• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Title Page
 Front Matter
 Preface
 Primera parte: De los delitos y...
 Segunda parte: De los tribunales...
 Errata
 Index
 Back Matter
 Back Cover






Group Title: Código militar
Title: Código militar de la República de Guatemala
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081502/00001
 Material Information
Title: Código militar de la República de Guatemala
Series Title: "Colección Esfuerzo"
Uniform Title: Código militar
Physical Description: 160 p. : ; 22 cm.
Language: Spanish
Creator: Valdez V., Ramiro B ( Ramiro B. Valdez Villatoro )
Manufacturer: Impr. Hispania
Publication Date: 1958
Copyright Date: 1958
 Subjects
Subject: Military law -- Guatemala   ( lcsh )
Genre: bibliography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Guatemala
 Notes
Statement of Responsibility: editado por Ramiro B. Valdez V.
Bibliography: Includes bibliographical references.
General Note: Cover title.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00081502
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AGM5419
oclc - 11009022
alephbibnum - 001363972

Table of Contents
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Front Matter
        Page 3
        Page 4
    Preface
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
    Primera parte: De los delitos y faltas y de las penas
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Segunda parte: De los tribunales y procedimientos militares
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
    Errata
        Page 161
        Page 162
    Index
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
    Back Matter
        Page 169
        Page 170
        Page 171
    Back Cover
        Page 172
Full Text


C O LE C C I N "E S F U E R Z 0"


CODIGO


MILITARY


EDITADO Por RAMIRO B. VALDEZ V.












































i of
.4? >io





*











PALACIO NATIONAL


Guatemala, 22 de febrero de 1958.


Examinada la solicitud del seor Ramiro B. Valdez V., rela-
tiva a que se le conceda autorizacin para publicar una edicin del
Cdigo Militar, con otras leyes que lo complementan; y


CONSIDERANDO:


Que el interesado llen los requisitos que para el efecto se-
ala el Acuerdo Gubernativo de 21 de Abril de 1944, y que el Mi-
nisterio Pblico emiti dictamen favorable;


POR TANTO,


EL PRESIDENT DE LA REPUBLICAN,


ACUERDA:


Facultar al seor Ramiro B. Valdez V. para que, por su cuen-
ta pueda publicar una nueva edicin del Cdigo Militar, de confor-
midad con las copias acompaadas, una de las cuales se agregar
al expediente respective.


COMUNIQUESE,

Guillermo Flores Avendao.


El Ministro de Gobernacin,
Edmundo Quiones S.








CODIGO MILITARY


Benemrito General Presidente.


Seor:


Los infrascritos tienen la honra de poner hoy en vuestras ma-
nos el proyecto de Cdigo Militar, con la natural desconfianza de
que ese trabajo satisfaga vuestras patriticas y elevadas aspiracio-
nes.

Si la legislacin civil era en Guatemala un laberinto inexpli-
cable, lo es much ms la military. Vigentes aun las Ordenanzas que
emiti Carlos III, con todo el infinito nmero de innovaciones que
se le han hecho por ms de un siglo, no se comprende cmo la jus-
ticia en lo military, ha podido administrarse sin que se conculcaran a
cada instant los principios universales del derecho, y menos se com-
prende, cmo el soldado no incurriera en frecuentes contravencio-
nes de sus deberes, por falta de una ley que se los diese a conocer con
la possible claridad. Sin duda que tales motivos avivaron vuestro de-
seo de mejorar la legislacin patria y os sugirieron el granl pensa-
miento, cuya realizacin os enaltecer a los ojos imparciales de la
historic, a despecho de violentos y apasionados detractors.

El proyecto que se os present, contiene dos parties: una, que
trata de los delitos y faltas; y otra, referente a Tribunales y proce-
dimientos.

En la parte penal, se ha procurado conciliar cuanto fu dable,
el carcter y costumbres de los guatemaltecos, con la severidad que
demand el rgimen y discipline militares. No poda ocultarse que,
siendo los que forman el Ejrcito de la Repblica, dciles y sumisos
por naturaleza, era inconducente el rigorismo que se autoriza en
otros pases. Pero si esas consideraciones sirvieron de norma a los
infrascritos, al sealar las penas aplicables en tiempo de paz, no de-
ban guiarse por idnticos principios, al referirse al estado de gue-
rra. Esta situacin angustiosa, aterradora por dems, aunque inevi-
table hasta el present, exige mayor rigidez, para conservar la dis-
ciplina, puesto que en horas tan supremas, de la moralidad del Ejr-
cito depend la salvacin de la patria y de los ms caros intereses.








RAMIRO B. VALDEZ V.


As se explica por qu, en la generalidad de los casos, un mismo de-
lito se pena de tan diverse manera, slo por las distintas situaciones
en que se compete.

En la parte relative a Tribunales y procedimientos, se adop-
tan a'gunas reforms, y todos los principios y reglas necesarios pa-
ra qus stos sean fructuosos y uniforms.

Se suprime el fuero de guerra en asuntos civiles de mayor
cuanta, porque es necesario procurar paulatinamente la unificacin
de los fueros en la Repblica. A ese gran principio tienden todos los
passes progresistas y liberals del mundo.

Se da competencia a los Comandantes de Batalln, a los loca-
les y a otros Jefes, para que instruyan las primeras diligencias en
las causes criminals, a fin de responder mejor a las exigencias del
servicio pblico. Si se compete un delito dentro de un cuartel por
qu no ha de haber all una persona competent para que practique
desde luego esas primeras diligencias? Cuntas veces por no encon-
trarse pronto un juez hbil, se pierden los instantes ms preciosos,
para la averiguacin de los delitos, y quedan los criminals por esta
causa, sin recibir el condigno castigo!

Se prescribe ame en los departamentos donde no hubiere Fis-
cales o Jueces de instruccin, los Comandantes de plaza instruyan
los process contra individuos de tropa. De esta suerte, los Coman-
dantes de Armas, que a la vez son Jefes Polticos, tendrn mayor
tiempo de qu disponer para ocupaciones que no puedan confiarse
a otro.
Se establecen reglas especiates de procedimientos para todas
las situaciones en que pueda encontrarse el pas y el Ejrcito, y para
cierta clase de delitos; as lo reclama la causa pblica y la conser-
vacin misma del Ejrcito.

Se organize una Corte Marcial para que conozca en segunda
instancia de algunos delitos puramente militares; porque es, hasta
contra el sentido comn, que personas sin conocimientos prcticos
en la carrera de las armas, aprecien bien ciertos detalles que slo
sabe y comprende el que ha visto de cerca lo que es el servicio mi-
litar.

Se dan, finalmente, reglas claras en lo possible, y en armona
con las prescripciones ya vigentes en el Cdigo Civil, pa:-a que los
militcres puedan hacer testamento en tiempo de guerra; punto acer-
ca del cual la ley antigua era tan imperfecta, que lejos de favorecer
a la case military, lo que fu su espritu, la expuso muchas veces a
ser vctima de la supercheria.







CODIGO MILITARY


Por lo dems, Seor Presidente, no est en el propsito ds
los que suscriben, molestaros con la lectura de un largo informed.
Coamprenden que, descansando en much parte la buena organiza-
cin del Ejrcito de la Repblica en el Cdigo Militar, sobre todo en
su parte penal, vos sois el llamado a apreciar con vuestro propio
criterio, la trascendencia de cada una de las disposiciones que con-
tiene.

Los infrascritos no abrigan la presuncin de daros cuenta con
un trabajo perfect. A pesar de sus esfuerzos por corresponder de-
bidamente a la honra que les dispenssteis, desconfan de que su
proyecto se halle del todo adecuado a las exigencias del Ejrcito y
sea digno de vos.

El perfeccionamiento de este trabajo, si es que merece vues-
tra aceptacin, ser fruto de la experiencia y de las observaciones
de los hombres sensatos e ilustrados de la Repblica.

A ecs efecto, de indiscutible importancia, los que suscriben
hacen votos porque llegue el da en que aqu los buenos patriots,
amantes de las reforms, acatando el derecho escrito, diserten sobre
los mejores medios de realizar sus elevados fines, sin debilitar su
eficacia ni excitar a la desobediencia.


Guatemala, 19 de julio de 1878.


Seor Presidente de la Repblica.

J. M. BARRUNDIA.


CAYETANO DIAZ.


JOSE SALAZArR.


















CODIGO MILITARY





PRIMERA PARTE




DE LOS DELITOS Y FALTAS Y DE LAS PENAS










NOTA:

Se incluyeron como anotacin en esta edicin di-
versas leyes del procedimiento comn, ya que son apli-
cables de conformidad con las prescripciones del artculo
580 de la segunda parte de este Cdigo, con el prop-
sito, adems, de dar amplia facilidad de informacin.







RAMIRO B. VALDEZ V.


SECRETARIA DE LA GUERRA


DECRETO NUMERO 214


J. RUFINO BARRIOS,

General de Divisin y Presidente de la Repblica
de Guatemala,


CONSIDERANDO:


Que para unificar la legislacin de la Repblica en sus di-
versos ramos, se han emitido Cdigos en armona con la poca y
necesidades del pas:

Que para completar una reform tan esencial, se haca sen-
tir la falta del Cdigo Militar, a fin de expeditar as la administra-
cin de justicia en ese ramo, con cuyo objeto el Gobierno design
una comisin que se encargase de redactarlo:

Que ha dado cuenta aquella Comisin con el proyecto; y
encontrndolo arreglado a los principios de la legislacin modern
y adaptable al Ejrcito de la Repblica; en uso de las amplias facul-
tades de que estoy investido,


DECRETO:


El siguiente Cdigo Militar Penal y de Procedimientos res-
pectivos, que comenzar a regir en la Repblica el da quince de
Septiembre del corriente ao.







CODIGO MILITARY


CODIGO MILITARY

-PRIMERA PARTE-

-DE LOS DELITOS Y LAS FALTAS Y LAS PENAS

-TITULO I-

-De los delitos, y las circunstancias que eximen de responsa-
bilidad criminal, la atenan o agravan.-

-CAPITULO I-

-DE LOS DELITOS Y FALTAS-

Artculo lo.-Son delitos o faltas militares, las acciones u
omisiones que se oponen a los fines del Ejrcito o a su moral o dis-
ciplina, y se hallan penados por la ley.

Artculo 2o.-Los delitos militares y las faltas, se diferencian,
no slo en la proporcin del mal que uno y otras produce, sino en
que adems tienen penas y procedimientos diferentes.

-CAPITULO II-

-De las circunstancias que eximen de responsabilidad crimi-
nal, la atenan o agravan.-

Artculo 3o.-No hay delito cuando el autor se hallare en es-
tado de demencia en el moment de la accin; pero sern respon-
sables los jefes de los cuerpos y los mdicos que por su poca vigi-
lancia hayan dado lugar a la permanencia en ellos, de individuos de-
mentes.

Artculo 4o.-Estn exentos de responsabilidad criminal:
lo.-El menor de diez aos;
2o.-Los menores de quince aos cumplidos, cuando se decide que
han obrado sin discernimiento. Sin embargo, en el caso de








RAMIRO B. VALDEZ V.


delito, deber el juez enviarlos a un cuerpo de discipline en
donde permanecern el tiempo que fija la sentencia; no pu-
diendo exceder ese tiempo del que falte para llegar a la ma-
yor edad. (1)
3o.-Cuando en el acto de oponer una just y legitima defense se
mata o se hiere a otro; pero es necesario que se pruebe, o
que de las circunstancias de tiempo, lugar y personas, result
fundadamente, que la just y necesaria defense, se ha em-
pleado para preservar su vida, su honra, su libertad o sus
bienes.
La defense se refutar just y legtima, siempre que con-
curran las circunstancias siguientes: primera, agresin legti-
ma; segunda, necesidad racional del medio empleado para im-
pedirla o repelerla; y tercera, falta de provocacin suficiente
por parte del que se defiende.
4o.-El que obra en cumplimiento de un deber o en el ejercicio
legtimo de un derecho, autoridad, oficio o cargo;
5o.-El que incurra en alguna omisin, hallndose impedido por
causa legtima o insuperable.

Artculo 5o.-Tampoco ser responsible ningn inferior por
obedecer rdenes de sus naturales superiores, en cualquier acto del
servicio en que fuere mandado por ellos personalmente o tenga or-
den escrita. (2)

Artculo 6o.-Son circunstancias atenuantes:
la.-Haber observado el reo anteriormente buena conduct, y te-
ner en consecuencia limpia hoja de servicios;
2a.-Ser el culpable menor de diez y siete aos;
3a.-Presentarse a la autoridad y confesar su delito, no obstante
haber podido eludir la accin de la justicia;
4a.-No resultar del process otra prueba contra el reo, que su es-
pontnea confesin;


(1) Artculo 65 de la Constitucin, prrafo 4o.-Los menores de quince
aos no deben ser considerados como delincuentes. Los menores de
edad no podrn ser recluidos en detenciones o crceles destinadas a
:us adults, sino en reformatorios, bajo el cuidado de personal idneo,
para procurarles educacin integral, asistencia mdico-social y con-
seguir su adaptacin a la sociedad. Lo relative al tratamiento de
menores mal adaptados y a la proteccin de la infancia, ser previsto
en el Cdigo de Menores.
(2) Artcula 58 de la Constitucin.-Ningn funcionario, empleado civil
i; military est obligado a acatar rdenes manifiestamente ilegales o
que impliquen la comisin de un delito.
El custodio que hiciere uso de las armas contra un detenido preso,
ser responsible conforme a la Ley Penal. La accin proveniente
de delito cometido en esas circunstancias es imprescriptible.








CODIGO MILITARY 13

5a.-Haber estado el reo en alguna campaa, sin desertar;
6a.-No habrsele ledo al procesado las leyes penales, siempre que
no pueda justificarse lo contrario con la nota de su filiacin.

Artculo 7o.-Son circunstancias agravantes:

la.-Cometer el delito mediante precio, recompensa o promesa;
2a.-Obrar con premeditacin conocida;
3a.-Emplear astucia, fraude o disfraz;
4a.-Abusar de superioridad;
5a.-Obrar con abuso de confianza;
6a.-Prevalerse el culpable del carcter pblico que tuviere;
7a.-Ejecutar el delito como medio de perpetrar otro;
8a.-Cometer el delito con ocasin de incendio, naufragio u otra
calamidad o desgracia;
9a.-Ejecutarlo con el auxilio de gente armada, o de personas que
aseguren o proporcionen la impunidad;
10a.-Ejecutarlo de noche o en despoblado.
Esta circunstancia la tomarn en consideracin los Tribu-
nales, segn la naturaleza y accidents del delito;
lla.-Ejecutarlo con desprecio o con ofensa de la autoridad pbli-
ca;
12a.-Haber sido castigado el culpable anteriormente por delito a
que la ley seale igual o mayor pena, o por dos o ms delitos
a que aquella seale pena menor;
13a.-Ser reincidente el reo.
Hay reincidencia cuando al ser juzgado el culpable por un
delito, estuviere ejecutoriamente condenado por otro de igual
naturaleza.
14a.-Ejecutarlo con escalamiento.
Hay escalamiento cuando se entire o se salga por una va
que no sea la destinada al efecto.
15a.-Ejecutarlo con rompimiento de pared, techo o pavimento, o
con fracture de puertas o ventanas;
16a.-Ser vago el culpable.
Se entiende por vago el que no tiene bienes o renta, ni
ejerce habitualmente profesin, arte u oficio, ni tiene empleo,
destino, industrial, ocupacin licita o algn medio legtimo y
conocido de subsistencia, por ms que sea casado y con domi-
cilio fijo. (1)


(1) Articulo 2o.. Ley de Vagancia, Decreto No. 118 del Congreso. Son
vagos:
lo. Los que no tienen oficio, profesin u ocupacin honest que les
proporcione los medios necesarios para la subsistencia;
2o. Los que teniendo oficio, profesin, industrial o renta, no tra-









RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 8o.-No servir de disculpa al reo de un delito mili-
tar, el no haber prestado juramento ante sus banderas.
Artculo 9o.-La embriaguez tampoco servir de disculpa al
reo military; y cuando por su repeticin constituya un vicio, ser cir-
cunstancia agravante.
Artculo 10.-En la aplicacin de las penas contenidas en es-
te Cdigo, no se apreciarn por los tribunales circunstancias agra-
vantes, ni atenuantes, a no ser en aquellos casos en que, por sea-
larse al delito una pena compuesta, o dejarse la designacin de la
que corresponda al prudent arbitrio de los mismos Tribunales, pue-
da graduarse la criminalidad del reo.
Artculo 11.-Para graduar la pena, segn que haya o no
circunstancias agravantes o de atenuacin, se observarn en cuanto
sean aplicables las prescripciones del Cdigo Penal ordinario. (1)


bajen habitualmente y no se ics conozca otros medios lcitos de
proporcionarse la subsistencia;
3o. Los que concurran ordinaricmente a los billares pblicos, can-
tinas, tabernas, casas de prostitucin u otros centros de vicio,
durante las horas hbiles de trabajo. Se exceptan los que tra-
bajan en laborers nocturnas o por horas extraordinarias.
4o. Los que directamente o por medio de otros ejerzan la mendicidad;
50. Los propietarios, poseedores, usufructuarios o arrendatarios de
terrenos rsticos que no obtengan de ellos renta, products o
beneficio alguno que les proporcione la subsistencia para si y
su familiar, salvo que encontrndose en estas condiciones com-
prueben que estn ocupados en otros trabajos propios o ajenos
que les proporcione los medios de subsistencia para s y su fa-
milia;
6o. Los campesinos que no se dediquen habitualmente al trabajo.
Se consideran trabajadores habituales, los que con su trabajo
personal atiendan cultivos propios o ajenos en proporcin a sus
aptitudes fsicas y coi.niciones del lugar, a juicio del juez.
(1) Cdigo Penal Comn.-Reglas para la aplicacin de las penas en
consideracin a las circunstancias atenuantes o agravantes.
Articulo 78.-Cuando en ei delito no haya circunstancias ate-
auantes ni agravantes, se aplicar la pena sealada por la ley.
Artculo 79.-Si slo hubiere circunstancias agravantes se aumen-
tar la pena hasta con una tercera parte y en la misma proporcin
se reducir, si slo hubiere atenuantes.
Articulo 80.-Si concurren circunstancias atenuantes y agravan-
ces, los tribunales las compensarn racionalmente por su nmero e
importancia para aplicar 'a pena al tenor de las reglas preceden-
tes. segn el resultado de la compensacin.
Articulo 81.- Cuando sean dos o ms y muy calificadas las cir-
cunstancias atenuantes y no concurra ninguna agravante, se reba-
jarn hasta dos terceras parties de la pena.
Articulo 82.- Cuando el hecho no fuere del todo excusable por
falta de alguno de los requisitos que se exigen para eximir de res-
ponsabilidad criminal, pero concurriere el mayor nmero de ellos,
la pena se reducir hasta una cuarta o quinta parte, segn los casos.
Articulo 83.-Las circunstancias puramente personales de algu-
no de los delincuentes, no aprovechan ni perjudican a los otros.









CODIGO MILITARY


-CAPITULO III-

-De la clasificacin de las penas-

Artculo 12.-Las penas que pueden imponerse con arreglo
a este Cdigo y sus diferentes classes, son las que comprenden la si-
guiente

Escala General

la.-Muerte;
2a.-Presidio con retencin;
3a.-Presidio sin retencin;
4a.-Prisin con servicio en obras pblicas;
5a.-Prisin con servicios mecnicos en el interior de las crceles
o cuarteles;
6a.-Prisin simple;
7a.-Degradacin;
8a.-Privacin de empleo:
9a.-Separacin del servicio;
10a.-Suspensin de empleo;
lla.-Destino a un cuerpo de discipline;
12a.-Recargo del tiempo de servicio;
13a.-Apercibimiento pblico o privado;
14a.-Multa.

-CAPITULO IV-

-De la duracin y efecto de las penas-

Artculo 13.-La pena de muerte se ejecutar siempre, pa-
sando al reo por las armas. (1)
La pena de presidio con retencin, se cumplir en los lugares
que al efecto estn destinados, o que se destinen en lo sucesivo.
La pena de presidio por un solo delito, no podr pasar de diez
aos y la retencin de dos.
El presidio simple, y la prisin con servicio en obras pblicas,


(1) Artculo 69 de la Constitucin.-Los Tribunales de Justicia impondrn
la pena de muerte por los delitos que determine la ley. No podr
imponerse con fundamento en presunciones, ni podr aplicarse a las
mujeres ni a los menores de edad.
Contra las sentencias que impongan esta pena, sern admisi-
bles todos los recursos legales existentes, inclusive los de casacin
y de gracia. Los dos ltimos recursos no sern admitidos en los
casos de invasion del territorio, plaza o ciudad sitiada y moviliza-
cin con motivo de guerra.








RAMIRO B. VALDEZ V.


se cumplirn en las crceles departamentales, penitenciaras o forta-
lezas, y su duracin tampoco exceder de diez aos por un solo de-
lito.
La simple prisin debe cumplirse en el interior de las crce-
les, cuarteles, fortalezas o penitenciarias, y su duracin mxima se-
r de cinco aos.
La pena de privacin de empleo, no podr exceder de diez
anos.
La de separacin del servicio, no exceder de cinco aos.
La de suspension en el ejercicio del empleo, durar tanto co-
mo la pena principal; ms si se impusiere con este carcter, no ex-
ceder de cinco aos.
El destino a un cuerpo de discipline o recargo del tiempo de
servicio, no podr exceder de dos aos.
La pena de multa tampoco exceder de la mitad del sueldo
que corresponda al procesado por su empleo o clase.
Artculo 14.-La duracin de las penas temporales, empezar
a contarse desde el da en que la sentencia cause ejecutoria, si el
reo estuviere preso; pero si no lo estuviere, desde en el que se halle
a disposicin de la autoridad judicial para cumplir su condena; sal-
vo que en la sentencia, con arreglo a lo dispuesto en este Cdigo, se
resuelva en otro sentido. (1)
Artculo 15.-Los que hayan sufrido las penas de suspension
o privacin de empleo, no podrn ser rehabilitados, sino por acuerdo
especial del gobierno, aunque obtengan indulto de las penas princi-
pales.

-CAPITULO V-

-Reglas generals acerca de las penas-

Artculo 16.-No ser castigado ningn delito, ni falta, con
pena que no se halle establecida por ley anterior a su perpetracin.
(2)


(1) Cdigo Penal Comn. Articulo 96. (Artculo 70. Dto. No. 147 del
Congress Nacional). Las condenas se computarn desde la fecha
en que el reo fuere detenido, siempre que no hubiere sido excarcela-
do, pero si lo estuviere, hecho el abono de la prisin sufrida, se
devengar la pena desde el da en que efectivamente se comience a
cumplir.
(2) Articulo 62 de la Constitucin.-No son punibles las acciones u omi-
siones que no estn ca'ificadas como delitos o faltas y penadas por
leyes anteriores a su perpetracin.
Toda accin comunista individual o asociada es punible. La
Ley determinar lo relative a este tipo de delitos.









CODIGO MILITARY


Artculo 17.-Las leyes penales militares tienen efecto re-
troactivo en cuanto favorezcan al reo de un delito o falta, aunque al
publicarse aquellas hubiere recado sentencia firme, y el clnde nado
estuviere cumpliendo la condena. (1)

Artculo 18.-Cuando la pena que deba imponerse al culpa-
ble, sea de prisin simple o con servicio en obras pblicas, los tribu-
nales podrn permitir que se conmute la tercera parte de la conde-
na, observndose la regla siguiente:
Si la pena fuere de simple prisin, la multa ser de la tercera
parte del sueldo que correspond al procesado por su clase o em-.
pleo, y la mitad, si la pena fuere de obras pblicas.
(Deto. Leg. No. 2796). No gozarn de los beneficios del pre*A
senate artculo, los condenados por hurto o robo; las penas que en
tales casos se impongan, sern inconmutables.
Asimismo en los mencionados delitos queda prohibida la ex-
carcelacin bajo fianza de haz.

Artculo 19.-La suspension de empleo y separacin de un,
official, del servicio activo, y la prdida de la clase de sargento o,
cabo, podrn declararse econmicamente en los casos y con las for-,
malidades que estn prescritas.

Artculo 20.-Las penas militares se aplicarn a todos los
que, con arreglo al present Cdigo, estn sujetos al fuero.de gue-
rra. (2)

Artculo 21.-Los tribunales, con presencia del tiempo que
hubiere duradb la sustanciacin de la causa, podrn abonar a los.
reos la prisin padecida, o declarar que con sta purgaron su culpa.

Artculo 22.-Para el efecto de calificar los servicios, no se
reputarn penas:
lo.-La separacin del: servicio activo, o suspension de empleo de
los. oficiales;
2o.-El destino de sargentos, cabos o soldados, a cuerpos de dis-
ciplina; y las multas y dems castigos correccionales que im-
pongan los superiores o sus subordinados o administrados, en
uso de las atribuciones gubernativas y disciplinarias;


(1) Articulo 61 de la Constitucin.-La ley no tiene efecto retroactive,
salvo en material penal cuando favorezca al reo.

(2) Artculo 196 de la Constitucin.-Los Tribunales militares conocern
de los delitos o faltas cometidos por los miembros del Ejrcito.
Ningn civil podr ser juzgado por los Tribunales Militares,
salvo los jefes y cabecillas que comanden acciones de armas contra
los poderes pblicos.







RAMIRO B. VALDEZ V.


3o.-Las privaciones de derechos y las reparaciones que en forma
penal establezcan las leyes civiles.

Artculo 23.-Tampoco se reputarn penas, la prisin y de-
tencin preventive de los procesados, y la suspension de empleo
o cargo pblico acordado durante el process o para instruirlo, salvo
el caso de sentencia condenatoria.

Artculo 24.-Las leyes penales militares deben leerse a los
reclutas, al tiempo de extender su filiacin, hacindose constar as
en la misma. Se repetir la lectura en todos los casos que preven-
ga la ordenanza, y siempre que lo crean convenient los jefes de los
cuerpos o piquetes.
Dichos jefes sern responsables, en caso de omisin, espe-
cialmente cuando ella tenga que apreciarse como circunstancia ate-
nuante de un delito.

Artculo 25.-Las penas cuya naturaleza y duracin no estn
determinadas en este Cdigo, se entiende que tienen las mismas que
se determinan en el Cdigo Penal comn, o en las dems leyes ge-
nerales de la Repblica. (1)

Artculo 26.-A los reos de delito frustrado, tentative o
conspiracin para cometerlo, y a los cmplices o encubridores, se
les aplicar una pena menor que la que est designada para los auto-
res del delito consumado, observndose en cuanto sean aplicables,
las prescripciones del Cdigo Penal ordinario. (2)


(1) Vase el articulo 580 de la Segunda parte de este mismo Cdigo.

(2) Cdigo Penal Comn. Articulo 30.-Se consideran autores:
lo. Los que toman parte direct en la ejecucin del hecho-
2o. Los que fuerzan o inducen directamente a otro a ejecutarlo;
3o. Los que cooperan a la ejecucin del hecho por un acto sin el
cual no se hubiera efectuado.
Articulo 31.-Son cmplices los que no hallndose comprendidos
en el articulo anterior, cooperan a la ejecucin del hecho por actos
anteriores o simultneos.
Articulo 32.-Son encubridores los que con conocimiento de la
perpetracin del delito o de los actos ejecutados para llevarlo a cabo
sin haber tenido participacin en l como autores ni como cmpli-
ces intervienen, con posterioridad a su ejecucin, de alguno de los
modos siguientes:
lo. Aprovechndose por si mismos o facilitando a los delincuentes
medios para que se aprovechen de los efectos del delito;
2o. Ocultando o inutilizando el cuerpo, los efectos o instruments
del delito para impedir su descubrimiento;
3o. Albergando, ocultando o proporcionando la fuga al culpable, siem-
pre que concurra alguna de las circunstancias siguientes:









CODIGO MILITARY 19

Lo dispuesto en la fraccin anterior, no se observar en los
casos en que el delito frustrado, la tentative o, conspiracin, la com-
plicidad y el encubrimiento, se hallen especialmente penados en es-
te Cdigo.

Artculo 27.-A1 culpable de dos o ms delitos o faltas, se
le impondrn todas las penas correspondientes a las diversas infrac-
ciones, con tal que la suma de ellas no pase de quince aos.

Artculo 28.-La disposicin del artculo anterior no ser
aplicable en el caso de que un solo hecho constituya dos o ms deli-
tos o cuando el uno sea medio necesario para cometer otro. En es-
tos casos, se impondr la pena correspondiente al delito ms grave.

Artculo 29.-Para la designacin de la pena que correspon-
da a los menores de quince aos se observarn, en cuanto sean apli-
cables, las disposiciones del Cdigo Penal ordinario. (1)

Artculo 30.-Los delitos puramente militares que no ten-
gan pena sealada en este Cdigo, sern castigados con la designa-
da a los delitos con los cuales aqullos tengan ms analoga.

Artculo 31.-A los paisanos que por algn concept sean juz-
gados por los tribunales militares, no se les impondrn otras penas
que las establecidas en las leyes ordinarias del pas; a no ser que
incurran en algn delito de los que tienen marcada una pena especial
en este Cdigo. (2)

Artculo 32.-Por delitos que no sean militares, se aplicarn
a los que gozan del fuero de guerra, las penas que las leyes respec-
tivas designed.


la. La de intervenir abuso de funciones pblicas de parte del
encubridor;
2a. Ser el delincuente reo de traicin, delito contra las institu-
ciones sociales, parricidio, asesinato o cuando fuere conocido
como multireincidente.
Artculo 33.-Estn exentos de las penas impuestas a los en-
cubridores, los que lo sean de su cnyuge, o de sus parientes por
consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta y en la colateral
hasta el 2o. grado inclusive, con la sola excepcin de los encubrido-
res comprendidos en el nmero primero del artculo anterior.

(1) Vase la anotacin puesta al inciso 2o. del artculo 4o. de esta parte
del Cdigo Militar.
(2) Vase la anotacin puesta al articulo 20 de esta parte del Cdigo
military.









20 RAMIRO B. VALDEZ V.

Artculo 33.-No obstante lo preceptuado en el artculo an-
terior, la pena de extraamiento no se impondr a los militares, en
los caso3 previstos por el Cdigo Penal comn.
Los delitos que tal pena tengan asignada, se castigarn con
prisin u obras pblicas, por un tiempo proporcionado en lo possible
a la entidad y circunstancias del delito, con presencia de los princi-
pios generals del derecho penal.


-TITULO II-

-De los delitos sujetos especialmente a la jurisdiccin
military y de sus penas.-

-CAPITULO I-

-De la traicin y expionaje.- (1)

Artculo 34.-Todo military a quien se justifique el abandon
de su puesto o destino, para ir a agregarse, o afiliarse a las fuerzas
enemigas, ser considerado como traidor y castigado con la pena de
muerte.


(1) CODIGO PENAL. Articulo 122.-Se compete el delito de traicin:
lo. Induc'endo el guatemalteco a una potencia extranjera a declarar
la guerra a Guatemala.
2o. Concertndose el guatemalteco con una potencia extranjera parai
declarar la guerra a Guatemala;
3o. Fac;~iando el guatemalteco al enemigo la entrada en el territo-
rio de l:a Repblica, la toma o destruccin de plaza, fuerte, des-
.filadero punto estratgico, puerto o fuerza military, buque o al-
macenes de boca o de guerra del Estado; '
40. Seduciendo el guatemalteco tropa guatemalteca o que se halle
al servicio de la Repblica para que se pase a las filas enemigas o
desert de sus banderas estando en campana;
5o. Recutando el guatemalteco gente para hacer- una guerra a la
Repblica bajo bandera de una potencia enemiga;
6o. Tomando el guatemalteco armas contra la patria, bajo banderas
enemigas;
7o. Suministrando el guatemalteco a las tropas de una potencia ene-
miga caudales, armas, embarcaciones, efectos o municiones de
boca o de guerra, u otros medios director o eficaces para hostili-
zar a Guatemala o favoreciendo en cualquier otra forma el pro-
greso de las armas enemigas;
8o. Publicando, comunicando o dando, el guatemalteco, de cualquier
otro modo, a conocer a una potencia extranjera en tiempo de
paz o de guerra, documents, datos o noticias cuyo secret sepa
que es de inters del Estado;
9o. Suministrando el guatemalteco al enemigo, planos'de fortalezas
o de terrenos, documents o noticias que conduzcan directamente
al mismo fin de hostilizar a Guatemala o de favorecer el pro-
greso de las armas enemigas:







CODIGO MILITARY 21

Para los efectos de este captulo, se considerarn tambin
fuerzas enemigas, por ms que no est reconocida su beligerancia,
las que se hubiesen pronunciado en hostile y abierta rebelin contra
las instituciones o poderes de la Repblica.

Articulo 35.-El military que induzca a una nacin a que de-
clare la guerra a la Repblica, o se concertare con la misma, nacin
para el propio fin, ser castigado con la pena de muerte si llegare a
declararse la guerra, y en otro caso, con la inmediata inferior.

Artculo 36.-Se consider traidor y ser juzgado y penado
con arreglo a este Cdigo, el que cometa alguno de los delitos que a
continuacin se expresan:

lo.-La tentative para destruir la independencia e integridad de la
Repblica;
2o.-E1 tomar armas contra la Patria bajo banderas enemigas;
3o.-Facilitar al enemigo la entrada en la Repblica, el progress
de sus armas o la toma de una plaza, puerto military, buque
del Estado o almacenes de boca o guerra del mismo;
4o.-Suministrar a las tropas de una potencia enemiga caudales,
armas, embarcaciones, efectos y municiones de boca o guerra
y otros medios para hostilizar a la Repblica;
5o.-Suministrar al enemigo plans de fortalezas o de terrenos, do-
cumentos o noticias que conduzcan al mismo fin de hostilizar
a la Repblica;
6o.-Impedir que las tropas nacionales reciban los auxilios, datos
o noticias necesarias;
7o.-Seducir tropa guatemalteca o que se halle al servicio de la


10. Impidiendo el guatemalteco en tiempo de guerra que las tropas
nacionales reciban los auxilios, datos o noticias necesarios;
11. Sirviendo el guatemalteco de espia al enemigo;
12. Ocultando el guatemalteco o haciendo ocultar a los espas o a los
soldados del enemigo enviados a la descubierta;
13. Dirigiendo el guatemalteco, como prctico, el ejrcito o armada
enemigos;
14. Dando el guatemalteco, maliciosamente fa'sos rumors o falsas
noticias al ejrcito o armada de la Repblica;
15. Formando o fomentando el guatemalteco una conspiracin, rebe-
lin o sedicin en el interior, estando ya declarada la guerra
contra Guatemala o rotas las hostilidades sea cual fuere el pre-
texto, si esto se hiciere por favorecer al invasor o diere ese re-
sultado;
16. Contribuyendo de cualquier manera a la desmembracin del te-
rritorio national;
17. Ejecutando el guatemalteco actos encaminados a destruir en cual-
quier forma la independencia o soberania national;
18. Invitando el guatemalteco a individuos de otra nacin para que







RAMIRO B. VALDEZ V.


Repblica para que se pase a las filas enemigas, o desert de
sus banderas, estando en campaa;
8o.-Reclutar en Guatemala gente para el servicio de las armas de
una nacin enemiga;
9o.-Comunicar o revelar direct o indirectamente al enemigo do-
cumentos o negociaciones reservadas de que tuviere noticia.

Artculo 37.-Los hechos enumerados en el artculo anterior,
sern castigados con la pena de diez aos de presidio o muerte; y si
el reo tuviere algn empleo, ser previamente degradado.

Artculo 38.-Todo military, sin distincin de empleo, que
por traicir entregue al enemigo una plaza, fuerte u otro puesto
cualquiera, ser pasado por las armas, y si fuere official previamen-
te degradado.

Artculo 39.-Los militares que, a inmediaciones del enemigo,
o bien sea en el ejrcito o en una plaza sitiada, comuniquen de pro-
psito una orden o consigna falsa, que pueda hacer peligrar la segu-
ridad del ejrcito, plaza o fuerte, sern pasados por las armas.

Artculo 40.-Todo Comandante de una fuerza que, encarga-
do de practicar un reconocimiento a inmediaciones del enemigo, des-
atienda deliberadamente el cumplimiento de las rdenes que hubie-


invadan el territorio de la Repblica, sea cual fuere el motivo
o el pretexto que se tome;
19. Aceptando el guatemalteco del enemigo cualquier clase de em-
pleo, cargo o comisin en que tenga que dictar o votar provi-
dencias encaminadas a debilitar al Gobierno Nacional;
20. Excitando el guatemalteco, por medio de discursos o proclamas
o por otra clase de actos, a reconocer una intervencin extran-
jera o gobierno invasor;
21. (Articulo 11 dei Decreto No. 147 del Congreso Nacional).-Pro-
poniendo en cualquier forma la violacin al principio de alter-
nabilidad en la Presidencia de la Repblica; o cooperando direc-
ta o indirectamente a tal fin, cualesquiera que sean los motivos
que se invoquen y los medios que se empleen, ya se trate de cual-
quier particular, funcionario o empleado pblico;
Articulo 123.-(Artculo 12 del Decreto No. 147 del Congreso Na-
cional).-A los casos comprendidos en el articulo precedent, se les
impondr la pena de muerte, con excepcin de los expresados en los
incisos lo. y 2o., cuando se llegue a declarar la guerra; del inciso
So. si se refiere a tiempo de paz y los incisos 18 y 21; en cuyos
casos la pena ser de diez aos de prisin correccional.
Articulo 124.-El extranjero que cometa cualquiera de los deli-
tos de que trata este articulo, incurrir en las mismas penas que
los guatemaltecos.
Articulo 125.-(Suprimido por el articulo 13 del Decreto No.
147 del Congreso Nacional).








CODIGO MILITARY


re recibido, calle los descubrimientos que hubiere hecho, o comunica
acerca de ellos, falsos informes, ser pasado por las armas.

Artculo 41.-Todo individuo de cualquier clase, o fuero o
condicin, que hubiere revelado al enemigo el secret de un puesto,
o el santo, sea o contrasea, ser reputado traidor y pasado por
las armas; y si fuere official, ser adems degradado.
Si la revelacin se hiciere a cualquier otra persona, ser cas-
tigado el reo con la pena de dos a cinco aos de prisin, o servicio
en obras pblicas.

Artculo 42.-Toda persona de cualquier clase, fuero o condi,
cin que sea, que tuviere inteligencia con los enemigos sobre asun-
tos de la guerra, bien sea por escrito o de palabra, sufrir la pena
de diez aos de presidio o muerte, segn las circunstancias.

Artculo 43.-El official, o cualquier otro individuo que per-
tenezca al ejrcito, que mantenga correspondencia con los enemigos,
sin orden ni noticia del General bajo cuyas rdenes sirviere, ser
castigado con cinco a diez aos de presidio, si se tratare de materials
indiferentes, y con esta ltima pena y calidad de retencin, o la de
muerte, si se refiriere a asuntos conexos con el servicio.

Artculo 44.-Todo individuo, sea military o paisano, que se
descubriere servir de espa al enemigo, ser pasado por las armas. (1)

Artculo 45.-Los delitos frustrados o intentados, de los he-
chos comprendidos en el present captulo, se castigarn como si se
hubiesen consumado; salvo que en algn artculo del mismo, se dis-
ponga especialmente otra cosa. (2)


(1) Vase la anotacin hecha al artculo 20 de esta parte del Cdigo.
(2) El Decreto Leg. No. 1765 por medio de su articulo 6o. adicion a
este Capitulo el articulo 45-A, que dice "Se asimilan al delito de
traicin para los efectos del procedimiento y de la pena respecti-
va: I--La tentative o ejecucin de actos para destruir o modificar en
forma violent o illegal las instituciones sociales garantizadas por
las leyes, o, de manera general, alguna o algunas garantias estable-
cidas por la Constitucin; II-La excitativa por cualquier clase de
propaganda para que se empleen medios violentos o ilegales con el
objeto de destruir o modificar la organizacin socia!, o, de manera
general, alguna o algunas de las garantas constitucionales".
En esta misma forma estaba redactado el artculo 140 del Cdigo
Penal Comn, pero fu derogado por el Decreto No. 417 del Congreso
Nacional considerando que aquella disposicin originala una poltica
excesivamente represiva que no puede tener vigencia en un estado
democrtico, como el que efectivamente impera en el pas". Aunque el
citado Decreto Nmero 417 no derog expresamente los concepts







RAMIRO B. VALDEZ V.


-CAPITULO II-

-De la Rebelin y Sedicin- (1)

-SECCION la.-

-De la Rebelin-

Artculo 46.-Son reos de rebelin, los militares que pbli-
camente se alzan en abierta hostilidad contra las instituciones o
poderes del Estado.

Artculo 47.-El caudillo y jefes principles de una rebelin
sern castigados con la pena de muerte.
Los jefes subalternos, o los que por no haber jefe superior
ejercieren aisladamente algn mando, sern castigados con la pena
de diez aos de presidio, con calidad de retencin.
Los meros ejecutores, lo sern con la pena de dos a cinco
aos de presidio.
Quedan, sin embargo, exentos de toda pena los meros eje-
cutores:

lo.-Cuando por tener conocimiento de hallarse en actitud rebelde,
se separen del movimiento por un acto libre y espontneo;
2o.-Cuando se separaren del acto de rebelin al series intimada
la orden una vez por sus jefes o las autoridades legtimas,


contenidos en el articulo 45-A de esta parte del Cdigo Militar, es
indudable que por incompatibilidad dej de tener vigencia, conforme
lo estatuye el Articulo III de los Preceptos Fundamentales de la
Ley Constitutiva del Organismo Judicial -Dto. Gub. No. 1862- que
terminantemente dice: "Las leyes slo se derogan por otras leyes pos-
teriores, ya por declaracin expresa de las mismas. YA POR INCOM-
PATIBILIDAD DE LAS DISPOSICIONES NUEVAS CON LAS PRE-
CEDENTES O YA PORQUE LA NUEVA LEY REGULAR, ENTERA-
MENTE, LA MATERIAL CONSIDERADA POR LA LEY ANTERIOR".
(1> CODIGO PENAL COMUN.-Articulo 138.-Cometen delito de rebe-
lin los funcionarios que se alzan pblicamente para cualquiera de
los objetos siguientes:
lo. Variar la forma de gobierno;
2o. (Articulo 14 del Dto. No. 147 del Congreso Nacional). Deponer
al gobierno constitutional;
3o. Reformar las instituciones polticas vigentes por medios violen-
tos o ilegales;
40. Impedir la reunin del Cuerpo Legislativo o disolverlo;
50o. Impedir que se practique la eleccin de Presidente de la Rep-
blica y Diputados;








CODIGO MILITARY 25

efectundolo dentro del plazo qua para ello se seale en los
bandos, edictos o pregones.

En el caso de no constar quien sea el que ejerce el mando, se
reputar jefe al de superior empleo, y en su defecto, al ms antiguo
de los de la clase superior, quienes sufrirn la misma pena designa-
da a los jefes principles.

Artculo 48.-La rebelin y sedicin frustradas o intentadas,
se castigarn con la pena de dos a cinco aos de presidio, salvo que
en este Cdigo haya prescripcin especial en otro sentido.


-SECCION 2a.-


-De la Sedicin- (1)


Artculo 49.-Las personas de cualquier clase, fuero o condi-
cin, que promovieren o acaudillaren una conspiracin o motn, o
indujeren para que se lleve a cabo, contra el servicio military, se-
guridad de las plazas o contra la tropa encargada de su defense,
sern consideradas como cabezas o motors de sedicin military, y
castigadas con la pena de muerte; y los militares en servicio acti-


60. Sustraer a la obediencia del Gobierno algn departamento o algn
cuerpo de tropa, de tierra, mar o aire.
Artculo 139.-Son reos de sedicin los que reunidos tumultua-
riamente en nmero de diez o ms, resisten a la autoridad o la atacan
con alguno de los objetos siguientes:
lo. (Artculo lo. del Dto. No. 231 del Congreso de la Repblica).-
Impedir la promulgacin o la ejecucin de una ley, o la celebracin
de una eleccin popular, que no sea de las que se mencionan en
el inciso 50. del artculo 138;
2o. Impedir a una autoridad o a sus agents, el libre ejercicio de
sus funciones, o el cumplimiento de una providencia judicial o
administrative.
Las penas aplicables a los reos de los delitos determinados en el
present artculo y en el que antecede, son las consignadas en el C-
digo Militar, Primera Parte.
Artculo 139 bis.-La proposicin para cometer cualesquiera de
los delitos a que se refieren los dos artculos anteriores y el Captulo
II del Cdigo Militar, primera parte, ser castigada con tres aos de
prisin correccional, si la proposicin se hiciere a militares en servicio
activo; y con cinco aos, si fuere hecha a militares en servicio activo
con mando efectivo.
Adicional.-Las penas consignadas para los delitos definidos en
el Titulo I, prrafo I del Titulo II del Libro II del Cdigo Penal son
inconmutables. (Dto. No. 348 del Congreso Nacional).
(1) Vase la anotacin puesta a la Seccin la. de este Capitulo.







RAMIRO B. VALDEZ V.


v que, teniendo noticia de que se intentan o preparan actos de la
naturaleza indicada, no los denunciaren tan luego como puedan,
sufrirn la misma pena. Los simple ejecutores de esta clase de
sedicin, que no desistieren de su propsito a la primera intimacin
que se les haga, sufrirn la pena de dos a cinco aos de presidio.

Artculo 50.-Tambin sern reputados como culpables de
sedicin military y tenidos como cabecillas o motors de ella, incu-
rriendo en la misma pena sealada a stos, los que para fines ilci-
tos sedujeren tropas o promovieren, por cualesquiera otros actos di-
rectos, la insubordinacin de las filas del ejrcito.

Artculo 51.-Los militares que estando sobre las armas, o
habindolas tomado sin mandato de sus jefes, levantaren el grito o
se alzaren colectiva y tumultuariamente para hacer alguna peticin,
faltar a los deberes que el servicio military les impone, o rebelarse
contra sus superiores, sern considerados como sediciosos, y cas-
tigados los instigadores o jefes, con la pena de muerte; los dems
sern diezmados.
Cuando ejecutaren cualquiera de los mismos hechos, sin ha-
llarse sobre las armas, o sin que las hubieren tomado de intent pa-
ra colocarse en actitud sediciosa, incurrirn los primeros en la pena
de cinco a diez aos de presidio, previa degradacin; y los segundos,
en la de dos a cinco aos de presidio.

Artculo 52.-Los que intervinieren en convenios o acuerdos
para proceder armados a la ejecucin de los delitos de que habla el
artculo anterior, o en complot que tenga por objeto el abandon
de las filas del ejrcito, sern castigados con cinco aos de presi-
dio, si fueren jefes o instigadores, y con dos aos de la misma pena,
si fueren de otra clase.
Si no constare el propsito de llevarse a cabo con armas
aquellos delitos, los jefes o instigadores sufrirn la pena de dos aos
de prisin u obras pblicas, y los dems, un ao de la misma pena.
Si los que hubieren convenido o acordado llevar a cabo cual-
quiera de los hechos mencionados en los prrafos anteriores, fue-
ren sorprendidos en reunin celebrada de concerto para ejecutar-
los, se les considerar como autores de delito consumado.
En todos los casos a que se refiere el present artculo, los
oficiales sern adems destituidos de sus empleos.

Artculo 53.-Si estando un regimiento, batalln, escuadrn,
destacamento u otra tropa sobre las armas, o junta para tomarlas,
saliese de entire los soldados alguna voz o discurso sedicioso o que
promueva la desobediencia, los oficiales que se hallaren presents
se encaminarn al sitio de donde hubiere salido la voz; prendern a
cinco o seis soldados, y los pondrn a la cabeza de la tropa que all se








CODIGO MILITARY


encontrare, y mandndoles nombrar al que grit, si lo descubrieren,
ser ste inmediatamente pasado por las armas; pero si no lo hi-
cieren, se sortear uno de ellos para imponerle la propia pena de
muerte, de lo cual darn cuenta a su superior.

Artculo 54.-El que hubiere proferido o escrito cualesquiera
palabras que exciten o inclinen a la sedicin, motn o rebelin, o
que habindolas odo, no diese pronto cuenta a sus superiores, su-
frir la pena de muerte, u otra que no sea menor de dos aos de
prisin u obras pblicas, segn las circunstancias.

Artculo 55.-A los oficiales que Ipromovieren solicitudes
colectivamente o en voz de cuerpo, se les privar de su empleo; y
el motor, as como el military de mayor categora, sufrirn adems
la pena de dos a cinco aos de prisin.
Si el delito hubiere sido cometido por los cabos o sargentos,
se impondr al motor y al que fuere de mayor categora, la misma
pena de dos a cinco aos de presidio.
Los superiores que den curso o aprecio a tales instancias, re-
cursos o mensajes, sern separados del servicio o destituidos del
empleo, segn la gravedad del caso.

Artculo 56.-El que indujere o ilcitamente juntare gente
por cualquier causa, si no tiene pena sealada en los artculos an-
teriores, ser castigado con la pena de uno a dos aos de presidio.

Artculo 57.-El que con fuerza, amenaza o seduccin, em-
barace a otros el castigo de los tumultos o desrdenes, incurrir en
la pena de muerte.

Artculo 58.-El soldado que promoviere species que pue-
dan alterar la obediencia y discipline, sufrir la pena de uno a dos
aos de presidio.
Artculo 59.-El cabo o sargento que tolerare en la tropa que
tuviere a sus rdenes, faltas de subordinacin, murmuraciones con-
tra el servicio, conversaciones contra los oficiales, o species con-
trarias a la conformidad con que todos deben recibir el prest, vi-
veres, vestuario y dems asistencias, o al modo con que se les su-
ministre, o a la subordinacin con que deben comportarse en to-
do, y no arrestare pudiendo, a los culpables, o no diere cuenta in-
mediatamente a sus superiores, sufrir la pena de ser depuesto de
su empleo y de ser destinado a un cuerpo de discipline por un tr-
mino que no exceda de dos aos.
Artculo 60.-Los oficiales que oyeren o entendieren de sol-
dados de cualquier cuerpo, conversaciones o species que exciten a
la insubordinacin o falta de discipline, y no tomaren por s provi-
dencias a fin de arrestarlos, o no dieren inmediatamente cuenta a







28 RAMIRO B. V A L D E Z V.

sus jefes para que stos pongan remedio, sern privados de su em-
pleo.
Artculo 61.-La fuerza armada que se opusiere a la perse-
cucin, aprehensin o castigo de un criminal, ser reputada sedicio-
sa e incurrirn los que la compongan, en la pena de dos a cinco aos
de presidio.
Artculo 62.-Los delitos de rebelin y sedicin a que se re-
fieren los artculos 103 y 104 del Cdigo Penal del fuero comn, se
castigarn con las mismas penas y en la misma proporcin que
quedan expresadas en este captulo. (1)

-CAPITULO III-

-Delitos contra la subordinacin-

-SECCION la.-

-Reglas generals de la subordinacin y disciplina-

Artculo 63.-La fuerza pblica es esencialmente obedien-
te. Ningn cuerpo armado puede deliberar.
Artculo 64.-Tampoco podr el military en servicio activo,
colectiva o individualmente, externar opinion alguna por la pren-
sa sobre asuntos del servicio, o que de cualquier manera ataque o
censure las leyes de la Repblica.
Articulo 65.-El primer deber de todo military es observer
la subordinacin y discipline, que consistent en la obediencia y res-
peto constantes y absolutos del inferior al superior; en el pronto y
exacto cumplimiento de las rdenes que el primero reciba del se-
gundo; en la equitativa y eficaz represin de toda falta o abuso; y
en la fiel observancia de las leyes, reglamentos y dems prescrip-
ciones establecidas. (2)
Artculo 66.-Las rdenes del superior deben cumplirse por
sus subordinados sin vacilacin, sin murmurar y sin hacer observa-
cin ni reclamo alguno, aun cuando hubiere lugar a una u otro,
hasta despus de haberlas cumplido. (2)


(1) Son los articulos 138 y 139 del Cdigo Penal Comn.
(2) Artculo 58 de la Constitucin.-Ningn funcionario. empleado civil
o military est obligado a acatar rdenes manifiestamente ilegales o
que impliquen la comisin de un delito.
El custodio que hiciere uso de las armas contra un detenido
preso ser responsible conforme a la Ley Penal. La accin pro-
veniente de delito cometido en esas circunstancias es imprescriptible.








CODIGO MILITARY

Articulo 67.-La subordinacin se observar rigurosamente
de clase a clase, y de empleo a empleo.
En todo acto del servicio a que concurrieren dos o ms mi-
litares de un mismo empleo, los ms modernos obedecern al ms
antiguo, sean o no de un mismo cuerpo o arma.

Artculo 68.-Corresponde a todo superior la responsabili-
dad de las rdenes que diere, y de las faltas, abusos o desrdenes
que emanaren de su omisin, negligencia o debilidad en vigilar cons-
tantemente la conduct de sus subalternos, y en mantener entire
ellos la subordinacin y discipline.

-SECCION 2a.-

-De la inobediencia-

Artculo 69.-El official que faltare a la obediencia, en lo que
se le made, acerca del servicio military, ser castigado con una pena
de uno a dos aos de prisin, debiendo ser previamente destituido
de su empleo; salvo que la inobediencia constituya algn delito
comprendido y penado especialmente en este Cdigo.

Articulo 70.-Sufrirn la pena de muerte, si en lo que preci-
samente fuere del servicio military, cometieren el delito de inobe-
diencia en funcin de armas, o en campaa, los individuos siguien-
tes:
lo.-Todo soldado, cabo o sargento que no obedeciere a todos y a
cualesquiera oficiales del ejrcito;
2o.-Todo sargento segundo que no obedeciere a los primeros de
su regimiento;
3o.-Todo soldado o cabo que no obedeciere a los sargentos de su
compaa;
4o.-Todo soldado o cabo que tampoco obedeciere a los sargentos
de su batalln;
5o.-Todo soldado o cabo que no obedeciere a los sargentos de
cualquier batalln, si tal sargento les est destinado como
jefe;
6o.-Todo soldado que no obedeciere a los cabos de su compaa;
7o.-Todo soldado que no obedeciere a los cabos de su batalln;
8o.-Todo soldado que no obedeciere a los cabos de cualquier ba-
talln, si dicho cabo est designado para mandarlos.
Artculo 71.-Si los actos de inobediencia a que se refiere el
artculo anterior se verificaren en otras ocasiones que en funcin
de armas, de campaa o de guerra, sern castigados sus autores con
uno o dos aos de prisin, agravada con servicio en obras pblicas.
Los cabos y sargentos sern adems destituidos de sus res-
pectivas classes.








RAMIRO B. VALDEZ V.


-SECCION 3a.

-De los insultos a superiores-

Artculo 72.-Sern castigados con la pena de diez y
ocho meses a tres aos de prisin con servicio en obras pblicas:

lo.-Todos los sargentos, cabos y soldados que durante el servi-
cio o con motivo de l, en tiempo de paz, ultrajen de hecho o
de palabra, con gestos o amenazas, a cualquier official del
ejrcito;
2o.-Todo cabo o soldado que cometiere los mismos delitos contra
cualquier sargento de su compaa;
3o.-Todo cabo o soldado que tambin cometiere iguales delitos
contra los sargentos de su batalln o de cualquier otro del
ejrcito, hallndose a sus rdenes;
4o.-Todo soldado que incurriere en los mismos delitos contra los
cabos de su compaa;
5o.-Todo soldado que ejecutare los propios hechos contra los ca-
bos que lo estuvieren mandando, as de su batalln como de
cualquier otro del ejrcito;
6o.-Todo official que igualmente incurriere en los mismos delitos
contra sus jefes; pero si aquel fuere condenado a obras p-
blicas, ser previamente destituido de su empleo.

Artculo 73.-Si los ultrajes a que se contrae el artculo
anterior, no se cometieren durante el servicio o con motivo de l,
la pena ser de seis a diez y ocho meses de prisin u obras pblicas.

Articulo 74.-Siempre que los soldados cometieren algn des-
orden, los oficiales de cualquier clase y batalln que sean, procura-
rn contener a los culpables, castigndolos si lo creyeren convenien-
te o hacindolos prender; pero si los delincuentes se preparasen a la
defense contra los oficiales, de modo que tengan propsito de ofen-
derlos con armas de cualquier especie, con ademn o impulso cono-
cido, se les impondr la pena de dos a tres aos de prisin con ser-
vicio en obras pblicas.

Artculo 75.-Si los hechos a que se refieren los tres artcu-
los anteriores, tuvieren lugar en campaa o en estado de guerra,
la pena podr extenderse hasta la de muerte.

Artculo 76.-Todo military desde cabo a General, que con
desdoro de su clase se reuna con sus inferiores para bromas o di-
versiones en sitios impropios del decoro del uniform, no podr exi-
gir de ellos el respeto a su empleo, y ser adems castigado con una
pena disciplinaria.








CODIGO MILITARY


-CAPITULO IV-

-De los delitos contra el servicio militar-

Artculo 77.-El military que en caso de alarma, o al toque
de general, sin que est la Repblica en estado de guerra, no acuda
con prontitud a su puesto o cuartel, ser castigado con pena disci-
plinaria; y en caso de reincidencia, con la de seis meses de prisin o
servicio en obras pblicas.
Si se incurriere en ese delito en estado de guerra, pero sin
estar al frente del enemigo, se impondr la pena de uno a dos aos
dD prisin con servicio en obras pblicas.

Artculo 78.-El military que cometa el delito a que se re-
fiere el artculo anterior al frente del enemigo, sufrir la pena de
cinco a diez aos de presidio, o la de muerte, segn sea la gravedad
de las circunstancias.

Artculo 79.-El official de cualquier graduacin, que man-
dare plaza, puerto, fuerte guarnecido o tropas en campaa, estar
obligado a defenders y disputar la victoria, cuando lo permitan sus
fuerzas en relacin con las del enemigo; y si alguno faltare a esto,
ser privado de su empleo.
En caso de que la defense o el combat hayan sido tan cor-
tos o tan dbiles, que de sus results se rindiere cobardemente la
plaza, puerto, puesto de defense o tropas, o se malogre un hecho de
armas, podr imponerse hasta la pena de muerte, previa degrada-
c:on.

Artculo 80.-Todo official que mandare una plaza sitiada o
puesto de defense, y la hubiere rendido o abandonado sin acuerdo
de un consejo, o contra el dictamen de la mayora de l, ser pa-
sado por las armas.

Artculo 81.-El dictamen del consejo no releva de la res-
ponsabilidad y pena de muerte consiguiente, al comandante de una
plaza sitiada, o puesto de defense, que la rinda al enemigo o la aban-
donare antes de haberse hecho practicable la brecha, o haber teni-
do lugar un asalto.

Artculo 82.-Los oficiales que en consejo de defense hayan
votado por la rendicin o abandon de un puesto o plaza, sin razo-
nes bastantes para el efecto, sufrirn la pena de muerte.
Los que hubiesen votado contra la rendicin o abandon, de-
bern justificarlo cuanto antes sea possible, presentando por escrito
su dictamen o protest.
Artculo 83.-Las disposiciones de los artculos precedentes








32 RAMIRO B. VALDEZ V.

no son de modo alguno aplicables al comandante u official que hu-
biere sido autorizado por su jefe para rendir una plaza o puesto.

Artculo 84.-Si ccurriere la prdida de plazas, fuertes o
puestos militares o se desgraciase cualquier hecho de armas a cau-
sa de una sorpresa, quedar la apreciacin de la mayor o menor res-
ponsabilidad criminal, a juicio del consejo que haya de conocer del
hecho, y la pena que se imponga ser la que ste arbitre, inspirn-
dose en el espritu de las leyes militares.

Artculo 85.-Todo official que hallndose prisionero de
guerra obtuviere su libertad bajo palabra de no hacer armas contra
el enemigo, ser privado de su empleo.

Artculo 86.-Todo comandante de un puesto que en campa-
a deje de comunicar intencionalmente al que lo releve, los descu-
brimientos que hubiere hecho, sea por s mismo, por medio de sus
patrullas, o de cualquiera otra persona, con tal que hayan llegado
a su noticia y se relacionen de algn modo con la defense de su pues-
to o del ejrcito; si por causa de su silencio se ha comprometido
la seguridad del puesto del ejrcito, ser castigado con la pena de
muerte.

Articulo 87.-Todo comandante de un puesto, que al frente
del enemigo o en plaza sitiada cambia la orden que tena, sin dar
parte inmediatamente a su jefe, habiendo podido hacerlo, incurre
en la pena de muerte si con tal conduct ha comprometido la se-
guridad del puesto, de la plaza o del ejrcito, si no, incurrir en la
de dos a cinco aos de prisin y prdida de empleo.

Artculo 88.-Todo centinela, que estando apostado cerca del
enemigo o en una plaza sitiada, falta a su consigna, ser castigado
con la pena de muerte, o la de diez aos de presidio, segn las cir-
cunstancias.

Artculo 89.-Todo centinela que estando apostado cerca
del enemigo o en plaza sitiada, se duerme o se embriaga durante su
faccin, queda sujeto a la misma pena sealada en el artculo an-
terior.

Artculo 90.-El centinela que en tiempo de paz se hallare
dormido o ebrio, ser relevado inmediatamente, y castigado con la
pena de seis meses a un ao de prisin, con servicio en obras pbli-
cas; pero si slo cometiere la falta de distraerse trabajando, sen-
tndose, fumando, dejando su arma o disparndola por otro moti-
vo que el de defender su puesto, pero sin daar a otro, se le casti-
gar disciplinariamente, por quien corresponda.








CODIGO MILITARY


Artculo 91.-El centinela que en campaa, estando aposta-
do cerca del enemigo o cn p'aza slt'a a, =c acc rl,-: ..-. o q-_:
no sea su cabo, ni estuviere destinado para suplir a ste, sufrir la
pena de muerte; ms si lo estuviere en cualquier otro lugar, la pena
ser de dos a cinco aos de presidio.
Artculo 92.-El que en tiempo de paz cometiere el delito a
que se contrae el artculo anterior, sufrir la pena de seis meses a
un ao de prisin simple, o con servicio en obras pblicas.

Artculo 93.-Cuando un cuerpo, destacamento o partida del
ejrcito, haya abandonado en masa, sin orden para ello, el puesto
que cubra a inmediaciones del enemigo, los oficiales, sargentos y
cualquier otro military por quienes aqullos estuvieren mandados,
sern pasados por las armas; aplicndose a los soldados tambin
la pena de muerte, o la de diez aos de presidio, segn las circuns-
tancias.
Si el puesto abandonado no se encuentra a inmediaciones
del enemigo, o el abandon se ha hecho en tiempo de paz, los cul-
pables designados en el prrafo anterior, sufrirn la pena de uno a
dos aos de prisin con servicio en obras pblicas.

Artculo 94.-El military que en funcin de guerra o al fren-
te del enemigo, arroje o abandon cobardemente sus armas, ser
castigado con la pena de muerte, y si fuere official, previamente de-
gradado.

Artculo 95.-El que por cobarda fuese el primero en volver
la espalda, hallndose en funcin de guerra, bien sea empezada o a
la vista del enemigo, marchando a buscarlo o esperndolo a la de-
fensiva, podr all mismo ser muerto por sus jefes para su castigo y
ejemplo de los dems.

Artculo 96.-El que huyere, o sin autorizacin ni motivo
justificado, se ausentare del lugar del peligro, ser castigado con la
pena de muerte, o diez aos de presidio, segn las circunstancias.

Artculo 97.-Todo military que estando en funcin de guerra
o marchando a ella, se escondiese bajo pretexto de herida o contu-
sin, que no le imposibilite el cumplimiento de su deber, o que de
alguna otra manera excusase el combat en que debe hallarse, ser
condenado a la pena de cinco a diez aos de presidio.
Artculo 98.-Todo military est autorizado al frente del ene-
migo, para hacer uso de cualquier modo de sus armas, a fin de con-
tener a los soldados fugitivos, o que se escondieren.
Artculo 99.-El comandante de un cuerpo de tropas, que
en su retirada haya dejado abandonado a merced del enemigo, uno







RAMIRO B. VALDEZ V.


o ms destacamentos de ellas, sufrir la pena de privacin de em-
pleo, si no fundase en causes legitimas el abandon; pero si ste
ha provenido de notoria malicia, ser castigado con la pena de
muerte.

Articulo 100.-Todo individuo, sin distincin de empleo ni
estado, que hallndose el ejrcito en presencia del enemigo o en un
campo o plaza sitiada, invented o difunda rumors o noticias que
tiendan a seducir, engaar o desordenar a las tropas, o infundir te-
rror en las mismas, ser condenado a muerte.

Artculo 101.-Los militares u otras personas agregadas al
ejrcito, que sin orden de sus superiores o legtima causa, hayan
clavado, inutilizado o puesto fuera de servicio la artillera, sus
montajes o carros, municiones u otros objetos necesarios en la
guerra, sern condenados a muerte.

Artculo 102.-Los conductores u otros individuos, que du-
rante el combat, o en el moment de una retirada, o derrota, sin
haber recibido orden de sus superiores, corten los tiros de los caba-
llos, o pongan fuera del servicio cualesquiera piezas del tren de arti-
llera, sern condenados a muerte.

Artculo 103.-El comandante de una plaza, fortaleza, ciu-
dad u otro puesto en peligro de ser sitiado por el enemigo, que haya
descuidado de pedir a tiempo las municiones, armas, forraje, vve-
res y los elements necesarios de defense, o que en caso preciso no
se los haya procurado por s del modo ms convenient, o que haya
desatendido poner en estado de defense la plaza, fortaleza, ciudad
o puesto de su cargo, si tal negligencia original la rendicin o pr-
dida de los puestos indicados, sufrir la pena de muerte o de diez
aos de presidio, previa degradacin.

Artculo 104.-El General en jefe de un ejrcito o coman-
dante de division que por culpa, negligencia o malicia, hubiere he-
cho caer en poder del enemigo los convoyes de vveres, armas o mu-
niciones, ser condenado a muerte.
Artculo 105.-Tambin ser condenado a muerte todo indi-
viduo, cualquiera que sea su empleo o condicin, que encargado de
suministrar municiones de guerra al ejrcito, no haya hecho opor-
tunamente las gestiones del caso, o no haya empleado los medios
conducentes al efecto, de lo que result escasez en el ejrcito o en
alguna de sus parties, si el buen suceso de las armas u operaciones
militares, se hubiere comprometido por esa negligencia.
Artculo 106.-Si por negligencia no se suministraren oportu-
namente vveres, forrajes u otros objetos necesarios, el encargado
de dicho servicio sufrir la pena de tres a cinco aos de presidio.







CODIGO MILITARY 35

Artculo 107.-El official que autorizare o ejecutare actos de
hostilidad, en territorio de nacin aliada o neutral, sin mandato o
provocacin, sufrir la pena de dos a cinco aos de prisin y prdida
de empleo.

Artculo 108.-El que prolongare las hostilidades contra el
enemigo, despus de un anuncio de paz o de tregua, ser castigado
con la pena de muerte.

Artculo 109.-El que atacare sin orden o provocacin a
tropas de un pas aliado o neutral, sufrir la pena de muerte.

Artculo 110.-El que tomare o conservare algn mando en
el ejrcito o de algn puesto military, sin causa legtima, sufrir la pe-
na de muerte.

Artculo 111.-El que violare la consigna en presencia del
enemigo, sufrir la pena de cinco a diez aos de presidio o muerte.
El que la violare, hallndose en territorio en estado de gue-
rra o de sitio, sufrir la pena de dos a cinco aos de presidio.
El que la violare en los dems casos, sufrir la de seis meses
a dos aos de prisin.

Artculo 112.-El prisionero de guerra, que habiendo falta-
do a su palabra, se le vuelva a coger con las armas en la mano,
sufrir la pena de muerte.

Artculo 113.-E1 military que supusiere rdenes de los su-
periores, ser castigado con una pena de discipline; pero si el caso
fuere de gravedad, se castigar al delincuente con una pena de dos
a cuatro aos de presidio, y privacin del empleo si fuere official.
Si este caso se verifica al frente del enemigo, y por conse-
cuencia de la orden supuesta se hubieran comprometido las opera-
ciones militares, podr imponerse al culpable hasta la pena de muer-
te.

Artculo 114.-El que emitiere falsos informes de enferme-
dad, bien sea para exencin del servicio military, o para obtener
alguna otra gracia, ser destituido de su empleo, y si no lo tuviere,
sufrir la pena de seis meses de prisin.

Artculo 115.-Todo el que hiciere uso indebido de sellos,
timbres o marcas militares, sufrir la pena de seis meses de prisin;
y si el culpable tuviere algn empleo o grado, ser adems destituido.
Artculo 116.-Los oficiales designados para componer los
consejos de guerra, que por otras causes, que las de enfermedad u
otro impedimento que conceptuare just el mismo consejo, no con-








RAMIRO B. VALDEZ V.


curran a desempear las funciones de vocales, sern privados de sus
empleos.
Artculo 117.-En la misma pena que se establece en el ar-
ticulo anterior, incurrirn los oficiales que sin impedimento leg-
t!mo, rehusaren desempear las funciones de defensor.

Artculo 118.-Todo official, sargento o cabo, que arroje con
desprecio sus divisas o insignias militares, en presencia de sus su-
periores o inferiores, ser destituido de su empleo y castigado con la
pena de un ao de prisin a cinco aos de presidio.

Artculo 119.-El que usare divisas, uniforms o insignias
militares que no le correspondan por su empleo o clase, sufrir la
pena de cuatro meses a un ao de prisin.

Artculo 120.-Si el official a quien se confiare reservada-
mente una comisin, revelare alguna circunstancia en que se le
made guardar secret, ser destituido de su empleo; pero si por
haberla revelado se malograre el objeto de la comisin, la pena ser
de dos aos de presidio o a muerte.

Artculo 121.-Todo individuo que al ser filiado, oculte su
nombre, su patria o su estado civil, sufrir la pena de uno a dos
aos de prisin simple, o con servicio en obras pblicas.

-CAPITULO V-

-De los delitos contra la Autoridad Militar y contra centi-
nelas, salvaguardias, patrullas, o tropa armada.-

Artculo 122.-Los atentados contra la autoridad judicial
military, se castigarn con la pena de dos a cinco aos de obras p-
blicas, o de presidio.
Los desacatos contra la misma autoridad, se castigarn con
la pena de ocho meses a dos aos de prisin, u obras pblicas.

Artculo 123.-Toda injuria, insulto o amenaza de palabra
a centinelas, ser castigado con la pena de tres a nueve meses de
prisin.
Si esas ofensas fueren de hecho, con armas de fuego o blan-
ca, con piedra, palo o las manos, o con cualquier otro instrument
ofensivo, la pena ser de nueve meses a tres aos de prisin, o
servicio en obras pblicas, en guarnicin; o de diez aos de presi-
dio a muerte, en campaa.

Artculo 124.-Todo acto de violencia contra un centinela.
a mano armada, se castigar con la pena de muerte.








CODIGO MILITARY


Si la violencia se ejecutare sin armas, pero por dos o ms
personas reunidas, se castigar con la pena de dos a cinco aos de
presidio u obras pblicas, segn las circunstancias.
Si la violencia se compete por una sola persona y sin armas,
se castigar con la pena de uno a dos aos de prisin.
Estos actos de violencia, al frente del enemigo o en plaza
sitiada, se castigarn siempre con la pena de muerte.

Artculo 125.-Toda persona que entire violentamente don-
de hubiere salvaguardias personales o de otra clase, o que de cual-
quier modo les haga violencia, sufrir la pena de dos a cinco aos
de presidio; debindose, por reciprocidad, guardar el mismo respe-
to a las de los enemigos.
Son salvaguardias el papel o seal que se da a alguno para
que no sea ofendido en lo que va a ejecutar; y la guard o contra-
sea que en campaa se coloca de orden de los jefes que tienen esa
facultad, a fin de asegurar la inviolabilidad de ciertos lugares.
Artculo 126.-Toda injuria, insulto o amenaza de hecho o
de palabra, a patrullas o tropa armada que se halle de faccin, ser
castigada en la misma proporcin y segn los casos que fija el ar-
tculo 123.

Artculo 127.-Todo ataque o resistencia a patrullas o tropa
armada que se halle de faccin, se castigar con la pena de uno a
dos aos de prisin u obras pblicas.
Si de la resistencia o ataque resultare lesionado alguno de
los individuos de la patrulla o tropa, la pena ser de dos a cuatro
aos de obras pblicas; y de diez aos de presidio a muerte, si de
los mismos resultare alguno muerto.

--CAPITULO VI-

-De los abusos de autoridad-

Artculo 128.-Ser castigado con la pena de dos a cuatro
meses de prisin:
lo.-Todo official que maltratare de obra o de palabra al inferior
en categora;
2o.-El official que maltratare de obra a un sargento, fuera del
caso de legtima defense de s mismo o de otro, o con moti-
vo de reunin de tropas dispersas o fugitivas o de la necesi-
dad de impedir un delito;
3o.-El official que maltratare de obra a un cabo o soldado, sin
previa falta de ste;
4o.-Los sargentos o cabos que de la misma manera maltrataren
a sus respectivos subalternos.







RAMIRO B. VALDEZ


Artculo 129.-Si del maltrato de que se habla en el artcu-
lo anterior, resultaren lesiones o muerte, los culpables incurrirn,
adems en las penas que para tales delitos sealan las leyes comu-
nes.
Artculo 130.-El official que empleare en su servicio do-
mstico, o consintiere que se empleen en el de otro mayor nmero
de soldados que el sealado en los reglamentos, o que los diere a
particulares o destinare a la tropa de su mando a ocupaciones im-
propias de la profesin military, ser castigado con la pena de cua-
tro a seis meses de prisin.

-CAPITULO VII-

-De la denegacin de auxilio, infidelidad en la custodia
de press y de los prfugos-

Artculo 131.-En los casos de tumultos o desrdenes, todos
los cuerpos de guardia darn cuantos auxilios puedan, para la re-
presin y capture de los delincuentes; y cualquier comandante de
guardia que fuere omiso en el cumplimiento de este deber, ser
castigado con la pena de seis meses a un ao de prisin.

Artculo 132.-Todo official con mando de tropa, deber dar
auxilio a los agents de la autoridad en los casos de urgencia, par-
ticipndolo despus al superior de quien depend; pero en los que
den tiempo, debe dirigirse el que pida el auxilio al comandante del
cuerpo respective, para que de l reciba la orden el subalterno mi-
litar que haya de prestarlo; y el official destinado a este servicio que
no contenga en cuanto le sea possible el desorden que ocurriere, ser
responsible de los daos que resulten, y sufrir adems, la pena
de cuatro meses de prisin.

Artculo 133.-El military que viendo cometer un delito, y
pudiendo, no procurare impedirlo con su fuerza o a la voz, sufrir
la pena de cuatro meses de prisin.

Artculo 134.-Si una guardia, destacamento o patrulla, en
el caso de tumulto o de cualquier otro desorden, recibiere manda-
to de prender a los culpables y no lo cumpliese exactamente; o si
habindolos prendido dejare que se fuguen o que se los quiten, se
proceder a instruir averiguacin; y si de ella resultare que los sol-
dados no hicieron buena defense, o que entire stos y aqullos hubo
connivencia, sufrirn los que aparezcan delincuentes, la pena de un
ao de prisin o de servicio en obras pblicas.

Artculo 135.-Si se evadiere algn preso detenido, proce-
sado o sentenciado por los Tribunales militares, los que por malicia








CODIGO MILITARY 39

o negligencia hubieren contribuido a la fuga, sufrirn la pena de
cuatro meses a dos aos de prisin, u obras pblicas.
Si para favorecer la fuga, se empleare fuerza o intimidacin,
la pena ser de uno a tres aos de obras pblicas, o de presidio.
Articulo 136.-El que se fugare estando procesado o dete-
nido por los Tribunales militares, sufrir la pena de tres meses a
un ao de prisin u obras pblicas.
Artculo 137.-El quebrantamiento de condena impuesta
por delitos militares, se castigar con la pena de ocho meses a dos
aos de prisin u obras pblicas, o de presidio, si de esta naturale-
za fuere la condena interrumpida.
Artculo 138.-El quebrantamiento de condena impuesta
por delitos comunes, se castigar con arreglo al Cdigo Penal or-
dinario. (1)


-CAPITULO VIII-


-De la desercin, de las circunstancias que eximen de res-
ponsabilidad, la atenan o agravan, de las penas y de las deser-
ciones de los oficiales-


(1) Cdigo Penal Comn.-Articulo 104.-Al reo que se fugare halln-
dose condenado por sentencia firme no se le contar el tiempo que
pase fuera del establecimiento a que est destinado, ni se le tendr
en cuenta la buena conduct que haya observado antes de su fuga en
los casos que tal circunstancia se requiera.
Artculo 105.-Si el reo fugo se hallare sujeto a prisin correc-
cional, perder el derecho a la reduccin a que se refiere el articulo
49. sin perjuicio de la retencin que en su caso establece el artculo
48; mas si la pena fuere de arrest mayor o menor o prisin simple,
se agravara con una sexta parte de la condena.
Articulo 106.-Estas agravaciones se entienden sin perjuicio de
imponerse al que quebrante la condena, las dems penas en que in-
curra por los actos que ejecute si fueren constitutivos de delito.
(Artculo 48-Siempre que se imponga la pena de prisin co-
rreccional, se entender con la calidad de retencin por una cuarta
parte ms que se har efectiva al condenado cuando en la segunda
mitad de su condena hubiere observado mala conduct, cometiendo
algn delito, resistindose a trabajar, incurriendo en faltas graves de
discipline o en graves infracciones de los reglamentos de la prisin.
Esta disposicin se entiende sin perjuicio de que si compete el reo un
nuevo delito o falta, se le aplica la pena correspondiente.
Artculo 49.-A todos los reos condenados a prisin correccional
que hubieren observado buena conduct durante las tres cuartas par-
tes de la condena, se les pondr en libertad, en el concept de que
se les agravar la pena con la parte que anteriormente se les hubiere
condonado, si dentro de este trmino cometieren otro delito).







RAMIRO B. VALDEZ V.


-SECCION la.-

-De la desercin-

Artculo 139.-Todo individuo de la clase de tropa, que per-
teneciendo a los cuerpos del Ejrcito de la Repblica, abandonare
sus banderas, es desertor.

Artculo 140.-La desercin se tendr por consumada:
lo.-Cuando el individuo de tropa haya faltado consecutivamen-
te a dos listas de retreta, en tiempo de paz;
2o.-Cuando sin faltar a las dos referidas listas, sea preso a cuatro o
ms leguas de distancia, del punto en que se hallaba de ser-
vicio;
3o.-Cuando se excediere, por ms de ocho das, en el goce de
una licencia temporal.

Artculo 141.-Se calificar de conato de desercin:

lo.-Cuando el individuo de tropa, sin haber faltado a las dos
listas de retreta, sea aprehendido fuera del pueblo donde se
halle de guarnicin, a menos distancia de cuatro leguas;
2o.-Cuando fuere aprehendido en el mismo pueblo, vestido de
paisano o con cualquier otro disfraz;
3o.-Cuando fuere aprehendido a bordo de embarcacin, a punto
de darse a la vela;
4o.-Cuando sin el debido permiso, no sale incorporado en sus fi-
las, en el moment de marchar a su cuerpo.

Artculo 142.-En las plazas de las fronteras y puntos for-
tificados, que no disten ms de seis leguas de la frontera; en los
destacamentos permanentes o pasajeros, colocados a la misma dis-
tancia para observarlas y defenderlas, se calificarn las desercio-
nes del modo siguiente:

lo.-Todo individuo de tropa que se encuentre disfrazado dentro
de una plaza de guerra, punto fortificado, o pueblo donde
haya un destacamento, sea o no permanent, cometer el
delito de conato de desercin;
2o.-Si disfrazado fuere preso a quinientas varas de distancia del
ltimo recinto o avanzada, se considerar reo de delito de
desercin consumada; (1)


(1) Articulo XXXIII de los Preceptos Fundamentales de la Ley Consti-
tutiva del Organismo Judicial (Dto. Gub. No. 1862). El sistema m-
trico decimal, es obligatorio en la Repblica.








CODIGO MILITARY


3o.-Si la prisin tuviere lugar a media legua de los referidos
puntos, o a menos de un cuarto de legua de la lnea divisoria
de ambos pases, tambin se considerar consumada la de-
sercin, aunque el desertor vaya sin disfraz.

Artculo 143.-En tiempo de guerra se reputar consumada
la desercin:

lo.-Faltando el military a su cuerpo o seccin por espacio de
veinticuatro horas;
2o.-Cuando el individuo sea detenido, sin el correspondiente pa-
se, fuera de las ltimas avanzadas y en direccin al enemigo,
o a media legua de los campamentos, en la opuesta.
Estas disposiciones deben entenderse sin perjuicio de las
rdenes que tengan por convenient dar los generals en je-
fe en campaa.
Artculo 144.-Cuando haya tropa embarcada, con cualquier
objeto del servicio, se calificar de conato de desercin el hecho de
encontrarse algn individuo de aquella tropa, disfrazado a bordo
del buque; y si en los propios trminos fuere detenido en una lan-
cha para dirigirse a la costa, o bien preso despus de haber desem-
barcado, sea en el puerto, rada, baha, etc., la desercin se consi-
derar consumada.

-SECCION 2a.-

-De las circunstancias que eximen de responsabilidad en la
desercin, o que la atenan o agravan-

Artculo 145.-Son circunstancias que eximen de toda res-
ponsabilidad en el delito de desercin, las mismas que para los de-
litos en general se expresan en el Captulo 2o. del Ttulo lo. de
este Cdigo.

Artculo 146.-Son circunstancias que atenan la responsa-
bil:dad criminal en la desercin:

lo.-La falta de filiacin;
2o.-No haber cumplido el desertor la edad, o tener ms de la
que la ley previene para el servicio military obligatorio;
3o.-Haber cumplido el desertor el tiempo por el cual fu desti-
nado al servicio, y sin causa justificable se le retenga en el
mismo servicio;
4o.-Presentarse el desertor voluntariamente dentro de ocho das
despus de haber consumado la desercin.
Estas circunstancias slo sern aplicables en las deserciones
cometidas en tiempo de paz.







RAMIRO B.- VALDEZ V.


Articulo 147.-Son circunstancias agravantes en la deser-
cin:
lo.-La reincidencia, ya se cometa el delito en tiempo de paz o
de guerra, siempre que sea por deserciones consumadas;
2o.-Cometer el delito estando en servicio de plazas que defiendan
las fronteras, de fuertes, puntos fortificados o destacamentos;
3o.-Cometer la desercin estando en el ejrcito de operaciones o
de reserve en campaa;
4o.-Desertar abandonando el puesto de centinela, cuerpo de guar-
dia, avanzada, o cualquier otro acto del servicio en tiempo
de paz o de guerra;
5o.-Desertar de un buque anclado en puerto, rada, baha, etc.;
6o.-Verificar la desercin llevndose armas, parque, o cualesquie-
ra otros enseres de guerra;
7o.-Tener el desertor algn empleo, grado o clase.
Artculo 148.-Cuando se trate de apreciar la responsabili-
dad del reo, respect a los conatos de desercin, se tendrn pre-
sentes las mismas reglas relatives a circunstancias atenuantes o
agravantes.

-SECCION 3a.-

-De las penas de la desercin.-

Artculo 149.-La simple desercin se castigar con la pena
de seis meses a un ao de prisin; y si el desertor fuere cabo o
sargento, ser previamente destituido.
Artculo 150.-Si fuere reincidente el desertor, o concurrie-
re la circunstancia de que habla el inciso 6o. del artculo 147, pero
sin que la acompae ninguna de las otras a que se refieref el mismo
artculo, sufrir la pena de seis meses a un ao de prisin, agra-
vada con servicio en obras pblicas, sin perjuicio de la devolucin
o pago de las armas o prendas militares que se hubiere llevado.
Para fijar el valor de dichas prendas o armas, se estar a
lo que establezcan a ese respect los reglamentos interiores de los
cuerpos o cuarteles, o a lo que informen los comandantes o jefes
respectivos.
Artculo 151.-La desercin cometida con alguna de las cir-
cunstancias agravantes a que se refieren los incisos 2o. y 50. del
artculo 147, ser castigada con la pena de dos aos de prisin con
servicio en obras pblicas.

Artculo 152.-El que desertare estando en el ejrcito de
operaciones o de reserve en campaa, sufrir la pena de cinco a
diez aos de presidio.








CODIGO MILITARY


Artculo 153.-Se impondr la pena de muerte al que en
tiempo de guerra desertare, abandonando el puesto de centinela,
avanzada, cuerpo de guardia o cualquier otro acto del servicio d3
armas.

Artculo 154.-La desercin de que habla el artculo ant3-
rior, cometida en tiempo de paz, se castigar con la pena de dos a
cuatro aos de obras pblicas.

Artculo 155.-E1 hecho solo de abandonar el puesto de cen-
tinela, cuerpo de guardia o cualquier otro acto del servicio de ar-
mas, en tiempo de paz, ser castigado con la pena de dos aos de
prisin con servicio en obras pblicas.

Artculo 156.-Se entender abandonada la guardia o el ser-
vicio de armas, siempre que el military se separe del puesto ms
de cuarenta pasos.

Artculo 157.-Los mismos delitos de que habla el artcu'o
142, si se cometieren en tiempo de guerra, sern castigados con la
pena de muerte.

Artculo 158.-Los que induzcan a la desercin, la auxilien
o encubran, sern castigados con las dos terceras parties de la pena
que respectivamente merezcan los desertores; mas si stos debieran
sufrir la pena de muerte, se infligir a aqullos, la de ocho a diez
aos de presidio.

Artculo 159.-Los conatos de desercin en tiempo de paz,
sern castigados econmica y disciplinariamente por los co-
mandantes respectivos, con una pena que no baje de dos meses, ni
exceda de seis de prisin, debiendo agravarse dicha pena con servi-
cio interior en los cuarteles, si concurrieren circunstancias agra-
vantes.

Artculo 160.-En tiempo de guerra, los mismos conatos se
castigarn con una pena que no baje de un ao, ni exceda de diez y
ocho meses de prisin o de obras pblicas, segn las circunstancias.

Artculo 161.-Todas las autoridades, as civiles como m:li-
tares, estn estrictamente obligadas a perseguir y capturar a los
desertores, y a ponerlos a disposicin del jefe o comandante que
corresponda.

Artculo 162.-Comprobado que una autoridad no dict
providencia a pesar de tener noticias de que cualquier individuo es
desertor, se reputar al funcionario como encubridor de la desercin.








RAMIRO B. VALDEZ V.


Articulo 163.-El official que no diere parte de una deser-
cin proyectada o ejecutada, o del lugar en que estuviere oculto
el desertor, hallndose instruido de lo uno y de lo otro, ser pri-
vado de su empleo.
En igual caso un sargento o cabo, ser destituido de su cla-
se y preso por cuatro meses, o bien destituido solamente, segn las
circunstancias.
Los soldados que incurran en la misma falta, se castigarn
con tres meses de prisin.

Artculo 164.-Cuando en tiempo de paz various militares
se hubieren convenido en desertar, y se hubiere llevado a efecto la
desercin, el individuo que resultare ser el autor del plan, ser pa-
sado por las armas, o bien castigado con diez aos de presidio, y los
dems con cuatro a seis aos de la misma pena.

Artculo 165.-E1 official que hubiere tenido parte en la cons-
piracin o trama, de que se habla en el artculo anterior, sufrir la
pena de dos a cinco aos de presidio, previa degradacin de su
empleo.

-SECCION 4a.-

-De las deserciones de oficiales-

Artculo 166.-Para declarar si los oficiales del ejrcito han
consumado o no desercin, segn los lugares y circunstancias, y el
estado de paz o de guerra en que se halle la Repblica, se aplicarn las
mismas reglas establecidas en la seccin primera del present Ca-
pitulo.

Articulo 167.-A los oficiales desertores, se les impondrn
las mismas penas sealadas en la seccin anterior, segn la clase
de desercin que hubieren cometido.

Artculo 168.-Cuando la pena de prisin est agravada con
servicio en obras pblicas, el official ser previamente destituido de
su empleo.

Artculo 169.-El official que estando de avanzada abando-
nare su puesto, se considerar como desertor al enemigo, y en con-
secuencia, ser pasado por las armas.

Artculo 170.-Todo official que abandonare escolta o patru-
lla, sufrir un ao de prisin, quedando adems responsible de los
excess o desrdenes que se cometan por sus subordinados, a con-
secuencia de aquel abandon.








CODIGO MILITARY


-CAPITULO IX-

-De los actos de violencia y pillaje-

Artculo 171.--Todo military u otro individuo perteneciente
o agregado al ejrcito en campaa, que atentare contra la vida de
los habitantes pacficos; que los hiriere o maltratare visiblemente,
atndolos, o de cualquier otro modo, ser pasado por las armas.

Artculo 172.-Todo military u otro individuo perteneciente
o agregado al ejrcito en campaa, que, sin orden de su jefe, incen-
diare almacenes, casas, bosques, sementeras, o cualquiera otra pro-
piedad, ser castigado con la pena de muerte.

Artculo 173.-Todo military que robe a mano armada a los
habitantes en sus casas o posesiones, o devaste sus propiedades, sin
orden de su jefe, sufrir la pena de muerte.

Artculo 174.-Todo military u otro individuo perteneciente
o agregado al ejrcito, que, hallndose ste en march o en campa-
a, se introduzca pblica o furtivamente, de da o de noche, en las
habitaciones, patios, huertos u otra propiedad cercada, para robar
ganados, comestibles o cualquiera otros objetos, ser castigado con
la pena de dos a cinco aos de prisin u obras pblicas.

Artculo 175.-Todo military u otro individuo perteneciente
o agregado al ejrcito, que, estando ste en march o en campaa,
hubiere robado pblica u ocultamente, de da o de noche, ganados
en campo de algn habitante, ser castigado con la pena de uno a
tres aos de prisin u obras pblicas.

Artculo 176.-Cuando el merodeo o robo de que tratan los
artculos precedentes, aunque se haya consumado sin violencia ni
fuertes amenazas contra las personas, se hubiere cometido en cua-
drilla o a mano armada, todos los que hubieren estado presents
al hecho, sern pasados por las armas, o condenados a presidio por
diez aos.
Hay cuadrilla cuando concurran a un robo tres o ms indi-
viduos armados.
Artculo 177.-Los oficiales o sargentos que no se hubieren
opuesto, por todos los medios que hayan estado a su alcance y aun
por la fuerza, en caso necesario, a los malos tratamientos, pillajes,
devastaciones o robos mencionados en los artculos del present Ca-
ptulo, sern castigados con la pena de muerte, con la destitucin,
con la de presidio, o con otra pena que se juzgue correspondiente,
atendido el grado de negligencia y la naturaleza de las circunstan-
cias.
1/









46 RAMIRO B. VALDEZ V.

Artculo 178.-Cualquier official que, en unin de otros mi-
litares de empleo inferior al suyo, o de otras personas no militares,
se hace culpable de pillaje, ser privado de su empleo y declarado
inhbil para ejercer cargos pblicos, aun cuando los objetos roba-
dos hayan sido de nfimo valor y poco agravantes las circunstancias.
El official que capitaneare una banda de merodeadores, ser
siempre pasado por las armas.
Articulo 179.-Todo military u otro individuo perteneciente o
agregado al ejrcito, que hubiere comprado o recibido efectos roba-
dos, sabiendo su procedencia, ser considerado como cmplice del
delito, y castigado con la pena inmediata inferior a la que merezcan
los autores o reos principles.

-CAPITULO X-

-De los hurtos y robos-

Artculo 180.-Todo military que en tiempo de guerra robare
estando de centinela, o en la casa donde se hallare de salvaguardia,
ser pasado por las armas.
El mismo hecho cometido en tiempo de paz ser castigado con
dos aos de obras pblicas a cinco de presidio, segn las circunstan-
cias con que se cometiere el robo y el valor de los efectos robados.

Artculo 181.-Todo military o persona de otro fuero, que de
los parques, almacenes, depsitos o convoyes robare o hurtare ar-
mas, plvora, balas o cualesquiera municiones de guerra, ser cas-
tigado con presidio de cinco a diez aos. (1)
Artculo 182.-Todo military que robare a sus oficiales en el
lugar donde est de servicio, ser castigado con uno a dos aos de
obras pblicas.
Artculo 183.-Todo military que robare o hurtare a sus com-
paeros en el cuartel, o donde estuviere de servicio, por nfimo que
sea el valor del objeto hurtado, se castigar con uno a dos aos
de obras pblicas.
Artculo 184.-Los individuos de tropa que vendieren o em-
pearen sus armas, equipos o el vestuario que hubieren recibido del
Estado, sern castigados con tres a seis meses de prisin; y los que
compraren o tomaren empeadas aquellas prendas, se considerarn
como cmplices, y sufrirn de uno a cuatro meses de prisin, per-
diendo adems el precio que hubieren dado por la prenda compra-
da o empeada.

(1) Vase articulo 196 de la Constitucin de la Repblica, puesto como
anotacin al articulo 20 de esta primera parte.








CODIGO MILITARY


-CAPITULO XI-

-De la mala administracin de los caudales del Ejrcito,
y de los vveres y forrajes-

Artculo 185.-Todo military u otro empleado del ejrcito que
en las listas de revista de comisario suponga plazas, o en el presu-
puesto o estado que presentare para percibir el sueldo de sus subor-
dinados, aumente de propsito el nmero de plazas sobre el efec-
tivo de la fuerza, ser destituido de su empleo o clase, y sufrir
la pena de uno a dos aos de prisin u obras pblicas, segn la
cantidad defraudada.
Los que a sabiendas se hubieren hecho cmplices de este de-
lito, o lo hubieren tolerado, sufrirn la pena de seis meses a un
ao de prisin, con servicio en obras pblicas.

Artculo 186.-El habilitado que malversare los caudales que
como tal administre, ser privado de su empleo y sufrir la pena
de tres a seis aos de presidio.

Artculo 187.-La misma pena de destitucin y presidio que
establece el artculo anterior, sufrir todo military u otro empleado
del ejrcito que malversare caudales del Estado o de la tropa que le
estn confiados.

Artculo 188.-Los guardalmacenes de vveres o forrajes, as
como todo individuo del ejrcito empleado en la custodia o conduc-
cin de los mismos objetos, que los vendieren o se los apropiaren,
sern condenados a dos aos de presidio.

Artculo 189.-Todo military que de propsito y a sabiendas
exigiere o percibiere mayor cantidad que la sealada en los regla-
mentos, por razn de vveres, forrajes u otros objetos semejantes,
ser castigado, si fuere official, con la prdida de su empleo, y con
prisin por tres a seis meses, si fuere individuo de tropa.
Los que hubieren tolerado este delito y los cmplices, que-
darn sujetos a la misma pena, segn su clase.

Artculo 190.-Todo proveedor que disminuyere en el peso
o media la cantidad de vveres correspondiente a las tropas, ser
castigado con seis meses a dos aos de prisin u obras pblicas, se-
gn el caso.

Artculo 191.-Todo proveedor que suministre a sabiendas
alimentos daados o nocivos a la salud, o carne de animals ataca-
dos de enfermedad contagiosa, sufrir la pena de dos a cuatro aos
de obras pblicas o presidio.








RAMIRO B. VALDEZ V.


Si tales alimentos hubieren causado la muerte de alguna per-
sona, sufrir el proveedor la pena de muerte.

Articulo 192.-Todo guardalmacn u otro empleado que por
inadvertencia o incuria, hubiere dejado inutilizarse los vveres u
otros efectos puestos a su cuidado, se castigar con tres meses a un
ao de prisin.

Artculo 193.-Las disposiciones de este Captulo, no obstan
para poder ejercitarse todas las acciones civiles que autorizan las
leyes generals, contra los bienes del fiador o de los que se hayan
hecho culpables de malversacin, hurto, o robo de los intereses que
les estaban encomendados. (1)


(1) Cdigo Penal. De las personas responsables civilmente de los deli-
tos y faltas.
Articulo 34.-Toda persona responsible criminalmente de un de-
lito o falta, lo es tambin civilmente. (Excepto el caso previsto por
el artculo 111 del Cdigo Civil).
Articulo 35.-Si fueren dos o ms los responsables de un delito
o falta, los tribunales sealarn la cuota de que deba responder cada
uno.
Articulo 36.Sin embargo de lo dispuesto en el articulo anterior,
los autores, los cmplices y los encubridores, cada uno dentro de su
respective clase sern solidariamente responsables entire si por sus
cuotas y subsidiariamente por las correspondientes a los dems res-
ponsables.
La responsabilidad subsidiaria se har efectiva, primero, en los
bienes de los autores; y si stos no alcanzan, en los de los cmplices;
y por ltimo en los de los encubridores.
Tanto en el caso de que se haga efectiva la responsabilidad so-
lidaria como la subsidiaria, quedar a salvo el derecho del que hubiere
pagado, de repetir contra los dems por las cuotas correspondientes
a cada uno.
La responsabilidad civil en cuanto al inters del ofendido, se
extingue por su renuncia expresa.
Articulo 37.-Cuando la declaracin de irresponsabilidad crimi-
nal se funda en alguna de las causales enumeradas en los incisos
lo.. 2o., y 3o. del artculo 21, sern responsables civilmente por .os
hechos ejecutados por el enajenado y por el menor, los que los ten-
gan bajo su potestad o guard legal, salvo que prueben que no hubo,
por su parte descuido o negligencia.
Probado este extremo de responsabilidades civiles, se cubrirn
del patrimonio del enajenado o del menor.
Articulo 38.-En los casos de los incisos 4o. y 5o. del citado ar-
tculo 21, sern responsables civilmente los que hubieren producido
la violencia o el miedo.
Artculo 39.-En el caso del nmero 9 del -propio articulo 21, la
responsabilidad entire las personas a cuyo favor se haya precavido el
mal y en proporcin al beneficio reportado.
Los tribunales sealarn, a su prudent arbitrio, la cuota propor-
cional de que deba responder cada interesado.
Artculo 40.-La declaracin de exencin de responsabilidad fun-
dada en alguna de las otras causales expresadas en el artculo 21,








CODIGO MILITARY


-TITULO IIm-
-De las faltas contra la discipline, de sus penas, de la autoridad
que debe aplicarlas y de los recursos contra las providencias que';
aquella dicte.-

-CAPITULO I-

-De las faltas contra la discipline y sus penas-

-Seccin la.-

-De las faltas-
Artculo 194.-Se reputarn faltas contra la discipline:
lo.-La infraccin de los reglamentos establecidos en los cuarteles
o cuerpos de tropa, o de las rdenes del superior.
2o.-Las palabras de descontento pronunciadas en presencia de un
superior, o la negligencia empleada al cumplir una orden su-
ya, siempre que no sean actos de formal inobediencia, dignos
de otra pena mayor que de las de discipline.
3o.-Las murmuraciones del orden en que se hagan los ascensos,
de la falta o escasez del sueldo, del exceso de fatiga, de la
incomodidad de los cuarteles o alojamientos, de la mala ca-
lidad del rancho o del vestuario, y en general, cualquier cen-
sura de la conduct de los superiores, y cualquier queja que
pueda producer descontento o debilitar la subordinacin.
4o.-El quebrantamiento de los arrests.
5o.-El excederse por menos de ocho das en el uso de una licen-
cia temporal.

llevar consigo la de no existir responsabilidad civil.
Articulo 41.-Son tambin responsables civilmente, en defecto
de los que lo sean criminalmente, los dueos de cafs, tabernas, y
de cualquier otra clase de establecimientos semejantes, abiertos al
pblico, por los delitos cometidos en ellos, siempre que, por su parte
o la de sus dependientes, haya mediado infraccin de los reglamentos
generals o especiales de Polica, estando la infraccin relacionada
con el delito cometido.
Del mismo modo son subsidiariamente responsables, los posade-
ros y dems personas que se hallen al frente de establecimientos des-
tinados al ordinario hospedaje, de la restitucin de los efectos hur-
tados o robados dentro de sus casas o establecimientos a los que en
ellos se hospedaren, o de la indemnizacin de su valor, siempre que
por parte de los dueos de los indicados objetos se haya dado cono-
cimiento anticipado al jefe del establecimiento, o al que le substituya
en el cargo del depsito de aquellos objetos, y observando las pres-
cripciones que el indicado jefe hubiese hecho sobre el cuidado y vigi-
lancia de los efectos.
Artculo 42.-La responsabilidad civil declarada en el artculo
anterior no tendr lugar en el caso de robo con violencia o intimi-








RAMIRO B. VALDEZ V.


6o.-La embriaguez, por poco que perturbe el orden.
7o.-Las faltas al honor y a la moral.
8o.-Las rias entire militares o con paisanos de que no resultaren
heridas, y en que no se hiciere uso de armas o palos.
9o.-Las faltas de puntualidad en acudir al toque de general, a
las listas, ejercicios o revistas cuando la ley no seale mayor
pena a estas faltas.
10o.-Los juegos de azar dentro del cuartel, o en los cuerpos de
guardia.
llo.-El suponer rdenes de los superiores, si esta falta no produce
consecuencias graves; en el caso contrario se estar a lo dis-
puesto en el artculo 113.
12o.-E1 distraerse el centinela en tiempo de paz, trabajando, sen-
tndose, fumando, o el dejar su arma o dispararla, sin causar
dao, por otro motivo que el de defender su puesto.
13o.-El reunirse los superiores con sus subalternos en lugares in-
dignos del decoro de su empleo, para bromas o diversiones.

Artculo 195.-Las faltas contra la discipline se reputarn
ms graves cuando se cometieren en actos del servicio.

Articulo 196.-El military o persona sujeta al fuero de guerra,
que se hallare en servicio y cometiera alguna de las faltas que enu-
mera el Cdigo Penal comn, ser castigado por su Comandante o
jefe respective en la misma forma prescrita en el present ttulo; a
no ser que por la naturaleza de la falta, su castigo compitiere a
algn juez especial.


dacin en las personas, salvo que fuere ejecutado por los depen-
dientes del establecimiento.
Articulo 43.-La responsabilidad subsidiaria a que alude el ar-
ticulo 41. ser tambin extensive a los amos, maestros y personas
dedicadas a cualquier gnero de industrial, por los delitos o faltas
cometidas por sus criados, discpulos, aprendices o dependientes, en
el desempeo de sus obligaciones o servicios.
--Cdigo de Enjuiciamiento Civil y Mercantil. Responsabilidad
civil.
Artculo 491.-La responsabilidad civil procede en los casos en
que la ley lo establece expresamente.
Articulo 492.-La responsabilidad civil en que puedan incurrir los
Jueces de cualquier grado, solamente podr exigirse a instancia de
parte perjudicada o de sus sucesores, ante el Tribunal inmediato su-
perior. Si el Tribunal de Casacin fuere responsible, se organizar
el que deba juzgarlo conforme al articulo 11 de la Ley Constitutiva
del Organismo Judicial.
Artculo 493.-La responsabilidad podr deducirse desde que se
haya incurrido en ella hasta que la accin haya prescrito conforme
a la ley Constitutiva del Organismo Judicial.
Articulo 494.-Presentada en tiempo y forma la demand, se dar
audiencia por tres das al demandado. Este, en el escrito de con-








CODIGO MILITARY 51

-Seccin 2a.-

-De las penas-

Articulo 197.-Las penas que por faltas contra la discipline
puedan aplioarse a los soldados, classes y oficiales, son las siguientes:

A los soldados:

lo.-Arresto en la cuadra de uno a ocho das, con destino a la
polica del cuartel.
2o.-Arresto en el cuartel hasta por un mes.
3o.-Prisin en el calabozo hasta por un mes.

A los cabos y sargentos:

lo.-Arresto en la cuadra por quince das.
2o.-Arresto en el cuartel hasta por un mes.
3o.-Prisin en el calabozo hasta por un mes.
4o.-Destitucin de la clase, dando cuenta inmediatamente al ins-
pector general o a quien corresponda, si el depuesto fuere
sargento.

A los oficiales:

lo.-Arresto en banderas hasta por un mes.
2o.-Arresto con centinela hasta por quince das.
3o.-Arresto en la prevencin hasta por ocho das.


testacin, puntualizar las pruebas y razones en que funde su des-
cargo.
Artculo 495.-Recibido el escrito de contestacin, se pedirn los
autos originales a donde radiquen; pero si los autos fueren necesa-
rios para la ejecucin de la sentencia, no se remitirn, sino que se
enviar dentro de tres dias, certificacin de lo conducente.
El Tribunal superior, al pedir los autos, indicar las piezas que
deban certificarse para el event de que no puedan remitirse origi-
nales.
Artculo 496.-Recibidos los autos o su certificacin, se abrir
el juicio a prueba por el trmino de quince dias, si lo hubiere pedido
alguno de los interesados o si el Tribunal lo consider necesario.
Artculo 497.-Concluido el trmino de prueba, se sealar da
para la vista, que se verificar, a ms tardar, dentro de ocho das.
Artculo 498.-Contra la sentencia procede el recurso de apelacin
ante el Tribunal Superior, pero si se tratare de la responsabilidad de
la Corte Suprema de Justicia, no habr ms recurso que los de acla-
racin, ampliacin y reposicin.
Articulo 499.-La sentencia absolutoria de la responsabilidad ci-
vil condenar al demandante en las costas, daos y perjuicios; y si
la sentencia fuere condenatoria, los impondr al demandado.








RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 198.-No podrn aplicarse a los cadetes otras penas
que las sealadas para los oficiales.

Articulo 199.-Los lugares de arrest de los sargentos, es-
tarn separados de los que se destinan a los soldados; y ni a los unos,
ni a los otros, se les podr privar de su cama.

Artculo 200.-Los arrests no eximen de los servicios de
plaza, ni de la asistencia a los ejercicios del regimiento o batalln.
Solamente en los arrests con centinela, podr dispensarse
del servicio de sus empleos a los oficiales, los que en tal caso deben
entregar su espada al que les intimare la orden de arrest.

-CAPITUL II-

-De la autoridad que debe aplicar las penas disciplinarias, y
de los recursos contra las providencias que aquella dicte.-

Artculo 201.-La aplicacin de las penas de discipline, co-
rresponde a los comandantes de los cuerpos o secciones. Los ofi-
ciales y classes que les estn subordinados, se limitarn a ordenar
el simple arrest del culpable, hasta que dichos comandantes, en,
vista del parte diario que debe drseles, sealen la pena correspon-
diente.

Artculo 202.-Dentro de la esfera de sus respectivas atribu-
ciones los jefes de zonas militares podrn imponer las penas de
discipline prescritas en este titulo, y adems extender los arrests
hasta cuatro meses quedando a su arbitrio el lugar de detencin.

Artculo 203.-Los jefes de zonas militares y los jefes de
cuerpo o seccin, podrn suspender de sus empleos a los oficiales,
siempre que por la gravedad de las faltas o la reincidencia en ellas,
lo juzgaren necesario, dando cuenta los primeros al Gobierno, y los
segundos a los jefes de zona.
Los oficiales suspensos no podrn ser rehabilitados sin que
preceda orden del Gobierno.

Artculo 204.-Si todos los medios de represin que deter-
mina este Ttulo, fueren ineficaces para la reform de la mala con-
ducta de un official, el jefe del cuerpo o seccin a que pertenezca,
podr pedir el retiro temporal de aquel.
Al hacer la peticin al jefe de la zona respective, el jefe de-
be expresar los motivos en que la funda.

Artculo 205.-Si el official a quien se hubiere aplicado una
pena de discipline, se cree castigado con injusticia o demasiada








CODIGO MILITARY 53
severidad, podr quejarse de la vejacin ante el jefe de la zona
respective.

Articulo 206.-Recibida la queja de que trata el artculo an-
terior, el jefe de zona la remitir al superior contra quien se di-
rige a fin de que le informed sobre el caso; informed que se har sa-
ber a su turno al official querellante para que respond.
En vista de estas constancias, el jefe de zona resolver si
la querella es fundada o no. Si lo fuere, desaprobar la conduct
del superior, sirviendo su declaracin a este respect, de bastante
reparacin al official ofendido. Si por el contrario, juzgare que la
queja ha sido efecto solamente de manifiesta irrespetuosidad, apli-
car al querellante la pena de discipline que juzgue equitativa.

Articulo 207.-Cuando la queja hubiere de entablarse con-
tra algn jefe de zona, se dirigir al Ministerio de la Defensa Naj
cional, quien la tramitar y resolver en los mismos trminos que
expresa el artculo anterior. Esta queja solamente podr elevarse
al Ministerio, cuando proceda por el motivo que se indica en el ar-
ticulo 205.


-TITULO IV-

-Disposiciones Generales-


Artculo 238.-Siempre que en este Cdigo se habla de ofi-
ciales, debe entenderse que se comprenden desde subtenientes gra-
duados hasta Generales de division inclusive.

Artculo 209.-Las personas que forman los cuerpos de ar-
tillera, cualquiera que sea su clase o empleo, quedan sujetas en
todo a las prescripciones de este Cdigo.

Artculo 210.-Quedan derogadas todas las leyes, decretos
o acuerdos, rdenes y resoluciones, as como la parte de la Orde-
nanza Militar, que se refieran a delitos, faltas y penas militares.

Artculo 211.-Acerca de la prescripcin de los delitos y de
las penas, se observarn estrictamente las reglas establecidas en el
Ttulo 9o. del Cdigo Penal del orden Comn. (Corresponde al T-
tulo VI del Libro I del Cdigo Penal comn vigente).


-FIN DE LA PRIMERA PARTE-














CODIGO MILITARY


SEGUNDA


PARTE


DE LOS TRIBUNALES Y PROCEDIMIENTOS MILITARES







CODIGO MILITARY


CODIGO MILITARY

-SEGUNDA PARTE-

-DE LOS TRIBUNALES Y PROCEDIMIENTOS MILITARES-

-TITULO I-
-De la jurisdiccin military; de las personas que estn sujetas a
ella; de las prerrogativas anexas al fuero de guerra; de los ca-
sos en que ste se pierde, y en que la jurisdiccin military se ejerce
sobre personas que no lo gozan.- (1)

-CAPITULO I-

-De la jurisdiccin militar-

Artculo lo.-Jurisdiccin military es la potestad de conocer
y sentenciar los asuntos civiles y criminals de que trata este C-
digo y de hacer que se ejecute la sentencia. (2)

Artculo 2o.-La jurisdiccin military corresponde exclusiva-
mente a los comandantes y tribunales que esta ley design.

Artculo 3o.-La jurisdiccin military reside:


(1) Artculo 196 de la Constitucin.-Los Tribunales Militares conocern
de los delitos o faltas cometidos por miembros del Ejrcito.
Ningn civil podr ser juzgado por los Tribunales Militares, sal-
vo los jefes y cabecillas que comanden acciones de armas contra los
poderes pblicos.
(2) La jurisdiccin Militar no tiene actual vigencia en asuntos civiles,
en virtud de que, como lo manda el artculo 196 de la Constitucin
arriba transcrito, los tribunales militares conocern de los delitos
o faitas cometidos por miembros del Ejrcito; por otra parte, el
artculo 7 del Dto. Leg. No. 2009, Cdigo de Enjuiciamiento Ci-
vil y Mercantil, establece esta competencia en los jueces del fuero
comn, cuando dice: "A falta de convenio y cuando se ejerciten ac-
ciones personales, es Juez competent, en asunto de mayor cuanta, el
de primera instancia del departamento en que resida el demandado;
en el de menor cuantia, el Juez Menor de su vecindad".







RAMIRO B. VALDEZ V.


-En Primera Instancia:

lo.-En los Jefes de zonas militares;
2o.-En los Consejos de Guerra;
3o.-En los Comandantes de batalln;
4o.-(Articulo 4o. Dto. No. 166 del Congreso Nacional). Los co-
mandantes de puerto, jefes de batalln y sus similares, jefes
de armas y servicios, podrn instruir primeras diligencias en
los casos de delito, cometidos por individuos del personal del
Ejrcito en servicio activo y cuando los hechos punibles sean
puramente militares, dando cuenta con ellas al Tribunal res-
pectivo, dentro del trmino de ley, siempre que operen fuera
de la base de la zona. (1)
5o.-En los comandantes de plaza;
6o.-En el Director de la Escuela Politcnica, en el de la Msica
Marcial, y en el de la Escuela de Sustitutos.

-En Segunda Instancia-

lo.-En la Corte de Apelaciones;
2o.-En la Corte Marcial.

-En Tercera Instancia-

(La tercera instancia fu suprimida )or Deto. Gub. No.
276; y el artculo 201 de la Constitucin de la Repblica, establece:
"En ningn juicio habr ms de dos instancias, y el Magistrado o
Juez que haya ejercido jurisdiccin en alguna de ellas, no podr
conocer en la otra ni en casacin, en el mismo asunto).

-CAPITULO II-

-De las personas que gozan del fuero de guerra-

Artculo 4o.-Gozan de fuero de guerra:

lo.-Todos los individuos que componen el ejrcito de la rep-
blica.
2o.-Los empleados del Ministerio de la Defensa Nacional.
3o.-Los Auditores, Fiscales de plaza y dems dependientes de las
Jefaturas de zonas militares.
4o.-Los invlidos, retirados y jubilados militares, que disfruten
de sueldo.
5o.-Los alumnos y dependientes de la Escuela Politcnica.

(1) Vase artculo 196 de la Constitucin, puesto en anotacin en la
pgina anterior.








CODIGO MILITARY 59-

6o.-Los individuos que componen. la Msica Marcial, y los alum-
nos y dependientes de la Escuela de Sustitutos.
7o.-(Suprimido). (1)
8o.-Toda otra persona que con motivo de cualquier ocupacin, fi-
gure en los presupuestos militares.

Artculo 5o.-El fuero de guerra no pasa de la persona que lo
goza, y no puede renunciarse.
Artculo 6o.-Para comprobar que se goza del fuero de gue-
rra, se require necesariamente: que los jefes y oficiales presented
sus despachos; los sargentos y cabos sus nombramientos; los solda-
dos sus filiaciones; y los empleados, certificacin del jefe respective.
En los dems casos se estar a lo que informed el jefe de la zona
military.

Artculo 7o.-Los que cometieren algn delito relative al ser-
vicio military que estuvieren prestando, aun cuando carezcan de fi-
liacin, si son de la clase de tropa; o de despacho si son oficiales o
jefes, sern juzgados por la autoridad military.

-CAPITULO III-

-De las prerrogativas de los aforados de guerra-

Artculo 8o.-Son prerrogativas de los que se encuentren en
servicio:

lo.-Estar exentos de todo cargo concejil.
2o.-Poder llevar consigo sus armas los jefes y oficiales. (2)


(1) Este inciso se referia a la polica national, pero sta fu desmilita-
rizada, por acuerdo gubernativo del 28 de enero de 1949, y por el
artculo lo. del Dto. No. 332 del Presidente de la Repblica, Ley
Orgnica de la Polica Nacional.
(2) (Art. lo. del Dto. No. 615 del Congreso Nac., que reform el Art.
lo. del Dto. No. 386 del Congreso).-Ninguna persona podr portar
armas de fuego dentro del territorio de la Repblica, sin haber obte-
nido antes la licencia correspondiente. Se exceptan de este requi-
sito los Presidentes de los Organismos de Estado, Ministros de Esta-
do, Subsecretarios de los Ministerios de Estado, Procurador General
de la Nacin. Agentes Auxiliares del Ministerio Pblico, los Contra-
lores del Tribunal y Contraloria de Cuentas, Magistrados, Jueces de
Primera Instancia, y de paz, Jueces de Trabajo, Gobernadores De-
partamentales, Alcaldes y Concejales Municipales, los Administra-
dores de Rentas o Agentes de la Tesorera Nacional, los miembros
del Ejrcito que se encuentren en servicio activo, estn o no unifor-
mados; los components de las guardias: Civil, Forestal, de Ha-
cienda, Judicial, Departamentales y Complementarias y Alcaldes Auxi-
liares.







RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 9o.-Son prerrogativas de los que gozan de fuero
de guerra:

lo.-Estar exentos de dar alojamiento, a no ser que todas las
dems casas estuvieren ocupadas por las fuerzas expedicio-
narias.
2o.-Poderse presentar en los actos pblicos y oficiales, de unifor-
me, con espada y bastn, si por su grado le correspondiere
llevarlo; y hacer la protest de ley bajo su palabra de honor.
3o.-Estar exentos de pagar estancias en los Lazaretos y Hospi-
tales.
4o.-Permanecer en las prisiones militares, aunque sean encausa-
dos por los jueces ordinarios, siempre que lo fueren por deli-
tos leaves; ms los jefes y oficiales no sern puestos en ningn
caso en la crcel, a no ser que hubieren sido previamente
degradados, o que se les hubieren retirado sus despachos.
Son delitos leves los que con arreglo al artculo 103, deben
averiguarse en juicio verbal.

-CAPITULO IV-

-De los casos de desafuero en lo criminal y en lo civil.-

-SECCION la.-

-Del desafuero en material criminal- (1)

Artculo 10.-Exceptanse del conocimiento de los Tribuna-
les Militares, en lo criminal, por prdida de fuero, los casos siguientes:
lo.-Los delitos cometidos por los militares antes de su entrada en
el Ejrcito.
2o.-Los cometidos durante la desercin.
3o.-Las contravenciones a las leyes de polica y bandos de buen
gobierno.
4o.-En todo caso, el hurto de semilleros, almcigos o plantos de
caf, y todos los dems hurtos no exceptuados por este Cdi-
go, cuando hubiere reincidencia.
5o.-Los atentados y desacatos contra los jueces ordinarios.
6o.-Los atentados, injuries, insultos o amenazas de hecho o de
palabra, contra los agents de la autoridad ordinaria.
7o.-Las causes de contrabando o defraudacin de los derechos de
la Hacienda pblica.
8o.-E1 juego prohibido, cuando se verificare en establecimientos
pblicos o casas particulares.
9o.-Las exacciones de multas y penas pecuniarias, impuestas por

(1) Vase el artculo 196 de la Constitucin, puesto en anotacin al
articulo 11.








CODIGO MILITARY 61
la jurisdiccin ordinaria, cuando sta conozca en asuntos ci-
viles.
10o.-Las faltas y delitos que los Auditores cometieren en el ejer-
cicio de la abogaca.
lo.-Los delitos y faltas que cualquiera de los que disfrutaren del
fuero military, cometieren con ocasin del ejercicio de algn
destino o encargo pblico del orden civil.
12o.-Los que se cometieren por algn individuo que hallndose en
actual y efectivo servicio, estuviere vestido de paisano.
13o.-Los que en virtud de leyes especiales, se sujetan a un fuero
privativo.
14o.-Los que contravinieren a la ley de trabajadores. (1)

Artculo 11.-El military que fuere co-reo o cmplice en algn
delito cometido por paisano, queda sujeto al fuero de ste; ms si
aquel fuere el reo principal, ser juzgado por los tribunales milita-
res, as como los cmplices. (2)

Artculo 12.-Cuando un military hubiere cometido dos o ms
delitos, de los cuales el que merezca mayor pena corresponda a la
jurisdiccin ordinaria, queda sometido a sta; salvo el caso en que
el delito menos grave sea puramente military. En tal caso se com-
pulsar testimonio de los pasajes de la causa, relatives al delito o
delitos comunes, y se remitir al juzgado que corresponda.


-SECCION 2a.-

-Del desafuero en material civil.-

(Suprimida en virtud de las prescripciones del artculo 196
de la Constitucin de la Repblica, y 7 del Cdigo de Enjuiciamien-
to Civil y Mercantil).

-CAPITULO V-

-De los casos en que la jurisdiccin military, se ejerce
sobre personas que no gozan del fuero de guerra.-


(1) Cdigo de Trabajo.
(2) Artculo 196 de la Constitucin.-Los Tribunales Militares conocern
de los delitos o faltas cometidos por los miembros del Ejrcito.
Ningn civil podr ser juzgado por los Tribunales Militares, sal-
vo los jefes y cabecillas que comanden acciones de armas contra los
poderes pblicos.








RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 15.-Estn sujetos a los Tribunales Militares, aun-
que no gocen de fuero de guerra: (1)

lo.-Los que cometan un delito o falta puramente militares.
2o.-Los reos de los delitos de traicin a la Patria, sedicin, rebe-
lin, tumulto o conspiracin contra el orden pblico.
(Los incisos del 3 al 12 inclusive, as como los artculos 16
y 17, quedaron suprimidos en virtud de las prescripciones del ar-
ticulo 196 de la Constitucin, abajo transcrito).

Artculo 18.-Los habitantes de un pas enemigo, ocupado
por la fuerza de la Repblica, quedan sujetos tambin a los Tribu-
nales Militares.

-TITULO II-

-De los jueces competentes para conocer en los juicios ver-
bales civiles; de las recusaciones en los juicios verbales; y de
la sustanciacin de los mismos juicios.-

(Se omite este ttulo. Aunque no hay una ley que expresa-
mente lo derogue, es de atenderse que, segn las normas expuestas
por el Artculo I de los Preceptos Fundamentales de la Ley Cons-
titutiva del Organismo Judicial, ya no estn vigentes sus disposi-
ciones. Este artculo dice: "Las leyes se derogan por otras leyes
posteriores, ya sea por declaracin expresa de las mismas, ya por
incompatibilidad de las disposiciones nuevas con las precedentes o
ya porque la nueva ley regular, enteramente, la material considerada
por la ley anterior." Por su parte, el Cdigo de Enjuiciamiento
Civil y Mercantil, Deto. Leg. 2009, en su artculo 7 dice que cuando
se ejerciten acciones personales, es juez competent el de primera
instancia del departamento en que resida el demandado, en asunto
de mayor cuanta; y en el de menor cuanta, el juez menor de su
vecindad. La Constitucin de la Repblica, fundamentalmente pre-
viene que los tribunales militares conocern de los delitos o faltas
cometidos por los miembros del Ejrcito).

-TITULO III-

-Reglas generals sobre el juicio criminal; del cuerpo del de-
lito y manera de comprobarlo; de las pruebas; de la manuten-


(1) Art. 196 de la Constitucin.-Los Tribunales Militares conocern de
los delitos o faltas cometidas por los miembros del Ejrcito.
Ningn civil podr ser juzgado por los Tribunales Militares, salvo
los jefes y cabecillas que comanden acciones de armas contra los
poderes pblicos.









CODIGO MILITARY 63

cin de los procesados y de los que cumplen condena y de la
manera de substanciarse el juicio, bien sea escrito o verbal.-

-CAPITULO I-

-Reglas generals sobre el juicio criminal.-

Artculo 101.-El juicio criminal tiene por objeto la averi-
guacin y comprobacin de un delito, el descubrimiento y convic-
cin del que lo ha cometido, y la imposicin de la pena' merecida.
Artculo 102.-Por el modo de sustanciarse, el juicio es ver-
bal o escrito, y ambos se dividen en dos parties: sumario y plenario.

Artculo 103.-Ser verbal el juicio:

lo.-Cuando se refiera a delitos o faltas comunes, que tengan asig-
nada la pena de arrest menor u otra inferior, o que sin co-
rresponder ninguna corporal, deba aplicarse la de multa en
cantidad de menos de cien pesos; (1)
2o.-Cuando se refiera a faltas puramente militares, o desercin
sin circunstancias agravantes.

Artculo 104.-El juicio ser escrito en todos los casos no
comprendidos en el artculo anterior.
Artculo 105.-Llmase sumaria o parte informative, las di-
ligencias que se instruyen de oficio, por simple denuncia o por acu-
sacin, con el objeto de comprobar el cuerpo del delito, descubrir al
delincuente y poner el juicio en estado de tomar confesin con
cargos.

Artculo 106.-Plenario es todo lo que se acta desde que se
ha recibido la confesin con cargo al reo.

Artculo 107.-La sumaria debe ser reservada, pero una vez
concluida, todo lo dems que se practique ser pblico; salvo que
se trate de aquellas causes en que la decencia exija la misma re-
serva.

Artculo 108.-Fuera del caso de pena impuesta por senten-
cia, la libertad de las personas, slo puede restringirse con el carc-


(1) Artculo lo. del Decreto Gubernativo Nmero 1992.-Las penas, mul-
tas y conmutas fijadas en pesos de la moneda anterior al quetzal,
que aparecen en los reglamentos y disposiciones que an estn en
vigencia y que no sean de las consignadas en el Decreto Gubernativo
Nmero 885, deben estimarse en quetzales, pero reducidas a la d-
cima parte.








RAMIRO B. VALDEZ V.


ter de detencin o con el de prisin preventive; pero es necesario
que se verifique con arreglo a la ley. (1)

Artculo 109.-Ninguno puede ser detenido, sino en virtud de
orden escrita de autoridad competent para darla.
Para library la orden basta que conste al Juez, por queja,
acusacin u otro motivo, que se ha cometido un delito, y l tenga
fundamento para presumir quin es el delincuente. (1)

Artculo 110.-La orden de capture se entregar a los agen-
tes respectivos, los que cuidarn de asegurar a la persona, evitando
violencia y el uso innnecesario de la fuerza.

Artculo 111.-No obstante lo dispuesto en el artculo 109,
podr detener cualquier persona:

lo.-Al ladrn o malhechor notoriamente conocido;
2o.-A los que fueren hallados infraganti;
3o.-A los que estn mandados prender por disposicin de autori-
dad competent;
4o.-A los fugados de algn establecimiento penal o de la crcel;
5o.-A los que se fugaren yendo press;
6o.-A los portadores de efectos que conocidamente procedan de
delito.

Artculo 112.-Se reputar delincuente infranganti, al que
fuere hallado en el acto mismo de estar perpetrando el delito o de


(1) Artcu'o 43 de la Constitucin. prrafo primero.-Nadie puede ser
detenido o preso sino por causes de delito o falta, en virtud de man-
damiento judicial o apremio, librado con arreglo a la ley, por auto-
ridad competent. No ser necesaria la orden previa en los casos
de flagrante delito o falta, o de reo prfugo. Los detenidos debern
ser puestos inmediatamente a disposicin de la autoridad judicial y
recluidos en centros destinados a prisin preventive, distintos de aque-
llos en que han de extinguirse las condenas.
Artculo 64 de la Constitucin.-Todo detenido por motivo de
delito ser interrogado dentro de cuarenta y ocho horas. Al tiempo
de su indagatoria se le har saber la causa de su detencin, el nom-
bre del denunciante o acusador y todo lo indispensable para que co-
nozca el hecho punible que se le atribuye. Desde esa diligencia,
podr proveerse de defensor, quien tendr derecho a visitar a su de-
fendido en cualquier hora hbil.
La detencin preventive no podr exceder de cinco das; dentro
de este trmino debe dictarse auto de prisin u ordenarse la libertad
del detenido. El juez que prolongue este trmino, incurre en respon-
sabilidad legal. La autoridad que ordene o mantenga la incomuni-
cacin de una persona y el jefe de la prisin o los empleados que or-
denen o mantengan la incomunicacin, sern destituidos de sus cargos,
sin perjuicio de la aplicacin de las penas que determine la ley.








CODIGO MILITARY 65
acabar de cometerlo, o al que persigue todava el clamor pblico,
como autor o cmplice de delito, o se le sorprendiere con las armas,
instruments, efectos o papeles que hicieren presumir ser tal. Pero
no se tendr por infraganti, si hubieren pasado veinticuatro horas
desde la ejecucin del delito.

Artculo 113.-El aprehensor se apoderar de las armas y
de todo aquello que creyere que sirvi a la persona detenida para
cometer el delito, o fuere conducente para su esclarecimiento.

Artculo 114.-En los casos en que la aprehensin puede ha-
cerse por cualquiera, el que la verifique deber entregar inmediata-
mente el detenido a alguno de los funcionarios, que, segn el artcu-
lo 123, son competentes para instruir las primeras diligencias
Dicho funcionario extender una diligencia, en que conste
el nombre de la persona que hizo la detencin, su domicilio y cir-
cunstancias que sirvan para identificarla; el nombre y circunstan-
cias del detenido, los motivos que hubo para aprehenderlo y los
nombres de los testigos, si los hubiere.

Artculo 115.-Si el detenido no pudiere ser presentado a
alguno de los funcionarios de que habla el artculo anterior, se
entregar al alcaide de las crceles o al jefe de los cuerpos de po-
lica; dejndose una papeleta firmada por el que verific la apre-
hensin, en la que se expresarn las circunstancias que indica el
2o. prrafo del propio artculo. Si el aprehensor no supiere fir-
mar, lo harn dos testigos a su ruego.

Artculo 116.-En el caso del artculo que antecede, el apre-
hensor dar aviso, bajo su responsabilidad, al Juez que deba cono-
cer del hecho, sin perjuicio de igual aviso que dar el alcaide o el
jefe de la polica.

Artculo 117.-Es deber de todo official o sargento ordenar
el arrest de cualquiera de sus inferiores, de quienes supiere o pre-
sumiere haber cometido algn delito.

Artculo 118.-E1 superior que ordene el arrest de un infe-
rior, debe participarlo sin demora al jefe de quien depend el arres-
tado. Lo har por escrito, si la naturaleza del caso lo require, ex-
poniendo los motivos de arrest y nombrando testigos del hecho,
si los hay.

Artculo 119.-Los que en virtud de los artculos 111 y 117
detuvieren a alguna persona, quedan sujetos al castigo que seala
el Cdigo Penal Comn, en caso de detencin indebida.







RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 120.-(Art. 50. del Deto. Leg. No. 1240). Todo
detenido deber ser interrogado dentro de cuarenta y ocho horas si-
guientes a la de su capture; y la detencin no podr exceder de cin-
co das. (1)

Artculo 121.-No podr dictarse auto de prisin, sin que
preceda informacin sumaria de haberse cometido un delito que me-
rezca pena corporal o pecuniaria, y sin que concurra indicio racio-
nal o motivo suficiente para suponer que la persona detenida es la
que lo cometi.

Artculo 122.-Los autos de prisin y libertad provisionales
y de fianza, sern reformables de oficio o a instancia de parte, du-
rante todo el curso de la causa.
En su consecuencia, el procesado podr ser preso y puesto en
libertad cuantas veces se consider procedente; y la fianza, podr
ser aumentada o disminuida, segn se estime necesario para asegu-
rar las results del juicio.
Estas providencias son apelables slo en el efecto devolutivo.

Artculo 123.-Es competent para la investigacin de los de-
litos o la instruccin de las primeras diligencias, cualquiera de las
personas, mencionadas en el Captulo I del Ttulo II de esta part
del Cdigo, que tenga noticia de que se ha cometido algn delito o
sorprendiere in-fraganti al delincuente. (2)

Artculo 124.-Verificado el caso del artculo anterior, se
proceder inmediatamente a instruir las diligencias que correspon-
dan, hasta ponerlas en estado de dictar auto motivado de prisin;
mas si en esta oportunidad se averiguare que el delincuente pertenece
a otro cuerpo, o que por razn del delito que cometi debe ser juz-
gado por otra autoridad, se dar cuenta con el reo y con las di-
ligencias instruidas a la Jefatura de zona respective, la que dispon-
dr lo que proceda.

Artculo 125.-Son primeras diligencias las indagatorias ms
urgentes e indispensables, que no puedan diferirse, para la compro-
bacin del cuerpo del delito, por el medio que su naturaleza exija
y para el descubrimiento de los criminals; como el reconocimiento
del cadver en caso de homicidio; de la persona ofendida en caso
de heridas, golpes o cualquiera otra violencia; de la casa o heredad
quemadas; de las fractures o rompimientos en el robo, etc.; la de-


(1) Vase el articulo 64 de la Constitucin, en anotacin hecha al ar-
tculo 108 y al 109 de esta parte del Cdigo.
(2) Vase el artculo 30. de esta parte del Cdigo.









CODIGO MILITARY


claracin del ofendido, si fuere possible, el examen de los testigos
que aparezcan desde luego como presenciales, la detencin o arrest
de las personas sospechosas y la declaracin indagatoria de sta.

Artculo 126.-Son tambin primeras diligencias: la cura-
cin del herido; el reconocimiento y entierro del cadver, despue
que se le haya reconocido y practicado la autopsia, cuando hubiere
expert que lo pueda hacer; y las medidas conducentes para cor-
tar el incendio y para recoger y poner en guard las cosas robadas,
etc.

Articulo 127.-Las primeras diligencias deben instruirse den-
tro del preciso y perentorio trmino de tres das, incurrindose en
responsabilidad, si as no se hiciere.

Artculo 128.-Si el que ha instruido las primeras diligencias,
fuere competent para continuar el juicio, lo har as.
Para calificar la competencia en este caso, se observar lo
dispuesto en el Captulo I, Ttulo II de esta parte del Cdigo, y en los
artculos 103 y 104. (1)

Artculo 129.-Los militares que tengan que declarar como
testigos en causes criminals, no podrn ser citados directamente
por las autoridades civiles, y cuando sea menester, se oficiar al
Jefe de la Zona respective, para que ste ordene la comparecencia
para ante el Tribunal correspondiente.

Artculo 130.-Las personas aprehendidas por autoridad p-
blica, no podrn ser llevadas a otros lugares de detencin, prisin
o arrest, que a los destinados legalmente para el efecto.

Artculo 131.-Si el process se fallare dentro de los cinco
das que fija el artculo 120, no es necesario dictar auto de prisin,
por inducirlo la sentencia.
Artculo 132.-(Suprimido por el Decreto Legislativo No.
1240).*

Artculo 133.-(Suprimido por el Decreto Legislativo No.
1240).*

Artculo 134.-(Suprimido por el Decreto Legislativo No.
1240).*
Artculo 135.-Los testigos antes de ser examinados, harn
la protest de decir slo la verdad.


(1) Vase articulo 3o. de esta parte del Cdigo.
(*) Estos artculos se referan a la incomunicacin.


___


67








RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 136.-Los experts harn la protest de proceder
bien y fielmente en su encargo.y de no tener otra mira, que la de dar
a conocer a los jueces slo la verdad.

Artculo 137.-Las protests se harn estando en pie las par-
tes si concurrieren, y el expert o el testigo enterndose en ese acto
a los ltimos, por el Juez o Presidente del Tribunal, de las penas
que el prrafo 9o. Ttulo 3o. del Libro 2o. del Cdigo Penal ordina-
rio, design para los que se produce con falsedad.

Artculo 138.-A ninguno que declare como reo, debe exigr-
sele la protest al dar sus deposiciones; pero s se le advertir que
tiene obligacin de expresarse con verdad.

Artculo 139.-Debe agregarse a todo process la filiacin,
nombramiento o despacho del sumariado, o informed del Jefe que
corresponda, de que aquel goza de fuero de guerra. (1)

Artculo 140.-Por regla general, la substanciacin de todo
process, debe terminarse en el plazo de diez das, siempre que la
naturaleza de la causa u otras circunstancias, no exigieren mayor
trmino.

Artculo 141.-(Artculo 2o. del Decreto Nmero 166 del
Congress de la Repblica). Las atribuciones judiciales encomen-
dadas a los fiscales militares, las ejercern los segundos jefes de zo-
na, en cuanto a delitos y faltas del personal del Ejrcito, en servicio
activo y en asuntos exclusivamente militares. (2)

Artculo 142.-Los fiscales a quienes se contrae el artculo
anterior, luego que reciban la orden de instruir averiguacin, y an-
tes de proceder a las diligencias ulteriores, designarn al Secretario
que deba actuar en la causa.

Artculo 143.-(Suprimido por el context del Decreto N-
mero 166 del Congreso Nacional).


(1) Artculo 196 de la Constitucin.-Los Tribunales Militares, conocern
de los delitos o faltas cometidos por los miembros del Ejrcito.
Ningn civil podr ser juzgado por los Tribunales Militares, sal-
vo los Jefes y cabecillas que comanden acciones de armas contra los
poderes pblicos.

(2) No obstante esta reform, queda firme la determinacin de que los
fiscales instruirn los process, siempre que stos no procedan con-
tra oficiales del ejrcito, y que la orden de proceder emanar de
los jefes de la zona respective.







CODIGO MILITARY


Artculo 144.-Los jefes de zona y los llamados a instruir
primeras diligencias cuidarn que no se proceda a la inhumacin
de cadver de individuo muerto por accin violent o sospechosa
de criminalidad, sin que antes se haya practicado el debido recono-
cimiento, y en su caso la autopsia de dicho cadver por facultati-
vos, o a falta de ellos, por prcticos o experts.

Artculo 145.-Si no obstante la prevencin anterior, pare-
ciere necesaria la exhumacin de algn cadver para comprobar el
cuerpo del delito, los jefes de zona o jueces que corresponda, con-
sultarn antes de ordenarla, a uno o dos profesores que se hallen
ms inmediatos, a fin de que puedan apreciarse y establecerse con
su informed, todas las circunstancias que concurran a demostrar la
probabilidad de obtener el resultado que debe tener por objeto la ex-
humacin.

Artculo 146.-En todo caso cumple al estricto deber de los
jueces militares y respectivamente al de los facultativos o prcticos,
observando la constitucin mdica y los perodos de afecciones en-
dmicas locales, que las exhumaciones y autopsias se practiquen sin
peligro de la salud pblica.
Artculo 147.-Los jueces militares pedirn informed a exper-
tos cuando para apreciar debidamente algn hecho o circunstancia
important de la causa, fueren necesarios conocimientos cientficos
o artsticos.

Artculo 148.-Los experts tendrn derecho a reclamar ho-
norarios o retribucin, por los informes que emitan sobre hechos
que sean objeto de un process criminal, si no tuvieren en concept
de empleados o por cualquier otro motivo, sueldo o emolumento
fijo del Estado o Municipio.

Artculo 149.-En todo lo dems relative a experts, se ob-
servar lo prescrito en el prrafo 17 del Ttulo I, Libro II del Cdi-
go de Procedimientos Civiles, en lo que no sea contrario a las pres-
cripciones del present. (1)

-CAPITULO II-

-Del cuerpo del delito y de la manera de comprobarlo-

Artculo 150.-La base del procedimiento criminal, es la
preexistencia de un hecho o de una omisin, que la ley repute delito


(1) El Cdigo citado fu substituido por el de Enjuiciamiento Civil y
Mercantil, Decreto Legislativo Nmero 2009, y la cita corresponde al
Captulo IX, Titulo III, Libro II de ste mismo. Prueba de experts.






RAMIRO B. VALDEZ V.


o falta. Sin esa circunstancia, el procedimiento es nulo, e induce
responsabilidad en el funcionario respective.

Artculo 151.-Cuando exist la persona o cosa objeto del
delito, el Juez que instruya la sumaria deber extender un acta, en
que se describan con minuciosidad su estado, todos los caracteres
que present, y los vestigios que el delito haya dejado. Tambin
se indicar el instrument o medio con que probable o necesaria-
mente, haya debido cometerse el delito.
Esta acta se llama de descripcin.

Artculo 152.-Cuando las seales que se observaren en la
persona o cosa objeto del delito, puedan ser mejor apreciadas por
experts, inmediatamente despus de la descripcin ordenada en el
artculo anterior, los nombrar el juez, hacindose constar por di-
ligencia, el reconocimiento y el informed que emitieren.

Artculo 153.-Adems del acta de descripcin, se extender
otra de inventario de los instruments u otras cosas, que puedan
tener relacin con el delito, y se encuentren en el lugar en que se
verific, o en el que aparezca el objeto sobre que recay. Cuando
los objetos encontrados fueren pocos el acta de descripcin podr
contener el inventario de aquellos.
El acta de inventario debe ser tan minuciosa y circunstan-
ciada, como la de descripcin.

Artculo 154.-Cuando para comprobar la existencia de al-
gn delito contra la honestidad, fuere indispensable el reconocimien-
miento de la ofendida, se har que lo practique uno o dos faculta-
tivos, o a falta de stos, uno o dos prcticos. El reconocimiento
nunca se practicar contra la voluntad de la ofendida, o de sus pa-
dres o tutores, si aqulla fuere mayor de doce aos. (1)

Artculo 155.-En el acto de la inspeccin del lugar en que se
cometi el delito, el juez debe examiner a todas las personas que
puedan dar alguna noticia acerca de l y de sus autores o cmplices.

Artculo 156.-Con el objeto indicado en el artculo ante-
rior, se podr prohibir a los presents que salgan de la casa, o que
se alejen del lugar hasta que est cerrada la descripcin; y si alguno
de ellos desobedeciere esta orden, incurrir en la pena de uno a
quince das de arrest, o de dos a veinticinco pesos de multa, sin
recurso de ninguna especie. (2)


(1) En iguales trminos est redactado el artculo 285 del Cdigo de Pro-
cedimientos Penales.
(2) Vase la anotacin puesta al articulo 103 de esta parte del Cdigo.







CODIGO MILITARY .71

De este hecho y de la pena que se imponga, se har mencin
en la misma acta de descripcin.

Articulo 157.-Si en el acto de la inspeccin se encontraren
armas, instruments u otros objetos que puedan haber servido o
estar destinados para cometer el delito, o que sean el resultaido de
l, se depositarn previo inventario. El depsito se har en los tr-
minos y forma que indiquen la naturaleza y calidad de los objetos,
a fin de impedir toda sustraccin o alterac&n voluntarias, o que
si esta ocurre casualmente, pueda notarse. (1)

Artculo 158.-Siempre que fuere necesario tener a la vista
los objetos depositados, se pondr constancia de si han sido o no ro-
tos los sellos o violado de alguna otra manera el depsito.

Artculo 159.-Si se trata de un homicidio u otro caso de
muerte desconocida y sospechosa de criminalidad, el juez que
corresponda, proceder al reconocimiento y descripcin del cad-
ver; comprobar su identidad por medio de testigos que hayan co-
nocido al difunto y ordenar despus la autopsia.

Artculo 160.-Si no se puede identificar el cadver, se des-
cribirn las seas particulares que tuviere, sus facciones y los ves-
tidos o cualquier otro objeto que se le encuentre; y si el estado del
cadver lo permit, se le expondr por el trmino de veinticuatro
horas con el fin de que sea reconocido, sacndose adems, si fuere
possible, un retrato fotogrfico, que se agregar a los autos. Los
vestidos y dems objetos que se encontraren en el cadver, se de-
positarn como corresponda.

Artculo 161.-Si el cadver ya estuviere sepultado, se pro-
ceder de la manera prescrita en el artculo 145.

Artculo 162.-Cuando no sea possible proceder al examen
del cadver, por hallarse en estado de corrupcin o por alguna


(1) Articulo 264 del Cdigo de Procedimientos Penales, reformado por
el artculo 2o. del Dto. Leg. No. 1728. Las armas que hubieren
servido para cometer el delito caern en comiso, salvo que fueren
nacionales, en cuyo caso sern remitidas en su oportunidad al des-
pacho que corresponda. Los objetos o instruments de licito comer-
cio que hayan servido para la comisin del delito y que pertenecen
a tercero, sern entregados a sus dueos tan pronto como sean veri-
ficadas las diligencias a que se refieren los artculos 260 y 282 de
este Cdigo. Los semovientes, objetos de difcil o peligrosa conser-
vacin o de fcil descomposicin, sern inmediatamente entregados a
sus propietarios o representantes, practicndose con toda celeridad las
diligencias que sean necesarias. Si hubiere duda acerca de la pro-
piedad, las cosas indicadas se entregarn en depsito.








RAMIRO B. VALDEZ V.


otra causa, el examen se suplir con las declaraciones de los testi-
gos, que hubieren visto antes el cadver y las heridas que haya te-
nido. Estos testigos manifestarn en qu parte del cuerpo estaban
las heridas, e indicarn las armas con que se hayan ocasionado.

Artculo 163.-En caso de que el cadver no pueda encon-
trarse, el juez comprobar la existencia de la persona; el tiempo
que haya transcurrido desde que no se tenga noticia de ella; el lti-
mo lugar en que se le haya visto, y cmo se ha podido ocultar o
destruir el cadver. Adems, recoger todos los medios de prueba
que conduzcan a la comprobacin del cuerpo del delito.

Articulo 164.-Si se tratare de una persona herida o golpea-
da, el juez har constar el nmero de las lesiones o golpes, y el
lugar en que estn situadas, y pedir informed a uno o dos cirujanos,
sobre la naturaleza de las lesiones o golpes. Estos informed deben
contener los detalles necesarios para apreciar legalmente la natura-
leza de la lesin, o conforme al Ttulo VI, Libro 2o. o conforme
al Ttulo m, Libro 3o. del Cdigo Penal Comn.

Articulo 165.-Si muriere la persona herida, golpeada o que
haya sufrido otra violencia, el mdico o cirujano encargado de su
curacin, deber dar inmediatamente aviso al juez, e informar si
creen que los golpes o lesiones causaron la muerte.
Si el paciente fuere asistido en algn establecimiento pblico,
el superior de ste dar el aviso de que se habla en la fraccin an-
terior.

Artculo 166.-Cuando aparecieren sea!e3 o indicios de en-
venenamiento se recogern inmediatamente las cosas o substancias
que se presumieren txicas, y se har que dos experts las analicen.
Los experts pueden practicar este anlisis sin la presencia judi-
cial, y en lugar a propsito para el objeto.

Artculo 167.-En los casos de robo o cualquier otro delito
semejante, se deber comprobar la preexistencia y posterior falta
de las cosas robadas o substradas. En defecto de esta prueba, se
averiguar si la persona que se dice robada o despojada, es digna
de fe; si se encontrare en situacin de poseer los objetos robados;
y si despus del delito ha procurado recobrar aquellos objetos.

Artculo 168.-En los casos de incendio, se averiguar el
modo, lugar y tiempo en que se efectu; la calidad de la material
que lo produjo, y las circunstancias por las cuales pueda conocerse
que haya sido intencional.

Artculo 169.-En general, en todos los delitos en que se
haga un dao o se ponga en peligro a las personas o la propiedad









CODIGO MILITARY


ajena, de diferente modo de aquellos a que se refieren los artculos
anteriores, el juez deber comprobar la calidad de la fuerza o astu-
cia que se haya empleado; los medios o instruments de que se
haya hecho uso; la importancia del dao causado o que se haya pre-
tendido causar; y la gravedad del peligro para la propiedad, la vi-
da, la salud o la seguridad corporal de las personas.

Artculo 170.-Si el delito fuere de falsedad, o falsificacin
de documents, se har una minuciosa descripcin del instrument
redargido de falso y se depositar en lugar seguro a juicio del juez,
haciendo que firmen sobre aqul, si fuere possible, las personas que
depongan respect de su falsedad; en caso contrario se har cons-
tar el motivo.. Al process se agregar una copia certificada del
document redargiido de falso.

Articulo 171.-Si el delito no hubiere dejado vestigios per-
manentes, o stos ya no existieren, el juez recoger todas las prue-
bas relatives a la naturaleza y circunstancias del hecho; y en el
segundo caso, har constar los motivos que hayan producido la des-
aparicin de los vestigios, y tomar todas las providencias que
conduzcan a la comprobacin del delito.

Artculo 172.-Para averiguar la existencia del delito de de-
sercin, se examinarn de preferencia, tres o cuatro sargentos o
cabos de la compaa del desertor.

Artculo 173.-Cuando de las indagaciones practicadas, re-
sultaren fundados motivos para career que en la casa o finca del pre-
sunto reo o de cualquiera otra persona, existen objetos que tengan
relacin con el delito, podr el juez a presencia del dueo de la
misma casa, registrarla y recogerlos.
Para ordenarse el registro, y sobre la manera de eiecutarlo,
se observarn tambin las prescripciones del Captulo 40. del Ttulo
XI.

Artculo 174.-Si el reo presunto estuviere preso, ser con-
ducido con la seguridad convenient, y las precauciones necesarias
para hacer efectiva la incomunicacin, si se. hallare en este estado,
al lugar en donde deba verificarse el registro. (1)
Si el reo no se prestare a ello, o hubiere impedimento grave
a juicio del juez, se le requerir para aue nombre persona que lo
represent, lo cual se har constar por diligencia, as como el nom-
bre de la persona designada.


(1) Vase articulo 64 de la Constitucin, puesto en anotacin a los artcu-
los 108 y 109 de esta parte del Cdigo.







RAMIRO B. VALDEZ V.


Articulo 175.-Si el presunto reo se negare a nombrar per-
sona que lo represent en el acto del registro, se verificar ste en
presencia de dos testigos vecinos del lugar.
Artculo 176.-El registro de los establecimientos militares,
no se har sin previo permiso del jefe superior military de la plaza
o pueblo, quien lo dar bajo su responsabilidad para que a presen-
cia del jefe del establecimiento military, se verifique el registro con
la brevedad que el caso exija.
Articulo 177.-E1 registro se verificar en los casos en que
proceda, aunque no concurran las personas nombradas para pre-
senciarlo.
Artculo 178.-Los registros domiciliarios de que se habla en
los artculos anteriores, se limitarn a lo estrictamente necesario
para la comprobacin del hecho que los motive.
Artculo 179.-Si al practicar un registro, se encontraren
comprobantes de otro delito distinto del que lo motiva, y por el
que pueda procederse de oficio, se recogern y se instruir la co-
rrespondiente causa.
Artculo 180.-Verificado el registro, se secuestrarn nica-
mente y desde luego, los objetos que tengan relacin con el delito
que se averigua, o el que se descubriere al practicar la diligencia,
constituyndolos en depsito previo inventario, que ser firmado por
el juez, el interesado o su representante, y el Secretario.

Artculo 181.-Si el registro hubiere de hacerse en pueblo
distinto del en que se instruya la causa, pero dentro de la jurisdic-
cin de la Jefatura de la zona, podr comisionarse a la autoridad
military de dicho pueblo para la prctica de la diligencia.

Artculo 182.-Si el registro debe hacerse en el mismo pue-
blo en que se instruye el process, y el juez no pudiere practicarlo
en persona, podr comisionar a los agents de la polica judicial.

Artculo 183.-Si el registro hubiere de practicarse en pue-
blo correspondiente a otra zona military, se library exhorto al res-
pectivo Jefe de aquella, quien lo ejecutar por s, o en la forma es-
tablecida en el artculo anterior.

-CAPITULO m-

-De las pruebas-

Artculo 184.-El que afirma est obligado a probar.
Tambin lo est el que niega, cuando su negative es contra
la presuncin legal, o contiene la afirmacin expresa de un hecho.








CODIGO MILITARY 75

Articulo 185.-Slc los hechos estn sujetos a prueba.

Artculo 186.-Nadie puede ser condenado, sin que haya ple-
na prueba de que existi el delito, y de que el procesado lo cometi.

Artculo 187.-Los jueces no debern admitir a los reos prue-
bas sobre puntos inconducentes al esclarecimiento del hecho o de
sus circunstancias; y sern responsables de la dilacin y de las cos-
tas en caso contrario.

Artculo 188.-Son medios de prueba:

lo.-La confesin judicial;
2o.-Los instruments pblicos;
3o.-Los documents privados;
4o.-El juicio de experts;
5o.-La inspeccin judicial;
6o.-Los testigos;
7o.-Las presunciones.

Artculo 189.-La confesin judicial har prueba plena en
juicio, cuando concurran las circunstancias siguientes:

lo.-Que est plenamente probada la preexistencia del delito;
2o.-Que sea hecha en juicio, por persona mayor de veintin aos.
o en presencia de su respective tutor si fuere menor de edad,
en su contra, con pleno conocimiento y sin apremio; (1)
3o.-Que sea sobre hecho propio.

Artculo 190.-Hecha la confesin judicial, no puede retrac-
tarse, sino inmediatamente.
Tampoco se admitir prueba en contrario.

Artculo 191.-La confesin extrajudicial, slo induce gran
sospecha contra el que la preste.

Artculo 192.-La confesin en material criminal, slo produ-
ce efecto, en lo que perjudique al que la hace.

Artculo 193.-Los instruments pblicos o solemnes, hacen
prueba plena; salvo siempre el derecho de las parties para reder-
girlos de falsedad, y para pedir su cotejo con los protocolos, o con
los originales existentes en los archives.


(1) El articulo 6 del Cdigo Civil. Decreto Legislativo Nmero 1932,
fija la mayora de edad de las personas al cumplir los diez y ocho aos.







RAMIRO B. VALDEZ V.


Artculo 194.-Son instruments pblicos o solemnes:
lo.-Las escrituras pblicas otorgadas con arreglo a derecho;
2o.-Los documents expedidos por funcionarios pblicos, en lo
que se refieran al ejercicio de sus funciones;
3o.-Los documents, libros de actas, estatutos, registros y catas-
tros que se hallen en los archives pblicos, o dependencias del
Estado; de las autoridades departamentales, o de los pue-
blos; y las copias sacadas y autorizadas, por los escribanos y
archiveros, por mandato de autoridad competent;
4o.-Las certificaciones de las partidas de bautismo, matrimonio
y defunciones, ocurridos antes de la promulgacin del Cdigo
Civil, y extendidas por los prrocos con arreglo a los libros
respectivos; (1)
5o.-Las certificaciones expedidas por los depositarios o encarga-
dos del Registro Civil, de las partidas de nacimiento, matri-
monio, defuncin o de cualquiera otra, relative al estado ci-
vil de las personas;
6o.-Las certificaciones expedidas por los registradores de la pro-
piedad;
7o.-Las actuaciones judiciales de toda clase.

Artculo 195.-Los documents privados slo hacen prueba
plena contra su autor, cuando fueren judicialmente reconocidos por
ste.

Artculo 196.-Los documents privados que se comprueben
con testigos, se considerarn como prueba testimonial.

Artculo 197.-La inspeccin judicial har prueba plena,
cuando se practique en objetos que no requieran conocimientos es-
peciales o facultativos.

Artculo 198.-La fe del juicio pericial, incluso el cotejo de
letras, ser calificado por el tribunal, segn las circunstancias.

Artculo 199.-Dos o ms testigos idneos hacen prueba ple-
na, si sus declaraciones se han recibido en forma, y estn contests:

lo.-En las personas;
2o.-En el lugar;
3o.-En la manera como se verific el hecho;
4o.-En el tiempo en que acaeci.


(1) El Cdigo Civil fu promulgado el 8 de marzo de 1877, contenido en
Decreto Nmero 176 del Presidente de la Repblica, General Justo
Rufino Barrios y comenz a regir el 15 de Septiembre de ese mis-
mo ao.








CODIGO MILITARY 77

Artculo 200.-Tambin harn prueba plena dos testigos, que
convengan en la sustancia y no en los accidents, siempre que stos,
a juicio del juez, no modifiquen la esencia del hecho.

Artculo 201.-Un testigo idneo, aunque sea presencial, s-
lo produce semiplena prueba.

Artculo 202.-Por falta de edad, no es testigo hbil el me-
nor de diez y seis aos, en las causes criminals. Esto no obstante,
los menores de esa edad tambin debern dar sus declaraciones, y
su dicho servir de presuncin.

Artculo 203.-No es testigo idneo por impedimento fsico:
lo.-El ciego y el sordomudo;
2o.-El demente o el que adolezca de enferemedad habitual, que
le impida el uso de la razn.

Artculo 204.-No obstante lo preceptuado en el artculo an-
terior, el ciego es testigo idneo sobre hechos ocurridos antes de su
ceguera; y el sordo-mundo sobre lo que haya visto si sabe leer y
escribir.

Artculo 205.-No es testigo idneo por falta de probidad,
el que haya sido condenado por also testimonio, o por falsificacin
de letra, sello o moneda, o tenga auto motivado de prisin por al-
guno de esos delitos, mientras no hubiere recobrado sus derechos
polticos y civiles.

Artculo 206.-Los testigos no son idneos por falta de im-
parcialidad, cuando declared:

lo.-Por sus ascendientes o descendientes;
2o.-Por sus consanguneos colaterales hasta el cuarto grado;
3o.-Por su cnyuge;
4o.-Por sus afines, dentro de segundo grado;
5o.-Por sus compadres, padrinos o ahijados;

Artculo 207.-Tampoco son testigos idneos, por falta de
imparcialidad:

lo.-El enemigo capital, contra su enemigo, mientras no se hubie-
ren reconciliado.
Se entiende por enemistad capital o manifiesta, la que pro-
cede por haber dado muerte a alguno de los parientes del
reo, expresados en el artculo anterior; o de haber difamado
o calumniado a ste, o sus mismos parientes, por hechos que
merezcan pena corporal.







RAMIRO B. VALDEZ V.


2o.-Por co-reo o cmplice en el delito;
3o.-El abogado o defensor, por su client, en la causa que defien-
dan;
4o.-El dependiente o criado, por su amo.
Para los efectos de este inciso, se entiende por criado o de-
pendiente, el que vive en las casas del reputado por amo, y
le presta en ellas servicios mecnicos, mediante un salario fijo.
5o.-El tutor y el guardador por el menor incapacitado, ni stos
por aqullos, mientras no estn aprobadas las cuentas de su ad-
ministracin;
6o.-El donatario por el donante, ni ste por aqul;
7o.-El adoptante por el adoptado, ni ste por aqul;
8o.-Los que tengan inters director o indirecto en el pleito;
9o.-El juez en causa que conoci o est conociendo, ni el escribano
actuario de ella.

Artculo 208.-Los testigos prenotados en los artculos 205 y
206, y en los incisos 20., 4o., 5o., 60. y 70., del artculo 207, se con-
ceptuarn idneos, cuando declared sobre delitos que se perpetraron
en el interior de las casas, cuarteles o fortalezas y crceles o lugares
de prisin, o en despoblado; siempre que no haya otros medios de
prueba.

Artculo 209.-Carecen de verdad legal:
lo.-Las declaraciones de los testigos que no den razn de su di-
cho, o que son various o contradictorios en sus exposiciones;
2o.-Las declaraciones de los convencidos de falso testimonio.

Articulo 210.-Si son absolutamente iguales las circunstan-
cias de los testigos presentados por una y otra parte, harn fe los que
fueren ms en nmero; y si son iguales en nmero y circunstancias,
no hay prueba del hecho a que se han referido.

Artculo 211.-Si por ambas parties hubiere igual nmero
de testigos, el tribunal se decidir por el dicho de los que merez-
can mayor confianza, en razn de su probidad, veracidad y conoci-
miento.

Artculo 212.-Para apreciar el mrito de la declaracin de
un testigo, el tribunal considerar las circunstancias siguientes:
lo.-Que el testigo no sea inhbil por cualquiera de las causes se-
aladas en este Cdigo;
2o.-Que por su edad, capacidad e instruccin, tenga el criterio
necesario para juzgar el acto;
3o.-Que por su probidad, por la independencia de su posicin, y
por sus antecedentes personales, tenga complete imparciali-
dad;









CODIGO MILITARY 79
4o.-Que el hecho de que se trate, sea susceptible de ser conocido
por medio de los sentidos, y que el testigo lo conozca por s
mismo, y no por inducciones ni referencias a otras personas;
5o.-Que la declaracin sea clara y precisa, sin duda ni reticencias,
ya sobre la sustancia del hecho, ya sobre las circunstancias
esenciales;
6o.-Que el testigo no haya sido obligado, por fuerza o miedo, ni
impulsado por engao, error o soborno.
El apremio judicial no se reputa fuerza.
Articulo 213.-Presuncin es la consecuencia que la ley o
el juez deducen de un hecho conocido, para averiguar la verdad de
otro desconocido; la primera se llama legal, y la segunda de hombre.

Artculo 214.-Hay presuncin legal:
lo.-Cuando la ley la establece expresamente;
2o.-Cuando la consecuencia se deriva inmediata y directamente
de la ley.
Artculo 215.-Hay presuncin de hombre, cuando de un
hecho debidamente probado, se deduce otro, que es consecuencia
necesaria o indefectible de aqul.
Artculo 216.-El que tiene a su favor una presuncin legal,
slo est obligado a probar en que se funde aquella.
Artculo 217.-No se admite prueba contra la presuncin
legal:
lo.-Cuando la ley lo prohibe expresamente;
2o.-Cuando el efecto de la presuncin, es anular un acto o negar
una accin.
Artculo 218.-Se excepta de lo dispuesto en el inciso se-
gundo del artculo anterior, el caso en que la ley haya reservado el
derecho de probar.
Artculo 219.-Contra las dems presunciones legales y con-
tra las de hombre, es admisible la prueba.
Artculo 220.-Las presunciones de hombre no servirn pa-
ra probar aquellos actos, que conforme a la ley, deben constar por
escrito.
Artculo 221.-La presuncin debe ser grave; esto es, digna
de ser aceptada por personas de buen criterio. Debe tambin ser
precisa: esto es, que el hecho probado en que se funde, sea parte o
antecedente, o consecuencia del que se quiere probar.
Artculo 222.-Cuando fueren varias las presunciones con
que se quiere probar un hecho, han de ser, adems, concordantes:








RAM5IRO B. VALDEZ V.


esto es, no deben modificarse ni destruirse unas a otras; y deben
tener tal enlace entire si, y con el hecho probado, que no puedan
dejar de considerarse, como antecedentes y consecuencias de ste.

Articulo 223.-Si fueren various los hechos en que se funde una
presuncin, adems de las calidades sealadas en el artculo 221,
deben estar de tal manera enlazados, que aunque produzcan indi-
cios diferentes, todos tiendan a probar el hecho de que se trate; y
que por lo mismo, no puede dejar de ser causa o efecto de ellos.
Artculo 224.-Las presunciones legales de que trata el ar-
tculo 217, hacen prueba plena.
Artculo 225.-Las dems presunciones legales hacen prueba
plena, mientras no se justifique lo contrario.

Artculo 226.-Los jueces apreciarn en justicia, el valor de
las presunciones de hombre, segn la naturaleza de los hechos, la
prueba de ellos, el enlace natural ms o menos necesario que exist
entire la verdad conocida y la que se busca, y la aplicacin ms o
menos exacta que se pueda hacer de los principios establecidos en
los artculos 220 a 223 de este Cdigo.

Artculo 227.-Cuando no haya acusador, la causa se podr
recibir a prueba hasta por quince das.
Si hubiere acusador el trmino de prueba podr ser de cua-
renta das.
En ambos casos el trmino podr restringirse a juicio del
tribunal. (1)
Artculo 228.-En todo caso, respect a trminos probatorios
y para proponer las tachas, se observar lo dispuesto en el Cdigo de
Procedimientos Civiles, en lo que no sea contrario a las prescripcio-
nes de ste. (El Cdigo de Procedimientos Civiles fu substituido
por el Cdigo de Enjuiciamiento Civil y Mercantil, Dto. Leg. No.
2009).

-CAPITULO IV-

-De la manutencin de los procesados y de los que
cumplen condenas-


(1) Art. 547 del Cdigo de Prs. Penales, reformado por el artculo 14
del Dto. Leg. No. 1728.-E1 trmino de prueba puede ser ordinario
y extraordinario. El ordinario se conceder para las diligencias que
hayan de practicarse dentro de la Repblica y no podr exceder de
treinta das. El extraordinario ser de cincuenta, si la prueba hu-
biere de recibirse en alguna de las otras Repblicas de Centroam-
rica; y de noventa das si hubiere de recibirse de otro pas.








CODIGO MILITARY 81

Decreto Gubernativo Nmero 944, aprobado
por Decreto Legislativo Nmero 1528.

Artculo lo.-Durante el encausamiento disfrutarn de la
tercera parte de su sueldo de grado o empleo en concept de pro-
cesados, los miembros del Ejrcito que delinquieren hallndose en
servicio activo y con motivo de l, y siempre que cometieren deli-
tos puramente militares; dejando de percibir tales sueldos cuando
obtuvieren su libertad bajo fianza, o por cualquiera causa, antes de
ser sentenciados.

Artculo 2o.-Los individuos de tropa que fueren procesa-
dos, tambin gozarn de los sueldos a que se refiere el artculo
anterior, en iguales casos, siempre que no se les proporcionare la
alimentacin por cuenta del Estado, excepcin que asimismo es
aplicable a los jefes y oficiales.

Artculo 3o.-A los paisanos, inclusive los empleados y ope-
rarios militares, slo se les suministrar los alimentos por cuenta
de la Nacin.

Artculo 4o.-Los militares a que se refieren los artculos
lo. y 2o. de este Decreto, sern reintegrados de las dos terceras-
partes de sueldos que hubieren dejado de percibir, nicamente en el
caso de obtener su plena absolucin.

Artculo 5o.-Los sueldos de sumariados a que este Decreto
se contrae, se disfrutarn solamente durante el tiempo que dura el
trmite de los process respectivos; y, por consiguiente, dejarn
de percibirse al ser sentenciados los reos.

Artculo 6o.-Para el pago de los referidos sueldos de proce-,
sados, deber emitirse en cada caso los acuerdos gubernativos co-..
rrespondientes, previa tramitacin del expediente respective.

Artculo 7o.-Quedan as reformados los artculos 229, 230
y 231 del Cdigo Militar, Segunda Parte.

Artculo 8o.-Del present Decreto se dar cuenta a la Asam-
blea Legislativa en sus prximas sesiones ordinarias.

-CAPITULO V-

-Del modo de sustanciarse el juicio criminal, bien sea
escrito o verbal.-

Artculo 232.-E1 procedimiento criminal puede comenzar'







RAMIRO B. VALDEZ V.


lo.-Por denuncia de las autoridades o sus agents, o de cualquie-
ra otra persona, si el delito no fuere privado;
2o.--Por querella de la parte agraviada, o de alguno de sus pa-
rientes;
3o.-Por acusacin de persona, que no sea inhbil para entablarla.

Artculo 233.-La querella y la acusacin pueden formularse
de palabra o por medio de un escrito que contenga:
lo.-El nombre del querellante o del acusador;
2o.-El nombre o designacin del culpable;
3o.-La relacin circunstanciada del hecho;
4o.-E1 lugar, hora, da, mes y ao en que se ha cometido.
5o.-Los testigos que hayan presenciado su ejecucin, o los actos
relacionados con ella;
6o.-La protest de no proceder de malicia;
7o.-La firma del que se present, o si no sabe escribir, de cual-
quier otra persona a su ruego.

Artculo 234.-En toda causa criminal debe darse principio
con el auto cabeza de process, el que tiene por objeto mandar que se
instruya la correspondiente averiguacin, bien previa la ratificacin
del escrito de querella o de acusacin si lo hubiere, o la agregacin
del parte, o mediante la denuncia o noticia que se haya tenido de
haberse ejecutado un delito.

Artculo 235.-El escrito de querella o de acusacin, lo mis-
mo que el parte, se ratificarn bajo protest de decir verdad, ante
el juez o autoridad a quien se haya presentado.
Artculo 236.-Si la querella o acusacin se hubiere deduci-
do de palabra, se proceder, despus del auto cabeza de process, a
recibir declaracin, tambin bajo protest de decir verdad, al que-
rellante o acusador interrogndole sobre los puntos que expresan
los incisos 20., 30., 4o. y 50. del artculo 233.

Artculo 237.-Igual diligencia se practicar con el delator
o denunciante, si lo hubiere.

Artculo 238.-La verdad de los hechos, su existencia o rea-
lizacin, o sea el cuerpo del delito, es lo primero que ha de averi-
guarse por el juez, quien debe aprovechar los primeros moments
para recoger las pruebas del crime, y no dar lugar a que desapa-
rezcan o a que los delincuentes huyan, se oculten o se pongan de
acuerdo y forjen declaraciones que produzcan su impunidad.

Artculo 239.-En consecuencia, deber procederse en segui-
da a la prctica de todas las diligencias que expresa el artculo 125
y las dems que exija la naturaleza del caso.








CODIGO MILITARY 83
Artculo 240.-Capturado el presunto delincuente, deber in-
terrogrsele dentro del trmino que fija el artculo 120. (1)
Artculo 241.-El juez recibir a los procesados todas las
declaraciones que crea convenientes para la averiguacin de los he-
chos. En la primera, se preguntar al procesado su nombre y ape-
llido paterno y materno, apodo si lo tuviere, naturaleza, vecindad,
estado, profesin, arte, oficio, o modo de vivir; si ha sido procesa-
do, por qu delito, ante qu juez o tribunal; si sabe leer y escribir;
si se le han ledo las leyes penales, en caso que fuere military. (1)
Despus se le harn las dems preguntas relatives a averi-
guar el hecho que haya dado lugar al procedimiento, su participa--
cin en l, y la de los dems que hayan concurrido a ejecutarlo o en-
cubrirlo; cuidando, sin embargo, de no hacer al procesado preguntas
sugestivas o capciosas, ni de emplear ningn gnero de coaccin
fsica o moral para que declare.

Artculo 242.-El procesado debe contestar las preguntas que
le haga el juez aunque lo crea incompetent; mas, si se negare a de-
clarar, el juez slo lo har constar as en la causa.
Artculo 243.-E1 procesado podr dictar su declaracin, y
no se le impedir que exprese cuanto tenga por convenient, para
su defense y la explicacin de los hechos.
Si el procesado no quisiere dictar su declaracin, se redac-
tar por el juez lo que diga, procurando en cuanto sea possible,
consignar las mismas palabras o frases de que se hubiere servido.
Artculo 244.-Terminada la declaracin, la leer el procesa-
do si supiere, y en otro caso, se la leer el secretario; y si nada tu-
viere que aadir, quitar ni enmendar, la firmar con el juez y se-
cretario.
Artculo 245.-Si el reo no supiere hablar el castellano, se
nombrar un intrprete al cual se recibir protest en su presencia,
de cumplir bien y fielmente el desempeo de su cargo, y por su me-
dio se harn las preguntas al reo y se recibirn las contestaciones
que ste diere.
Artculo 246.-El nombramiento de intrprete recaer en
los que tengan ttulos de tales, si los hubiere en el pueblo; y en su
defecto, en cualquier persona que sepa el idioma del reo.
Artculo 247.-Si el procesado fuere sordo-mudo y supiere
leer y escribir, se escribirn las preguntas que haya de hacrsele,
para que contest tambin por escrito.


(1) Vase el articulo 64 de la Constitucin de la Repblica, puesto en
anotacin a los articulos 108 y 109 de esta parte del Cdigo.







RAMIRO B. VALDEZ


Si no supiere leer ni escribir, se nombrar un intrprete en-
tre las personas que puedan hacerse entender del sordo-mudo y
comprender los signos con que se expresa; y en todo caso, se le
preguntar por su conformidad, y firmarn la declaracin con el
intrprete, el juez y el secretario, salvndose al final cualquier error
o enmienda.

Articulo 248.-El procesado podr prestar nueva declaracin,
siempre que lo estime convenient, y si estuviere preso, pedir al
juez por medio de la persona encargada de su custodia, le permit
comparecer para darla.

Artculo 249.-Inmediatamente que se hubiere dictado el auto
de bien preso con arreglo al artculo 121, se mandar una copia
certificada al depositario o al encargado del Registro Civil, confor-
me a lo dispuesto en el artculo 326 del Cdigo Civil, y otra, al alcai-
de, jefe o comandante a cuyo cargo est la custodia del preso. (1)

Artculo 250.-En el mismo auto de bien preso, se mandar
dar de baja al sumariado en el presupuesto respective, y de alta en
el de sumariados, con arreglo a lo prescrito en el Captulo IV de
este Ttulo.

Artculo 251.-No se admitir apelacin en ambos efectos,
del auto formal de prisin; en consecuencia, si se interpusiere dicho
recurso, se otorgar nicamente en el devolutivo, si la causa se ins-
truyere fuera de la capital, o se mandar que el secretario vaya, si
se procede dentro de su jurisdiccin military.

Artculo 252.-Acerca del tribunal que sea competent para
conocer por apelacin de los autos de prisin, se aplicar la regla
que expresa el artculo 23 de esta parte del Cdigo. No obstante,
si el auto de prisin se dictare en causes que deben seguirse en jui-
cio escrito, slo ser competent para reveerlos la Corte de Apela-
ciones.
En la apelacin de los autos de prisin, se observarn los
mismos trmites que fija el artculo 69.

Artculo 253.-El juez que instruya el process, examinar a
las personas citadas en el parte o querella, a las que lo hubieren sido
en las declaraciones de otros testigos o de los procesados, y a cua-


(1) Articulo 4o. Ley Electoral. Dto. No. 1069 del Congreso Nacional.-
Las autoridades correspondientes estn obligadas a notificar al Tri-
bunal Electoral, dentro del trmino de tres das, los casos de sus-
pensin, prdida y recuperacin de la ciudadana. El Tribunal or-
denar la anotacin que corresponde en el Registro Electoral.








CODIGO MILITARY


lesquiera otras que puedan suministrarle datos para la averiguacin
del delito y descubrimiento del delincuente.
S En todo caso, se evitar el evacuar citas impertinentes.
Artculo 254.-Los testigos sern citados por cdulas que
contendrn:

lo.-El nombre y apellido del testigo, y las seas de su habitacin;
y si se ignoran estas circunstancias, se expresarn las que pue-
dan facilitar su conocimiento;
2o.-El da, hora y lugar en que debe comparecer;
3o.-En su caso, la pena que se impondr al testigo, si no compa-
reciere;
4o.-La fecha en que se expida la cdula; y
5o.-La media firma del juez. (1)

Artculo 255.-Cuando no pudiere hacerse la citacin, se pon-
dr al pie de la cdula una razn, en que conste el motivo que para
ello hubiere mediado. Esta cdula se agregar siempre al process.

Artculo 256.-La citacin puede hacerse en persona al tes-
tigo donde quiera que se encuentre, o en su habitacin, aun cuando
no estuviere en ella; pero en este caso, se har constar el nombre
de la persona a quien se entregue la cdula.

Artculo 257.-Si el testigo se hallare fuera de la poblacin,
pero en el distrito jurisdiccional, el juez instructor podr hacerlo
comparecer, librando orden a la autoridad del punto en que se en-
cuentre.

Artculo 258.-Si el testigo se hallare fuera del territorio ju-
risdiccional, se le examinar por medio de exhorto, dirigido al juez
de su residencia.

Artculo 259.-En los casos de suma urgencia, podr citarse
a los testigos verbalmente, y hacerlos comparecer en el moment.

Artculo 260.-Toda persona de cualquier clase, fuero o con-
dicin que sea, comparecer en el lugar destinado para celebrar au-
diencia el tribunal o juez que la haya citado; salvas las excepciones
comprendidas en los artculos siguientes.

Artculo 261.-Si el testigo no compareciere en el da sea-
lado, sin just causa, se le impondr y exigir una multa de uno a


(1) Articulo 70 de la Constitucin de la Repblica.-En toda citacin
expedida por cualquier autoridad, funcionario o empleado pblico de-
be singularizarse concretamente el objeto de la comparecencia.






RAMIRO B. VALDEZ V.


diez pesos, volvindolo a citar para que comparezca, bajo apercibi-
miento, si no lo hiciere, de proceder a lo que haya lugar por su des-
obediencia. (1)
Si el testigo alegare imposibilidad de comparecer y el juez
la estimare cierta, pasar a recibirle declaracin a su casa o punto
en que se hallare.
Artculo 262.-El Presidente de la Repblica, el de la Asamblea
o Congress, los Ministros del Gobierno, y las autoridades judiciales
de categora superior a las del que recibiere la declaracin, sern
examinados en sus respectivas habitaciones, previo el oportuno avi-
so; pero si la declaracin debe darse ante la Corte de Justicia,
except el Presidente de la Repblica y el de la Asamblea o Congre-
so, los dems funcionarios de que habla este artculo, comparecern
ante el Tribunal que los cite. (2)

Articulo 263.-Tambin podr el juez, segn las circunstan-
cias, recibir su declaracin a los ancianos mayores de sesenta aos,
a los enfermos y a las mujeres, en sus respectivas habitaciones,
segn las circunstancias.
Artculo 264.-Si fuere preciso tomar declaracin a un indi-
viduo del Cuerpo Diplomtico, se dirigir el juez, por el rgano res-
pectivo, al Ministro de Relaciones Exteriores, quien pasar nota al
Diplomtico para que d su declaracin por informed, si lo tiene a
bien.
En caso de negative, no podr exigirse que preste declaracin.

Artculo 265.-Las disposiciones del artculo anterior, no se
extienden a los individuos del Cuerpo Consular, quienes deben de-
clarar de la misma manera que cualquiera otra persona, salvo que
en los tratados se disponga lo contrario.

Artculo 266.-Los funcionarios pblicos o jefes militares que
declared sobre cosas que les consten en razn de oficio y los exper-
tos que expongan su juicio sobre cosas relatives a su facultad, po-
drn hacerlo por informed bajo protest.

Artculo 267.-El testigo que se negare sin causa legal a res-
ponder a las preguntas que se le hicieren, podr ser apremiado por
el juez hasta que d su declaracin.
Los apremios son: el apercibimiento, la multa o la detencin
corporal.
Artculo 268.-No obstante lo dispuesto en el artculo ante-
rior, no podrn ser compelidos a declarar contra el reo:

(1) Vase la anotacin puesta al artculo 103 de esta parte del Cdigo.
(2) Vase el Dto. Gub. No. 2250, en este mismo tomo.








CODIGO MILITARY 87
lo.-Los ascendientes y descendientes;
2o.-El cnyuge y los consanguneos colaterales dentro del cuarto
grado;
3o.-Los afines dentro del segundo grado;
4o.-Los compadres, padrinos y ahijados.

Artculo 269.-Si las personas expresadas en el artculo an-
terior, se prestan voluntariamente a declarar, el juez les recibir
su declaracin, instruyndolas antes del derecho que tienen para no
hacerlo, lo cual se har constar en la causa.

Artculo 270.-El juez har comparecer ante s, uno en pos
de otro, a los individuos que deban declarar como testigos acerca
del delito que se averigua; y antes de examinarlos, les recibir la
siguiente protest, si fueren de diez y seis aos o ms de edad:
"Protestis solemnemente decir slo la verdad en todo lo
que fureis preguntado?"
Respondiendo el testigo: S protest, el juez agregar: si
as no lo hicireis, seris responsible de falsedad.
En seguida les preguntar su nombre, apellido, edad, estado,
profesin y vecindad; si conocen al procesado, si tienen con l paren-
tesco, enemistad o relaciones de cualquier otra especie; si saben o
tienen noticia del delito que se averigua, y todo lo dems que juzgue
conducente a su esclarecimiento, procurando evitar las preguntas
inoficiosas. El interrogatorio se redactar por preguntas y respues-
tas, que se irn consignando en el papel a media que hablen los in-
terlocutores, usndose hasta donde sea possible, de las mismas pala-
bras empleadas por el testigo.

Artculo 271.-Cuando el testigo sea official, la protest de
decir verdad, la har bajo su palabra de honor, poniendo la mano
derecha sobre el puo de la espada.

Artculo 272.-El testigo menor de diez y seis aos, tambin
dar su declaracin; pero no bajo protest, sino amonestado sim-
plemente para que se exprese con verdad.

Artculo 273.-Los testigos sern examinados separadamen-
te, sin que unos puedan presenciar las declaraciones de los otros.

Artculo 274.-No se harn a los testigos preguntas capcio-
sas, ni sugestivas, ni se emplearn coaccin fsica o moral, engaos,
promesas o artificios, para que declared en determinado sentido.

Artculo 275.-En las declaraciones que se presten evacuan-
do alguna cita, se harn al testigo las preguntas consiguientes a ella,
sin leerle la declaracin que la contenga.







RAMIRO B. VALDEZ V.


El juez podr adems hacerle las preguntas que estime con-
venientes.

Artculo 276.-Si la declaracin es relative a hecho que hu-
biere dejado vestigios permanentes en un lugar, el testigo podr ser
conducido a 5l, para que d las explicaciones que se estimen necesa-
rias.
Si la declaracin se refiere a algn document u objeto, po-
dr el juez acordar que se le ponga de manifiesto para que lo reco-
nozca.

Artculo 277.-Los testigos podrn dictar sus declaraciones o
escribirlas, y rubricar las pginas en que se hallen.

Artculo 278.-Extendida la declaracin, se leer ntegra al
testigo, o la leer l mismo si quisiere, para que la ratifique o la
enmiende; en seguida firmar el juez, el testigo, el intrprete si
lo hubiere y el secretario.

Artculo 279.-El testigo que no supiere hablar el castellano.
o fuere sordo-mudo, ser examinado con arreglo a lo dispuesto en
los artculos 245, 246 y 247.

Artculo 280.-Cuando el que declare no pueda dar noticia
exacta de la persona a quien se refiere, pero exprese que la podra
reconocer si se le presentara, se proceder a su reconocimiento en
rueda de press.

Artculo 281.-En el reconocimiento en rueda de press, se
observaran las reglas siguientes:
lo.-Que la persona que sea objeto del reconocimiento, no se dis-
frace, ni desfigure o borre seales que puedan guiar al que
tiene que designarla;
2o.-Que el que deba ser reconocido, se present acompaado de
otros individuos vestidos con ropas semejantes, si esto fuere
possible; y
3o.-Que el que haga la designacin, manifieste las diferencias y
semejanzas que observare en el estado actual de la persona
sealada, y el que tena en la poca a que su declaracin se
refiere.

Artculo 282.-El que deba ser reconocido en rueda de pre-
sos, puede elegir el punto en que quiera colocarse entire los que lo
acompaan en esta diligencia.

Artculo 283.-Colocada en una rueda o fila, la persona que
tiene que ser reconocida y las que deben acompaarla, se introdu-








CODIGO MILITARY 89

cir al declarante, y despus de tomarle la protest de decir verdad,
se le preguntar:
lo.-Si persiste en su declaracin anterior;
2o.-Si despus de ella, ha visto a la persona a quien se atribuye
el hecho, en qu lugar, por qu motivo y con qu objeto;
3o.-Si entire las personas presents, se encuentra la que design
en su dec'aracin.
Contestando afirmativamente la ltima pregunta el testigo,
para lo que se le permitir que reconozca detenidamente a las perso-
nas de la fila, se le prevendr que toque con la mano a la persona
designada.

Artculo 284.-Cuando sean various los declarantes, o las per-
sonas que deban ser reconocidas, se verificarn tantos actos separa-
dos, cuantos sean los reconocimientos que hayan de practicarse.

Artculo 285.-Si los testigos o los procesados entire s, o
aquellos con stos discordaren acerca de algn hecho o de alguna
circunstancia que interest en la sumaria, podr el juez instructor
celebrar careo entire los que estuvieren discordes, cuando no fuere
conocido otro medio de comprobar la existencia del delito, y la
responsabilidad de los procesados.

Artculo 286.-En todo caso se carear una sola persona con
otra y no concurrirn a esta diligencia ms que los que la practi-
quen, los careados y los intrpretes si fueren necesarios.

Artculo 287.-El careo se verificar ante el juez instruc-
tor, leyendo el secretario al procesado o testigos, entire quienes ten-
ga lugar el acto, las declaraciones que hubieren prestado; y des-
pus de recordarles su protest a los testigos, y las penas de falso
testimonio, les preguntar si se ratifican en ellas, o tienen alguna
variacin que hacer. El juez instructor har notar en seguida las
contradicciones que resulten en dichas declaraciones, invitar a los
cereados a que se pongan de acuerdo entire s, no permitiendo que se
irsulten o amenacen. D" todo se extender m'nuciosa diligencia,
que firmarn los concurrentes.

Artculo 288.-Una vez terminada la sumaria, evacuadas to-
das las citas conducentes, y practicadas todas las diligencias que
tiendan a la comprobacin del cuerpo del delito, y de la persona del
delincuente, si el hecho es de los que conforme a este Cdigo debe
juzgarse y castigarse en juicio verbal, se recibir al acusado su con-
fesin con cargos.

Artculo 289.-En los juicios verbales en que hubiere acu-
sador, no se tomar confesin con cargos, sino que terminadas las







RAMIRO B. VALDEZ V.


primeras diligencias informativas para establecer el hecho, se im-
pondr de ellas al acusado para que exponga su defense y excep-
ciones; se har comparecer al acusador, quien podr contradecir-
las; y practicndose en seguida las diligencias que uno y otro pidan,
dentro de un trmino que no exceda de veinte das, el juez o co-
mandante proceder a dar su sentencia sin necesidad de citacin, por
inducirla el ltimo acto; pero si estando para fallarse, el comandan-
te fuere subrogado por otro, ste se dar a conocer al acusador y
al acusado.

Articulo 290.-Cuando deba juzgarse al military por alguna
de las faltas leves en el servicio, que enumera la primera parte de
este Cdigo, o de las que menciona el penal del orden comn, no se
seguirn todos los trmites del juicio verbal. La averiguacin se
har in-voce, y en un libro destinado al efecto, se pondr razn de
la falta, del que la cometi y de la pena que se le impusiere, debien-
de suscribirla el comandante o jefe, el faltista y el ayudante del
cuerpo, o el secretario o encargado de llevar dicho libro.

Artculo 291.-(Artculo 3o. del Dto. Legislative No. 1240).
En los juicios escritos, el fiscal o juez de instruccin deber elevar
a plenaria la causa, dentro del trmino fatal de quince das, siempre
que, conforme al artculo 140 del mismo Cdigo, no se hubiere con-
cluido el process en el trmino que fija dicha disposicin. El que-
brantamiento de este artculo, se castigar econmicamente por el
tribunal superior con multa que no exceda de mil pesos, ni baje de
quinientos moneda national. (1)

Artculo 292.-Una vez resuelto que debe elevarse a plena-
rio el process, se tomar confesin con cargos al reo o reos, previ-
nindoles antes si fueren menores de edad, que nombren un tutor
especfico que presence el acto, o se les dar de oficio, si no pueden
o no quieren nombrarlo.

Artculo 293.-Para tomar con acierto la confesin con car-
gos, es necesario que ante todo haga el Fiscal o Auditor. un studio
del process, anotando con separacin los cargos que deban hacerse
al reo.
El Fiscal y Auditor cuidarn asimismo, de no formular car-
gos que no aparezcan de la causa, o por hechos que no sean justi-
ciables.

Artculo 294.-Antes de dar principio la confesin con car-
gos, debe leerse al reo la parte necesaria del process, para que pue-


(1) Vase la anotacin puesta al articulo 103 de esta parte del Cdigo.







CODIGO MILITARY 91

da tomar los datos que le interesen respect a las pruebas que apa-
rezcan de su culpabilidad, dicindole para el efecto quines son los
testigos, y caso de no conocerlos por su nombre, darle las no-
ticias necesarias para que pueda tener conocimiento de ellos; se le
leern tambin sus declaraciones para que recuerde lo que ha ex-
puesto, manifieste si las reconoce por suyas y ratifica su contenido,
o si tiene algo que quitar o aadir.

Artculo 295.-Concluda la confesin, se nombrar defen-
sor o se tendr por nombrado al que proponga el reo, se le har
saber el nombramiento y se le entregar la causa por el trmino de
seis das para que alegue en favor del acusado. Este trmino po-
dr restringirse a juicio del tribunal, o ampliarse hasta diez das, si
la causa fuere muy complicada, o pasare de doscientas fojas.
Si el defensor nombrado fuere official y rehusare aceptar el
nombramiento, se observar lo dispuesto en el artculo 117 de la
parte penal de este Cdigo.

Artculo 296.-El fiscal o juez de instruccin, antes de en-
tregar la causa al defensor, formular el pedimiento que estime
arreglado a justicia, debiendo hacerlo a ms tardar, dentro de tres
das, despus del en que se haya tomado la confesin con cargos.
En las causes que se sigan por acusacin, no es necesario el
pedimento fiscal.

Artculo 297.-Cuando en el juicio escrito hubiere acusa-
dor, se dar a ste en traslado el process, y con lo que exponga se
oir al defensor; y si ni uno ni otro solicitaren recepcin a prueba,
se pondrn los autos a la vista, con citacin de las parties, y se pro-
ceder a dictar sentencia. El trmino para evacuar los traslados
ser de seis das.

Artculo 298.-Si se pidiere que la causa se reciba a prueba,
se observar lo prescrito en el artculo 227.

Artculo 299.-Si el process hubiere de verse en consejo
ordinario de guerra, se solicitar del jefe de la zona military o del
jefe respective, el nombramiento del president y sealamiento de
lugar, da y hora en que deba reunirse el consejo.

Artculo 300.-En la organizacin del consejo, excusa y re-
cusacin de los vocales, se observar lo dispuesto en el Captulo I,
Ttulo V, de esta parte del Cdigo.

Artculo 301.-Cuando la causa deba ser fallada por la je-
fatura de la zona military, el fiscal, con la defense y el pedimento,
la pasar para que dicte sentencia dicha jefatura, previa citacin
de las parties.







RAMIRO B. VALDEZ V.


-TITULO IV-

-De los trmites especiales de los process que deban seguirse
en campaa, en plazas o lugares sitiados; o por los delitos de
traicin, sedicin, rebelin, tumult, o conspiracin contra el
orden pblico, robo y asalto en despoblado, o en las poblacio-
nes, formndose cuadrilla.-

Artculo 302.-En los process que tengan que instruirse en
campaa o en lugares o plazas sitiadas, o por los delitos de trai-
cin, espionaje, sedicin, rebelin, tumulto o conspiracin contra el
orden pblico o por robo y asalto en despoblado, o por robo en las
poblaciones, si se hace formando cuadrilla de tres o ms individuos,
se observarn los trmites que se prescriben en el present Ttulo. (1)
Artculo 303.-En la orden de proceder dada al Fiscal, se
designar desde luego al que daba funcionar como Presidente del
Consejo, si este fuere el tribunal llamado a fallar en la causa, para
que proceda a organizarlo.

Artculo 304.-Las causes se iniciarn, proseguirn y sen-
tenciarn sencilla y sumariamente, sin evacuarse ms citas ni prac-
ticarse otras diligencias, que las que sean estrictamente necesarias
para averiguar la verdad.

Artculo 305.-Recibidas las declaraciones indispensable pa-
ra la averiguacin del delito, se tomar al reo o reos confesin con
cargos, preguntndoles siempre por su nombre, apellido y natura-
leza; y si fueren militares, por su clase, cuerpo, compaa, tiempo
que llevan de servicio y si se les han ledo las leyes penales, con lo
que se evita agregar a la sumaria las filiaciones, si no fuere fcil
obtenerlas pronto.

Artculo 306.-Si por las circunstancias y nmero de los reos,
el Fiscal military creyere convenient que se formen piezas separadas,
podr hacerlo del modo que ms conduzca a la pronta terminacin
del process.

Artculo 307.-Si hubiere various reos, y se justifica el delito
de uno de ellos antes que el de los dems, deber adelantarse el
procedimiento contra aqul, a cuyo efecto se mandar compulsar
testimonio de lo conducente.
El que instruya la causa ser responsible por las demoras
que sta sufra, a virtud de inobservancia de la prescripcin anterior.


(1) Vase el articulo 196 de la Constitucin de ;a Repblica, puesto como
anotacin al articulo 139 de esta parte del Cdigo.








CODIGO MILITARY


Articulo 308.-Tomada confesin con cargos al reo o reos,
se entregar la causa al defensor por un trmino improrrogable que
no pase de seis das, para que en dicho trmino alegue y pruebe
si lo juzgare conducente, entendindose la recepcin a prueba con
calidad de todos cargos.

Artculo 309.-El trmino de seis das de que habla el ar-
tculo anterior, podr restringirse hasta donde sea necesario, si la
causa se instruye en campaa o en plazas o ciudades sitiadas.

Artculo 310.-Si los reos no se imputan el delito unos a
otros, y si la naturaleza de la causa permit se haga la defense de
uno sin perjuicio de los otros, se nombrar un solo defensor para to-
dos los que puedan defenders en un solo alegato; o en otro caso,
se nombrarn distintos defensores.

Artculo 311.-Devuelta la causa por los defensores, se pa-
sar al jefe de la zona military para que dicte sentencia con su Audi-
tor; pero si al Consejo de Guerra incumbe fallar, celebrar ste
su sesin y sentenciar con arreglo a las prescripciones de este C-
digo. (1)

-TITULO V-

-De los Consejos de Guerra ordinarios, de los de Oficiales
Generales y de las reglas especiales relatives a los que se for-
man en campaa o en plazas o ciudades sitiadas.-

-CAPITULO I-

-De los Consejos de Guerra Ordinarios.-

Artculo 312.-Los Consejos de Guerra Ordinarios, son com-
petentes para conocer en los casos que siguen:

lo.-En campaa, de todos los delitos comunes o militares, come.-
tidos por individuos del ejrcito expedicionario, desde solda-
do raso a subteniente o alfrez graduado inclusive, o por
cualquiera individuos agregados a l;


(1) Artculo lo. del Dto. No. 166 del Congreso Nacional.-Los Jefes de
zona, en su respective jurisdiccin, asumirn las atribuciones que
en el orden judicial ejercan los comandantes de armas, de confor-
midad y en los casos previstos por el artculo 164 de la Constitucin
de la Repblica y las leyes militares. (Ver artculo 196 de la Cons-
titucin vigente en anotacin hecha al articulo 139 de esta parte del
Cdigo).








RAMIRO B. VALDEZ V.


2o.-En las plazas o ciudades efectivamente sitiadas, de todos los
delitos a que se contrae el inciso anterior, cualquiera que
sea el fuero del delincuente;
3o.-De los delitos expresados en el inciso lo., cometidos por los
habitantes de un pas enemigo, ocupado por tropas de la
repblica;
4o.-En cualquier estado en que se encuentre la repblica, sea de
paz, de guerra o de sitio; de los delitos de traicin, espiona-
je, sedicin y rebelin, cuando los cometieren individuos del
ejrcito, no siendo oficiales;
5o.-De la traicin y del espionaje cometidos por paisanos, en
cualquier caso y estado de la repblica.

Artculo 313.-El Consejo de Guerra Ordinario debe compo-
nerse de un Presidente y cuatro Vocales.

Artculo 314.-El Presidente del Consejo ser el comandan-
te del cuerpo, destacamento o partida expedicionaria del acusado, y
si ste no tuviere cuerpo o se hallare ausente del suyo, el jefe del.
a que pertenezca la fuerza que lo aprehenda, o el que elija el coman-
dante jefe de la zona en donde se halle sta. (1)
Al mismo jefe de zona corresponde nombrar a su eleccin un
jefe para Presidente del Consejo, cuando alguno de los que expresa
el prrafo anterior tuviere impedimento para serlo o fuere official
subalterno.

Artculo 315.-El Presidente del Consejo de Guerra Ordina-
rio debe ser por lo menos capitn de grado efectivo.

Artculo 316.-Los vocales del Consejo, sern sorteados en-
tre los capitanes de la guarnicin, acantonamiento o campamento en
que se sigue la causa. En defecto de capitanes se sortear a los te-
nientes y a falta de stos, a los subtenientes o alfrez de 'nombra-
miento efectivo.

Artculo 317.-Si no hubiere oficiales en activo servicio para
integrar el Consejo, se sortear a los oficiales retirados a sueldo,
y a falta de stos, a cualquiera oficiales del departamento en que
deba reunirse el Consejo.

Artculo 318.-El Presidente del Consejo, el Fiscal y el Se-
cretario de la causa, harn el sorteo, levantndose un acta en que se
ponga constancia de la diligencia y se consignen los nombres de
los vocales que resultaren electos, cuya acta firmarn los tres.


(1) Vase la anotacin puesta al artculo 311 de esta parte del Cdigo.








CODIGO MILITARY 95
El sorteo se efectuar de la siguiente manera: escritos en
cdulas cerradas los nombres de todos los que deben figurar en l,
se depositarn aqullas en una urna u otro objeto aparente, de don-
de el Secretario sacar de una en una dichas cdulas, hasta comple-
tar el nmero de vocales y las entregar al Presidente del Consejo,
quien deber leer en voz alta el nombre que apareciere escrito.

Artculo 319.-Al Fiscal corresponde citar a los Vocales del
Consejo de Guerra Ordinario, a cuyo efecto dirigir a cada cual un
oficio, indicndoles al propio tiempo el lugar, da y hora sealados
para la reunin del Consejo.

Artculo 320.-El lugar de reunin de los Consejos de Gue-
rra, ser el que design el jefe de la zona military o jefe que corres-
ponda.

Artculo 321.-Si la causa debe fallarse por el Consejo de
Guerra Ordinario, funcionar como Fiscal el Ejecutivo del cuerpo
respective, o el teniente o subteniente que se design por ocupacin
o impedimento de aqul. (1)

Artculo 322.-Cuando dos o ms causes de la competencia
del Consejo de Guerra Ordinario, se hallaren simultneamente en
estado de sentencia, el jefe de la zona military podr convocar a un
mismo tiempo dos o ms consejos para que conozcan distributiva-
mente de ellas, si as lo exigen las necesidades de la justicia military.

Artculo 323.-Ningn official puede eximirse de desempear
el cargo de vocal del Consejo de Guerra, sino por causa de enferme-
dad debidamente justificada.
En el nombramiento de persona o personas, que hayan de
reemplazar al vocal o vocales impedidos, se observarn las reglas
prescritas en los artculos 316, 317 y 318.

Artculo 324.-No podrn simultneamente ser Vocales del
Consejo, los que tengan entire s parentesco de consanguinidad o afi-
nidad, en cualquier grado de lnea recta; y en la colateral, hasta el
cuarto grado de consanguinidad, o segundo de afinidad.

Tampoco podrn ser miembros del Consejo de Guerra:
lo.-Los que tengan con el acusado la misma relacin de parentes-
co sealada en el inciso anterior;


(1) En la nueva denominacin de los mandos de unidades, al que anti-
guamente se le denominaba "Mayor", ahora se le denomina "Eje-
cutivo".







RAMIRO B. VALDEZ V.


2o.-Los que tengan pendiente ante los tribunales algn pleito con
el acusado;
3o.-El padre, hijo o hermano del defensor del acusado;
4o.-La persona o personas animadas de odio o enemistad contra
el acusado. Para que la enemistad sea excusa legtima, debe
provenir de las causes que se indican en el artculo 207, in-
ciso lo.;
5o.-Los menores de diez y siete aos.

Artculo 325.-El acusado o su defensor, pueden recusar,
dentro de los tres das que median entire la convocatoria y la reu-
nin del Consejo, a cualquier miembro del mismo, nombrado en
contravencin a las disposiciones del artculo que precede.
La recusacin debe hacerse ante el jefe de zona o jefe que co-
rresponda, quienes encontrndola fundada, harn que se proceda a
nuevo sorteo.

Artculo 326.-Reunido el Consejo de Guerra, no podr le-
vantar su sesin hasta que haya fallado definitivamente la cau-
sa;, salvo el caso en que sea necesario para el esclarecimiento de los
hechos, que se practiquen nuevas informaciones.

Artculo 327.-La sesin del Consejo ser pblica y se per-
mitir el libre acceso al recinto en que se celebre, a todas las per-
sonas que la localidad pueda contener cmodamente.
Los concurrentes deben mantenerse de pie, con la cabeza
descubierta, y con el silencio y compostura debidos.

Artculo 328.-El Presidente del Consejo podr hacer arres-
tar a cualquiera de los asistentes que perturbe el orden en el lugar
en que se celebre la sesin o que de otra manera falte al respeto de-
bido al tribunal y aplicarle la pena de discipline que juzgue propor-
cionada a la falta cometida.

Artculo 329.-Congregados los Vocales y Fiscal, tomarn
asiento en el orden que sigue: a la izquierda del Presidente se sen-
tar el Fiscal y despus de ste el official de menor graduacin o
ms modern, continundose en el mismo orden de menor a mayor;
de modo que el official ms caracterizado o ms antiguo, ocupe el
asiento inmediato a la derecha del Presidente.

Artculo 330.-Al Presidente del Consejo corresponde re-
solver cualquier competencia que se suscite entire los Vocales sobre
precedencia en los asientos.
Luego que se haya sentado el Presidente, los Vocales y el
Fiscal, se cubrirn la cabeza todos ellos.
Cuando asistiere al Consejo el Auditor de Guerra, ocupar
ste el asiento inmediato a la izquierda del Presidente.








CODIGO MILITARY


Artculo 331.-En la mesa del Consejo deber encontrarse
un ejemplar de las leyes criminals militares y ordinarias vigentes
en la repblica; de lo cual se deja- constancia en el acta.

Artculo 332.-Todos los testigos que hayan declarado en la
causa, deben encontrarse, siempre que fuere possible, en un lugar
contiguo al en que se hallare reunido el Consejo.

Artculo 333.-El Presidente abrir la sesin, exponiendo el
motivo de la reunin del Consejo, despus de lo cual har compa-
recer al acusado.
El acusado se presentar sin prisiones y con la custodia que
el president disponga.
Acompaar al acusado su defensor, sin espada y con la
cabeza descubierta.

Artculo 334.-En seguida el Presidente ordenar al Fiscal
que d principio a la lectura de la causa.
Al hacer esta lectura, no podr el Fiscal omitir la de ningu-
na de las piezas de que conste el process, a no ser que por acuerdo
unnime del Consejo, se disponga tal omisin.

Artculo 335.-Terminada la lectura del process, el Fiscal to-
mar al acusado la promesa de decir verdad, y el Presidente le ex-
pondr en seguida, el delito de que est acusado y las pruebas que
haya en su contra; le recordar las confesiones que l mismo haya
hecho, y finalmente, le preguntar si tiene algo que alegar en su
defense.
Cualquiera de los vocales podr tambin hacer preguntas al
acusado sobre los diversos puntos de la causa.
El acusado podr responder por medio de su defensor, si el
president no le ordenare responder por s mismo.

Artculo 336.-Cuando el president juzgare convenient al
mejor esclarecimiento de la verdad, interrogar de nuevo a alguno o
algunos de los testigos de la causa, los har comparecer uno a uno
y les tomar declaraciones separadamente, previa la protest del caso.
El acusado o su defensor, tendrn derecho de objetar las
aserciones del testigo present.

Artculo 337.-Los Vocales y el Fiscal tienen la facultad de
pedir, y el Presidente el deber de otorgar, que se hagan los interro-
gatorios de que trata el artculo anterior.
Igual facultad le corresponde al acusado o a su defensor,
quienes adems podrn pedir que sean interrogados en la forma
prevenida, cualesquiera testigos que puedan presentar, fuera de los
que antes hayan declarado en la causa.








RAMIRO B. VALDEZ V.


Articulo 338.-Cada testigo, despus de prestar su declara-
cin, debe permanecer en el lugar de la sesin, si el Presidente no
lo dispone de otro modo.
Cuando apareciere que un testigo ha dado una declaracin
evidentemente falsa, el Presidente del Consejo, bien sea de oficio o
a requerimiento del Fiscal o del acusado, mandar levantar acta del
hecho y ordenar el arrest del presunto testigo falso. Si el testi-
go no fuere persona dependiente de la jurisdiccin military, ser
puesto a la disposicin de la justicia ordinaria, a la cual deber
transmitirse, por conduct del jefe de zona, el acta que haya levan-
tado el Fiscal.

Artculo 339.-En el acta de la sesin del Consejo, que debe
levantarse por el fiscal, se consignarn las adiciones, rectificaciones
.y retractaciones hechas por el acusado o testigos, respect de la con-
fesin o declaraciones consignadas en el process, as como las ta-
chas de los testigos a que hubiere lugar y las deposiciones de los
nuevos testigos que haya presentado el reo o su defensor.
Artculo 340.-Durante la sesin del Consejo, no podrn pre-
sentarse interrogatorios que hayan sido previamente preparados.
Articulo 341.-Despus del interrogatorio del acusado y del
de los testigos, si hubiere lugar a esto ltimo, el Presidente pregun-
tar al Fiscal, si ratifica las conclusions de su vista contenida en el
process, o si juzga que debe modificarse en todo o en parte por
consecuencia de lo declarado en dichos interrogatorios.
Las modificaciones que el Fiscal crea necesario hacer a las
conclusions de su vista, las expondr verbalmente, dejndose cons-
tancia de ellas en el acta.
Artculo 342.-Odo el Fiscal, el Presidente conceder la pa-
labra al defensor, y le advertir que no le es permitido hablar con-
tra su conciencia, faltar al respeto debido a la ley, ni expresarse en
trminos inmoderados o poco decorosos.
El defensor har su defense verbalmente o por escrito. Si
la defense fuere escrita, deber agregarse al process.

Artculo 343.-Despus de la defense, el Presidente ordena-
ra que el acusado sea conducido de nuevo a la prisin; hecho lo cual
y en sesin secret, invitar a los Vocales del Consejo a que expon-
gan las observaciones y dudas que les haya sugerido el conocimiento
de la causa. Al efecto, conceder la palabra a los que deseen ha-
blar, dando la preferencia al de inferior empleo; y en igualdad de
empleos, al menos antiguo.

Artculo 344.-Una vez terminado el debate a que dieren
lugar las observaciones de los miembros del Consejo, el Presidente
sentar esta proposicin: "N.N., acusado de tal delito, es culpable?".








CODIGO MILITARY 99
Recoger los votos en el mismo orden en que debe conceder
la palabra a los Vocales, y dar el suyo despus de todos los dems.

Artculo 345.-Si por mayora de votos se declarare que no
es culpable el acusado, se le absolver del cargo o de la instancia,
segn proceda, disponindose lo conducente a su libertad, con arre-
glo a las prescripciones de esta parte del Cdigo.

Artculo 346.-Cuando por mayora de votos declarare el
Consejo culpable al procesado, el Presidente leer el artculo o ar-
tculos aplicables al caso, y tomar el parecer de los Vocales para
determinar la pena.

Artculo 347.-El voto del Presidente del Consejo de Guerra
Ordinario, valdr por dos votando por la vida, si los vocales se hallan
divididos, opinando unos por muerte y otros por vida; pero si se
trata de la imposicin de dos o ms penas que no sean la capital,
se har valer la pluralidad de votos.

Artculo 348.-Si la ley prescribe diversas penas para el de-
lito o delitos del acusado, y no hubiere tres vocales conformes en
que se aplique una misma, se adoptar para determinacin de la
pena, el parecer ms favorable al acusado.

Artculo 349.-En el acta de la sesin del Consejo, deben
quedar consignados los diversos votos de los Vocales.

Artculo 350.-Determinada la pena que debe aplicarse, el
President anunciar en voz alta la resolucin del Consejo, leer el
artculo o artculos de la ley en que est fundada, y ordenar al
Fiscal que redacte la sentencia, de conformidad con el acuerdo del
Consejo.
Si estuviere present el Auditor de Guerra, corresponde a
ste el redactar la sentencia.

Artculo 351.-La sentencia se escribir a continuacin del
acta de la sesin del Consejo, y despus de ser firmada por el Pre-
sidente y Vocales, ser leda en voz alta, agregndose al process.
Artculo 352.-El vocal o Vocales que no hubieren estado
conformes con la mayora, podrn extender por separado su voto,
debiendo en tal caso agregarse ste al process.

Artculo 353.-Las sentencias que pronuncie el Consejo, de-
ben extenderse con arreglo a lo prescrito en este Cdigo. (1)

(1) Vase el articulo 425 de esta misma parte del Cdigo.







RAMIRO B. VALDEZ V.


Articulo 354.-La sentencia del Consejo, sea absolutoria o
condenatoria, debe notificarse al acusado por el Fiscal inmediata-
mente despus de pronunciada, y dejarse en el process constancia
de la notificacin. Al hacerse sta, advertir el Fiscal al acusado
que puede usar del recurso de apelacin dentro del plazo de dos das,
en los casos en que proceda segn las prescripciones de este Cdigo.
(1)
Acerca de las sentencias que puedan ejecutarse desde luego,
se tendr present lo dispuesto en el Titulo VIL

Artculo 355.-La sentencia que dicte la Corte Marcial, ser
notificada en presencia de la guardia formada con armas. Despus
de hacer esta notificacin, el Fiscal solicitar del Jefe de la zona
military que d las rdenes conducentes a la ejecucin de la sentencia.

Artculo 356.-(Artculo nico del Deto. Gub. No. 757.) La
sentencia pronunciada por la Corte Marcial, o por el Tribunal de
Casacin, si se hubiere interpuesto este recurso, ser ejecutada en
el trmino de veinticuatro horas contadas desde el moment de la
notificacin; salvo que el reo o su defensor hubieren ocurrido al
President de la Repblica en solicitud de indulto, en cuyo caso se
aplazar hasta por tres das. (2)

Artculo 357.-En el tiempo que media entire la notificacin y
la ejecucin de la sentencia, el Fiscal debe remitir copias certifica-
das de ella al Ministerio de la Defensa Nacional y a la Inspeccin
General del Ejrcito, si la hubiere, para que ordene la baja en el
cuerpo respective.

Artculo 358.-Todos los process, una vez ejecutadas las
sentencias que en ellos recayeren, deben archivarse en la Jefatura
de la Zona Militar.



(1) Articulo 69 de la Constitucin.-Los Tribunales de Justicia impon-
drn la pena de muerte por los delitos que determine la ley. No
podr imponerse con fundamento en presunciones, ni podr aplicarse
a las mujeres ni a los menores de edad.
Contra las sentencias que impongan esta pena, sern admisibles
todos los recursos legales existentes, inclusive los de casacin y de
gracia. Los dos ltimos recursos no sern admitidos en los casos de
invasion del territorio, plaza o ciudad sitiadas y movilizacin con
motivo de guerra.
Vase tambin el articulo 430 de esta parte del Cdigo.
(2) Vase Decreto Legislativo Nmero 159 en este mismo tomo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs