bnenarrau morespopu6q; feroces,
Ars urpituram uincar,utrunquc lepo.

Du memr e au Tradu&eur.

Bien pcen f fault,que n uertu cdee
S I r .- -- i
Du lur Thebainelant points dcclce.


1.' '
Done fu ueulx queloubh net'efface,
Ole,Poleur,meetredeuantla face,
Detous Iceurscefletradudion:


Dfenulcraagnantlafpecorredion.






Soneto.

Do eays el d'Vrrca,Perez y Hulrado,
PoetasEfpi.oles mayfamoros,
Qe en uerfos claros,doos y fabrofos
A lraha y Grecia atras y a aueys dexado


Tomad las dulcs lyras prefrofos
I ,r i I




1.: i I -
Illuflres hechos d'immorcal memona
DeFraoanenunca fecan conoccdos,




M. V. C.

Al Teadottorc. C D. A.




Nefa cder im ondoaparte, passc.
Son antc S&tanre laudiudie,afpante,
Qui fian diuo Polcurcandido,& degno,


Nefol raltrodir uofronedimontra
Qyalclimaquel, qualquefloimpcriocuopra,



i .





PRIVILEGE DV ROY.













bonnesletracsr al dre Royaume,,a urresch,', ic nou mo uus, auousandi3 Po-
leurpetrmis a pmrons u oulo l nou pl qul puiL flr & mprimer uendrc
























ParlcRoyukefigncurdeScdau mailtrk c ReneBaiit,
Maiftredsraqufteidlbhoftelpretnr

MahPiL.






LA PREMIERE PARTIES DE LA
GENERALLY ET NATVRELLE HISTOIRE
dcIdees,flas,c&terre frme alagrd merOceane, efcricepar Gcao Fer-
nadez d'Ouicdo Valdes,capitaineenla fortereffdelaciteS.Dominique
II ._ I. il I ,


demd dcafquelz lauaceuracaritalschofmerueleuafcsquifonceslles &
diucrs licuxde ccs Inds,& Empire delay couronneroyalede Calille:choes
1.i .I -1 i 1 i i

defcouuremenc de ces Iudes,l, prfcnt uoluanlde laquelleconricn &c6.
preauingclhures.

Lcptemieraliur Dprefacedcrauthear.

T ri i i .- 1- '. ,"


fouuerain prince.
Sa.CaC Cath. Ro. M.






-, ''t.. _. I ... ... .. ...


,. ,," '








lefq,- do 'i ,t.u 1 io plu nuoy Pourccombha I comm I ci- pic-
1..l 1 i, '* '



gp(omme tay ffalfdi & plus au Lcuasn quafefona [eaAchiopicn.: con-
alcfquela on taquaMaoya fua anuoya pouracambataescmma Cap,,ai-




DE LHISTOIRE NATVRELLE








clelia FifEra.























arc ne donnCe m ,r e de cqui cs Chrelliens eu oizenir (noumeauxen


d ne f erpon1auEpsdeea km Ies.&CtolIqu'izneurcephisdemaiz,
o ie rrcM C ii l i, moyIi d sgnst mor"
I 'i



























parmcfccneclicr.fe qucpartourelatcrre&paisonlanenrouoiequ'nlades
m eittla t panrdcfjauci cfticfEo t g .ande&peffie at fc.Dond f nc ,
f a. .i.c,
t





DES INDES LIVRE 1.
t ,'auitres tlerilen:paniedeceulx, queles Indiensplantent r cultiuenr pr-





ii ..1 1





























faire-dJ plicurs aureschoflsqu fontpardeu enes enpendli-me, &
ui d &
I ,





Iiii





















SI I




DE LHISTOIRE NATVRELLE
uore facree maief,i elle n'ef poinc fi amplemenc & i nchcmcntdeclai-
ree,queIamaicre ctreqicrc. Ilfiira donc que,comme home qu de



puisleur premier defcouuremir:oini cc queie pourray cou & compren
diciant'qucuiuray, puisque a clemenccde uofhe Calfgrcema Cle mn'a
uoulu commander, comme ruifcur & fubs c:qui es pattics & pals de
paridcacuis fcr,&perfeuereoauco naturelc iclinauion flenquerir,com-
m nmen irmefusiaenqulsde ces cihocs, &quc e ilcs ercuc& uenuoye


[I

fceptrde Cafiile,foit pu lb c Ilccn par iou Ic demcuraonr du mondce fsia


S 1 1


nonfeiement lesfideles Chreftienscronrobligczi uoftre C'laree male-


diarequi Carmpariour 1, mone ho-s cFa ,,, o,,n, cc merualle,






cay, fcr ucr & diltraieb dcrouieCsfabCes&mcnllnges-laqu ilcau-








cunluporfliotieprollistlilicleppouic uiter & attairc lecurs,
molsu pls IPrconfortboinducan scn ilcsc. Eti.in qucld Y fioserconfor-
mcs,ic traiterayd, cc quc nsauoiofooy aucun, conraditiono i c quec
plutolluanftre foucie iiclerence Ic commnniande p lr& ci erparcia-
p urucu





DES INDES LIVRE I.

i i I ,
















I I









und o un mdcanqcar hanumta i ulaidaRtcaonn l poalarn uat-

I. I -













&cn t deladiceldaliiftoi r,bcacouptaieuLxtour c oisa&plus2mpleent
i i T T i J





DE LNHISTOIRE NAT'tELLE




-
































le,S& i cells qui ne Con, acco'lmccs done Cplendeuir & cmdence:


-ent-r clh quicron, m-n amute. Et cor Iue ne p-e efau,
I I ,
mon inten tion toutefoisdo ltlr e louee.OQu.antau Lecti eur, qul d fe con-
i i in




DES 1NDES LIVRE 1 4


S ,






I i I




dule ncaquallcs o aprncer moiu na iantr moyayn may ic
recullYt ut Ie laycyof ae a d'dai ltrnanaula, arclitn& adan-

I 1




&anndemshaaans,&maepaceidniconfrller ycquea araypaisdau-








leRo u'a ,linuae Dom Frcnne yf Doc a iabeluye d uofc .ri










drcv uh qouur, an c-uflourscrainc le miurure dcs de&un .can-
b n i)
frov~cmmetl Fant>& c qull ppru u enl'o mtoduion aui l




rre lefquezc a .tci non feulmenr Phne aouhc P fi famcux & cmn c,

















11 I
uucildre oukre plusceux quiefs enaEurpe, enAGi,oucn Afriqueme








t t .
S. t d, ,
















p._ i I i id i -
amcgrca hircadrng.Com ionoa cogn cpaleslnotablesouraoircs
ia ccrm rbr oda pata T armecrqule par terrc'an milcinqcens xxxij a:
awu;.Toa'oEkuskacurc RoysChrel ns n'enftrlfcint aucunfembiant,
labortlrcrsunozni.smaosnothroeigneur Dies mocricordicux &

.__qM c mnrlaun o.r ,
l za n Roy
R~ in ~ ~ rocl




DES INDES LIVRE I I.










II


ici tz&bonisChretcns Caruerliablemenrirene penfc point,que cculx e


lcrnororcs,;tourleblcn dclareligionChrcfilnne.

F:n de F:=mbacicr ou F:o0me.


LE SECOND LIVRE DE LA
GENERAL ET NATVRELLE
HISTOIRE DES
INDES.

SR 0 OE ME.



II-
1 I






I dinr ayla en quoy 'enuy.ou,pou mieulxdnce,'aydefirdcenfuyure Pt-
ne, dulrayeu brief Ies opinionsquon ri n ui i dderafon hiolre na-





DE L'HISTOIRE NATVRELLE
hifloireis, & authors artentlqus. Tcn'oublieray de dire qu aeL Dom









.I. .



Tocsqoccclrdrri ~rc!rd dicli -i jbd~ciii rdnc&iir











Lisopinionsquantientr,ifauoiracquiPlinedcdiafonliurederhifIoi-
re narrcll, o particulixrcmcnt c&ammarimini rcc matcrcsc
difcoursdecc rfecond lure fondcciaircz. Chap. I.







mondcsncmd e iilm ( dcEcmpcu cro iccu i oiur eianur, &lcau-






lia=crs,





DES INDES LWVRE It
atcters,&offcuers deltoues IcslIndes,medonuentsaducrtifrement & uiray




l&wi


,



















qPh -- ,iCfcquil'uo dceirid ii dmii i bls iec nrDomi ,nIEm-
pIrsi-,ab::carde S e a ne-i. Xhis por pusiGris-i cl uLsul me
uoulss ra cpiaendred qadquJ nss In c u-i u yeypoins
-anM 5D.lor ou n plu s 5n l i psr d e Neicalie:pu
rlno) ucOslr seauoi 'ncsi p Domiiun, &Inonuzdu Is:pauioy
pjousn donno r.iufonr IsWffntes.Esoulsccuqucssuunuenantselcri,
I i ii
I i '.1


dco- i qu n uec ftaneruaue roiiuse pinio qs I u osfmucl
, ,Phlsned Isi mursillsp rcuranonipa iundaenfns. Mais
ainscle quchan, Sr ournai i nebui pr'n'i propo.Ori
dq-,e fi condl uride] Phnr-ata dcd slcmnadcs mltoidlcs deDplane es-


4





DE LHISTO9RE NATVRELLE







1 I I 1 1
medecesIndes:& q plus el,Auicen ela inf, creu, & en a donnrc aifon,


crit & diaurrement. Pllne a faitl all mention des mouucmens de la
I .11 I. .11

defeu. DecefIes &plufieursaurres chose qu'ildit,celles qui fentrefem-
blcertEn ceft hitoiredesIndes, fctritraiotcs sproainces oupasCefquelz
. I ii .. i I

CnriboflColom preme inuenteur, dcfcouurur& Admiral de ces Indes






racmt efleopspaoy,oulac cellc qu'l aoittdci accfrlesd la faon queic
diraycy apres.Etur anoblvyauccttlre dDompourluy&fesfuccffcurs.


e poine mondre quiAfi ,Afirque& Europetouts troiseafrmble:par









I II for I cI e,."I t.mr.,yd dumn-




i .
p ,, ,





DES INDES LIVRE II.





mcrquci a cequchIcurcffc edd, Admira deon fItrCar ad-
rcray,. npul ,l ,,prcfumoerclh ocorraicr icpourmcpechjr ialou-


S Ii








cu1p. I1.
,irs qu on a tice&emponc dlcellesi, & uon y ,irera cmporca, ant,




u .ig-re. Chap. I.







frcncrfducnrrruadclcounciroccsll &p:& p cococrno r
poeidurau rhor du cbire eouelins c cr0 arconeo rnce, comme lon
pouraueorcy a presu,,chap, cruyun. a par cquilcf bondemer-










nmaOn,s deforrts&robut emembdresessyeuxuifz& rles acres parties da


treiiofcoioghapherrplalifa[&g cooe. adi i,,o[oli, i,,
tc co.mog iph cplatanc& g-Lux quand ,lioui, i-, &





DE L'HISTOIRE NATVRELLE
felonquandilfecourroucoit.Loriginedcefespredeccffeurscfldela cit de


S i ii I I



I.







eflrefansfou ftaff"dencccfliuc.Aucuns culcn dir, 'ctans ulqu




1 -
,' IiI",' I





1 1 1 -- i I *- I
I I I "




*I ,























maitre Pilocc clloicdAidalule-lcs3UacsPomug.lois:aucuns,%Bicaumn
Itre





DES INDES LIVRE II.
trersdifnt,quCoo6 oit lo rsn f de MAdcre: & aues, qu'il ol e
celklduProm6toiredeCabo Vrdc,& qu'lilc e lufdliC niiareprnt poir









r "
q,,I, k 1. i, "-..- po' lau, p- ,f












d eeird Gibrar ucIsl la nerAaon iqu cacuns rchid dcl Carth
i i -























dolr dc obdroldnircs Prerl choblPsiooncomei 0 r'lod:r&Crrlre
1000:1&:1dochounacumi, ouy.Ec 0 irci





DE LHISTOIRE NATVRELLE
cefteauthoriteRfafezfuffifantce pourpenferquecefteflce, delaquelle pale


















i I ,
AricnSd fet rSabasS cnaenscdcSidonn csSdonire ,dIdbusn onsre Rde
deGmpeur esuGalacridMnc s ihaeGauipsdcT lrus leh irs noThrcns:duRoy









Pncrfeus lesperi. EnsdCafia fin czdcy Ncor fener deAbra &am les Caee cnsf-



fterles Axahcundi d'Al1u drc qca d lur Rvqui cdia la c nio, qAlc-
anciens donnone fau royaed & province u,un dcpmblablequceiteo du


I II









enaneInm e SabcledeSabdldeeSidon I Sldonic ,qdeLebd eInIbucens dAe
Gomdaenr a eians~c' i dcrcc GIueonendeiTeul acc Thr. cdin du RoR
Pcc up P crnd e Nlcd cl cr Fere d'Abnkaam lee Caedeene






pe Alan, Iccenl dc e deeel effteci y., l-bicbfa clcnn





..I I i ,




II I I I,





DES INDES LIVRE II
u,. oJ-.. : i i







i -
, T -. .*a
M. *
" h '" I i I



SL J '
















... '
: ,I I

i -blac.ca .
' .





DE LHISTOIRE NATVRELLE



hii .. I, ]








fr Promontoire ou Cabo uerde,qudfont cells dc noz Indes dpardeca, dcoi-
demenoalRirsauPonenadcs Gorgoaresfufdaci &fedoicna trouucr ne-


i i' i i ,i. ,'" 'II Ii. -

licu.EcquanticequedtScboa dsquaranc lours de nauga tion,lc ch-
nuneftfonbrenmcfurc&confidcr6,&fA l aduicnmaintcnant quc laony
aillequelque foscnnmoans detcnps,cc iraparaducaur ci cauc qules na-
uiresieron meniilkuresn,& li honm:s apalus exaimenez& adroadz en ]a











I I


perides,foislesiles denozlnlsdcepardeaEtqui plus cfdore au hure



Umeni





DES INDES LIVRE IL
uiena aucuneccnticerquiaefteicd& alparauanr par Berofe, qud ]'ay al-












e' ft id, doiu* d' I e -por ILs, quell
-I i


































Sc i




DE LHISTOIRE NATVRELLE












Chap III


















*. i .. 1 i i- ,


fccemdccsIndcc Comim doc clhi. icu c des c! ,comm b mne
quicancCUOI CcrleedUnrrr narciii l Br Ic drclc Icoomn,
to qilulduommctrc n 1 inn ci icic cnc,ccquiI ca cuief lier-



p[Icmoinicre queCondeclcic ori ccuc icqcInc maycnc Bcec I
-c ,mColomfcrccc Hiery RoylAngiece ineccciicdRoy
Htn hclcmepout acccr fcuci a ayci dii c qucics nauirc c
poi i cucr cscci ciiccil ,c [i10 o ic laydonncr


icr





DES INDES LIVRE It i






ucuror ay.de,ncorqu'il fuf nmarie audraroyaume,& qu'll e fulf fairS








rice,aisqu lcRoy nylaRoynCatholiqucsneleronlllur pemicter.Ef
-. -_bi.Ii i .'F" ii dl I i ,
A. 1 *. ." r i

ie '-Rot y inI. D F iDt. i ldm. ide, ,e 1 eups
tr:o icbE e" tnen:nduode-c t qualo nilfef
riooo ::nraorn &irniu urtaouodure dnuoir Efaneur dufduduR oye

lier'menLufdqrrlhr Ioraloynienom rlpeundridouurircounounc mo-
I.r h II d 1



It.f.-" J I I, ,

res u -cne r ec ner.n diroufeC r rovl fe n direiins on tentoir
m-;'d!- C-r i qu : :-ii q'l dei r e dura imoporunir&e



de, i !Lmeno qu etoue cC quI'l diforc & peomreeoir, n'ruor lireu, oant








chf i r'itr qu l roous iri fanlor foir occupez en la infue guefre con-
ac is Mores du rovaumede Granada.l ne fe fauek done nomeru illcr,
r trhoiiqs R.oy Roy)-cclm urd .cc r-erkEl:u d. anesplu-





DE LHISTOIRE NATVRELLE



heCur:pal ceque nuTl ocla ueu,nyoteile ia ouy,n'cncueu r dhIle eI enr,


fidilesferuiteursdeIefuch r nt&forraffeioncz I ccroifcmedeli rcl-



cl pa Ics moycns tCn uyucnt.Au eps done qc Colom (c me .y
di ) uynoirla co. ,l l rerdiroicn la main d'Alpho de Q iranila,Re


fenoutr &metrcnid compnafll qulau td ou 1:c iqup C;om
trouuapiu detaueur, ual -n c cheuiaequ'nIe-ln-cd Elpne,






aire ,fu ouy du Ro & delaRovne par o movn, dudi'Alphonfe de
Q nnatiu mIonti n nc o Im adloulci oy ucunencntr a
C1 ires rcqua cs,a tlcc affaIru conclulis Roys Cat Ihohqus











pour y faireemer prefchcr,nc oula ceer une rcul e hlure de ird r
u c ibeu.Ecrauecce ain eie commlandern r depfcherColom, Ir dl-





grande





DES INDES LIVRE Ii. i


I I
armee dcs Indes.Or a premiere conueniuce &ncoractquc le Roy & la Roy-
nefcirecrauccColom,futenla ulledefainule Foyau campde Glandae




Moucr,ou i donna ordre afon uoyags

I i -

ruC & crer Admzralders mers&cpiLedc Indcs,& pas3
de pardea. Chap, V.

OI,r^0^XK ^...^ -- -f I.i -'I-*











equ .Ar dtou t. p Ap,- r r.- ic l o Adr.. -l Do.m a-










. i -





DE L'HISTOIRE NATVRELLE


merein quil enrrra n Mer:&au nomr delefus comrmanda defployerles uoi-
!cs.Sortanedoncdi poirtdePalo parlar nueredeSalrcsrenra cn la mer O-
cane uec tros naures,armees &abien munies,donnant commencern rau






efait capiraine Francois Martin Pinaon,auecleque[ efloir Vincenr Vane
Pinron.Les trois capitaines &Pilorescioentfr crs,ous ntifs de Palos,co
melapluspare dcculx qui ailortl enecicarme. Erdefforcrenrourlufques
au nombrede Ir hommc, qutuecces troisr nuirresentrerentce nlamr,&


i li i I I



purs Pirre dcVera noble chenalierdcXceresdc]Frontier, &iMicheI de









a i ,i I t 'r I





lo'ch"mnoc& airy eeeidoalarem cn'cr&ror oc o iarc
I i




i i '





DES INDES LIVRE II.
I -





flincedc Colom & de fa hardtehe, menme ics capicaines fc muinoicnr
co-nclay Cari chacune here lecraintecroifiit, &perdoienit oucef-


h' 'I I I' .. II-
. i, -- c i i .I







I c,- f 'io y &- itt P ,, i i. cc n -tmoins i i- Capit
.- .t i i I -
ha'mr -.*de "p r rc 16 i- :


re Ir.,I ct!oE chaolecraindrc & rcdouier grandemcn, iculx princpa-
eIrnt qui iamais n'auoien ueu clhof femblabic. Mas incontinent c

-. -. e- ,, ,f H, I._, ,- -J .
ins.q .Lac. I. l. l II II 1 .i ,
Jr.fl aO -.=rr.r.. i- ^ .. .'- |r- ~ ta c .1- C'-,.
BaSar,oo a I TiEaae E ipariois on les riouue au midieu di
gAc,&p pa lair ,xioui&olspresdE n Eeaduienraucuc-e.
ioisque les nautrc ncles rlcontrnr polnr,ou blcn peu: &par fois lon err

. I I '
hrs de ccfoucy &crainecde cesherbes,ce ncantmoins es rois CapiCaq -
nesr &us les cnauionniers eftolenE dehbrctfcn retourner: & confplrcrent
dc rimclfcieicr Colom en la mcr, elcmans qu'dllc auoie dcceuz. Mas


as&ldoulcsparioiesilespriani qu'llz ne uoulilTcnt perdre lcurpeine,&
f-,, L-, I 1 '* |


I ,. l i
Sr a. i ".. i l

Z ',. I .. I I I" I I 1 1 -
d'





DE L'HISTOIRE NATVRELLE
u nouueaumonde&pais,& quc lors Icus fiacheicss prndrolent fin, &


lotc,&cequebIleur embleroi:carilt ne douota aucunemcntdecequ'il
leur ditfo. Par teles ou mblablesparolles,tl eolfeui honte les cueurs d




tI I i



L.1- I1' I i.- I

uoulolenom ounraicur element,& queles uiuresf e 'auequ'ldnuolene,n'e-

I 1 i












fre plusftcoem&nt icqoolunuashfssioonucoomanudaclUe t&buaf


iiddLep di aFuter & inconoinnt .n fruioco.. Colo nosiomm
u-I I I 'i. i.. .I





















5%oomoicRodiguodeTyona, nouoiomoudtOabro, onsssoooco.
E
Et





DES INDES LIVRE II. 4
m :i -, I 1

tc,-. : 1 I l> -.,_



kL ..r I r It'.. .











I ,
S, cu i. -. II I. .I1. I
- S i" -,. I "1,1 I. I a L .. .1








c n-n: d il .c -.n .: i. Co, U- quil- f.















d 1
'*v .: i- t" *.-, .1 r L :-, -- -



a. .--.- 1 .J .. -.- ., 1


.cd:x. La p'.m; -c .1 -- l i- -, =.-<1:.i.-it ] n* *


-- -. t i a I I i
rLc.m I -._ L. -.1-- J i .





reaaoilnaugionu cu n minRgarduzydoucqunln &cluoirdler cduy de

afcirezd c Icur repos.Iaqoitqu'aucuon Eouicfois difcnr Iecontraire de ce
eauauonsdiddela con!iance de Colom,a&afi'crncnc qu'ifan fuRf





.a L : ,' .. i "-

cinqu'ilzcn auratcneantmoisi 'aydiei en 'un a enl'autreles deu


pcmicr rm nciay difl, iour,ouil arriuau moys d'Oc'bre, l'an i4z.
d ij





DE L'HISTOIRE NATVRELLE
Conmme rAdmiral dfcouuntcccie ifi Epagnole, ouy laiffasxvu Chre-

I*II






,11 .



















ccilcs ayent lur nom propre, iafauoir Illic dcGuanahanm,lCaycoSrlumcro,
i ,. I ,





Ii. i-- cs Indicns -i
i t Ciba Ci-






S1 ag gauc
I


,l I I .
la L Ic,
.c.- c,





DES INDS LIVRE II.








Icur cnti s Clreftiu, co ufoir ss imecs diccul Indies, 1 i-













. dlesodelurdckouoremcnasuxRoys Catholiques,&qu'il recourneroc
, IoploLesdocseprClas pour ouso, &froscEiufffassm ra
.I *. i r I
-'I C'',I ,-


I ,
-; 'nc eannerilu e nui ch oiid i "enza d ca iu preir










tansque couliours Ai fir ntenirembl iqui znedellaliaiecunctinancI



pafiaoaun3uoreNifa,ouLfoicF FmooisMairtin&VincastYaioezPoinoo.






d 11
-- i ., .1 .





DE D'HISTOIRE NATVRELLE
Maispendant quc Admiral ctoitoccup6aubafim&dudchlmeau,on rccut
desIndicns du pais,lapartou il toir.Er incontinent fsdeu fteresiPingO-

S, *.- .i _i ..- ,




ii I.
,. .i I i- P Ii I


i r



rcdbon accor .L ,'liC1 dcccfcilile 1 cn mdfmcr ofle,idi-


res &esmeffagicrs qui potoit,lesataclioicau botd'unpcedbatfl


mipar ucun diuinit, & aonpar a hmsin. Or EAdm al tos les
-~ i .- 1,,: i 1 ,i -. u ,i i ,. ,




i_.-,... ,. ]IlII .i ,ip .

dondcesdeunauiresprindrentcoutepourallcrncafteile naucctrgoand
.u .p -oA r






& be ndfugpiRys ric m dot esautoyG a gn o i,d nuc to





EDES I tb l IVE Ift i
ricmeiourdelMars, r49.&de la'ri alla auporde PaIos, ontd iitikf


, -, "


eatureyentrcreentiun meme iour ,lanaire de 'Admiraly arriuant ad
marin, & I'aureapres diner. Mlai par ce que Ion auoiE encore opitori
que lAdimralferoirprcndreMarunAlpholfePinconi poucles cofes paC
:ih--noc ... I i -iI I I .I iii ,
incontinentpouralle rlacoutaucacla bonne nouuellede Lron defcouure.
ment.E ftoilquelediltMartidcfl qudtleoit party, fen alia i Pals
en fa malfon,ou il mourt pcu de temps aprcs:ear il fen reourna fort
&P 6
S .ck1u &-naa-' L .i -~_*? I..- I 1
de: L-: an.-/ i. -*- *--. f' l L.r I 'I
da icytniauins: qucfomme dc-rnouri ouentr&arroum er,afrmois
o ontumro-. Re:ourn adonec I'hi fiorc, iqu'apresqucCoiom entra




.. i : i 1 .-r -; 3 i' ,i ,- '
. ... a a alt t. .i i to rn i -.,. I
5a. n"a--r-q r-p 6lO ; I,;m :-- .


c '' eall '.






poures uns pour &p s autrea Parquoy in chacu pr eece qui ]uy
." ,, I -





DE L'HISTOIRE NATVRELLE



Quarre chores notables aduenues en lan r49 quand l'Admiral Donm
ChrioflHe Colom arnmualacourdesRKoysCathohques, DomFcrnan-






i .





























lnr ,A ..miral.DomC o -Colo .a.ec.espremiersIndjcnsui y
I -


i I i ,I
I I





S DES INDES LIVRE II.



_ ,i '- .
g=acuicenctc recud4noy&delaRoyn&apresauoir donni ample


i l' l-, l. .. I i
.1 i.i -

L q ,'."l : d ,. ," 5, ,

i i .
Lar
-- l" '." .I l I










des.icgcadela udiiE6E angIique, delaquclle ne peuucant prc-
*gigpiiiili aksmitematicac iniiii alzTh o iogiaens. Toume
5es l he 1 r dr1 1 ii he ai- Il-. -I I
iunr Jau f ac .D a.I i.. q ji .> 1-' *




kn pia o fiqu!aiq a Re n Or d tiou iqnscfaomr niDicu c n
dcouiimrcni dccs Indes, fur ecgrand, & noire nation Efpagnole a
giandcmermcnticpouranuoircerch & i nouuccc prouinci anerde iroyau-
M dc.l -l i l -, l I i

Eb a.l' *-- L i 1



S3 I I- I I -- -l I -I 1i 1



2~eS;-mcmnlaaconriond cesge s.Car cunablcmend cinolon-
rov;m- Prcomanda crnsi cprc & dunf ingcontinnclnat oufiouau





S .DE L'HISTOLRE NATVRELLE



S .



I,-


bicntof ctind ct 3a, coomme Icluooraonnablc: tskslnditnstm c





.1 i i .:

Barcl o, moalrs cetal la court Lc qulzdclurpronpuc nauiflomnt oupa



i i .i- 1 i. i- I I l "

Ic n dcCamillc, In uorta rrucmren ,rommedrcoumrelnrt,ou omme


j "" i ,.. ., .






I '





ton -adcpatrtirauear dtcr:.pprouuan confirms deJ lur
aothorot51Tayalclcsaaotttamoittctaocaonntdtfaract:&detuntoa&dc
auarecr esiounna ucauma F&ore bucfole.oofi oueatymbt tre druicol
former & manierequ'l deftaycrfc6tenua,& qulonpcuklma fRtement ucoir.
VN





DES INDES LIVRE IL




















l-. z *L2 d
rIr


I,~










zi, lf.- pai-c. P P,&.-m b- ca i c-be pl,rd,f
-j kxwcdk e bi- F.; & d--a -1. fig.. d&fx p f.-

L.bp~ I. I ''': ..I




J.A' I,, *

rrionrIndcsluDdc ni~, lrrql~~C, kil1 dep rde~doiucnieS~rf rt
uac;;id ku~ ulplmr c aurrabc~aisube ypi












II I
DE L'HISTOIRE NATVRELLE













naturdl,dehuiafencftrcs,auecuntibcd'nr&d'or:& furlcdiahcaulme










ucuqcIquefois
i i 1- i 1 -
1, I -

_ I 1 I. '























enpremierl u curcdorl don L' cfonfinaon dc el Indspar noflt eaion
pcr.




DES INDES LIVRE II. 19


II



par ce quc c mcrs& cmpr cerloentdc la couronnc& colquefede Catl-













-. -








deccsndien:& apportre t iesaoremntscixcal ,images,& ou cc
.' I 1 II I











a i ..i~i i ,ll :l













II II I I.,

dcccslndi. ,.: ppirrcrctlesco. nc-< flc ll,c CaucS --g. touri c.


i i *l
i i i





DE L'HISTOIRE NATVRELLE













71,, II,

cfquelsauoicmqcuinschmes dcfai,morrbrcno aui pz,prouudu dac-






renr plurtcurstemircursdelaurmarlon roraic:couslrfquczouiaplus pare









eoli u)i urla pare, A ale di cD da, dc laqucle et pl pro-






chac i'l Dorn- ntcai in omi ee parlAdmiral,parc ,quellc f dcl
,s .yell'ariinquicom aucunsc ,, ionuoulud,
I, i i 11,,1





Da[ullea, rdu crdu rr rrorrr oloiprembierlar & phm poohainrr yEn Guo-


.1 I i ..

rliorhlrohorrshrpurrAorhda ,h"i lorfrd-,da ,rqrr rfi ph pir-



cfloir peup le &habrc dAmazonc-.. s i on conrrouu cecR .ltr
fables





DES INDES LIVRE IL ia



'



..











'II'II


. -t. ir ,t,,. -.... :... .

:* i i m d i i-,- t : 3 I J
.. ., i


F,,




i i

I'I'




I I


I' i ""


t


i' 1 [
Ii _
',t ,,






DE IHISTOfRE NATVRELLE


,j ,. 1 1'"

6:I f ,, I a P I "
.J i







111* 1 I S ID
I i l. i i I. .
i i I i I I i" i I i











I I .l 1". '.1 1 J




1I I'. .
















.iI iI i D i :




DES INDES LIVRE It

: ? I I I I I .. ,-
II i .


I I I





S .I I. i .


















do- a _,u,,u .p,,, 1,lpoin .du iour,t u ., .ol _il d out
h Lo n e -q,_, q I i- d, tob,, .Paquoy i
II, I: I_ -*
.. I .




S. co. i _piod i io ra qo,1 olrlf i ti dI-I



























mnc en ncllcd la grad crlonni i Go e de royrlPa : a par c que a le


-AU OWr1 ,.
iii













I .. '





DE LHISTOIRE NATVRELLE
font enlaplus droic routes &plus apropos, &tresferiles& abondantescn







i '
n o circ oi' i l!snui starde o saunruqus



-. i f,* ':










onlr cmpsapropos,ou paErlaprudcnceduPiloe,flfAIcbien codi re&

I t -I





doPilocs&noriniers,auc incsaun snonctou chc copoundc ioutc e
.-i 'il tI I:" c csI c ef rm ,e -sa u
" 'ill _. i ',.i o .p...i -oultr, i.ufqus i ala k -,e f r idqu il a -plus





DES INDES LIVRE II, i
S i L- i I I -i i- .- I- ,

-i ,i

ie i .- q a pI ..






I -o








umnen car doimc deuxfoisuan ccque cmotenanteftbeauocupmiculo
















bdeu oup plue f ulds n ce curs cmqu lloury eder demyd, p ucnaine de
. leI I
iI i i ,
























tciyesfpourcauxdlrhnouzs mecnionspourno toeprouicionuccqu'ilz y
, ii ;r I I -f

-. : r I i i I I..
b dtr oep incrricco qupipoiopaiodppici urrrtnn poua ado rbour-





















creofirentayfuiuentooleiplcezpourfeouliolraduenir.Pourlaquellechofe
mcrreenerecl nous o uoulrfines pas fitotice cclafletee hours du nauire
quelenardsnousui r deauc oorrair c e qouscamnartpredrc au r chmicul
C~ft erred~ unhpasforlleue,ncoru lcilea iuadospilyiusquhael route
c m
1 11)




DE LI'ISTOIRE NATVRELLE


"it "Ind oubzcorc 11 I 1


'. I '- I -

Ti

I I l












rrccnceftccdlcaprcsiuor iscDCltcu ueiCcqueourra
rror mle cnindedrecdouqiacuricux de lmodrednce xpcnmprnte




eirccdrcefcubzcoclrrtodeccuicuqulurcnclculkcncraicc Icroyto-
tefors,que premier AdmiralDomChrifoRc Colom ,ncommcc iams


neuucillchtcnur, hommeco u c"pacllcsc dirmayouoe. cc 1csc &
errcn ,,,ues ,,qui ii c pci lemeu Er pour.. Grf ire pruliecc-


I , I I I I



I I I "
enenr, ouzcor~ln eceL ql uon luJecotailecao 0u






DES INDES LEVRE IL 23







t i In i I

C! d: I

~., I-I,' i .1i 11, 1 1 i I" I

-- . .* .. i
1' iy t i ,I i. I. i I i

I r1 M ie I- i i i i1 I i





a e .ci a..i i I I i -I i i i
L.i. .ii I I -, i i .r I i-






c I -1 1 i I' i u I i
Ea i i i 1 -i i i I 2i f ,


,a n.t -.l .i" n* i i i h o I i I
S i I I I i








L _'e_ i-'" i i -. i .I. i. ~
Se'i-.I i iI" I i i' I2 .

I ., 1, I I .,






DE L'HISTOIRE NATVRELLE


I I







', '











../ ,.-e n ,. ,- *rl

'
I i
















I ,,. --, I 1., ,. ,"





DES INDES LIVRE II 14

1 I II t
paifcs ell ecourne fn nlcu & failon accouflumee, fotd'yu oa prin-






s I. .I I i





Borlc~,Lg c.L&ni..c 1.1l-; -.i rc i .
d&L pfts p .1 1,
goadcn"rOce Cr Arsd Kifop,,-Angic"iiFan,- I sharess.
I.asItetudoaucdoimueitbcnconlicicrourc quiaeos 1 dic1,pour
F pounoir nuiculxcomprendrece qucicdiraymaintenaE.Oroulrecequide




ha C~is~ak riarithantrurtonF I .



i'ayuu plusdecent mdls Oulcrr dcayicenmelfepropo cho
r : i i I : : i -,. ,

raccroicnt& appetiflement yair ygr difde Tcc ,la difiance & chemin
N I i i I .

S,. I, ,i ,I
'Ikr.- I 1 I I


dei cmlcldet ree fermse,n'if qu'une mei Ocane Oeane,ceulxquifone
fomiaclmerachof slfemblables,&ddesrentcn tendrefcreutstanceumeruei
Ibesudom~u-ctbien conliderer. Cequei'ay communique q ucumspcr-








DE L'HISTOIRE NATVRELLE






Ii ,I


i ., 11 :.










pourceflecaue aduent quc'accroifkement oufloidelaemet nclpartout

mrrellemenrqucnacunsttcux yauncnaurcfpecialc ouonUiemepar-








1 11
I- I -.
I *il .. I -











,, ,, .








I ",. 1I, I








DES INDES LTVRF IL Ni

I III I I ~ i




'I '.1



'I I II -I











II I











I) II Ii




III









DE I'HISTOIRE NATVRELLE

I," 'I '- "













I I I I I











'''



I I.,






Lirr I I II :~I j









~ I .1









I' I







DES INDES LIVRE IL 6
SI








I ~ I
ii





,, ~ 1 L ~ i ,i ,
I I i I,
I'*I.I**




I I *I I

I I,
I' I


,. IIi ,.
"IIi I .










I i I I i I l l i I ,








I _,




p11







DE LHISTOIRE NATVRELLE
aducriTffemenspourfuyuereurchemin par ordre. La leu redes chofesful-

,II. j', I I.






cc parllec ha ulreu. Qu lion palle Idelpour ue en encs parsocci-


I I

nepeuuencTanUoTrucucculxqusno eiamasnauiggparles mersdecesln-
I ,



gardes d polaneare ucaenlamane-
I












& parar n a "mlon i'oyle




qu DomFernande, &Doalfabh lde emo imm le, dudepils
Il ursalle ehukellesarmorri Ceronamies en afin decetraie puts qoil
a sci erien eces parrisnoule honmmes qus consecesrcloiles,ndudren
srat d raaul,& nu 'ayemploye esmcillcurrmpsde ma uie.Oray scbis


uerse Ipe ol ar equc, come lcil adua- S dc ,Ia ucueaourne crs Autral,



deux







DE L'HISTOIRE NATVRELLE






I I
default equi fs aguioles,ua peurnmeieule areead leneendem ecny eumain





I "

i I I I












I I.
1 I I il I i ,
















uersepolarqueitciamcil..r adids oeli,ainua tournec uecrs Auf ra[,
I I" I' '







DES INDES LIRE I. 7
S i ." i i ,I i.-

i 1: i
I I I ,*, ', .,1, ,.





IIi











-, ~ .i ,,- ir i i .. i ,1 .




- I I I I I .1 1, .. .


I uI .1 i '



.1 ; Ii II .- v r







_. II -., I o I I

.i I, -,, i -






DE L'HISTOIRE iATVRELLE








-- i I *

,I .1 i i -


rin ya uncgrandc fauic ugcmcn pourIcschofc icerrc.Car oucrc

















S, I i

'1" 1 I : I. ,-I ,.
n I 4 n .' 1" :J' .., I r I ,







DES INDES LIViE I. ix


.1 .,, I I *'9*I
I 9 9' 9 I



i I


.I "

I I


I I ; 99
.~. i, i J ,
i 9 9i ,.- i4, F'*999


I, j j '









11 9,'- ., I i ,9 ,


II
i-
i ,, ,
,I, 9, L ', ~ I













9 9



9 9 I I ,, :
i. 99: .r 9i I,. ,9 ,
,9 .. 1"9' -, 9-" 9. 9-- '._ :



9. ..-


--T~-- ---.-^y- i.^;--J..yje--^







DE LHISTOIRE NATVRELLE





I I
II I n-


I. I II .I


I........... ....,I' .1' *II,.III
I i I I .. T







ILI



III I
--. ,. yc, c


















I *l *.i-- J
d-.i. -I i i, i i







i .
If u. ,, ,
i -./. .-, i. 4 : I....J' '





I...r ~-I ." ,.- i '1 i I1. I







i' i iL.l '' i ii i i i I ,j' ,iI ..



uyuirenr







DES TNDES LIVRE II. 4







II












I j
I1 ,













1-1
tI -I b i. ,






I -, I


1 .1 .- i


"" ,,
I II
,,- ~,.-- ,, ,I ,,






1I I II I- IIiI. i



I-II" '* I .ii I

,iII11II,1*I .1 I




II" I .. I
It. II ,~I ,.




a I i nI r1
II I




autreslikn 011 oit ic dll ay port op os Ionooobhc~roy roorc 01 dcnarooo







DE L'HISTOIRE NATVRELLE

















enduroIen lstrauarlquontdc couflturnfouiirous preiersfonda-
1Ad .ir.l. *, i.i ,e-u i i






edurotenrfllab clauaile qutnt de cDoumarhe oemyufour primenr frand-,
qupcirele pouuoinrilzlupporrer. ErlcsIndicnsrfrn eftllicnr.llezplus



I i







I I
I Ii j II. i I II
i I *i I 'I.i I ,











courus







DFS TNDEs LIVRE II. 1





I ., 'II ,I ,
, I I I I, I
















.1;
I I I, ,' I ,
, I, I -, I I *,, -












: r t -,
I -,I





I 'I I II ,.



I- .
i .' I Ir* .

I. -. -., -, -- i ,

i i,,, i ,, _. -- I i_


,II
I i. ,i' -I ,
,, I, i
i I1 I I -

I II I i I I I .- i .i


i i' i 1 ,

I i *I i 1 I '. i 1
I I1 i II







DE L'HISTQIRE NATVRELLE


I~~ ~ ~ *. i I I
1 I

I : II









LIL
II i -I ,







..I, I ,
, I .



. :- I I. I I -
I'" "
'l .,~i .I ,, "' :l i- i .j ,




,- ,I I I -.
I .






i ,1 1.~. 11 1. i I I I I II I
S ,. -, .
I I -

,i U ', -: j 1 :.. I: ,-l: i i ,- I





I I
,,~l I I I1
,,. I-



I- JI I. II;I I- I

I 1 1 I I I I I j 1

....~ ~ ..

,1 I-- -:1 i

prz







T, T n TN.h. iT T1iT ..




n 1 ,. i h .


. i 1. I' 1 j i ^ i i ri ,I .. .






I I I '* I r







lr ,, 4 *.. ^. ,, M .. .,
i i I I :'



i ,.i I ,' i, ,i, ,II


-1 -. .1 r




I' l : i i ,.I ,ii. r '. I
,i I i I I I I' i








i I I .1 ~ i. i ..i ,i i
I-, J I i ,i -: t, i i .








I I i ,I 1




iI'
I' *


,. I ,I




I I
i I1 .






111
i i 1 i -. : ,










i' J

S II 'I
i, i ,.,'.









: I I, o, .- -. ",




L I

. l- "1 I 4 1 1
i- i: -, i a,.. ',j

,, 4, 1 1 4 I' -
'1 I ..!I; i .. ,











I'' I





I,


bles
I ,_ L I i'" I "'' I i '


--I"'. r 1 i .. -I 1 .
i i 1 ,, i j i i







DES INDES LIVRE II, ,1










,.- I










G
fI"4i f .ili .

cequn a deiadu ami tBois,& du Guayacai,parlequel cien maladicefe
guarie be coup melrique parauiremedecine:carla dclemence&bonei
drumle ti grande, u'cllepermercnquciq uliqu cc lolrt,cncol que ce
foir fouucnrelois iir nohctulre,lcsr~medes cire auprIscdenozpecies

-I* I I

i ,- *,


i II I I I i I







I 'I i
I. I. Ii







DE LHISTOIRE NATVRELLE















chezdece malicncorqucencliuyayucueaucuncsplaycsnefignedceio-
lc:fiqucbietofkapesl'anilcccccvjilonfappcrceucdecefte maladiccn-
I, 1-















SPalniafaa.De qoyiera e raycyaprcsautraiaedcsrbrc. Orquant














auideuxplayesdangercufltquelesChrcfihen&nouueauxfondateursde
I






I ,' ,l,- I .


Ie:o p qul bocntocapr ran raiq colrcj,lon noappecuo d oendtemcladiea.




























yes







DES INDES LIVRE II. X,











r- i ,i e.. .* i,: .. .. .
r i .I
i. i,. n I .i



-'' i I ''
r n "n. I

,. i I i l I I t, i I
I I




i I II i-


i i i i I _I I i i I I ,
LI '''I; 'I



pare b6uffctr enuela pcan & lachair dcia grodcu rdw ne lnulk. & a u
... ,, ... ... I?.. .iiI .. .
ii i I I i



I I .





I 1, '. I '
"i i i. i .. ., -I i .
', ..11,ii ,

I i I i.1 -,, ,'
i' I I, i ,. i i




,,~~ ~ j -, i ,I


I~~~ + ,

I I II 1. I II.-







DE L'HISTOIRE NATVRELLE
I .





LE TROISIEME LIVRE DE LA
GENERAL ET NATVR.ELLE
HISTOIRE DES INDES.

PROEME.















"& f. ( I, V I





I.I i
& for dcuote croixdcla Vega, &dclasccre &inconftaccdu comman-

... I I. I -I1 I









dcs








DES INDES LIVRE III. 4
''







-I'' ....' I" I I
trees tuyuans.








S I .,- II, i II
I'" "" -'-", ,I

















I I '





I I i i i

i i '1 I ,
, ii- ,~, i i i













I I ~ ~ 'I '

I "


I .,- ,
_, 1 ,. I '. I ,_








II ERHIST OIKE NA1TVREL LE







.I I I i~ I






I *I I




.1i,*II I ,I


I ; '. ~ I I .




I.;' I I-1- I



- ., I,- I'. .*1.- ~I



I I I *, I *.I I .-' .1~ *I
I~~ 4' I*
I *






Admiral. Chapldre II.



'1 'I -


1.6~ .4~ W?.Ill
Itff444








DES INDES LIVRE III 3






I '
I I I.
I i



I 4I
r, i i '


i .I-* I i



I


I
l* '* "




G. i "o b ii .. iiim
S I -I


,,ai ,,-ne o u ,.-..-ce .'brail i'.fcs c'
"oroe ,"r iiu i por ,c~ 6ii : mai


I-




II ;





'1-

I ~
I


, I I


I
I-I







DE LIHISTOIRE NATVRELLE













unlclraiduml. mel& ou uoulut mcrelmai fur iy. D quayRolli
rouu courrouc urua ucc- eu ouxcn htchmmei deuicmpccuai meR de cl-
Icdeskcuhicrns, rcnumcnpiSmeruincnnuuancluksfortcaic&imuihces


I I



mandeur FruncoisdBouadi'iauincupourgouuemcr ccccic a &pas,co-
mcicdtraycy prcys.





Ch. i i -IIL.
.I i -


ii i i iiL



I-
J [ l l "












I"~~ I;~LE







* I I *,III 'I





P '' ~'~*










I I


I Il 111111. I


I '. I ~ .. ..~r




I. I ~ III 'L l
.,II~I I
Ill

II 4,iiI







Si T ii i i
I I I J I I .11 ,

,, I 1 I .





I i i I .












,I r I '





















, I i''
- .., .. .- .







S [ i. -I,=










. ,, I ,
I. i I 1:1- i i j ,, r r ,'l ,i .j
. I I, i I I ,, I -


i ''

,- ., i. i ., i i .. 1

S -










S. ,I i
I I ,I I








i -. -. I'
Ii. I I _, I l ,







i I II, I1 lIII I' i' 1 I
-IIi






'I' TrI TL". ,
II I ,I -..






" '- .1 I i "r -- I


I. .. .,J l .. ..1 ... --' .- -. .. -









. I .,.jI'.,i r













I ,I ,







IU I' I?'LYL~''?I






I.' 72 I




I- I. I I '





I I I,.




I.'1- .''`*: ,, I, I' '"'I' -




-- d wnrnrE""e"- --'i~


1''.-'


I ITj







L '
I ~ .,I I... I.:



.1 ''' I I



;I: I










I a



A .L~ .. L 1a I.,
I Ilr I,








..rIII....I




I l.j .1 -i
-- :'











Si i -I, r: i i I I i

i I r Ii i .





i I I. 1 II i i i I I 1


i i,--,1 I I .1 I
,.II J I '

hi



i I i i



I




i I i










i i II
el .: Ii I I h I l [ l m hu j







i T
..d-.J .-t .








I i, .- -, i '






















I. Ii. '
~ _I '- =
I. I 1 I .




I '
- i. .














-- I I .1 I'










I I I I I d :i i _i








11'?11

1-


I -
'II

I -


1. I II I' II


1-
'I





II :
I'


L"! !!I

1- 1111 1-11111
II I I .; I I I IL
"I I


11





''' II -






-Ic


I..i 1.3

















-. II. 1 '~ I;- hi l
I ,I II- I







III '. .I ,.*,




I ~, .~,. II I I. I,


hip2 -







ii I i, pi_ i :i I i i I' i i i i i

S- i I I i J I i i I 1












I I


3 1 1: 1 F




S I. .I ,.




I *I*isj I -i I I.,












I r I l ** .- ,,




I I I I I I 1
I .ij~ iI J iI I i I i I i ii II i i i













: I -!~ ;

1,1 -, li I ~i


-, ''I r$.. I il i '
I,.




II I-Ti~






.,


~I. I .1
-. Ii. ..~ -. I .1



*- ''.LA vai. -~ 1





II.* 'i ."I-i r





.' ,* ..~~r I I P




-77--


Si i T i I


















I t .- 01 C .- .. -T, i
",' .1 '. I


















".-. .: .. t .
S- ,. ,I I -












r I I I
,:I ,. I _


























a "' -
I J *--iIj r.? I:. L Ir .- .;. -.lI : .IJ H i I .- I'










Sl L lll I.


I 'i ,Ii
Ii I I" I.I.dII. I
.. l_ I--tI i I I I



l '1 I; i





-II .I .


1 1 1 ,, ,. ,i iu ? i I .

-. -I .





















jr
I 1 -I
r, i: 'L,," L'i' i: [ i .. .



















If l
-P' I! I i I i i I I iT i .l. I .1 i










S-- .. i
S. I.
n I l -. j ._ T I II







I + II i: l i ll i. ^







l,, 1, -I -_j T-* l i ?I : r








D;UE LHI$TCfl' NATV&ELLR




II,,'I I




I Ii ~ I* I *

II L II '





I~~ ~ ~ I. I .1.ii,





I- *' III., --



Ii ~ 111111 1.-





II. ,. .2 .ICI&I&A b.6.





................ I-1 C1-.-....

~~ I ~'- ''I `-~'~ ~ flui






DES IND E LIVRE -11. 43









'-t 3, f. :.,
u '. i i ,, .
I I I-

















ouaucuns uafau xdu pa- roineRoyal conga ,ourefo peni, -on


p I, '.I' ,. ..
I *1 ,, .








DE VHISTOIRE NATVRELLP






1 I ~1. II~ I .-


I.-r


I I I I '
'I I ,1'






I' 1 '4 ''


.1 I 1,. I




I' .1. 1, I,' -.?lI

.1.1 1 I I. I


I 11.1 1 .. .



Il I'' 1114.b



II I I'

-LII







DES INDES LIVRE IILI 44



















De ccqu- AiphonfC dc Hoeda SRodingucrsdc Baldasdccouurire cnlia
cafltidazrrfIcrmc. Chapirc VIIL
,-' i I















c n ycntocia Ec crurayicnemepurrycc ca e r cbcf-
i i .
lii























i j
Deceqe lpofedeH lea odigc d Bid~etcu r" l el







DE CHISTOIRE NATVRELLE









1.
11 o L I .
1. 3 .. -, -. j i
I I 1 I I I I















t:&d liallr n I i c i "gnol x l gua
re rmr, ou iop fa b1R uoup de b, frl lu oulre cor del Torruga
fori pcrToe u&cmhb ecBad Ia dcouuritrl ie por du Ceo nuoi Aomonoira








", "
-i II II



i -i I I ,



nauirrs eolnrordeiE For pourrlrsccaffees,&.tiroffteaua
dr oi U derrrouma&refr rrdroiotrfc l rdrl Imayca,ou ilzfercfrrf
cil rrnr: & drlaoiLrrrot Pf'ilrE pagnol&rrrnrrrnotoo golfrdrXoaragoo,

i .I


I, I, I..

me rnrpr. Mrs le Roy & lo Royne Caroholqur lr commoderonirocon-'



Darirn. Touo crquc Bahrdos defrouuorriu ofqurs lo pointre d Canbaono
cf







DES INDES LIVRE III. 41


". I i i



per en cecy d'auanrage, ic rourneray aie a dc'Admnral & don dC-
couuremenr.

Comment'armeefutperdueaucclecom mandeurBouadlla dudernmcer
i. l ,' i





cpiI i .




: i. 1 .-.
1'Admiral comic pmdcnE nautonmicr,&macdotrcpcrrfcirrraau port Eico
dido&laroumnctrepaffenaliaudc&ouuremcntdelatrfecrme:& iaco




,, I.





i' I


i i i ,, 1 i i)







DE LUHISTOIRE NATVRELLE







S .I

- u ,u, f i



















ccu, cu ,c eu ,s .iieus, u un Erdel I p,,a c l .dclamayca,
qot i i rc irient .du dromo .oredcGrais i Do,oc slcNorrhe,
SIfes ierpcdu cs demnauirnrrquilmenoinrforrnisr Lb bices.Cir
desquirrcquniI nuonrmncnc,nnpndrd Sunce IRune d'Tbramquieten Ia






:


meau grandcu ommnndeur qui eton. Ec- tde ln aian laDonmungo,a
qmef b ,ient iue du rm6ole eGrc isues eNodafcc




  Home | About dLOC | Collections | Reports | Digitization | Outreach | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
©2012, All rights reserved