EL SERVICIO DOMESTICO EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE


Compilado por Elsa M. Chaney y Mary Garcia Castro

DESCRIPTION

Este libro contiene la primera colecci6n de trabajos sobre el tema
del servicio dcaestico. Se ha publicado muy poco material al respect y
el que existe se encuentra disperse en revistas, algunas de las cuales
son de dificil acceso tanto para el lector en ingl4s como el lector en
castellano.
El servicio domestico no ha desaparecido como se habia predecido,
aun emplea a un gran numero de mujeres pobres, y a nivel mundial es el
primer trabajo caracteristico de las jovenes mujeres que emigran a las
ciudades. Se estima que entire un quinto y un cuarto de las mujeres en la
fuerza laboral de America Latina y el Caribe trabajan ccmo sirvientas
dacmsticas. Sin embargo este empleo adn no estA regulado y organizado, y
el trabajo en si, es "invisible" no solo para los que hacen political sino
tambien para las mujeres de otras classes: profesionales, estudiosas y
feministas.
La colecci6n propuesta trata muchos aspects del servicio
domestic, algunos del pasado y otros contemporaneos. El libro comienza
con un ensayo introductorio de los compiladores seguido por un trabajo
sobre la imagen del servicio dcmbstico en la "fotonovela" -- un
entretenimiento popular de las classes pobres de America Latina -- y tres
trabajos hist6ricos que cubren la America Hispana, Brasil y el Caribe.

Los paises continentales de America del Sur estin representados por
articulos basados en studios de investigaci6n, de Argentina, Chile,
Uruguay, Perd, Colombia y Brasil. Tambien hay una secci6n sobre America
central, incluyendo a M4xico, Cuba y la Rep6blica Daminicana. La secci6n
del Caribe contiene un articulo sobre las domasticas de las Antillas en
la ciudad de New York. Varios de estos studios tratan no s61o la vida y
trabajo de las sirvientas dcmesticas, sino tambien sus esfuerzos para
organizarse y los grupos que trabajan en solidaridad con ellas.

El libro concluye con una bibliografia preparada por Margo Lane
Smith sobre el servicio dom6stico ( incluye muchos articulos que no se
citan en los studios ya mencionados ); un directorio de grupos y
asociaciones nacionales de trabajadores del servicio domnstico y de
grupos que trabajan con ellos, y una secci6n final con conclusions y
recomendaciones escrita por los compiladores.


PUBLIC

Este libro sera de utilidad no s6lo en los cursos de America Latina
en departamentos de antropologia, sociologia, ciencia political y
economic, sino tambien en programs de studios de la mujer. Tambi6n
anticipamos que serA de interns para las mujeres en el desarrollo de la






comunidad, esto es, personas y organizaciones que trabajan en
colaboraci6n con las mujeres del Tercer Mundo (habia 700 inscriptas en la
reciente reunion de la Asociaci6n de Mujeres en Desarrollo en Washington,
D.C. en mayo), muchas de estas estaban interesadas en el trabajo de
mujeres en zonas urbanas particularmente la dificil situaci6n de las
mujeres pobres que encabezan sus propios hogares. Anticipamos que las
organizaciones feministas tambien tendrAn interns en el libro.

OTRAS PUBLICACIONES

No conocemos ningun otro studio sobre el servicio dmc~stico en
America Latina y el Caribe puesto en forma de libro. Esto es
sorprendente cuando se toma en cuenta el gran numero de mujeres que
trabajan camo sirvientas y que forman parte de la fuerza de trabajo
formal. El libro Sellers and Servants: Women Working in Lima (Vendedoras
y sirvientas: mujeres trabajadoras de Lima) de Ximena Bunster y Elsa M.
Chaney serA publicado proximamente por la editorial Praeger Special
Studies. Existen various studios pequefios en castellano pero estos no
sobrepasan las 80-100 piginas, y no estan basados en la investigaci6n.

MANUSCRITO

En este momento estamos en la etapa de corrigir originales y las
traducciones de los mismos; salvo dos excepciones, ya tenemos todos los
articulos en mano (vease adjuntos). A la mayoria de los trabajos se les
han hecho correcciones detalladas y extensas; muchos fueron devueltos a
los autores para que rescriban sus trabajos. Estamos siguiendo pautas de
estilo recogidas por las compiladoras basadas libremente en el Chicago
Manual of Style (Manual de Estilo de Chicago). Todos los articulos
seguir6n el mismo esquema de puntuaci6n, capitalizaci6n y format.
Usamos nombre y afo como m6todo de citaci6n (Chaney y Garcia 1986: 73-74)
y pensamos incluir s61o una bibliografia general que reuna las fuentes
citadas para evitar repetir titulos de libros y revistas. Los articulos
estan siendo puestos en una procesadora de palabras y seran entregados al
editor en forma prolija y legible (se podrA adoptar otro format de
acuerdo a las especificaciones del editor). Hemos recibido una pequefia
donaci6n de la Ford Foundation para este trabajo.

Segun nuestras estimaciones actuales, el libro constara de 430-450
paginas (8 1/2 x 11) escritas a double espacio.


Elsa M. Chaney
Mary Garcia Castro
7215 Windsor Lane
Hyattsville, Md. 20782
(301) 277-8945