• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Expose de motifs
 Livre premier: Sur le commerce...
 Livre deuxieme: Du commerce...
 Livre troisieme: Des faillites...
 Livre quatrieme: De la jurisdiction...
 Documents legislatifs et conventions...
 Table of Contents






Group Title: Laws, etc
Title: Code de commerce
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081460/00001
 Material Information
Title: Code de commerce loi du 27 Mars 1826 modifée par le Décret-loi du 22 décembre 1944
Uniform Title: Laws, etc
Physical Description: 228 p. : ; 21 cm.
Language: French
Creator: Haiti
Publisher: Imprimerie de l'etat
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: 1945
Copyright Date: 1945
 Subjects
Subject: Commercial law -- Haiti   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Haiti
 Notes
General Note: At head of title: Les codes haitiens.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00081460
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - ADL4085
oclc - 09144542
alephbibnum - 000673409

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Expose de motifs
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Livre premier: Sur le commerce en general
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
    Livre deuxieme: Du commerce maritime
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
    Livre troisieme: Des faillites et banqueroutes
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
    Livre quatrieme: De la jurisdiction commerciale
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
    Documents legislatifs et conventions internationales
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
    Table of Contents
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
Full Text


LES CODES HATIENS


CODE

DE


COMMERCE




le Dcret me 1944









IMPRIMEBIE DE LETAT
POBT-AU-PRINCE, HATI
RUE HAMMEBTON KILICK












































oC*















A'
























U^















EXPOSE DE MOTIFS
accompagnant le Decret-Loi du 22 Decembre 1944
portant revision du Code de Commerce


Motifs G6neraux qui ont rendu n6cessaire la r6vi-
sion du Code de Commerce de 1826 et adoption
de nouvelles r6glementations a l'egard des ma-
tifres qui n'y 6taient pas pr6vues.

Si l'on considre que le Code de Commerce qui
r6git actuellement les affaires commercials en Haiti
remote A l'ann6e 1826,-la date de sa promulgation
6tant le 28 Mars 1826,-on comprendra ais6ment le
caractere tout A la fois d6suet et inadequat de cette
vieille L6gislation, qui ne r6pond plus aux besoins
du Commerce et aux transformations qu'a subies le
Droit Commercial de 1'6poque contemporaine.
Le Droit devant Stre 1'expression de '6tat social
A une periode d6terminde de la vie des peuples, il
est ind6niable qu'une Legislation Commerciale ne
saurait etre stagnante. Au contraire, elle doit etre
en harmonie constant avec les changements et les
transformations op.rbs par tout un ensemble de faits
et circonstancts dans l'ordre Bconomique, dans pres-
que tous les Etats, tant du continent am6ricain avec
lequel se font nos changes, qu'avec les.Etats des
autres continents, au point de vue commercial et


-3-






industrial. Les inventions de toutes sortes ont, en
effet, contribu6 dans la plus large measure A inten-
sifier les sources de la production, en bouleversant
les vieilles methodes et les techniques en usage,
grace a des proc6d6s nouveaux et plus efficient, en
ouvrant, par la rapidity et la diversity des moyens
de communication, des d6bouches jusque 1a fermes
et inaccessibles. Par ainsi, se sont multiplies les
changes entire les peuples naguere le plus 6loign6s
les uns des autres.
Cette revolution due au perfectionnement du ma-
chinisme, par la mise en action des progres scienti-
fiques dans les domaines les plus varies, ne devait
pas manquer d'exercer une grande influence sur le
Droit Positif des pays qui en beneficiaient.
A cet 6gard, il s'est oper6, lentement et progressi-
vement, sous I'aiguilloo de ce nouvel ordre 6cono-
mique si profitable, tout un immense travail de re-
fonte, d'am6nagement, d'adaptation des Codes et des
Lois particulibres r6gissant le commerce terrestre et
le commerce maritime, en vue d'etablir un climate
favorable a leur d6veloppement. La oi le progrbs
s'installe, 1 oii l'on est forc6 de suivre un processus
d'ordre, de confiance et de stability dans les affaires
et surtout dans le movement intensifi6 des 6chan-
ges,-le devoir imp6rieux du L6gislateur est de se
mettre a la hauteur de ces nouvelles exigences de la
vie, par une intervention opportune, pour les re-
dressements jug6s indispensables dans le droit posi-
tif. 11 est oblige de suivre avec une attention soute-
nue la courbe des evenements contemporains.-Ain-
si s'explique l'incessant travail l6gislatif qui s'est
realism dans tous les pays pour repondre A ces fins
sup6rieures qui sont la r6sultante d'un essor 6cono-
mique sans possibility d'arr&t.


-4-







Bien que, dans une certain measure, du moins
pendant ces trente dernimres ann6es, ces inventions
et ces techniques modernes qui ont donn6 \a plus
vive impulsion A la grande revolution industrielle
don't il vient d'etre question dans cet expose, aient
franchi les frontieres les plus ferm6es et soient ve-
nues s'installer en partie'chez nous, dans notre pays
rest trop longtemps en retard;-bien que leur mise
en oeuvre se soit visiblement manifestee, en function
du d6veloppement de notre commerce tant int6rieur
qu'exterieur; bien qu'on ait vu s'etablir et fonction-
ner en Haiti de grandes entreprises agricoles jus-
qu'alors inconnues, il faut le dire courageusement,-
nous sommes rests dans la contemplation de tous
ces progres, sans aucunement songer, par une action
r6fl6chie, a leur cr6er le seul climate propre A leur vie
durable, en assurant par des Lois appropriees, toute
la protection etla s6curit4 que r6clame le credit
sous toutes ses formes.
A un certain moment, en Haiti, il a exist tout un
ensemble de measures prohibitives d'ordre constitu-
tionnel, quant A l'acquisition de la proprie4t immo-
bilikre par des strangers, vivant pourtant de notre
vie; et ces regles constitutionnelles se dressaient,
dans une attitude de m6fiance, centre l'introduction
des capitaux strangers avec les immense avantages
qui les accompagnent, comme un echafaudage de
Lois, qui semblaient 6tre seules capable de sauve-
garder notre Ind6pendance Nationale.
Pour trancher les contestations commercials,
nous avions tout un ensemble de Lois de procedure,
longues et tracassieres, auxquelles il fallait recourir
pour assurer le respect des obligations librement
contractees.-Lois et Procedures bien plus faites
pour 6loigner les Capitaux si n6cessaires a nos be-


-5-






soins, pour tuer le credit, que pour les encourager
et les proteger au plus grand b6nefice de notre. col-
lectivit6.
Dans' de pareilles dispositions d'esprit, on s'ex-
plique alors ais6ment que notre Droit Commercial
positif, contenu dans ce Code de Commerce vieux
de 118 ans, ait k6t trouv6 suffisant et ad6quat, pour
r6gir les activities commercials et donner satisfac-
tion aux important int6rsts en jeu...
Les Capitaux strangers sont venus pourtant s'ins-
taller en Haiti pour finance de grandes entreprises
agricoles; des rapports juridiques sont malgr6 tout
nes du movement sans cesse croissant des changes;
notre commerce int6rieur et exterieur s'est pourtant
accru consid6rablement et, cependant, notre impr6-
voyance ne s'en est pas 6mue. L'intervention n6ces-
saire et opportune du LUgislateur, pour refondre,
ameliorer, compl6ter noctre L6gislation commercial
devait encore h6las! se faire attend e.
Mais ce travail devait 6tre t6t ou tard provoque,
par tout un ensemble de circonstances, par tout un
enchainement d'6v6nements, pour enfin aboutir, sous
1'impulsion des r6alit6s concretes, a un r6sultat d6-
finitif.
Dans cet ordre de preoccupations, il convient de
mentionner un fait, en apparence de minime impor-
tance, mais qui, en soulevant le voile qui masquait
l'6tat de choses dans lequel vivait le Pays, devait
montrer l'urgence d'une r6forme du Code de Com-
merce de 1826.
En effet, en l'ann6e 1910, parut aux ateliers de
I'Imprimerie alors dirig6e par Monsieur
Cr6pin, un ouvrage d'une belle presentation avec
une documentation et une m6thode d'investigation
qui firent sensation. C'6tait une nouvelle Edition,


-6-






richement annotee, du Code de Commerce de 1826,
mis au courant de la Legislation en vigueur, par un
Juriste de renom, Me. Louis Borno. A l'instar du
Code Penal et du Code d'Instruction Criminelle 6di-
tes et annotes par Me. Leon Nau, Ancien Doyen du
Tribunal Civil de Port-au-Prince, le Code de Com-
merce de Louis Borno, par ses remarques, ses sa-
vantes annotations, ses fines observations sur le ca-
ractere d6suet de nombreuses dispositions de notre
Droit Commercial codifi6, se r6v~la tout de suite,
comme une bntreprise aussi intelligence que coura-
geuse et de bon aloi, susceptible de provoquer dans
ce domaine les redressements necessaires et indis-
pensables.
C'est 1I le merite incontestable du Code de Com-
merce annot6 de Louis Borno. II a su mettre, en
effet, en pleine lumi6re, I'insuffisance de cette vieille
Legislation datant de 1826 au regard des progres
consid6rables actomplis, surtout en France, tout par-
ticulibrement en ce qui concern I'organisation et le
fonctionnement des Soci6t6s Commerciales don't le
statut avait ete transform par toute une sdrie de
Lois notamment par celle du 24 Juillet 1867,-les
Faillites et Banqueroutes et surtout la procedure
commercial.
Les 61ements jurisprudentiels fournis par Louis
Borno dans ses savants commentaires ont mis A jour
et rappel4 avec opportunity des questions non en-
core scientifiquement r6solues par notre Droit Com-
mercial. Les lacunes qu'il a r6vel6es gA et IA, les er-
reurs qu'il a signalkes, les suggestions heureuses
qu'il a proposees ont, pour ainsi dire, r6veille l'at-
tention non seulement des hommes de Loi (Magis-
trats et Avocats), mais encore et surtout celle des
commergants et hommes d'affaires int6resses A l'6ta-


-7-






blissement de nouvelles rggles de droit commercial.
Ce travail a mis, en outre, en evidence, 1'urgente ne-
cessit6 d'op6rer tout de suite, par voie legislative, la
refonte de certaines dispositions revenues trop ar-
chaiques, trop visiblement desuktes du Code de
Commerce de 1826 et a sugg6er 1'adoption de cer-
taines autres r6glementations imposees par les nou-
veaux rapports juridiques entire commergants, Ban-
quiers et hommes d'affaires, tels le Gage commercial,
les Agences de Manufactures, le cheque.
Au point de vue doctrinal, dans nos Ecoles de
droit, 1'enseignement du Droit Commercial se trou-
vait r6duit a une explication toute litt6rale des tex-
tes du vieux Code de Commerce de 1826.
L'embarras du Professeur, oblige de se plier A une
telle m6thode, donnait aux course un caractere trop
formel et trop didactique, ce qui excluait le recours
aux elements de la Roctrine Frangaise, nullement
en rapport avec nos textes. 0
Cette difficult avait 6te dja~ signal6e par Louis
Borno.
Quand on considere, en effet, les graves d6fec-
tuosites de notre L6gislation sur les Faillites, inspi-
r6e du Code de Commerce Frangais de 1807, matiere
completement refondue, d'abord par la Loi du 28
Mai 1838, par celles des 28 Mai, 12 F6vrier 1872, 4
Mars 1889 et tout r6cemment par le D6cret-Loi du 8
Aofit 1935, qui ont consid6rablement modifi6 le re-
gime des Faillites et leur reglementation, on devine a
quoi se ramine cet enseignement du Droit Com-
mercial.
De leur c68t, nos Tribunaux,-fait justement ob-
server Louis Borno,-press6s par les circonstances,
par la nature meme des choses, se sont vus obliges
d'obvier a cette d6fectuosit6 de notre Droit Commer-


-8-






cial, par des measures extra-legales. Ils amendaieht
en quelque sorte la Loi positive dans le sens de la
Justice et de 1'6quit6, de la mgme fagon que le Pr6-
teur Romain corrigeait le vieux Droit quiritaire.
Les id6es de Louis Borno provoqubrent aussi des-
courants d'opinions a la Soci6t6 de Legislation, et
tout r6cemment lors du Congres des Avocats d'Haiti
qui s'est tenu a Port-au-Prince en 1938, d'int6res-
santes communications sur la r6forme du Droit Com-
mercial, furent pr6sent6es, discut6es et suivies de
1'adoption de plusieurs voeux sur cet objet. Elles
concernaient 1'Abrogation de 1'Arbitrage Force pour
connaitre des contestations entire Associes (commu-
nication de Me. Christian Laporte), Uniformit6 du
connaissement (communication de Me. Eug. Kerby),
Simplification du Statut des faillites et de la Proce-
dure a suivre devant les Tribunaux en matiere com-
merciale (communication di Me. Victor Duncan),
Regime des Soietes par Actions (communication
de Me. Frangois Benjamin.)
En octobre 1942, en audience solennelle de ren-
tree, Me. Frangois Mathon, Commissaire du Gouver-
nement en Cassation, fit ressortir l'urgente n6cessit6
de modifier certaines dispositions du Code de Com-
merce de 1826.
Les jalons 6taient poses, les mat6riaux r6unis,
mais le moment d'entreprendre la r6forme tant de-
siree n'etait pas encore venu.
Le principle de cette reforme fut pos6 par le De-
cret du 25 Septembre 1942, fixant, comme une des
attributions du D6partement du Commerce et de
l'Economie Nationale, des autres Departements minist6riels competents,
d'un Nouveau Code de Commerce qui r6ponde
mieux aux exigences actuelles des changess.


-9-






La pens6e presidentielle s'est encore affirm4e sur
cet objet lors de l'inauguration de 1'exposition de la
Petite Industrie.
En effet, le President de la Republique, pour faire
ressortir l'utilite d'une refonte de notre Code de
Commerce s'est exprime en ces' terms < sont restreintes et le credit se fait de plus en plus
rare. Si nous n'avons pas un Code de Commerce
adapt tant aux conditions du milieu qu'A celles du
Commerce et de 1'Industrie modernes, et une Justice
rapide et efficace, il nous sera impossible d'arriver a
un d6veloppement commercial et industrial de quel-
que importance>>.
Telle est, en substance, la genese de ce movement
de r6forme de notre Legislation commercial.
Le D6partement de la Justice a travaille A 1'l6abo-
ration m6thodique d'un project de revision du Code
de Commerce de 1826.--Profitant de cette heureuse
opportunity, des additions importa.zes sur des ma-
tieres non encore reglement6es y furent introduites.
-Le projet,-inspire de la Legislation Frangaise de
1935, complete en 1937 et en 1938, des suggestions
de la Chambre de Commerce d'Haiti; de celles de la
Banque Nationale de la R6publique d'Haiti, de la
Banque Royale du Canada, surtout de celles de
Louis Borno dans son Code annot6 de 1910 et des
communications faites aux Congres des Avocats te-
nus a Port-au-Prince,-pr6sente une armature bien
charpentee.
Le project, dans la parties concernant le Droit Com-
mercial Maritime (Navires, Capitaine, Connaisse-
ment), s'est aussi inspire de notre L6gislation Doua-
nitre, de la Legislation sur le Service des Ports
Haitiens exergant la Police Maritime c6tiere.-A ce
point de vue, les dispositions -nouvelles introduites


-10-





dans le Code de Commerce sont adapt6es, comme le
demandait le President de la R4publique, caux con-
ditions du milieu haitien>.
Un nouveau statut a 6te adopt pour les Societes
de Commerce appelees A fonctionner en Haiti.
II convient de signaler l'introduction dans le Code
de Commerce d'une nouvelle r6glementati6n con-
cernant le Gage Commercial, la Lettre de change, le
Billet A ordre et le Cheque.
De meme a ete adopt6e une reglementation plus
en harmonie avec les r6alites actuelles, en ce qui a
trait au Regime des Faillites et Banqueroutes et
basee sur le Decret-Loi Frangais du 8 Aoit 1935.
Pour avoir une Justice effective et celre, repon-
dant A la pensee exprimee par le President de la
Republique dans le discours ci-dessus rappelk, une
Procedure Speciale, rapide, simple a 6t6 organis6e
dans le Livre IV du Code de Commerce revise.
Telle est, ,n r6sume, f6conomie du project qui va
6tre incorpor6 dans le Code de Commerce.
De nombreuses lacunes ont ete comblees, des pro-
blames nouveaux trouveront leur solution, sans obli-
ger les Tribunaux a recourir au procedd signals par
Louis Borno qui consistait a decider (en marge du
droit positif>.
Malgr6 les soins qui ont entourr la preparation du
Project, le D6partement de la Justice, qui desire
qu'il porte la marque d'une s6rieuse 6preuve et qu'il
soit l'expression des besoins g6n6raux du Commerce,
a institute une Commission compose du President
du Tribunal de Cassation, du Commissaire du Gou-
vernement pres ce Haut Tribunal, du Doyen du Tri-
bunal Civil de Port-au-Prince, du Commissaire du
Gouvernement pres le dit Tribunal, du Chef de Di-
vision au D6partement de la Justice, de l'Avocat-


-11-






Conseil du D6partement Fiscal de la Banque Natio-
nale de la R6publique d'Haiti et de Mes. Victor
Duncan et Christian Laporte,-pour en faire une
etude approfondie.
Cette Commission, qui a commence ses travaux au
local du Tribunal de Cassation le 6 Novembre 1944,
les a d6finitivement achev6s le 7 Decembre de la
m6me ann6e.
Les proces-verbaux des s6ances de la Commission
qui accompagnent le Rapport qu'elle a adress6 au
Secretaire d'Etat de la Justice font ressortir avec
quel souci de fournir un apport s6rieux ses Membres
se sont d6pens6s, pour remplir la mission qui leur
avait 6t6 confine.
Les textes adopts, les additions faites au Projet
ont Wte pr6sent6s dans un D6cret-Loi soumis a I'exa-
men du Conseil des Secr6taires d'Etat et ensuite A
l'approbation du Comit6 Permanent de l'Assembl6e
National, pour &tre rendus executoirec et incorpo-
r6s dans une nouvelle Edition du Code de Com-
merce.
Et ainsi se trouve pleinement realis6 le vceu si so-
lennellement exprime par Son Excellence le Presi-
dent de la Republique de doter le Pays d'un Code
de Commerce susceptible de faciliter un developpe-
ment commercial et industrial appreciable, de prote-
ger le Credit par l'organisation d'une procedure ra-
pide pour solutionner les litiges commerciaux qui
ne pourraient aucunement subir les lenteurs de la
procedure ordinaire.


-12-










CODE DE COMMERCE
(Loi du 27 Mars 1826 modified par le
Dlcret-Loi du 22 Decembre 1944.)


LIVRE PREMIER
SUR LE COMMERCE EN GENERAL


TITRE PREMIER
DES COMMERCANTS ET DES
ACTES DF COMMERCE
rl
Article premier.-Sont Commergants ceux qui A^FC. 1CoU
exercent des Actes de Commerce et en font leur pro- c. m. f.
fession habituelle.
Article 2.-Sont r6put6s Actes de Commerce: A^t.''C'0m"
1) Tout achat de marchandises ou denr6es pour Com.fr.
les revendre, soit en nature, soit apres les avoir tra-
vaill6es et mises en oeuvre et tout achat de choses
mobilikres pour en louer simplement l'usage;
2) Toute entreprise de Manufactures, de Commis-
sion, de transport par terre, par eau et par la voie
de l'air;
3) Toute entreprise de fournitures, d'Agences,
Bureaux d'affaires, spectacles publics;
4) Toutes operations de Change, Banque et Cour-
tage;


-13-





5) Toutes les operations des Banques publiques;
6) Toutes obligations entire n6gociants, marchands
et Banquiers;
7) Entre toutes personnel les Lettres de Change;
c. com. f. 8) Toute entreprise de construction, tous achats,
ventes et revenues de batiments ou Aeronefs, pour
la navigation au long course, le cabotage ou le trans-
port a6rien;
9) Toutes expeditions maritimes ou a6riennes;
10) Tout achat ou vente d'agris, apparaux ou avi-
taillements;
11) Tout affretement, emprunt ou Pr&t A la
Grosse;
12) Toutes assurances et autres contracts concer-
nant le Commerce maritime ou aerien et toutes en-
treprises d'Assurances Terrestres;
13) Tous Accords et Conrentions pour salaires et
loyers d'6quipages;
14) Tous engagements pour le service des biti-
ments de commerce ou A6ronefs.
An. Art. 2 Article 3.-Tout mineur emancip6, de 'un ou
C. f. Art. 2 1'autre sexe ag6 de dix huit ans accomplish, qui vou-
dra profiter de la faculty que lui accord 1'art. 397
du Code Civil de faire le commerce, ne pourra en
commencer les operations ni ktre r6put6 majdur,
quant aux engagements par lui contracts pour fait
de commerce, que:
1) S'il a 6t6, au pr6alable, autoris6 express6ment
par son pere ou par sa mere, en cas de deces, in-
terdiction ou absence du pere, ou a d6faut du pere
ou de la mere, par une deliberation du Conseil de
famille convoqu6e cet effet, et diment homologu6e
par le Tribunal Civil;


-14-







2) Si, en outre, l'acte d'autorisation a 6t6 enregis-
tr6 et affich6 au Greffe du Tribunal Civil du lieu o5
le mineur veut 6tablir son commerce.
Si, pour des motifs graves, il y a lieu de revoquer
I'autorisation donnee au mineur pour faire le com-
merce, seuls les Tribunaux Civils seront comp6tents
pour y statuer.
Et dans ce cas, le jugement revoquant l'autorisa-
tion sera soumis a la meme publicity que celle pr&-
vue a l'art. 410 du Code Civil, et, dbs lors, produira
effet.
Article 4.-La premiere disposition de I'article Anc. Art.
C. fr.A.
precedent est applicable aux mineurs, m&me non
commergants, a 1'egard de tous les faits qui sont
declares actes de commerce par l'article 2 du present 12
Code.
Article 5.-La femme ne peut etre marchande pu- Amc. At.
blique, sans le consentement de son mari. (Civ. 199,
201, 204).
Article 6.-La femme, si elle est marchande pu- Anc. Art. 5
c. Ir. ,rt. s
blique, peut, sans I'autorisation de son mari, s'obli-
ger pour tout ce qui concern son n6goce; et, au dit
cas, elle oblige aussi son mari, s'ils sont mari6s sous
le regime de Communaute.
Elle n'est pas r6put6e marchande publique, si elle
ne fait que d6tailler les marchandises du commerce
de son mari; elle n'est reputee telle que lorsqu'elle
fait un commerce s6par6. (Civ. 1173, 1174, 1211,
1315. Com. 5).
Article 7.-Les mineurs commercants peuvent en- Anc Art. 6
gager et hypoth6quer leurs immeubles, mais seule-
ment pour les besoins de leur commerce.
Ils ne peuvent les ali6ner, qu'en suivant les for-
malitbs prescrites par les articles 368 et suivants du
Code Civil (Civ. 371, 394, 1852, 1881 et suiv., 1893.)


-15-





Anc. Art. 7 Article 8.-Les femmes marchandes publiques
C. fr. Art. 7
peuvent 4galement engager, hypothequer et aliener
leurs immeubles.
Toutefois, leurs biens stipul6s dotaux, quand elles
sont marines sous le regime dotal, ne peuvent 6tre
hypoth6quis ni aliens que dans les cas determines
et avec les formes r6gl6es par le Code Civil. (Civ.
201, 208, 1323, 1339 et s. 1343, 1891.)



TITRE H

Des Livres de Commerce

\nc. Art. 8 Article 9.-Tout commergant est tenu d'avoir un
fr. Art. 8
S Livre-Journal qui present, jour par jour, ses dettes
actives et passives, les operations de son commerce,
ses n6gociations et aEceptations ou endossements
d'Effets et gendralement tout ce quf'il regoit et paie,
a quelque titre que ce soit; et qui enonce, par mois,
les sommes employees A la d6pense de sa maison: le
tout ind6pendamment des autres Livres usit6s dans
le commerce, mais qui ne sont pas indispensables.
Il est tenu de mettre en liasse les lettres missives
qu'il recoit, et de copier sur un Registre celles qu'il
envoie. (C. de com. 12, 84, 105, 111, 276, 624, 628.)
Anc. Art. 9 Article 10.-I1 est tenu de faire, tous les ans, sous
C. fr. Art. 9
seeing priv6, un Inventaire de ses effects mobiliers et
immobiliers, et de ses dettes actives et passives, et de
le copier, annee par annie, sur un Registre special
destine a cet effet. (Com. 599, 623, ler alin6a.)
Anc. Art. 10 Article 11.-Le Livre-Journal et le Livre des In-
C. fr. Art. 10
ventaires seront timbres, conform6ment A la loi en
vigueur sur le Timbre.


-16-





Ils seront cot6s et paraph6s par le Doyen du Tri-
bunal Civil et, dans les villes oi il n'y a pas de Tri-
bunal Civil, par le Juge de Paix.
Ils seront ensuite paraph6s et vis6s une fois par
annee.
Tous seront tenus par ordre de dates, sans blanc,
lacunes, ni transports en marge.
(Note: Voir Loi sur le Timbre en vigueur. Le nouveau
Tarif judiciaire du 7 Septembre 1942'pour la Taxe des Doyens
et des Juges de Paix, pour paraphes et visas des Livres de
commerce
Article 12.-Les commergants sont tenus de con- Anc. Art. 1'
C. fr. Art. 11
server ces Livres pendant Dix Ans. (Com. 84, Civ.
2037).

Article 13.-Les Livres r6gulibrement tenus peu- Anc. Art. 12
C. fr. Art. 12
vent 6tre admis par le Juge pour faire preuve entire
commergants pour faits de commerce. (Com. art. 2,
111, Civ. 1114 et suiv.)

Article 14.-Les Livres que les commergants sont Anc. Art. 13
C. fr. Art. 13
obliges de tenir et pour lesquels ils n'auront pas ob-
serv' les formalit6s prescrites par le Code de Com-
merce, ne pourront etre represents ni faire foi en
Justice, au profit de ceux qui les auront ainsi tenus.
sans prejudice de ce qui sera regl4 par le Livre Troi-
siime sur les Faillites et Banqueroutes. (Com. 111,
623, 628, ler alin.)

Article 15.-La Communication des Livres et In- Anc. Art. 14
ventaires ne peut etre ordonn6e en Justice que dans C. fr. Art. 14
les affaires de Succession, Communaut6, Partage de
Soci6et, et en cas de Faillite.

Article 16.-Dans le course d'une contestation, la Anc. Art. 15
C. fr. Art. 15
representation des Livres peut etre ordonn6e par le
Juge, mmme d'Office, a l'effet d'en extraire ce qui
concern le diff6rend. (Civ. 1139, Com. 111.)


-17-






Anc. Art. 16 Article 17.-En cas que les Livres don't la repre-
C. fr. Art. 16
sentation est offerte, requise ou ordonn6e, soient
dans des lieux 6loign6s du Tribunal saisi de l'affaire,
le Juge peut adresser une Commission rogatoire au
Tribunal Civil du lieu ou del6guer un Juge de Paix
pour en prendre communication, dresser proces-ver-
bal du contenu et l'envoyer au Tribunal saisi de la
contestation. (Pr. Civ. 956).
Anc. Art. 17 Si la parties aux Livres de laquelle on offre d'ajou-
ter foi, refuse de les representer, le Juge peut d6fe-
rer le Serment a l'autre parties. (Civ. 1115, 1152,
Proc. Civ. 126, 127).

Article 18.-Le commergant qui aura contrevenu
aux dispositions des articles 9 et 11 du present Code
de Commerce sera, sur proces-verbal dress par
deux Inspecteurs de l'Administration Gen6rale des
Contributions, possible, d'une Amende de G. 100 A
G. 1.000, suivant la gravity du cas et la nature de
l'infraction relev6e centre lui, laquelle amende sera
pergue en conformity des dispositions de la Loi du
6 Juin 1924 cr6ant l'Administration G-enrale des
Contributions.
En cas de condemnation pour Recidive, la patente
du Commergant lui sera retiree et aucune patente
ne sera 6mise en sa faveur, tant qu'il ne se sera pas
conform aux prescriptions du Code de Commerce
sur la tenue des Livres de Commerce obligatoires.
Les marchands en detail, qui sont uniquement pa-
tent6s comme tels, ne sont pas astreints aux forma-
lit6s pr6vues aux articles 9 et 11 du Code de Com-
merce.


-18-






TITRE IL

Des Soci6tes


SECTION PREMIERE

Des Diverses Socitis et de leurs Rlgles

Article 19.-Le Contrat de Socite se regle par le Anc. 18
droit civil, par les lois particulieres au commerce et C. ft. 18
par les conventions des parties. (Civ. 901, 902, 925,
1601, et s. 1631, 1641, 1642. Cor. 54, 492; 624.)

Note: Aperqu des Lois modificatives du Titre des Soci4tes
dans la LIgislation frangaise.
Ces modifications ont et6 rendues n6cessaires par le d6ve-
loppement economique, par les besoins croissants du Com-
merce et de l'industrie. En voici la nomenclature:
1) Loi du 30 Mai 1857 qui autorise les Societes Anonymes
et autres associations commercials, industrielles ou finan-
cibres 16galement form6es en Belgique A exercer leurs droits
en France;
2) Lois du 1t Juillet 1856, supprimant l'une 1'Arbitrage
forc6, en abrogeant dans le Code de Commerce les arts. 51
a 63; l'autre, r6glementant la matiere des Societes en Com-
mandite par Actions;
3) Loi du 6 Mai 1863, modifiant les arts. 27 et 28 C. de
Com.;
4) Loi du 23 Mai 1863 sur les Societbs A responsabilit6
limited:
5) Loi du 24 Juillet 1867 abrogeant une parties de la LA-
gislation anterieure et reprenant A nouveau toute la matiere
des Societes;
6) Loi du ler Aoft 1893, modificative de celle du 24 Juillet
1867;
7) Loi du 16 Novembre 1903 relative aux Actions de
Priority;
8) Loi du 17 Mars 1905 relative A la surveillance et au
contr6le des SocietBs d'Assurances sur la vie et de toutes les
entreprises dans les operations desquelles intervient la durbe
de la vie humaine;
9) Loi du 30 Janvier 1907 concernant les formalities A rem-
plir en cas d'6mission, d'exposition, de mise en vente, d'intro-
duction sur le march frangais d'actions, d'obligations ou de
Titres de quelque nature qu'ils soient, de Societes frangaises
ou 6trangires (art 3), non applicable aux fonds de l'Etat;

-19-







10) Loi du 19 Decembre 1907 sur la surveillance et le con-
tr6le des Societ6s de capitalisation.
(Refer. Louis Borno dans son Code de Commerce annot6
en 1910.)
(RMf. Code Fr. du Palais, annote. Edition des Codes Perpe-
tuels:
1) Loi du 25 F6vrier 1927 portant codification des Lois ou-
vrieres;
2) Loi du 27 Decembre 1925 sur les Societes Cooperatives
d'artisans;
3) Loi du 28 Mars 1931 modifiant les arts. 2 et 3 C. Corn.
4) Loi du 21 Decembre 1930 sur le mode de preuve en ma-
tiere de Soci6et; (art. 41 C. de Com.)
5) Loi du 24 Juin 1921 sur les Societes ou Associations en
Participation (arts. 47, 48, 49 et 50 C. de Com.)
Anc. 19 Article 20.-La loi reconnait trois espces de So-
C. fr. 19
cidt6s:
1) La Societe en Nom Collectif,
2) La Societe en Comm(ndite,
3) La Soci6t6 Anonyme.
Note: Louis Borno: C. de Com. annote: Une soci6te est
commercial ou civil non point suivant sa forme, mais ex-
clusivement suivant son Objet, la Nature de ses operations..
(sous 1'art. 19. C. Com.)
Anc. 20 Article 21.-La Societ6 en Nom Collectif est celle
C. fr. 20
que contractent deux ou plusieurs personnel, et qui
a pour objet de faire le commerce sous une raison
social.
Anc. 21 Article 22.-Les Noms des associ6s peuvent seuls
C. fr. 21
faire parties de la raison social.
Anc. 22 Article 23.-Les associes en Nom Collectif, indi-
ft. 22 qu6s dans l'acte de soci6t6, sont solidaires pour tous
les engagements de la society, encore qu'un seul ait
sign, pourvu que ce soit sous la raison social. (Civ.
987 et s. 1631).


-20-







Article 24.-La Soci4te en Commandite se con- An. 23
tracte entire un ou plusieurs associ6s responsables et f. 2
solidaires, et un ou plusieurs associes simples bail-
leurs de fonds, que 1'on nomme Commanditaires ou
Associes en Commandite.
Elle est r4gie sous un nom social qui doit neces-
sairement etre celui d'un ou de plusieurs des associ6s
responsables et solidaires. (Civ. 987 et s. 1625, 1762
et s. 1787, 1789. Com. 27, 28, 40, 46, 47, 48, 49).

Article 25.-Lorsqu'il y a plusieurs associes soli- An. 24
C. fr. 24
daires et en nom et que tous gerent ensemble, soit
qu'un ou plusieurs gerent pour tous, la Soci6et est, A
la fois, Soci6et en Nom Collectif a leur 6gard, et So-
ci6t6 en Commandite A l'egard des simples bailleurs
de fonds.

Article 26.-Le nom d'un associ6 commanditaire Anc. 25
C. fr. 25
ne peut faire parties deela raison social. (Com. 24,
28, 29). *

Article 27.-L'associ6 commanditaire n'est passi- Anc. 26
ble des pertes que jusqu'a concurrence des fonds
qu'il a mis ou df mettre dans la society. (Civ. 1021,
1087. Com. 34).

Article 28.-L'associ6 commanditaire ne peut faire Anc. 27
C. fr. 27
aucun acte de gestion, ni etre employ dans les af- Loi 6 Mai 1863
faires de la Societe, meme en vertu d'une Procura-
tion.

Article 29.-En cas de contravention A la prohi- Anc. 28
C. fr. 28 modi-
bition mentionn6e dans I'article pr6ecdent, l'associ6 fie par oi 6
commanditaire est oblige solidairement avec les as- Mai 1863
soci6s en Nom Collectif, pour toutes les dettes et
pour tous les engagements derivant des actes de ges-
tion qu'il a faits, et il peut, suivant le nombre de ces
actes, etre declare solidairement oblige pour tous


-21-






les engagements de la soci6te ou pour quelques-uns
seulement.
Les avis et conseils, les actes de contr6le et de
surveillance n'engagent point l'associ6 commandi-
taire. (Civ. 987 et s. Com. 28).
Anc. 29 Article 30.-La Societ6 Anonyme n'existe point
C. ft 29 sous un nom social, elle n'est designee par le nom
d'aucun des associ6s. (Com. 41,46).
Anc. 30 Article 31.-Elle est qualifi6e par la designation
C. fr. 30
de 'Objet de son entreprise.
Anc. 31 Article 32.-Elle est administree par un ou plu-
C. ft. 31 mod.
loi 24 Juil. sieurs mandataires A temps, revocables, salaries ou
1867 gratuits, associ6s ou non associ4s.
Anc. 32 Article 33.-Les administrateurs ne sont respon-
C. ft. 32 sables que de 1'ex6cution du mandate qu'ils ont regu.
Ils ne contractent, a raisin de leur gestion, aucune
obligation personnelle ni solidaire relativement aux
engagements de la soci4et. (Civ. 1755 et s.).
Anc. 33 Article 34.-Les associes ne sont passibles que de
c. fr. 3 la perte du montant de leur interet dans la society.
(Com. 27. Civ. 1759).
Anc. 34 Article 35.-Le Capital des Soci6tes par Actions
c1.No. 134,- se divise en Actions et meme en Coupons d'Actions
d'une valeur nominale gale.
Toute society par Actions peut, par dalib6ration
de 1'Assembl6e GCn6rale, creer des Actions de Prio-
rite, jouissant de certain avantages sur les autres
Actions ou conf6rant des droits d'anteriorit6, soit
sur les bendfices, soit sur l'actif social, soit sur les
deux, si les status n'interdisent point, par une pro-
hibition directed et express, la creation d'actions de
cette nature.


-22-








Sauf dispositions contraires des Statuts, les Ac-
tions de Priorite et les autres ont, dans les Assem-
blWes, un droit de vote 6gal
Dans le cas oi une decision de 1'Assemblie G6n6-
rale comporterait une modification dans les droits
attaches une cat6gorie d'actions, cette decision ne
sera definitive qu'apres avoir ete ratifi6e par une
Assemble CG4nrale special des actionnaires de la
categorie vis6e.
Cette Assembl6e speciale, pour dlib6rer valable-
ment, doit r6unir au moins la portion du capital re-
present6e par les Trois quarts (3/4) du capital so-
cial, ou tout au moins la Moiti6 de ce capital; mais
dans toutes ces Assembl6es, les R6solutions, pour
6tre valables, devront r6unir les Deux tiers (2/3)
des voix des actionnaires presents ou represents.

Article 35 b-s-Les Soci6t6s par Actions ne peu- ReM.:
(Lois fr. 24
vent etre definitivement constitutes qu'apres la J.ui. 18s.-
souscription de la Moitie au moins du Capital Social ir Aot 189)
et le versement en esphces, Titres ou autrement, par
chaque actionnaire, du montant des Actions ou Cou-
pons d'Actions souscrites par lui, lorsqu'elles n'ex-
cedent pas Cent gourdes, et du Quart au moins, lors-
qu'elles sont de Cinq Cents gourdes ou au dessus.
Cette souscription et ces versements sont consta-
t6s par une declaration consignee dans un acte no-
tarie qui devra etre public au Journal Officiel en-
semble avec l'Acte Constitutif, les Statuts et 1'Arrit6
d'approbation du Pr6sident de la R6publique.

Article 36.-L'Action peut etre 6tablie sous la Anc. 3
forme d'un Titre au Porteur.
Dans ce cas, la cession s'opere par la tradition du
Titre. (Civ. 1392, 1462.)


-23-







Anc. 3s Article 37.-La propri6t6 des Actions peut etre
C. f. 36 tablie par une inscription sur les registres 'de la
Society.
Dans ce cas, la cession s'opere par une d6clara-
tion de transfer sur les Registres, et sign de celui
qui fait le transport ou d'un Fonde de pouvoir. (Civ.
1462).
Ai 37 Article 38.-Les Soci6tes par Actions ne peuvent
C ft. 37
exister ou fonctionner en Haiti qu'avec l'Autorisa-
tion du President de la R6publique et avec Son Ap-
probation de 1'Acte Constitutif et des Statuts des
dites Soci6t6s, apres rapport a Lui adresse par le
Secr4taire d'Etat du Commerce et de 1'Economie Na-
tionale.
Cette Autorisation et cette Approbation qui sont
donn6es par Arr&t6, sont sujettes & revocation, lors-
que la Societe qui les a obtenues ne sesera pas con-
formee aux buts pour lesquels elle a Wte constitute
ou aura viol6 ses Statuts.
L'ArrWt6 du President de la Republique, autori-
sant les Soci6t6s par Actions et approuvant leur
Acte Constitutif et leurs Statuts, ainsi que 1'Acte
Constitutif et leurs Statuts, seront publics au Moni-
teur et affich6s pendant trois mois au Greffe du Tri-
bunal Civil du lieu oh sera 6tabli le siege social de
ces Soci6t6s et au local de la Chambre de Commerce
d'Haiti.
Anc. 38 Article 39.-Le Capital des Societes en Comman-
C. fr. 38 dite pourra etre aussi divis6 en Actions, sans aucune
autre derogation aux regles 6tablies pour ce genre
de Societes.
Anc. 39 Article 40.-Les Societes en Nom Collectif ou en
C. fr. 39
Commandite simple doivent etre constat6es par des
Actes Publics ou sous signature privee, en se con-


-24-







formant dans ce cas, A l'article 1110 du Code Civil.
(Civ. 1107, 1603. Com. 43).
Article 41.-Les Societ6s Anonymes et les autres Anc. 40
Socites par Actions ne peuvent etre formees que f. 40 abrog.
par Actes Publics.
Article 42.-Aucune preuve par t6moins ne peut Anc. 41
C. ft41.-Ioi
etre admise contre et outre le contenu dans les actes du 21 DecI
de Society, ni sur ce qui serait all6gu6 avoir 6te dit 1930
avant 1'acte, lors de l'acte ou depuis, encore qu'il
s'agisse d'une some au dessous de Seize Gourdes.
(Civ. 1126, 1132, 1603, 1635).
Article 43.-Dans la Quinzaine de la constitution Anc. 42
C. ft. 42 abrog,
de toute Societe commerciale,-en Nom Collectif ou Loi ft. 24 Juil.
en Commandite simple, si l'acte est pass en Haiti, 1867 D. L 21
dans les Trois Mois, s'il a Wet pass a 1'etranger,-
deux Originaux de I'Actl Constitutif, s'il est sous
seing priv6, 5u deux Expeditions, s'il est Notarie,
seront d6pos6s au DMpartement du Commerce, a
Port-au-Prince.
A 1'Acte Constitutif des Societes par Actions se-
ront annexes: 1--deux Expeditions de l'acte nota-
rie constatant la souscription du Capital Social, dans
la proportion etablie par l'article 35 Bis; et 20-la
Liste Nominative des souscripteurs, dument certified
contenant les Noms, Pr6noms, Qualit6s, Demeure
des souscripteurs et le. Nombre d'Actions de chacun
d'eux.
Article 44.-Dans les memes delais ci-dessus pr6- Rfir.:
Loi fr. 30 Oct
vus, un Extrait de l'Acte Constitutif des Societes en 1935
Nom Collectif ou en Commandite Simple sera public
dans l'un des quotidiens de la Capitale.
Ces formality s seront observees, a.peine de nullite,
A l'6gard des interess6s, mais le d6faut d'aucune


-25-






d'elles ne pourra &tre oppose & des tiers par les as-
soci6s.
Ac. 43 Article 45.-L'Extrait devra mentionner:
D. L. ft. 30
oct. 1935 1) La forme de la Soci6t6;
2) La raison social ou la denomination social de
la Society;
3) L'Objet de la Societe;
4) Le siege social;
5) Les noms, prenoms, qualities et addresses per-
sonnelles des associbs tens ind6finiment et person-
nellement des dettes sociales;
6) Les noms, pr4noms, qualit6s et addresses per-
sonnelles des associ6s ou des tiers ayant le pouvoir
de gerer ou d'administrer la Soci6te;
7) Le montant du Capital Social, le montant des
Apports en num6raire, ainsi que la description som-
maire et 1'estimation des apports er. nature, s'il y
en a;
8) Dans les Societes en Commandite, le montant
des sommes ou valeurs fournies par les Comman-
ditaires;
9) L'6poque oi la Societ6 commence et celle de
son expiration;
10) La date oi a Wte effectu6 le D6p6t de l'acte
constitutif, en original ou expedition, au D6parte-
ment du Commerce, comme il est prevu & l'article
43 du present Code.
Anc. 44 -Article 46.-L'Extrait des actes de Soci4t6 est si-
gne, pour les Actes publics, par les Notaires, et,
pour les actes sous seing priv6, par tous les associes,
si la Soci6t6 est en Nom Collectif, et par les associ6s
solidaires ou grants, si la Societ6 est en Comman-
dite, soit qu'elle se divise ou ne se divise pas en
Actions.


-26-







Article 47.-Sont soumis au D6p6t prevu en l'ar- A'. 46
D.L ft. 30
tide 43 du present Code: ct. 1935
1) Tous actes et deliberations ayant pour objet
la modification de 1'une quelconque des clauses de
I'acte de Societe;
2) Tout changement ou retraite d'associes;
3) Tout changement de la Raison social;
4) Tous actes portant continuation de la soci4t6
apres le terme fixed pour sa dissolution par l'acte
constitutif.
En cas d'omission de ces formalit6s, les dits chan-
gements, retraite d'associ4s, continuation ou disso-
lution seront considers comme non avenues.
Article 48.-Si la soci4t6 a une ou plusieurs suc- *- 42-2.
alin~
cursales situdes dans des villes autres que celle du D. fr. 30
siege social, la publication prescrite par 'article 44 oct. 1935
aura lieu dans chacune de ces villes, s'il s'y public
un Journal.
Article 49.-Dans tous les actes (Factures, annon- Art. de to
Lai 24 Juillet
ces, publications et autres documents imprimes ou LoI
autographi6s) 6mands des Societ6s Anonymes ou en
Commandites par Actions, la denomination social
doit ktre pr4c6d6e ou suivie immndiatement de ces
mots 6crits lisiblement en toutes lettres: aSoci6t6
Anonymei ou SociWt6 en Commandite par Actions*,
et de l'6nonciation du montant du Capital social.
Toute contravention A la pr6sente disposition sera
punie d'une Amende de G. 200 a G. 1.000, qui sera
pronounce, sur d6nonciation de 1'Administration G(-
n6rale des Contributions, par le Tribunal Correc-
tionnel.
Article 50.-Ind6pendamment des trois especes de A'c 47
Soci4t6s ci-dessus, la loi reconnait les Associations Juin 1921
Commercials en Participation.


-27-







Anc. 48 Article 51.-Les Associations en Participation ont
C. ft.48 modif
par Loi 24 Juin lieu pour les objets, dans les forces ou proportions
1921 d'intirets et aux conditions convenues entire les par-
ties. (Civ. 989, 1134, 1618).
Anc. 50 Article 52.-Les Associations en Participation sont
C. fr. 49 mod.
par loi du 24 des Soci6t6s don't 'existence ne se rivele pas aux
Juin 1921 tiers.
Elles ne sont pas sujettes aux formalities prescrites
pour les autres socit6es de commerce.
Chaque associ6 contract avec les tiers en son nom
personnel.
L'Association en Participation ne constitute pas
une Personne Morale.
Il ne peut etre 6mis de Titres cessibles ou n6go-
ciables au profit des associds.
Anc. 49 Article 53.-Les Associations en Participation
C. fr. 50 modif.
par loi 24 Juin peuvent -tre constaties par la Rjpresentation des
1921 Livres, par la correspondence ou par la preuve tes-
timoniale, si le Tribunal juge qu'elle peut etre ad-
mise. (Civ. 1139. Com. 111).


SECTION I

Des contestations entire associes et de la
maniire de les r6gler
Anc. 51 Article 54.-Toutes contestations entire associ6s et
C. fr. Art. 51
obrog6 por loi pour raison de la Societ6 sont de la competence di
17 Juil. 1856 Tribunal Civil, jugeant en ses attributions commer-
Sciales, dans la forme et de la maniere pr6vue pour
la Procedure A suivre devant la Juridiction com-
merciale par le Titre III du Livre Quatrieme du
Code de Commerce.
Toutefois, il est loisible aux associ6s en contesta-
tion de recourir A l'Arbitrage Volontaire, tel qu'il


-28-







est pr6vu en la Loi No. 7 du Code de Proc6dure r
Civile ou a ce qui est prevu par la loi du 11 Juin 1935
crant a la Chambre de Commerce d'Haiti une
Chambre d'Arbitrage et de Conciliation.
De mrme, les Tribunaux Civils, jugeant en leurs
attributions commercials, devant lesquels pareilles
contestations seront portees, auront la faculty de
s'6clairer des lumieres d'Arbitre-Rapporteurs, qui
pourront &tre appel6s & donner leur opinion sur le
diff6rend.
Note: Article abrog6s: 51 4 63 ancien Code de
Commerce qui devaient devenir les arts. 55, 56, 57,
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 du nouveau Code
de Commerce.

Des prescriptions
Article 68.-Toutes actionstcontre les associes nori Anc 64
C. fr. 64
liquidateurs et laurs Veuves, hbritiers ou ayants
cause, sont prescrites Cinq Ans apres la fin ou la
dissolution de la society, si 1'acte de society qui en
6nonce la duree, ou 1'acte de dissolution, a kti affi-
ch6 conform6ment aux prescriptions des articles 43,
44, 45, 46, 47 et 48 du present Code, et si depuis ces
formalities remplies, la prescription n'a ete interrom-
pue A leur 6gard, par aucune poursuite judiciaire.
(Civ. 1897, 2012. Com. 43, 44, 45 et suiv.).


TITRE IV
Des separations de biens
Article 69.-Toute demand en Separation de Anc. 65
C. ft. 65
Biens sera poursuivie, instruite et jug6e conforme-
ment A ce qui est prescrit au Code Civil, Loi No. 20,
Chapitre II, Section III, et au Code de Proc6dure
Civile, Loi No. 6, Titre VIII. (Civ. 1186, 1228, 1345,


-29 -








1340, 1380, Proc. 762 A 770. Com. Livre I, Section 3,
Chapitre IX, des Faillites).
Ant. 6 Article 70.-Tout Jugement qui prononcera une
C. fr. 66 mdi.
oi 28 Mars S6paration de corps ou un Divorce entire mari et
1931 femme, don't l'un serait commerqant, sera soumis
aux formalitis prescrites par l'article 769 du Code
de Procedure civil, A d6fait de quoi les cr6anciers
seront toujours admis A s'y opposer, pour ce qui
touche .leurs int6r6ts, et a contredire toute liquida-
tion qui en aurait Wet la suite. (Proc. 338 et s.)
AMC 67 Article 71.-Tout contract de marriage entire 6poux
C. fr. 67 (d)
don't lun sera commergant sera transmis par Extrait
dans le mois de sa date au Greffier du Tribunal
Civil, au Magistrat Communal ou & celui qui en
remplit les functions et A chacun des Notaires de la
Juridiction pour ktre effich6, comme il est prescrit
en 'article 769 du Code de Proc6dure Civile.
Cet Extrait 6noncera si les 6poux sont marines sous
le regime de Communaut6 ou d'Exclusion de Com-
munaute, s'ils sont s6par6s de Biens ou s'ils ont
adopt le R6gime Dotal. (Civ. 1181, 1185, 1315, 1321,
1325, 1327, 1334 et suiv.).
Anc. 68 Article 72.-Le Notaire qui aura reru le contract
C. fr. 68 (d) cnr
de marriage sera tenu de faire la premise ordonnee
en 1'article precedent, sous peine de Cent Gourdes
d'Amende, et meme de destitution et de responsa-
bilit6 envers les creanciers, s'il est prouve quq l'o-
misssion est la suite de sa negligence ou d'une col-
lusion. (Civ. 1168, 1180).
Anc. 69 Article 73.-Tout 6poux separ6 de Biens ou mari6
C. fr. 69 mod.
loi 28 Mars sous le regime exclusif de communaut6 ou sous le
'931 regime dotal qui embrassera la profession de com-
mergant post6rieurement A son marriage, sera tenu


-30-




I ERRATUM
Page 31, en face de ((Anc. 76- C. fr. 76)).-lire:
Article 76.-Les Agents de change constitu6s de
la maniere prescrite par la loi, ont seuls le droit......


de faire pareille premise de lExtrait de son contract ..
de marriage, dans le Mois du jour oh il aura ouvert
son commerce, sous peine, en cas de Faillite, d'etre
poursuivi comme Banqueroutier frauduleux. (Civ.
1321. Com. 613, 7e al. C. P6n. 334, 2e alin.).
Note: Texte Abrog6: Anc. art. 70 qui serait I'art.
74 du present Code de Commerce, parce que sans
objet.


TITRE V

Des Agents de change et Courtiers

SECTION PREMIERE
Article 75.-La loi reconnaft pour les actes de Ac. 74 75
C. fr. 74 mod.
commerce des Agents intermediaires, savoir: Les Ioi 2 Juit.
Agents de Charge et les Courtiers. 1862
Ils sont nomm6s par le Pr6sident de la R6publique.
Les Agents de Change pourront faire, concurrem- Anc: 76
la maniere prescrite par la loi, ont seuls le droit d'en
exercer la profession et de faire les n6gociations des
Effets publics et autres susceptibles d'etre cotes; de
faire pour le compete d'autrui les negociations des
Lettres de Change ou Billets A ordre, et de tous pa-
piers commergables et d'en constater le course.
Les Agents de change pourront faire, concurrem-
ment avec les Courtiers de marchandises, les nego-
ciations et le courage des ventes ou achats de ma-
tieres m4talliques, mais ils ont seuls le droit d'en
constater le course, sans pr6judicier aux dispositions
l6gales exceptionnelles prises sur la matiere.
Note: (Voir DBeret-Loi du 5 Septembre 1941.-DWcret-Loi
du 9 Octobre 1941,--Dcret-Loi du 10 Janvier 1942.-D&cret
du 16 Janvier 1942-Decret du 10 Mars 1942.-Dcret-Loi du
31 Aoit 1942).
-31-







Am. 77 Article 77.-11 y a les categories suivantes de
C. fr. 77 C
Courtiers:
Les Courtiers de marchandises et denrees;
Les Courtiers de transport par terre, par eau et
par la voie adrienne;
Les Courtiers d'Assurances maritimes et terres-
tres;
Les Courtiers interpretes et conducteurs de na-
vires.
Anc. 78 Article 78.-Les Courtiers de marchandises et
C. fr. 78 mod.
oi 18 Juil. denrees, constitu6s de la maniere prescrite par la
1s66 loi, ont seuls le droit de faire le courage des mar-
chandises et denr6es, d'en constater le course; ils
exercent concurremment avec les Agents de change,
le courage des matieres metalliques. (Loi du 25
Septembre 1890, art. 5, 15).
c. fr. 82 Article 79.-Les Courtiers de transport par terre,
par eau et par la voie de l'air, ont seuls, dans les
lieux oft ils sont 6tablis, le droit de faire le courage
des transports par terre, par eau et par la voie de
1'air; ils ne peuvent, dans aucun cas, et sous aucun
pr6texte, cumuler les functions de courtiers de mar-
chandises ou denr6es, d'Assurances ou de Courtiers
conducteurs de navires.
Anc. 79 Article 80.-Les Courtiers d'Assurances r6digent
79 les Contrats d'Assurances concurremment avec les
Notaires; ils en attestent la verit6 par leur signature;
certifient le taux des Primes pour tous les voyages
de mer, ou par la voie de lair.
Anc. 80 Article 81.-Les Courtiers interpretes et conduc-
c. fr. 8o teurs de navire font le courage des affretements; ils
ont, en outre, seuls le droit de traduire, en cas de
contestations port6es devant les Tribunaux, des d&-


-32-








clarations, Chartes-parties, Connaissements, contracts
et tous actes de commerce don't la traduction serait
necessaire; enfin de constater le course du fret ou du
Nolis.
Dans les affaires contentieuses de commerce, et
pour le service des Douanes, ils serviront seuls de
truchements A tous strangers, maItres de navires,
marchands, 6quipages de vaisseau et autres per-
sonnes de mer ou de 'air.

Article 82.-Le meme individu, si l'acte du Pr6si- Anc. t8
c. fr. 81
dent de la R6publique qui l'institue l'y autorise,
peut cumuler les functions d'Agent de Change, de
Courtier de marchandises ou denr6es ou d'Assu-
rances, et de Courtier interprete et conducteur de
navire.

Article 83.-Ceux qui ort fait faillite ne peuvent Anc. 82
Atre Agents de ,Change ni Courtiers, s'ils n'ont 6t6
r6habilit6s.

Article 84.-Les Agents de Change et Courtiers Anc. 83
C. fr. 84
sont tenus d'avoir un Livre Journal rev&tu des for-
malites prescrites par l'article 11 du present Code
de Commerce.
Ils sont tenus de consigner dans ce Livre, jour par
jour, et par ordre de dates, sans ratures, interlignes,
ni transpositions et sans abr6viations ni chiffres,
toutes les conditions des ventes, achats, assurances,
n6gociations, et en g6n6ral, de toutes operations
faites par leur ministare.
Les Courtiers d'Assurances sont tenus de faire des
Copies a la press des Polices par eux dresses et de
les conserver.
Article 85.-Un Agent de Change ou Courtier ne Anc. 84
C. fr. 85
peut, dans aucun cas et sous aucun pretexte, faire
des operations de Banque pour son compete.

-33 -






Il ne peut s'int6resser, directement ni indirecte-
ment, sous son nom ou sous un nom suppose, dans
aucune entreprise commercial.
AC. 85, 86 Article 86.-Les Agents de Change et Courtiers
C. ft. 86 abrog.
Loi 28 Mars ne peuvent se rendre grants de l'ex6cution des
1885 marches dans lesquels ils s'entremettent ni preter
leur nom pour des n6gociations A des personnel non
commissionnees, sous les sanctions 6dict6es par l'art.
9, 3e alinea de la loi du 25 Septembre 1890 sur les
Agents de change et Courtiers, et sans prejudice de
faction des parties en dommages-int6rets.
Le taux du cautionnement des Agents de Change
et Courtiers, en argent ou valeurs mobilibres, est
6tabli par I'article 2 de la loi du 25 Septembre 1890
sur les Agents de Change et Courtiers.
Anc. 87 Article 87.-Tout Agent de Chalge ou Courtier
c. ft. a destitu6 en vertu des dispositions rappel4es en l'ar-
ticle pr6c6dent ne peut 6tre reintegr6 dans ses fonc-
tions.

Anc. 88 Article 88.-Tout Agent de Change ou Courtier,
C. fr. 89
en cas de Faillite, est poursuivi come Banquerou-
tier. (C. Pen. 334).

Article 89.-Le taux du cautionnement des Agents
de Change et Courtiers, en argent ou valeurs mobi-
lieres, est 6tabli par I'article 2 de la loi du 25 Sep-
tembre 1890 sur les Agents de Change et Courtiers.
Anc. 89 Article 90.-Il sera pourvu par des Reglements
. d'administration publique a tout ce qui est relatif a
la n4gociation des Effets publics et g6n6ralement A
l'ex6cution des dispositions continues au present
Titre.


-34-








TITRE VI


Du Gage et des Commissionnaires

SECTION PREMIERE

Du Gage

Article 91.-Le Gage ou Nantissement Commer-
cial est un contract par lequel le debiteur commer-
gant remet une chose A son creancier pour sQret6 de
sa dette.
Le Gage ou Nantissement est aussi commercial,
quand il est constitute par un nom commergant pour
un acte r6put6 commercial par la loi.
Le creancier gagiste possede sur le Gage les avan-
tages suivants:
1) un droit de Retention sur la chose donnie en
Gage, jusqu'au remboursement integral de sa cr6-
ance;
2) un droit de Vente, en cas de non paiement, a
l'4ch6ance de la part du d6biteur;
3) un Privilege, lequel primera tous les autres
prevus par I'article 1869 du Code Civil, sauf les
frais de Justice, s'il en a Wte fait.
Le Gage constitute, soit par un commergant, soit
par un non commergant pour un acte rdput4 com-
mercial, se constate a l'6gard des tiers, comme A
1'egard des parties contractantes, conformement aux
dispositions de Particle 111 du Code de Commerce.
Le Gage, a 1'rgard des Effets de commerce, peut
6tre etabli par un endossement r4gulier, indiquant
que les dits Effets ont 4et remis en Garantie;
A 1'4gard des Actions, Parts d'intirets et Obliga-
tions nominatives des Soci4tks Financieres, indus-
trielles, commercials ou civiles, don't la transmission


-35-







s'opere par un transfer sur les Registres de la So-
ci6et, le Gage peut etre 6tabli par un transfer, A
titre de garantie, inscrit sur les dits registres;
Quant aux Titres de creance a personnel denom-
m6e, leur remise A titre de Gage peut se prouver par
la signification du transfer faite au d4biteur, confor-
m6ment aux dispositions de l'article 1842 du Code
Civil;
En ce qui concern les droits incorporels, suivant
qu'ils seront i Ordre ou & Personne d6nomm6e, leur
constitution & titre de Gage, pourra 6tre 6tablie par
un simple endossement, a titre de garantie, inscrit
sur les Titres ou sur les registres de la Societ6 ou
par la signification faite au debiteur;
Pour les Titres au Porteur, leur constitution en
Gage pourra etre constat6e, comme pour les objets
mobiliers, par simple tradition.
Les Effets de Commerce donn6s en Gage sont re-
couvrables par le cr6ancier gagiste.
Article 92.-Dans les cas ci-dessus 6num6r6s, le
Privilege que confere le contract de Gage ne subsis-
tera au profit du cr6ancier sur le Gage qu'autant
que ce Gage ait 6te mis et soit rest en la possession
du cr6ancier ou d'un tiers convenu entire les parties.
Le cr6ancier est r6put6 avoir les marchandises ou
denrbes en sa possession, lorsqu'elles sont a sa dis-
position dans ses magasins ou navires, a la Douane
ou dans un D6p6t public, ou si, avant qu'elles soient
arrives, il en est saisi par un Connaissement ou par
une Lettre de Voiture.
Le Gage est aussi r6put6 en la possession du cr&-
ancier, lorsque les marchandises ou denr6es donn6es
en Gage se trouvent au moment du contract dans les
d6p6ts du d6biteur, si les clefs de ces D6p6ts sont


-36-






remises au cr6ancier ou que celui-ci les ferme au
moyen de ses propres cadenas ou serrures.
Le cr6ancier peut autoriser le d6biteur a donner
ses soins aux marchandises ou denr6es enferm6es
dans les d6p6ts du d6biteur, tant pour la surveillance
que pour l'entretien et la preparation des dites den-
r6es ou marchandises; en ce cas, leur manutention
et les visits des lieux devront se faire en presence
d'un repr6sentant du cr6ancier.
I peut 6galement autoriser le d6biteur A donner
les dits soins aux denr6es et marchandises enferm6es
dans ses propres d6p8ts. La manutention se fera
dans les m&mes conditions ci-dessus pr6vues.
Le d6biteur qui sollicite ou accepted de prater ses
soins aux denr6es ou marchandises gag6es et laiss6es
dans ses propres d6p6ts prend la responsabilit6 du
Gage, en ce qui concern les pertes et d6t6riorations
affectant la quality des dites denr6es ou marchan-
dises.
Article 93.-A defaut de pavement A l'ech6ance, le
cr6ancier peut, Huit jours apres une simple somma-
tion de payer faite au d6biteur, A personnel ou a do-
micile, et une signification au tiers bailleur du Gage,
s'il y en a un, faire proc6der a la Vente publique du
Gage.
1) Pour y parvenir, le cr6ancier adressera Re-
quete au Doyen du Tribunal Civil du domicile du
debiteur. Ce Magistrat commettra pour proceder t
la vente, soit un huissier, soit un encanteur, soit un
Agent de Change ou un, Courtier, suivant la nature
ou 1'importance du Gage.
2) Quarante huit heures avant la vente, il sera,
a la requfte du cr6ancier gagiste, affich6 A la porte
du magasin du poursuivant, A la porte du d6biteur
ou dans les d6p6ts convenus oii se trouvent les ob-


-37-






jets, marchandises ou denrbes donn6s en Gage, A la
porte principal du Tribunal Civil du resort oil la
vente doit avoir lieu, A la porte principal de la
Banque Nationale de la RPpublique d'Haiti, a la
porte principal du local de la Chambre de Com-
merce d'Haiti, si la vente doit avoir lieu A Port-au-
Prince, un Placard indiquant les lieu, jour et heure
de la vente ainsi que la nature des objets, marchan-
dises ou denrees A vendre.
Dans le m6me d6lai de 48 heures, Extrait pareil
au Placard sera ins6er dans l'un des journaux de la
locality, s'il s'en public un.
L'apposition du Placard sera constat6e conforme-
ment A ce qui est prescrit A l'article 608 Code de
Procedure Civile. Il sera proc6d6 A la vente, suivant
les dispositions de article 546 du Code de Proc6-
dure Civile.
Les Huissiers, Encatteurs, Agents de Change et
Courtiers seront personnellement responsables,
m6me par corps, du prix de la vente, qui sera im-
m6diatement verse au cr6ancier gagiste, en cou-
verture de sa cr6ance, en principal et int6rats.
Le surplus, s'il en existe, sera imm6diatement d6-
pos6 a la Banque Nationale de la R6publique d'Hai-
ti, aux ordres du debiteur ou des saisissants, s'il y
en a.
Il sera pr6leve sur le produit de la vente 2%/ (deux
pour cent) pour couvrir les frais qu'elle pourra oc-
casionner, autres que ceux d'enregistrement et le
cost des actes, d'apres le Tarif en vigueur, sans
toutefois que ces frais, emoluments des huissiers, en-
canteurs, courtiers et agents de change, puissent ex-
c6der la some de Deux cent cinquante gourdes (G.
250.00). Ces frais seront tax6s par le Doyen du Tri-
bunal Civil ou le Juge par lui d6signe.


-38-







3) Les difficulties occasionn6es par la vente pour-
ront etre porttes devant le Juge des Rlf&irs, pour
qu'il soit par lui ordonn6 ce qu'il appartiendra.
4) Le Doyen d6signera un Expert, lorsqu'il sera
decide, sur la demand du cr6ancier gagiste, et con-
form6ment a l'article 1645 du Code Civil, que l'objet
donni en Gage lui demeurera en pavement jusqu'A
concurrence du montant de 1'estimation A faire par
un Expert.
5) L'Expert, dans le cas ci-dessus privu, d6posera
son rapport dans les trois jours de 1'Avis qui lui sera
donn6 de sa nomination par Lettre recommand6e du
Greffier, et cinq jours apres ce dp86t, le Doyen sta-
tuera, sur ce rapport, sans qu'il soit besoin d'appeler
ou d'entendre les parties, lesquelles d6poseront, en
I'occurrence, un simple M6moire contenant leurs
dires et observations. *
Copie du rapport d'expert sera remise par 1'expert
ou par le Greffier aux parties ou A leurs represen-
tants, le jour de son dep6t au Greffe, mgme avant
l'enregistrement et contre recepiss6 de l'int6resse.
Les Ordonnances rendues par le Doyen en cette
matiere ne seront susceptibles d'aucun recours.
Article 94.-Lorsque la vente ordonn&e du Gage
n'a pas pu avoir lieu dans le d6lai ci-dessus, faute
d'adjudicataire, le creancier pour obtenir la permis-
sion de s'approprier le Gage, suivra la procedure in-
diquee par les paragraphes 4 et 5 du precedent ar-
ticle.
Article 95.-Toute clause du contract de Gage qui
autoriserait le cr4ancier A s'approprier le Gage, ou a
en disposer, sans les formalities pr6vues A l'art. 93
du Code de Commerce (Titre VI, Section premiere)
est nulle et de nul effet.


-39-







SECTION I


Des Commissionnaires en General
Anc. 90, 91 Article 96.-Le Commissionnaire est celui qui agit
C. fr. 91, 94
ler. et Ze. alin. en son propre nom ou sous un nom social pour le
compete d'un commettant.
Les devoirs et les droits du Commissionnaire qui
agit pour le compete d'un commettant sont determi-
nes par le Code Civil (Loi No. 28).
Anc. 92 Article 97.-Tout Commissionnaire a privilege sur
C. fr. 95-
Loi 23 Moi la valeur des marchandises ou denr6es a lui expe-
1863 dies, d6pos6es ou consignees, par le seul fait de
l'exp6dition, du D6p6t ou de la consignation, pour
tous les prets, avances ou pavement faits par lui, soit
avant la reception des dites marchandises ou den-
rees, soit pendant le temps qu'elles sont en sa pos-
session.
Ce privilege ne subsiste que sous la condition
prescrite par l'article 92 de la Section lere du Titre
VI du'Code de Commerce.
Dans la cr6ance privil6giee du Commissionnaire
sont compris avec le principal, les interets, commis-
sions ou frais.
Anc. 93 Article 98.-Si les marchandises ou denrees ont
C. fr. 95
4e olin. ete vendues ou livrees pour le compete du commet-
tant, le Commissionnaire se rembourse, sur le pro-
duit de la vente, du montant de sa creance, inter&ts
et frais, par preference aux cr6anciers du commet-
tant.
SECTION H BIS

Des Agents de Manufactures

Article 98 Bis.-Les Agents de commerce, com-
mun6ment d6sign6s sous le nom d'Agents de Manu-
factures, ne pourront vendre qu'en Gros et A des


-40-






commergants, les marchandises qu'ils commandent
pour leur propre compete.
Les contrevenants seront condamn6s a une Amen-
de de G. 500 A G. 1.000, et au retrait de leur Patente,
en cas de RWcidive.

SECTION m

Des Commissionnaires pour le Transport par terre,
par eau ou par la voie de fair

Article 99.-Le Commissionnaire qui se charge Anc. 95
d'un transport par terre, par eau ou par la voie de
l'air, est tenu d'inscrire sur son Livre Journal, la
declaration de la nature et de la quantity des mar-
chandises, et s'il en est requis, de leur valeur. (Civ.
1552).
La preuve du contract de transport par terre, par
eau ou par la voie de l'air, peut se faire par tous les
moyens, pourvu que le transport ait un caractere
commercial. O

Article 100.--I est garant de l'arriv6e des mar- Anc. 96
C. fr. 97
chandises, effects ou denr6es, dans le delai determine
par la Lettre de Voiture, hors les cas de force ma-
jeure 16galement constat6s. (Civ. 1087, 1552 et suiv.
C. Pen. 329, 2e alin.).

Article 101.-Il est garant des avaries ou pertes Anc. 97
C. fr. 98
des marchandises, effects ou denrees, s'il n'y a de
stipulation contraire dans la Lettre de voiture ou
cas de force majeure.
En consequence la Lettre de voiture est obliga-
toire pour tous ceux qui se chargent de transport en
Haiti d'une ville a une autre, de marchandises, ef-
fets, denr6es, pour fixer la responsabilite du voitu-
rier et sauvegarder les droits et int6r6ts des exp6-
diteurs.


-41-






Anc. 98 Article 102.-Le Commissionnaire est garant des
C. f. 99
faits du Commissionnaire ihterm6diaire auquel il
adresse les marchandises, effects ou denrees don't le
transport lui est confi6. (Civ. 1170, 1758.)
Anc. 99 Article 103.-La merchandise ou la denr6e sortie
C. ft. 100
du magasin du vendeur ou de l'exp6diteur voyage,
s'il n'y a convention contraire, aux risques et perils
de celui A qui elle appartient, sauf son recours centre
le Commissionnaire et le voiturier charges du trans-
port. (Civ. 1370, 1552, 1553, 1554, 1698, 1755.)
AC. 100 Article 104.-La lettre de voiture forme un con-
C. ft. 101
trat entire l'exp6diteur et le voiturier, ou entire l'ex-
pediteur, le Commissionnaire et le voiturier. (Civ.
925, 1168, 1370, 1554, 1698, 1755.)
A. 101 Article 105.-La lettre de voiture doit etre date.
C. fr. 102
Elle doit exprimer:
La nature et le poidS ou la contenance des objets
A transporter;
Le delai dans lequel le transport doit etre effectu6;

Elle indique:
Le nom et le domicile du Commissionnaire par
l'entremise duquel le transport s'opere, s'il y en a
un;
Le nom de celui a qui la merchandise ou denr6e
est adress6e;
Le nom, le domicile ou l'adresse du voiturier.

Elle 6nonce:
Le prix de la voiture;
L'indemnit6 due pour cause de retard;
Elle est sign6e par le voiturier, l'exp6diteur ou le
Commissionnaire. Et quand le voiturier d6clarera
ne savoir ou pouvoir signer, la lettre de voiture con-


-42-






tiendra 1'attestation de deux temoins, majeurs, quant
aux marchandises, effects destines A Atre transports.
La lettre de voiture pr4sente en Marge, les Mar-
ques et Numeros des objets A transporter, ou un
signe distinctif, s'il s'agit de transport terrestre,
d'une ville A une autre, pouvant permettre d'identi-
fier l'objet A transporter.
La lettre voiture est copibe par le Commission-
naire sur un Registre cot6 et paraph6, sans intervalle
et de suite.


SECTION IV

Du Voiturier

Article 106.-Le voiturier est garant de la perte An. 102
C. fr. 103
des marchandises ou objets a transporter, hors les Loi 17 Mar
cas de force majeure. 1905
Il est garant des avaries'autres que celles qui pro-
viennent du vice propre de la chose, de la force ma-
jeure ou de la faute de l'exp6diteur.
Toute clause contraire inseree dans la lettre de
voiture ou autre piece quelconque, est nulle.
Article 106 bis.-Si par l'effet de la force majeure, Anc. 103
le transport n'est pas effectu6 dans le d6lai convenu, f 1
il n'y a pas lieu A indemnity centre le voiturier pour
cause de retard.
Article 107.-La remise de la lettre voiture au voi- Anc. 104
C. fr. 105. Loi
turier emporte decharge. 11 Aril 1888
La reception des objets transports et le pavement
du prix de la voiture 6teignent toute action centre le
voiturier pour avaries ou perte partielle, si dans les
trois jours, non compris les jours f ries qui suivent
celui de cette reception et de ce paiement, le desti-


-43-






nataire n'a pas notifi6 au voiturier, par acte extra-
judiciaire ou par lettre recommend e, sa protestation
motive.
Toutes dispositions contraires sont nulles et de
nul effet. Cette derniere disposition du present ar-
ticle n'est pas applicable aux transports internatio-
naux.
Note: Les formalities imposes par ce nouvel article 105
pour la notification au voiturier de la protestation motivee du
destinataire en cas d'avaries ou de perte partielle, sont impe-
rativement et limitativement d6termin6es. (Cass. fr. 23 Dec.
1891).
A.n. 105 Article 108.-En cas de refus des objets transpor-
oi fr. 12 tes ou pr6sentbs pour etre transports, ou de con-
F1. 1927 testation de quelque nature qu'elle soit, sur la for-
mation ou l'execution du contract de transport ou A
raison d'un incident survenu au course m&me et A
l'occasion du transport, 1'6tat des objets transports
ou pr6sent6s pour etre trinsport6s, en tant que be-
soin, leur conditionnement, leur pIids, leur na-
ture, etc., sont v6rifi6s et constat6s par un ou plu-
sieurs Experts nomm6s par le Doyen du Tribunal
Civil competent, ou a son d6faut, par le Juge de
Paix, pa- Ordonnance mise au pied d'une Requfte
adress6e par l'int6ress6.
Le requ6rant est tenu, sous sa responsabilit6, d'ap-
peler A cette Expertise, meme par simple lettre re-
command6e ou par t6elgramme, toutes personnel
susceptibles d'etre mises en cause, notamment 1'ex-
p6diteur, le voiturier et le Commissionnaire.
Les experts doivent pr&ter serment, sans formality
d'audience, devant le Juge qui les aura commis ou
devant le Juge de Paix du lieu oii ils procederont.
Toutefois, en cas d'urgence, le Juge saisi de la re-
quote pourra dispenser de l'accomplissement de tout


-44-






ou parties des formalit6s pr6vues au present para-
graphe; mention sera faite de cette dispense dans
l'Ordonnance.
Le dep6t des objets en litige et ensuite leur trans-
port dans un d6pot public, au Tribunal de Paix ou
chez un tiers, qui l'accepte et en devient garden,
peut etre ordonn6.
La vente peut etre ordonn6e jusqu'A concurrence
des frais de voiture ou autres d6jh faits et dument
justifies. Le Juge attribuera le produit de la vente
A celle des parties qui aura fait l'avance des dits
frais.
Article 109.-Les dispositions continues dans le
present Titre concernant le contract de transport des
marchandises, denrees ou effects mobiliers, sont com-
munes aux Maitres ou Capitaines des bateaux a
voile ou A moteur, faisant le cabotage dans les eaux
territoriales d'Haiti, auS entrepreneurs de diligen-
ces, taxis, cautions et autres voitures publiques af-
fectes au transport par terre.
Article 110.-Les actions pour avaries, pertes ou Anc. 10
C. fr. 108
retards auxquelles peut donner lieu centre le voi- D. L. 30 Oct.
turier le contract de transport, sont prescrites dans 1935
le d6lai de un An, sans prejudice des cas de fraude
ou d'infid6lite.
Toutes les autres actions auxquelles ce contract
peut donner lieu tant centre le voiturier, le Commis-
sionnaire ou l'Agent de Manufactures que centre
1'expediteur, ou le destinataire, aussi bien que celles
qui naissent des dispositions de 1'article 465 du Code
de Procedure Civile, sont prescrites dans le d6lai de
deux Ans.
Le d6lai de ces prescriptions est compt6, dans le
cas de perte total, du jour oi la remise de la mar-


-45-





chandise aurait di etre effectuQe, et dans les autres
cas, du jour oh la merchandise aurait Wt4 remise ou
offerte au destinataire. Le d6lai pour exercer cha-
que action recursoire est de un Mois. Cette pres-
cription ne court que du jour de 1'exercice de 1ac-
tion centre le garanti.
Dans le cas de transport pour le compete de 1'Etat,
la prescription ne commence A courir que du jour de
la notification de la decision important Ordonnan-
cement et Mandatement.



TITRE VII

Des Achats et Ventes

ac- o1 Article 111.-Les achats et ventes se constatent:
c. ft. 109
Par actes publics,
Par actes sous signature privee, .,
Par le Bordereau ou ArrWt4 d'un Agent de Change
ou Courtier, diment sign par les parties,
Par une facture accepted,
Par la Correspondance,
Par les Livres des parties,
Par la Preuve testimoniale, dans le cas oui le Tri-
bunal croira devoir l'admettre. (Civ. 1102 et s. 1107,
1126, 1139, 1143 et suiv. Com. 9 et 11, 76, 78, 79, 80,
81).
Note: Borno: Ce ne sont pas seulement les Achats et
Ventes, mais, en principle, tous les contracts A caractire com-
mercial qui sont susceptibles d'etre constates ou prouvds par
les modes de 1'art. 111 c. de com.
Toutefois, l'hypotheque, meme affected A une dette com-
merciale, exige l'acte nqtari6. (n en est de meme de 1'Hypo-
thique Maritime nouvellement cr46e en Droit commercial
Maritime art. 230 et 275 c. de com.)


-46-






TITRE VIII


Lettre de Change-Billet i Ordre et Chbque-
Prescription

CHAPITRE PREMIER

De la Lettre de Change

SECTION PREMIERE

Article 112.-La Lettre de Change content: c. f. 11o
1) La denomination de lettre de change inseree
dans le texte meme du titre et exprimle dans la
langue employee pour la redaction de ce titre;
2) Le mandate pur et simple de payer une some
d6termin6e;
3) Le nom de celui qui doit payer (tire);
4) L'indication de 1'4ch4ance;
5) Celle du 1ts oi le payment doit s'effectuer;
6) Le nom de celui auquel ou A l'ordre duquel le
pavement doit etre fait;
7) L'indication de la date et du lieu oi la lettre
est cr6ee;
8) La signature de celui qui emet la lettre (Ti-
reur);
9) La valeur fournie en especes, marchandises,
denr6es, en compete ou de toute autre maniere.
La lettre de change don't l'ech6ance n'est pas indi-
qu&e est consid6r6e comme payable i Vue;
A d6faut d'indication speciale, le lieu designed A
c8t6 du nom du tir6 est repute etre le lieu du paie-
ment et, en meme temps, le lieu du domicile du tire;
La lettre de change n'indiquant pas le lieu de sa
creation est consideree comme souscrite dans le lieu
.dsign6 & c8t6 du nom du tireur.


-47 -







Anc. 109 Article 113.-La lettre de change peut etre a l'or-
C. fr. ill
dre du tireur lui-meme:
Elle peut etre tire sur le tireur lui-m&me.
Elle peut etre tiree pour le compete d'un tiers;
Elle peut etre payable au domicile d'un tiers, soit
dans la locality oij le tired a son domicile, soit dans
une autre locality.
C. fr. 112 Article 114.-Dans une lettre de change payable A
vue ou A un certain dalai de vue, il peut etre stipuld
par le tireur que la some sera productive d'int&-
rkts. Dans toute autre lettre de change, cette stipu-
lation est reputee non ecrite;
Le taux des inter&ts doit etre indiqu6 dans la
lettre; A ddfaut de cette indication, la clause est re-
putee non 6crite;
Les int6r&ts courent a partir de la date de la lettre
de change, si une autre date n'est pas indiqu6e.
c. fr. 113 Article 115.-La lettre de chang, don't le montant
est 6crit a la fois en toutes lettres et en chiffres vaut,
en cas de difference, pour la some ecrite en toutes
lettres.
Anc. 112 Article 116.-La lettre de change don't le montant
C. fr. 113
est ecrit plusieurs fois, soit en toutes lettres, soit en
chiffres, ne vaut, en cas de difference, que pour la
moindre some.
C. fr. 114. 2e. Article 117.-Si la lettre de change porte des si-
al.
gnatures de personnel incapables de s'obliger par
lettre de change, des signatures fausses ou des si-
gnatures de personnel imaginaires, ou des signa-
tures qui, pour toute autre raison, ne sauraient obli-
ger les personnel qui ont sign la lettre de change,
ou du nom desquelles elle a et6 sign6e, les obliga-
tions des autres signatures n'en sont pas moins va-
lables.
-48-





Article 118.-Quiconque appose sa signature sur ft. 114
une lettre de change, comme representant d'une
personnel pour laquelle il avait le pouvoir d'agir, est
oblige lui-meme en vertu de la lettre et, s'il a pay6, a
les memes droits qu'aurait eu le pretendu repr6sen-
t6. Il en est de meme du reprbsentant qui a d6pass4
ses pouvoirs.
Article 119.-Le tireur est garant de l'acceptation C. fr. Its
et du payment.
II peut s'exon6rer de 1'acceptation; toute clause
par laquelle il s'exon&re du pavement est r6puthe
non 6crite.

SECTION n

De la Provision
Article 120.-La provision doit &tre faite par le Anc. 113
C. ft. 116
tireur ou par celui pour le compete de qui la lettre de
change est tiree sans que le tireur pour compete
d'autrui cesse tetre personnellement oblige envers
les endosseurs et le porteur seulement.
Article 121.-11 y a provision si, a 1'echeance de la Anc 114
C. ft. 116,
lettre de change, celui sur qui elle est fournie est 2e. ai.
redevable au tireur, ou & celui pour compete de qui
elle est tire, d'une some au moins gale au mon-
tant de la lettre de change.
La propri6t6 de la provision est transmise de
droit aux porteurs successifs de la lettre de change.
Article 122.-L'acceptation suppose la provision. Anc. 115
C. fr. 116,
Elle en 6tablit la preuve A l'6gard des endosseurs. 3 l.
Soit qu'il y ait ou non acceptation, le tireur est
tenu de prouver, en cas de denegation, que ceux sur
qui la Lettre de change 6tait tire avaient provision
a 1'6ch6ance, sinon il est tenu de la garantir, quoique
le Protet ait Wte fait apres les d6lais fix6s. (Civ.
1463).
-49-





SECTION II


De l'Endossement
c. fr. 117, er., Article 123.-Toute lettre de change, m6me non
2e., 3e. al.
D. L 30 Oct express6ment tire a Ordre, est transmissible par la
1935 voie de l'Endossement.
Lorsque le tireur a ins6r6 dans la lettre de change
les mots ((Non i Ordre). ou une expression 6quiva-
lente, le titre n'est transmissible que dans la forme
et avec les effects d'une cession ordinaire.
L'endossement peut 6tre fait m6me au profit du
tire, accepteur ou non, du tireur ou de tout autre
oblig6. Ces personnel peuvent endosser la lettre A
nouveau.
c. f. 117 Article 124.-L'endossement doit etre pur et sim-
e. 5e. l. ple. Toute condition a laquelle il est subordonne est
reput6e non 6crite.
L'endossement partial est nul.
c.f. 117 Article 125.-L'endossement cAu Porteur vaut
6e. 7e. et 8e.
al. comme endossement En Blanc).
L'endossement doit etre inscrit sur la lettre de
change ou sur une feuille qui y est attache (Al-
longe). II doit etre sign par l'endosseur.
L'endossement peut ne pas indiquer le bMnificiaire
ou consister simplement dans la signature de l'en-
dosseur (Endossement en Blanc). Dans ce dernier
cas, 1'endossement, pour etre valuable, doit etre 6crit
au (Dos) de la lettre de change ou sur I'Allonge.
C. fr. 18 Article 126.-L'endossement transmet tous les
droits resultant de la lettre de change.
Si 1'endossement est en ((Blance le porter peut:
1) Remplir le aBlanc soit de son nom, soit du
nom d'une autre personnel;


-50-






2) Endosser la lettre de nouveau en cBlanc* ou
& une autre personnel;
3) Remettre la lettre A un tiers, sans remplir le
cBlanc* et sans l'endosser.
Article 127.-L'endosseur est, sauf clause contrai- c. fr. 19
re, garant de 1'acceptation et du paiement;
I peut interdire un nouvel endossement; dans ce
cas il n'est pas tenu A la garantie envers les per-
sonnes auxquelles la lettre est ultbrieurement en-
dossee.
Article 128.-Le d6tenteur d'une lettre de change C. f. 120
est consider6e come porteur l4gitime, s'il justifie
de son droit par une suite ininterrompue d'endos-
sements, meme si le dernier endossement est en
BBlancr.
Les endossements biff6s sont B cet 6gard r6put6s
non 6crits.
Quand un en ossement ten Blanc est suivi d'un
autre endossiement, le signataire de celui-ci est re-
put6 avoir acquis la lettre par l'endossement en
Blanch.
Si une personnel a BtW d6poss6dde d'une lettre
de change par quelque 6venement que ce soit, le
porter justifiant de son droit de la maniere ci-
dessus indiquee, n'est tenu de se dessaisir de la
lettre que s'il l'a acquise de mauvaise foi, ou si, en
I'acqu6rant, il a commis.une faute lourde.
Article 129..-Les personnel actionn6es en vertu f. z121
de la lettre de change ne peuvent pas opposer au
porteur Jes exceptions fondues sur leurs rapports
personnel avec le tireur ou avec les porteurs ant6-
rieurs.
Article 130.-Lorsque l'endossement content la c. ft. 12
mention Valeur en Recouvrement*, pour gEncais-

-51-






sement,-par Procuration ou toute autre men-
tion impliquant un simple Mandat, le porteur peut
exercer tous les droits d6rivant de la lettre de
change, mais il ne peut endosser celle-ci qu'i titre
de Procuration.
Les obliges ne peuvent, dans ce cas, invoquer
contre le porteur que les exceptions qui seraient
opposables a l'endosseur.
Le Mandat renferme dans un endossement de
procuration ne prend pas fin par le deces du man-
dant ou la survenance de son incapacity.
Lorsqu'un endossement content la mention cVa-
leur en Garantie) ou toute autre mention impli-
quant un Nantissement, le porteur peut exercer tous
les droits d6rivant de la lettre de change, mais un
endossement fait par lui ne vaut que comme endos-
sement a titre de Procurqtion.
Les obliges ne peuvent invoquer centre le porteur
les exceptions fond6es sur leurs rapports person-
nels avec 1'endosseur.
C. f. 123 Article 131.-L'endossement post6rieur a l'4chb-
ance produit les memes effects que l'endossement an-
terieur. Toutefois, 1'endossement posterieur au Pro-
tit faute de paiement, ou fait apres l'expiration du
d6lai fixed pour dresser le Protet, ne produit que les
effects d'une cession ordinaire.
Sauf preuve contraire, 1'endossement sans date est
cens6 avoir ete fait avant 1'expiration du delai fix6
pour dresser le Protet.
Il est d6fendu d'antidater les ordres A peine de
faux. (C. Inst. crim. 343. Annexe: Cony. de Geneve
1930. art. 120.)


-52-







SECTION IV


De l'Acceptation
Article 132.-L'Acceptation d'une lettre de chan- Ac 120
ge est ecrite sur la lettre de change.
Elle est exprimde par le mot ((Accept6) ou tout
autre mot equivalent.
Elle est signee du tire. La simple signature du tir6
apposee au Recto de la lettre vaut acceptation.
Quand la lettre est payable a un certain d6lai de
Vue ou lorsqu'elle doit etre present6e a 1'acceptation
dans un d6lai determine en vertu d'une stipulation
speciale, l'acceptation doit etre faite du jour oh elle
a 6td donn6e, A moins que le porteur n'exige qu'elle
soit datee du jour de la presentation.
A d6faut de date, le porteur, pour conserver ses
droits de recours contreales endosseurs et contre le
tireur, fait 6dfstater cette omission par un Protit
dress en temps utile.
L'acceptation est Pure et Simple; mais le tire peut Anc 122
la restreindre a une parties de la some.
Toute autre modification apport6e par l'accepta-
tion aux 6nonciations de la lettre de change 6qui-
vaut a un refus d'acceptation. Toutefois, l'accepteur
est tenu dans les terms de son acceptation.
Article 133.-Le d6tenteur de la lettre de change
ou son mandataire qualifi6 deVra la presenter avant
l'dch6ance 2 l'acceptation du tire ou de son reprb-
sentant dfiment autoris6 a accepter ou a refuser en
son nom.
La presentation sera faite un jour ouvrable, sauf
le samedi oi la presentation ne pourra etre faite que
jusqu'a midi.
Quand une lettre de change, est adress6e a deux
ou plusieurs tir6s qui ne sont pas associ6s, la pre-


-53- *






sentation doit etre faite a tous, A moins que l'un
d'entre eux ait pouvoir de donner ou de refuser l'ac-
ceptation pour tous, auquel cas, la presentation peut
en etre faite A lui seulement.
Quand le tir6 est dec6d6, la presentation peut en
etre faite A ses h6ritiers et A sa femme commune en
biens.
La lettre de change peut 6tre, jusqu'A l'ech6ance,
pr6sent6e A l'acceptation du tire, au lieu de son do-
micile,
Une lettre de change peut etre pr6sent6e A 1'ac-
ceptation n'importe quel jour oi un effet n6gociable
peut etre pr6sent6 au payment.
Article 134.-Le d6tenteur d'une lettre de change
est dispense de la presentation et elle est considdr6e
comme Non accepted dans les cas suivants:
1) Quand le tire est en quite ;
2) Quand il est une personnel poseose et ne
peut, par consequent, figure dans une lettre de
change.
127 c. f. Article 135.-Quand un tireur a indiqu6 dans la
lettre de change un lieu de pavement autre que celui.
du domicile du tire, sans designer un tiers chez qui
le paiement doit etre effectue, le tire peut l'indiquer
lors de l'acceptation. A d6faut de cette indication,
I'accepteur est reput6 s'6tre oblige A payer lui-mgme
au lieu du paiement
Si la lettre est payable au domicile du tire, celui-
ci peut, dans l'acceptation, indiquer une adresse du
meme lieu oui le pavement doit etre effectue.
Anc. 119 Article 136.-Par 1'acceptation, le tir6 s'oblige A
payer la lettre de change a l'ech6ance.
A d6faut de paiement, le porteur, meme s'il est
tireur, a centre lIaccepteur, une action directed r&


-54-







sultant de la lettre de change pour tout ce qui peut
etre exig6e d6faut de pavement.
Article 137.-Si le tire, qui a revetu la lettre de c. t. 129
change de son acceptation, a biff6 celle-ci avant la
restitution de la lettre, 1'acceptation est censee refu-
s6e. Sauf preuve contraire, la radiation est reputke
avoir Wt6 faite avant la restitution du titre.
Toutefois, si le tire a fait connaitre son acceptation
par ecrit au porteur ou A un signataire quelconque,
il est tenu envers ceux-ci dans les terms de son
acceptation.

SECTION V

De 1'Acceptation par Intervention

Article 138.-Le tireur, un endosseur ou un ava- c. f. A. 166,
liseur peut indiquer une 1ersonne pour accepter ou
payer au besei
La lettre de change peut etre, sous les conditions c. f. 66
ci-apres, accept6e ou payee par une personnel inter-
venant pour un debiteur quelconque expose au re-
cours.
L'intervenant peut etre un tiers, mnme le tire, ou
une personnel d6j& oblige en vertu de la lettre de
change, sauf l'accepteur.
L'intervenant est tenu de donner, dans un d6lai
de deux jours ouvrables, avis de son intervention A
celui pour qui il est intervenu. En cas d'inobserva-
tion de ce d6lai, il est responsible, s'il y a lieu, du
prejudice caus6 par sa negligence, sans que les dom-
mages int&r6ts puissent d4passer le montant de la
lettre de change.
Article 139.-L'acceptation par intervention peut c. ft. 1
avoir lieu dans tous les cas oit des recours sont ou-


-55-





verts avant l'ech6ance au porteur d'une lettre de
change acceptable.
Lorsqu'il a Wte indiqu6 dans la lettre de change
une personnel pour l'accepter ou la payer au besoin
au lieu du payment, le .porteur ne peut exercer
avant 1'ech6ance ses droits de recours centre celui
qui a appos6 1'indication et contre les signataires
subs6quents, A moins qu'il n'ait present la lettre de
change A la personnel d4signee et que, celle-ci ayant
refuse 1'acceptation, ce refus n'ait 4t6 constat6 par
un Protet.
Dans les autres cas d'intervention, le porteur peut
refuser I'acceptation par intervention.
Toutefois, s'il l'admet, il perd les recours qui lui
appartiennent avant I'bch6ance contre celui pour qui
1'acceptation a 6t6 donn6e et contre les signataires
subs6quents.
L'acceptation par intervention est mentionn6e sur
la lettre de change; elle est sign6e jaUL'intervenant.
Elle indique pour le compete de qui elle a lieu; A de-
faut de cette indication, I'acceptation est r6put6e
donn6e pour le tireur.
L'accepteur par intervention est oblige envers le
porteur et envers les endosseurs post6rieurs a celui
pour compete duquel il est intervenu, de la meme
maniere que celui-ci.
Art. 152 fr. Malgre lFacceptation par intervention, celui pour
lequel elle a Wet faite et ses grants peuvent exiger
du porteur, contre remboursement de la some re-
presentant le montant de la lettre de change non
acceptee avec les int6rets s'il a Wet stipule ou les
interats au taux l6gal, les frais de protet, ceux des
avis donn6s ainsi que les autres frais, la remise de
la lettre de change, du protet et d'un compete acquit-
t6, s'il y a lieu.


-56-







SECTION VI


De lAval

Article 140.-Le pavement d'une lettre de change Anc. 138
C. fr. 130
peut etre garanti pour le tout ou parties de-son mon-
tant par un Aval.
Cette garantie est fournie par un tiers ou meme
par un signataire de la lettre.
Article 141.-L'aval est donn6 sur la lettre de A- 139
C. fr. 130
change ou sur une (AllongeD, soit par un acte s6par6 3e. et 4e ol.
indiquant le lieu oi il est intervenu.
Il est exprim6 par ces mots ]Bon pour Avab ou
par toute autre formula 6quivalente; il est sign par
le donneur d'Aval.
II est consid6r6 cori eresultant de la seule signa-
ture du don navall apposee au Recto de la lettre
de change sauf quand il s'agit de la signature du
tir6 ou de celle du tireur.
Article 142.-L'Aval doit indiquer pour le compete C- -'o0
de qui il est donn6. A d6faut, de cette indication, il
est r6put6 donn4 pour le tireur.
Article 143.-Le donneur d'Aval est tenu solidai- Aw 139
C. ft. 130,
rement et par les memes voies que les tireurs et en-
dosseurs, sauf conventions contraires des parties.
Son engagement est valuable, alors meme que l'obli-
gation qu'il a garantie serait nulle pour toute autre
cause qu'un vice de forme.
Quand il paye la lettre de change, le donneur
d'aval acquiert les droits resultant de la lettre de
change centre le garanti et contre ceux qui sont te-
nus envers ce dernier, en vertu de la lettre de
change.


-57-








SECTION VII


De la Solidarit6
Anc. 137 Article 144.-Tous ceux qui ont sign, accept ou
endoss6 une lettre de change, sont tenus solidaire-
ment envers le porteur.
C. fr. 151 Le porter a le droit d'agir contre toutes ces per-
D. L. 30 Oct.
1935 sonnes, individuellement ou collectivement, sans
etre astreint A observer 1'ordre dans lequel elles se
sont obligees.
Le meme droit appartient A tout signataire d'une
lettre de change qui a rembours6 celle-ci.
L'action intentee contre l'un des obliges n'em-
p&che pas d'agir contre les autres, mgmes post&-
rieurs & celui qui a 6t6 d'abord poursuivi.


SECTION vm I

De l'Ech6ance
1 Article 145.-Une Lettre de change peut etre ti-
C. ft. 131
(nouv.) ree:
A vue,
A un certain d6lai de vue,
A un certain d6lai de date,
A jour fixe.
Les Lettres de change, soit A d'autres chances,
soit A des chances successives, sont nulles.
An. 128 Article 146.-La lettre de change a vue est paya-
C. f. 132 ble A presentation.
Elle doit etre pr6sentee au paiement dans le delai
de un an t partir de sa date.
Le tireur peut abriger ce d6lai ou en stipuler un
plus long.
Ces dalais peuvent etre abr6g6s par les endos-
seurs.
-58-







Naanmoins, le tireur peut prescrire qu'une lettre
de change payable a vue ne doit pas etre pr4sent4e
au pavement avant un terme indiqu6. Dans ce cas, le
delai de presentation part de ce terme.
Article 147.-L'4ch6ance d'une lettre de change B A." 129
C. fr. 133
un certain d6lai de vue est determinee, soit par la l. et e. oL
date de l'acceptation, soit par celle du Protet.
En l'absence du Protet, 1'acceptation non date est
r4put4e A l'6gard de l'accepteur, avoir Wt4 donn6e le
dernier jour prevu pour la presentation A l'accep-
tation.
Article 148.-L'4ch6ance d'une lettre de change Ab 10, 131
C. ft. 133
a un ou plusieurs mois de date ou de vue a lieu A la 3e. .. et 5
date correspondante du mois oi le pavement doit al'
6tre effectu6. A d6faut de date correspondante, 1'6-
chaance a lieu le dernsr.ur de ce mois.
Quand unef fe de change est tiree a un ou plu-
sieurs moi.ude date, on compete les mois entiers.
Les mois sont tels qu'ils sont fixes par le calen-
drier Gregorien.
Article 149.-Quand une lettre de change est c. f-.
payable A jour fixe dans un lieu oi le calendrier
est different de celui du lieu d'4mission, la date de
1'6ch6ance est consid6r6e comme fix4e d'apres le ca-
lendrier du lieu du paiement.
Quand une lettre de change tire entire deux pla-
ces ayant des calendriers difflrents est payable A un
certain d4lai de date, le jour de 1'6mission est ramen6
au jour correspondent du calendrier du lieu du paie-
ment et 1'6cheance est fix4e en consequence.
Les d4lais de presentation des lettres de change
sont calculus conform6ment aux regles de 1'alin6a
precedent.


-59-







Ces regles ne sont pas applicables si une clause
de la lettre de change, ou meme de simples 6noncia-
tions du titre, indiquent que 1'intention a 6t6 d'adop-
ter des regles diff6rentes.
Anc. 132 Article 150.-Tous delais de grace, de faveur, d'u-
.. sage ou d'habitude locale, pour le paiement des
lettres de change, sont interdits, sous peine de prise
A parties contre le Juge.



SECTION IX

Du Paiement
c. ft. 135 Article 151.-Le porteur d'une lettre de change
payable A jour fixe ou : Un certain delai de date ou
de vue doit presenter la leti: '-le change au paie-
ment le jour oui elle est payable, soit'un des deux
jours ouvrables qui suivent.
La presentation au paiement doit etre faite:
1) par le d6tenteur ou par une personnel autoris6e
a recevoir le paiement en son nom;
2) A un jour ouvrable, sauf le samedi oi la pr6-
sentation ne pourra etre faite que jusqu'h Midi;
3) Au lieu d6sign6 dans l'effet;
4) A la personnel principalement oblige dans l'ef-
fet, ou si elle est absente ou introuvable, a n'importe
quelle autre personnel, employee du tir6 ou habitant
la meme maison que lui, trouvee au lieu oh la pre-
sentation est faite.
L'effet doit etre exhib6 A la personnel a qui le paie-
ment est demand.
Quand 1'effet est payable dans une Banque, la pre-
sentation au paiement doit etre faite pendant les
hfures ouvrables.


-60-






Article 152.-Quand les personnel principalement
obligees dans l'effet le sont comme Associ6s, et
qu'aucun lieu de pavement n'est specialement d6si-
gn6, .la presentation au pavement peut etre faite a
n'importe laquelle d'entre elles, mgme si la Soci6t6
est dissoute.
Article 153.-Le tir6 peut exiger, en payant la c. fT. 1 -
lettre de change, qu'elle lui soit remise acquittee par
le porteur.
En cas de paiement partiel, diment accept par
le porteur, le tire peut exiger que mention de ce
pavement soit faite sur la lettre de change et qu'une
Quittance lui en soit donnee.
Les paiements faits A compete sur le montant d'une
lettre de change sont A la d6charge des tireur et en-
dosseur.
Le porteur estt4-ede faire protester la Lettre de
Change pouVie surplus.
Article 154.-Celui qui paie une Lettre de change "c. r 14
avant son ech6ance est responsible de la validity du
pavement. (Civ. 975 et suiv.).
Article 155.-Celui qui paie une Lettre de change Af 142
A son chancee et sans opposition, est pr4sum6 va-
lablement libere.
Article 156.-Le porteur d'une Lettre de change A":. 14
ne peut etre contraint d'en recevoir le pavement
avant 1'6ch6ance .(Civ. 976).
Article 157.-Lorsqu'une Lettre de change est sti- Anc. 140
C. fr. 138
pulke payable en une monnaie n'ayarit pas course au
lieu du paiement, le montant peut en etre pay6 dans
la monnaie du pays, d'apres sa valeur au jour de
1'6cheance.


-61-






Si le dibiteur est en retard, le porteur peut, A
son choix, demander que le montant de la Lettre de
change soit pay6 dans la monnaie du pays, d'apres
le course, soit du jour de 1'4ch6ance, soit du jour du
pavement.
Les usages du lieu du pavement servent A d6ter-
miner la valeur de la monnaie 6trangere. Toutefois,
le tireur peut stipuler que la some A payer sera
calcul4e d'apres un course determine dans la Lettre.
Les regles ci-dessus ne s'appliquent pas au cas
oh le tireur a stipule que le paiement devra &tre fait
dans une certain monnaie indiqu6e. (Clause de
pavement effectif en une monnaie trangere).
Si le montant de la Lettre de change est indiqu6
dans une monnaie ayant la mgme denomination,
mais une valeur differente, dans le pays d'6mission
et dans celui du paiemer L; est presume s'Atre r4-
fer &A la monnaie du lieu du painai nt.
Anc. 146 Article 158.-11 n'est admis d'oppositin au paie-
ment qu'en cas de perte de la Lettre de change ou
de Faillite du porteur. (Civ. 956, 2010, 2044, Proc.
civ. 478.)
Anc. 144 Article 159.-Le pavement d'une Lettre de change
C. ft. Anc. 147
sur une second, troisieme, quatrieme, etc., est va-
lable, lorsque la second, troisieme, quatrieme, etc.,
porte que ce pavement annule l'effet des autres.
Anc. 145 Article 160.-Celui qui paye une Lettre de change
sur une second, troisi6me, quatrieme, etc., sans re-
tirer celle sur laquelle se trouve son acceptation,
n'opere point sa liberation a 1'rgard du tiers porteur
de son acceptation.
nc. 147 Article 161.-En cas de perte d'une Lettre de
C. 141 change non accept6e, celui A qui elle appartient peut


-62-







en poursuivre le pavement sur une second, trol-
siime, quatriime, etc..
Article 162.-Si la Lettre de change perdue est Anc. M
Q C. ff. 14M
revetue de l'acceptation, le paiement ne peut en
etre exige sur une 2e, 3e, 4e, etc., que par Ordon-
nance du Doyen du Tribunal Civil dans le resort
duquel le pavement doit etre effectu6 et en dormant
Caution. (Proc. civ. 442 et s.)
Article 163.-Si celui qui a perdu la Lettre de A- 1'4
I Z fro 143
change, qu'elle soit accepted 6u non, ne peut repre-
senter la Seconde, troisiime, quatrieme, etc., il peut
demander le paiement de la Lettre de change per-
due et 1'obtenir en vertu d'une Ordonnance du
Doyen du Tribunal Civil, en justifiant de sa propri6-
te par ses Livres, et en donnant Caution.
Article 164.-En casj defus de payment, sur la Anc. 50
demand formn m' vertu des deux articles prc- .
dents, le pjwrr4taire de la Lettre de change perdue
conserve tous ses droits par un acte de protestation.
Cet acte doit etre fait le lendemain de l'6ch6ance
de la Lettre de change perdue.
I doit etre notifi6 aux tireurs et endosseurs dans
les forces et d6lais prescrits par le present Code
pour la notification du protat.
Article 165.-Le proprietaire de la Lettre de chan- Ac. 151
ge egarbe doit, pour s'en procurer la second, s'a- C. f. 145
dresser B son endosseur immediat qui est tenu de
lui pr&ter son nom et ses soins pour agir envers son
propre endosseur, et ainsi en remontant d'endos-
seur en endosseur jusqu'au tireur de la Lettre. Le
propri6taire de la Lettre de change 6gare en sup-
portera les frais. I
Article 166.-L'engagement de la Caution men- Anc. 152
tio e ans le articles 176 et 177, est e f. 146
tionnee dans les articles 176 et 177, est 6teint apres


-63-







trois ans, si pendant ce temps, il n'y a eu ni deman-
des ni poursuites judiciaires. (Civ. 1987, 2012).
Article abrog6: Anc. art. 154 qui serait devenu
Art. 167. (Voir art. 150).


SECTION X

Du Paiement par Intervention
c. f. 168 Article 168.-Le paiement par intervention peut
avoir lieu dans tous les cas oil, soit A l'ech6ance, soit
avant 1'6ch6ance, des recours sont ouverts au por-
teur.
Le paiement doit comprendre toute la some
qu'aurait a acquitter celui pour lequel il a lieu.
I1 doit etre fait au pltz tard le lendemain du der-
nier jour admis pour la cohi6,-n du protet faute
de paiement. 1 .
C. f. 169 Article 169.-Si la lettre de change a Wte accepted
par des intervenants ayant leur domicile au lieu du
pavement, ou si des personnel ayant leur domicile
dans ce meme lieu ont Wte indiqu6es pour payer au
besoin, le porteur doit presenter la lettre A toutes ces
personnel et faire dresser, s'il y a lieu un prot6t
faute de paiement au plus tard le lendemain du
dernier jour admis pour la confection du prot6t.
A d6faut de Protet dressed dans ce d6lai, celui qui
a indiqu6 le besoin ou pour le compete de qui la lettre
a 6et accept6e et les endosseurs post6rieurs cessent
d'etre obliges.
. fr. 170 Article 170.-Le porteur qui refuse le payment
par intervention perd ses recours contre ceux qui
auraient &te lib6r6s.


-64-








Article 171.-Le paiement par intervention doit C r- n1
etre constat6 par un Acquit donn6 sur la lettre de
change, avec indication de celui pour qui il est fait.
A d6faut de cette indication, le pavement est con-
sid6r6 come fait pour le tireur.
La lettre de change et le Protet, s'il en a 6te dres-
s6, doivent etre remis au payeur par intervention.
Article 172.-Le payeur par intervention acquiert C. 'f. 172
les droits resultant de la lettre de change contre
celui pour lequel il a pay6 et centre tous ceux qui
sont tenus vis-a-vis de ce dernier en vertu de la
lettre de change. Toutefois, il ne peut endosser la
lettre de change A nouveau.
Les endosseurs post6rieurs au signataire pour qui
le paiement a eu lieu sont lib6r6s.
En cas de concurrerppe ,our le pavement par in-
tervention, celhj-.4ul opere le plus de liberation est
pr6f6r6. Celhi qui intervient en connaissance de
cause, contrairement A cette regle, perd ses recours
centre ceux qui auraient Wte lib6r6s.
Si celui sur qui la lettre de change 6tait originai-
rement tire, et sur qui a Wtd fait le Protet faute
d'acceptation, se pr6sente pour la payer, il sera pre-
f6r6 A tous autres.


SECTION XI
Des Droits et Devoirs des Porteurs
Article 173.-Le porteur d'une lettre de change Anc. 157
tire des lies de l'Archipel des Caraibes ou autres C. fr. Anc. 160
environnantes et payable en Haiti, soit A Vue, soit
Sun certain d6lai de Vue ou A un certain d6lai de
date ou A Jour fixe, doit en exiger 1'acceptation ou
le paiement dans le Mois de sa date, sous peine de


-65-







S perdre son recours sur les endosseurs, et mfme sur
le tireur, si celui-ci a fait provision.
Le. d6lai sera de Deux Mois de sa date pour la
lettre de change tire du continent d'Amnrique du
Nord ou du Sud.
Le d6lai sera de Trois Mois pour les lettres de
change tire de toute autre parties du monde (Eu-
rope, Afrique, Asie, Oc6anie).
Les susdits d6lais seront doubles en cas de guerre.
Les dispositions ci-dessus ne prejudicient pas
neanmoins aux stipulations contraires qui pourraient
intervenir entire le preneur, le tireur etrmemes les
endosseurs.
Anc. 159 Article 174.-Le refus de pavement doit etre cons-
C. ft. 148 -
D. L. 30 Oc tat6 par un acte que l'on nomme Protet faute de
1935 pavement. *\
Ce Protet doit etre dress le~len de 1'.ch6-
ance.
SSi le jour du Protet est un jour firi legal, le
Protet sera fait le jour ouvrable suivant.
c. f150 Article 175.-Le tireur, un endosseur ou un ava-
D. L. 30 Oct.
1935 liseur peut, par la clause Sans Protitb ou toute autre clause 6quivalente ins-
crite sur le titre et sign6e, dispenser le porteur de
faire dresser, pour exercer ses recours, un Protet
faute d'acceptation ou faute de pavement.
Cette clause ne dispense pas le porteur de la pre-
sentation de la lettre de change dans les delais pres-
crits ni des avis a donner.
La preuve de l'inobservation des d6lais income
A celui qui s'en prevaut centre le porteur.
Si la clause est irscrite par le tireur, elle product
ses effects & 1'rgard de tous les signataires; si elle est
inscrite par un endosseur ou un avaliseur, elle pro-


-66-






duit ses effects seulement A 1'6gard de celui-ci. Si,
malgr6 la clause inscrite par le tireur le porteur fait
dresser le protat, les frais restent A sa charge. Quand
la clause 6mane d'un endosseur ou d'un avaliseur,
les frais du protet, s'il en est dress, peuvent Stre
recouvres contre tous les signataires.
Article 176.-Le porteur peut reclamer a celui f. 152
D. L 30 Oct.
contre lequel il exerce son recours: 1935
1) Le montant de la lettre de change non ac-
cept~e ou non payee avec les int6rets, s'il en a Wt6
stipule;
2) Les int6rets au taux legal A partir de I'6cheance;
3) Les frais de Protet, ceux des Avis donnas ainsi
que les autres frais.
Si le recours est exerc6 avant 1'6ch6ance, d&duc-
tion sera faite d'un escompte sur le montant de la
lettre. Cet escompte sera calulk d'apres le taux de
l'escompte, tel qij~existe A la date du recours au
lieu du domicile du porteur.
Article 176 Bis-Celui qui a rembours6 la lettre c. f- 153
de change peut r4clamer A ses grants:
1) La some int6grale qu'il a payee;
2) Les interets de la dite some calculus au taux
legal, a partir du jour ofi il l'a d&boursee;
3) Les frais qu'il a faits.
Article 177.-Tout oblige contre lequel un recourse C. fr. 54
est exerce ou qui est expose A un recours peut exi-
ger, contre remboursement, la remise de la lettre de
change avec le Protet et un compete acquitt6.
Tout endosseur qui a rembourse la lettre de chan-
ge peut biffer son endossement et ceux des endos-
seurs subsequents.
Article 178.-En cas d'exercice d'un recours apres c. nft. s
une acceptation partielle, celui qui rembourse la 1935


-67-






some pour laquelle la lettre n'a pas Wt6 accepted,
peut exiger que ce remboursement soit mentionn6
sur la lettre et qu'il en soit donn6 quittance.
Le porteur doit, en outre, lui remettre une copie
certifi6e conforme de la lettre et le Prot6t pour per-
mettre l'exercice des recours ult6rieurs.
Anc. 163 Article 179.-Les lettres de change tires d'Haiti
C. ft. 166
mod. et payables hors son territoire 6tant protesters, les
tireurs et endosseurs r6sidant en Haiti seront pour-
suivis dans les delais ci-apres fix6s:
De 60 jours pour celles qui 6taient payables dans
les lies de l'Archipel des Caraibes;
De 90 jours pour celles qui 6taient payables aux
continents Nord, Centre ou Sud d'Am6rique;
De 120 jours pour celles qui etaient payables dans
une toute autre parties, du monde.
Les dits d6lais seront doubl6esStemps de guerre.
Anc. 164 Article 180.-Si le porteur exerce son recours col-
lectivement centre les endosseurs et le tireur, il jouit
a 1'6gard de chacun d'eux du delai 6tabli ci-dessus.
Chacun des endosseurs a le droit d'exercer le
m6me recours ou individuellement ou collective-
ment, dans le meme delai.
A leur 6gard, le d6lai court du lendemain de la
date de la citation en Justice.
Anc. 165 Article 181.-Aprbs 1'expiration des delais fixes:
C. fr. 156
D. L. 30 Oct. Pour la presentation d'une lettre de change a Vue
1 ou. a un certain dlai de Vue;
Pour la confection du Prot6t faute d'acceptation
ou faute de pavement;
Pour la presentation au paiement, en cas de clause
de retour sans frais;


-68-







Pour l'exercice de f'action en garantie;
Le porteur est dechu de ses droits contre les en-
dosseurs, contre le tireur et contre les autres obliges,
A l'exception de l'accepteur. Toutefois, la d6ch6ance
n'a lieu A l'6gard du tireur que s'il justifie qu'il a
fait provision a 1'6ch6ance. Le porteur, en ce cas, ne
conserve d'action que contre celui sur qui la Lettre
de change etait tire.
A defaut de presentation A 1'acceptation dans le
d6lai stipule par le tireur, le porteur est dechu de
ses droits de recours, tant pour le d6faut de paie-
ment que pour d6faut d'acceptation, A moins qu'il
ne r6sulte des terms de la stipulation que le tireur
n'a entendu s'exon6rer que de la garantie de 1'accep-
tation.
Si la stipulation 'un dela pour la presentation
est continue dans un endossement, 1'endosseur seul
peut s'en pr6valoir.
Obs: L'art. 181 du present code embrassant les Teits Abhrooh
matieres continues dans les anciens arts: 165, 166,
167, 168, 169, qui dans le nouveau Code devaient
correspondre, pour la commodity du numirotage,
aux arts. 182, 183, 184, 185, 186, 187 et 188, qui sont
devenus sans objet.

Article 189.-Independamment des formalit6s Anc. 169
C. fr. 158
prescrites pour I'exercice de l'action en garantie, le D. L. 30 Oct.
1935
porteur d'une Lettre de change protest6e faute de
pavement peut, en obtenant la permission du Doyen
du Tribunal Civil ou du Juge de Paix, saisir con-
servatoirement les effects mobiliers des tireurs, ac-
cepteurs et endosseurs. (C. Proc. civ. 629).


-69-






SECTION XII


Des Protets
Anc. 170 Article 190.-Les Protets faute d'acceptation ou
Cfr. 159
o L. s oct. faute de pavement sont faits par un Notaire et deux
1935 t6moins ou par un huissier et deux t6moins.

Le Protet doit 6tre fait:
Au domicile de celui sur qui la Lettre de change
etait payable ou & son dernier domicile connu;
Au domicile des personnel indiquees par la Lettre
de change pour la payer au besoin;
Au domicile du tiers qui a accept& par interven-
tion.
Le tout par un seul et m&me acte.
L'Huissier ou le Notaire est autoris6e continue
l'acte le lendemain, s'il lui 6tait impossible de l'a-
chever le meme jour. .
En cas de fausse indication dte-pmicile, le Protet
est precede d'un acte de perquisition. (Civ. 1123,
1168).
A. 171 Article 191.-L'acte de Protet content:
C. fr. 160
D. L. 30 Oct. La transcription integrale de la Lettre de change,
1935 de l'acceptation, des endossements et des recom-
mandations qui y sont indiqu6es.
La sommation de payer le montant de la Lettre de
change.
II 6nonce:
La presence ou 1'absence de celui qui doit payer;
Les motifs du refus de payer, et l'impuissance ou
le refus de signer. (Civ. 1756).
Anc. 172 Article 192.-Nul acte de la part du porteur de
C. ftr. 161
D. L. 30 Oct. la Lettre de change ne peut supplier l'acte de Pro-
1935 tet, hors le cas privu A la Section IX du Livre Pre-


-70-







mier (art. 161 et suiv.) du present Code de Com-
merce, touchant la perte de la Lettre de change.
Article 193.-Les Notaires et les Huissiers sont c.
C. fr. 162
tenus, a peine de destitution, d6pens, dommages-in- D L 30 Oct.
t6rEts envers les parties, de laisser Copie exacte des 1935
Protfts et de les inscrire en entier, jour par jour, et
par ordre de date, dans un Registre particulier cote,
paraphe et tenu dans les formes prescrites pour les
Repertoires. (Proc. civ. 81, 135, 137, 139, 952. Loi
sur l'Enregistrement du 4 Juillet 1933, arts. 116, 117,
118, 119, 120, 121).


SECTION xm

Du Rechange
Article 194.-Toute persdnne ayant le droit Anc. 177
C. fr. 163
d'exercer un reco,'apeut, sauf stipulation contraire, D. L 30 Oct.
se rembourser au moyen d'une nouvelle Lettre (Re- 1935
traite) tiree a Vue sur 1un des grants et payable au
domicile de celui-ci
La Retraite est accompagnee d'un compete de re-
tour.
Article 195.-Si la Retraite est tiree .par le por- C. f. 63
teur, le montant en est fix6 d'aprbs le course d'une
Lettre de change a Vue, tire du lieu oi la Lettre
primitive 4tait payable sur le lieu du domicile du
garant. Si la retraite est tiree par un endosseur, le
montant en est fix6 d'apres le course d'une Lettre
a Vue tire du lieu oi le tireur de la Retraite A son
domicile sur le lieu du domicile du-garant.
Article 196.-Le Compte de Retour comprend: Anc. 178
C. f. 163 2k.
1) Le principal de la Lettre de change protested; ain.
2) Les frais de Protet et autres frais k1gitimes, tels


-71-







que Commission de Banque, Courtage, Timbre et
port de lettres;
II 6nonce le nom de celui sur qui la Retraite est
faite, et le prix du change auquel elle est n6gociee;
Il est certifi6 par un Agent de change, et dans les
lieux oiL il n'y a pas d'Agent de change, il est cer-
tifi6 par deux commergants.
Il est accompagn6 de la Lettre de change protested
du Protet ou d'une expedition de 1'acte de protet.
Anc. 179 Article 197.-11 ne peut 6tre fait plusieurs Comp-
tes de Retour sur une m6me lettre de change.
Ce compete de Retour est rembours6 d'endosseur
en endosseur respectivement et d6finitivement par
le tireur.
Anc. 180 Article 198.-Les rechanges ne peuvent etre cu-
C. fr. 165
mul6s. Chaque endosseur n'en support qu'un seul,
ainsi que le tireur.
Anc. 181 Article 199.-L'interet du principal de la lettre de
change protestee faute de pavement est di A computer
du jour du Prot6t. (Civ. 943).
Anc. 182 Article 200.-L'int6ret des frais de Protet, rechan-
ge et autres frais legitimes, n'est df qu'a computer
du jour de la demand en Justice. (Civ. 943. Proc.
civ. 69, 71, 79).

SECTION XIV

I.-Pluralit4 d'Exemplaires
c. fr. 173 Article 201.-La Lettre de change peut -tre tire
D. L. 30 Oct.
1935 en plusieurs Exemplaires identiques.
Ces exemplaires doivent etre numerotts dans le
texte meme du titre; faute de quoi chacun d'eux
est consider comme une lettre de change distinct


-72-






Tout porteur d'une lettre de change n'indiquant
pas qu'elle a. 6t6 tiree en un exemplaire unique
peut exiger, A ses frais, la d6livrance de plusieurs
exemplaires. A cet effet, il doit s'adresser a son en-
dosseur imm6diat qui est tenu de lui pr6ter ses soins
pour agir contre son propre endosseur imm6diat et
ainsi de suite en remontant jusqu'au tireur.
Les endosseurs sont tenus de reproduire les en-
dossements sur les nouveaux exemplaires.

Article 202.-Le paiement fait sur un des exem- c. r. 174
plaires est lib6ratoire, alors meme qu'il n'est pas
stipul6 que ce paiement annule 1'effet des autres
exemplaires. Toutefois, le tire reste tenu h raison
de chaque exemplaire accepted don't il n'a pas ob-
tenu la restitution.

L'endosseur qui a transfrf les exemplaires dif-
fdrentes personni ainsi que les endosseurs sub-
s6quents, sont tenus A raison de tous les exemplaires
portant leur signature et qui n'ont pas Wte restitues.

Article 203.-Celui qui a envoy un des exem- c. r. 175
plaires A l'acceptation doit indiquer sur les autres
exemplaires le nom de la personnel entire les mains
de laquelle cet exemplaire se trouve. Celle-ci est te-
nue de le remettre au porteur 1igitime d'un autre
exemplaire.
Si elle s'y refuse, le porteur ne peut exercer de
recours qu'aprbs avoir fait constater par un Protet
que:
1) l'exemplaire envoy a l'acceptation ne lui a pas
6t6 remis sur sa demand;
2) l'acceplation ou le paiement n'a pu 6tre ob-
tenu sur un autre exemplaire.


-73-







II. Des Copies.
c. ft. 76 Article 204.-Tout porteur d'une lettre de change
a le droit d'en faire des Copies.
La Copie doit reproduire exactement rOriginal
avec les endossements et toutes les autres mentions
qui y figurent. Elle doit indiquer oui elle s'arrete.
Elle peut 6tre endossee et avalisee de la mmme
maniere et avec les memes effects que l'Original.
c. ft. 177 Article 205.-La Copie doit designer le d6tenteur
du Titre original, celui-ci est tenu de remettre le
dit titre au porteur l1gitime de la Copie.
S'il s'y refuse, le porteur ne peut exercer le re-
cours centre les personnel qui ont endoss6 ou ava-
lis6 la Copie qu'apres avoir fait constater par un
Protet que l'Original ne lui a pas 6t6 remis sur sa
demand.
Si le Titre original, aprbs le dernier endossement
survenu avant que la Copie ne soit faite, porte la
clause sur la Copies, ou toute autre formule equivalente,
un endossement sign ult6rieurement sur I'Original
est Nul.


SECTION XV

Des Alt6rations

c. fr. 178 Article 206.-En cas d'Altbration du texte d'une
lettre de change, les signataires post6rieurs a cette
alteration sont tenus dans les terms du texte alt6r6;
les signataires ant6rieurs le sont dans leS terms du
texte originaire.


-74-






SECTION XVI


De la Prescription

Article 207.-Toutes actions resultant de la let- Anc. 189
C. fr. 179
tre de change se prescrivent par Cinq Ans, a co6tp- D. L. 30 Oct.
ter de la date de l'6ch6ance. 1935
Les actions du porteur contre les endosseurs et
contre le tireur se prescrivent par Deux Ans, a par-
tir de la date du Prot6t dress en temps utile oil de
celle de l'6ch6ance en cas de clause de Retour sans
Frais.
Les actions des endosseurs les uns contre les
autres et contre le tireur se prescrivent par un An,
A partir du jour oi l'endosseur a rembours Ila
lettre ou du jour oi il a Wet lui-meme actionn6.
Les prescriptions, en cas d'action exerc6e en jus-
tice, ne courent que du jour de la dernimre poursuite
judiciaire. Elles ne s'appliquent pas s'il y a eu con-
damnation, ou si la defte a Wte reconnue par acte
s6par6. '
L'interruption de la prescription n'a d'effet que
contre celui A 1'6gard duquel l'acte interruptif a 6t
fait.
NManmoins, les pr6tendus d6biteurs seront tenus,
s'ils en sont requis, d'affirmer, sous serment, qu'ils
ne sont plus redevables; et leurs veuves, h6ritiers
ou ayants-cause qu'ils estiment de bonne foi qu'il
n'est plus rien df.

SECTION XVII

Dispositions G6nerales

Article 208.-Le pavement d'une lettre de change c. ft. 180
don't 1'6ch6ance est a un Jour F6rie L6gal, ne peut
etre exig6 que le premier jour ouvrable qui suit.


-75-






De m&me, tous autres actes relatifs A la lettre de
change, notamment la presentation h l'acceptation
et le Prot4t, ne peuvent etre faits qu'un Jour Ou-
vrable.
Lorsqu'un de ces actes doit -tre accompli dans un
certain d6lai don't le dernier jour est un Jour F6ri6
L6gal, ce delai est prorog6 jusqu'au premier jour
ouvrable qui en suit I'expiration.
Les Jours F6ries intermediaires sont compris dans
la computation du d6lai. (C. Pr. civ. 73, 706, 954,
958, 2e, 3e et 4e alin.).
C. fr. 1s1 Aux jours firi6s sont assimil6s les Jours de Ch6-
mage prescrits par Arr&t6 du Pr6sident de la R&-
publique.


TITRE VIII

CHAPITRE H
f f
Du Billet k Ordre 1
c. fr. 183 Article 209.-Le Billet a Ordre content:
D. L. 30 Oct.
1935 1) La clause a Ordre ou la denomination du titre
inseree dans le texte meme et exprimee dans la
langue employee pour la r6daction de ce Titre;
2) La promesse pure et simple de payer une som-
me ddterminee;
3) L'indication de l'6cheance;
4) Celle du lieu oi le paiement doit s'effectuer;
5) Le nom de celui auquel ou a I'ordre duquel le
paiement doit etre fait;
6) L'indication de la date et du lieu oui le Billet
est souscrit;
7) La signature de celui qui 6met le Titre (sous-
cripteur).


-76-






Article 210.-Le Titre dans lequel une des 6non- c fr i1
ciations indiquies & l'article pr6cedent fait defaut ne
vaut pas comme Billet i Ordre, sauf dans les cas
determines par les alineas suivants:
Le Billet A Ordre don't 1'hchdance n'est pas indi-
quee est consid6r6 comme payable i Vue;
A defaut d'indication sp6ciale, le lieu de creation
du titre est repute 6tre le lieu de pavement et, en
m6me temps, le lieu du domicile du souscripteur;
Le Billet a Ordre n'indiquant pas le lieu de sa
creation est considered comme souscrit dans le lieu
designed i c6t6 du nom du souscripteur.
Article 211.-Sont applicable au Billet i Ordre, An. 184
en tant qu'elles ne sont pas incompatible avec la 185
nature de ce Titre, les dispositions relatives A la
lettre de change et concernant:
L'End'ossement (art. 123 et suiv.).
L'Ech6ance (art. 1 15et s.)
Le Paiemrnt (art. 151 et s.)
Le Recours faute de paiement (prt. 173 et s.)
Les Protets (art. 190 et s.)
Le Rechange (art. 194 et s.)
Le Paiement par Intervention (art. 169 et s.)
Les Copies (art. 204 et s.)
Les Alterations (art. 206)
L'Aval (art. 140).
La Solidarity (art. 144).
La Prescription (art. 207 et s.)
Les Jours Feries, les Jours Ouvrables, Chfmes, la
Computation des d6lais et l'interdiction des DBlais
de Grace. (art. 208.)
Article 212.-Sont aussi applicables au Billet i c. fr. 86
Ordre les dispositions concernant la lettre de change
payable chez un tiers ou dans une locality autre que


-77-






S., :. celle du domicile du tire (art. 135), la stipulation
d'int6r6ts, les differences d'enonciation relatives &
la some A payer, les consequences de 1'apposition
de la signature d'une personnel qui agit sans pouvoir
ou en d6passant ses pouvoirs.
c. fr. s88 Article 213.-Le souscripteur d'un Billet & Ordre
est oblige de la m6me maniire que l'accepteur d'une
Lettre de change.
c. f. 1 Article 214.-Les Billets & Ordre payables A un
certain delai de Vue doivent etre presents au Visa
du souscripteur dans les delais fixes en la Section
IV: De l'Acceptation du present Code de Commerce.
Le delai de Vue court de la date du Visa sign du
souscripteur sur le Billet.
Le refus du souscripteur de donner son Visa est
constat6 par un Prot&t don't la date sert de point de
depart au delai de Vue.


TITRE VI

CHAPITRE III
Du Cheque *

SECTION PREMIERE

Dispositions G6nerales
f. Article 215.-Le Cheque est un ordre incondition-
nel de paiement d'une some certain, liquid et
exigible en especes, negociable et payable A pr6sen-
tation, tire par une personnel physique ou morale

*R6f. Convention de Geneve portant Loi Uniforme sur le
Cheque, du 19 Mars 1931-dans Recueil des Trait6s de la
Soci6t6 des Nations. Vol. CXLIII.
-78-






(Firme, Association, Soci&t4 ou Collectivit6 civil
ou commerciale),-a son profit ou au profit d'un
tiers, sur une autre personnel (Firme, Association,
Societ6 ou collectivit6, civil ou commerciale),- d&-
tentrice de fonds lui appartenant et disponibles.
Le Cheque doit contenir:
1) La denomination de Cheque, ins6rbe dans le
texte meme du titre et exprimee dans la langue em-
ploybe pour la redaction de ce titre;
2) Le lieu et la date de son emission;
3) Le Mandat pur et simple de payer une some
determinee;
4) Le nom de celui qui doit payer (Tire);
5) L'indication du lieu oi le pavement doit etre
effectu6;
6) Le nom de celui A qui ou A l'ordre de qui il
est payable; 0 *
7) La signaturerou tireur ou de son mandataire
dnment autorise;
La signature du Cheque ne pourra jamais atre
donn6e au moyen d'un Sceau, mais quand elle sera
illisible, elle pourra etre pr6cedee du nom de la Mai-
son de Commerce, de la Societe ou du nom du si-
gnataire.
Article 216.-Le Cheque est emis et payable sur
place ou sur une autre place, en Haiti ou l'Atran-
ger;
Le Cheque peut etre A personnel d6nommee, B
Ordre ou au Porteur; sa cession opere de plein droit
en faveur du porteur le transport et la translation de
la propri6et de la provision.
Le Cheque B Ordre est cessible par voie d'endos-
sement regulier ou en BBlancu;


-79-






La transmission du Cheque A personnel d6nommee
ne peut se faire que conform6ment a l'article 1463
du Code Civil.
Le Cheque au Porteur est c6d6 par simple tradi-
tion.
Article 217.-Le Cheque est civil ou commercial,
selon qu'il est sign par un non commergant ou par
un commergant.
II est commercial, quand il est sign par unpar-
ticulier pour un fait commercial.
La presomption de commercialit6 resultant de la
signature du Cheque par un commergant peut tom-
ber devant la preuve que le Cheque n'a pas ete emis
pour un fait de commerce.


SECTION I

De la Presentation et &th Paiement

Article 218.-Le Cheque doit etre paye par le tire
A Vue et A premiere requisition du porteur; toute
stipulation entire le tireur, le b6enficiaire ou le tir6
ayant pour objet de rendre le Cheque payable au-
trement est Nulle de plein droit.
Le Cheque, civil ou commercial, doit etre present
au pavement dans les Trente Jours de sa date, s'il
est 6mis et payable sur place; dans les Quarante
Cinq Jours de sa date, quand il est payable sur une
autre place d'Haiti; et dans les Quatre-Vingt Dix
Jours, s'il est 6mis d'Haiti sur l'6tranger et vice
versa;
Ces d6lais seront doubles en cas de guerre.
Le non paiement d'un Cheque pr6sent6 dans les
d6lais ci-dessus fix4s sera constat6 par un Prot&t


-80-






ridig6 conform6ment aux articles 190 et 191 du pre-
sent Code de Commerce.
En cas de fausse indication de domicile, le Protet
est pr6c6d6 d'un acte de perquisition.
Ce Prot&t sera dress dans les 24 heures qui sui-
vront la presentation du cheque au tire et contien-
dra, en outre, la date de cette derniere pr6senta-
tion.
Cet acte sera signifies par le porteur dans les 8
jours A celui ou A ceux centre lesquels il entend
exercer son recours, si le Cheque emis est payable
sur place; dans les 15 jours, outre les delais de dis-
tance, s'il est 6mis et payable sur une autre place
d'Haiti; et dans les 30 jours, outre les d6lais de dis-
tance, s'il est 6mis d'Haiti sur 1'6tranger ou vice
versa.
A d6faut de remboursement, les personnel aux-
quelles le Protet aura te npotfi seront cities en ju-
gement devant leaTribunal competent, dans les 15
jours qui suivront la notification, outre les delais de
distance prevus aux articles 83 et 84 du Code de
Procedure Civile.
Ces delais seront doubles en cas de guerre.
Tout cheque pay6 par le tire devra revetir 1'Ac-
quit de celui qui en a touch le montant.
Article 219.-Le porteur qui n'en reclame pas le Art. 5 lo!
pavement dans les delais fixes par l'article 218 de la
pr6sente Section perd son recours centre les endos-
seurs; il perd aussi son recours contre le tireur, si la
provision a p6ri par le fait du tire, apres les dits
'delais.
Article 220.-Toute personnel physique ou morale
peut payer par Intervention ou Garantir le paiement
d'un cheque don't le tir6 est en d6faut de paiement;


-81-







en l'un et I'autre cas, elle demeure substitute au tire
en ses obligations et, aprbs le paiement ])eut exercer
contre ce dernier toutes actions en restitution; le
tireur et l'endosseur et le porteur demeureront li-
b6ers.
Si elle paie pour le tireur ou pour l'un des endos-
seurs ou garantit 1'un et 1'autre, les articles 168, 169,
170, 171 et 172 de la Section X du Titre VIII du Code
de Commerce sont applicables.
Article 221.-Le Cheque ne peut 6tre saisi que par
un cr6ancier du porteur; le tir6 paie valablement au
porteur, nonobstant toutes Saisies ou Oppositions
pratiqu6es, a n'importe quel moment, sur l'un des
endosseurs.
La Saisie-arr6t pratiquee sur le tireur entire les
mains du tire immobilise la Provision, si elle a ete
signifi6e avant la date de 1'6mission du Cheque.
Au cas de Saisie-arret signifi6e contre le porteur
le tir6 retiendra le Cheque et, potL se lib6rer envers
le tireur et les endosseurs, consignera A la Banque
National de la Republique d'Haiti le montant du
ch6que, suivant la procedure organis6e A l'article
478 du Code de Proc6dure Civile.
Article 222.-I n'est admis d'opposition au paie-
ment d'un cheque qu'en cas de Perte de ce cheque
ou de Faillite du porteur.
Le propri6taire du cheque perdu s'adressera pour
en obtenir Duplicata a son c6dant, lequel lui pr6tera
tout son concours aupres du premier b6enficiaire ou
de l'acheteur. En attendant, il avisera le tir6 de la
perte du cheque et fera opposition A son paiement.
Le tireur, apr6s justification par I'acheteur ou le
premier b6neficiaire que ce cheque n'a pas e6t pays,
d6livrera Duplicata A l'acheteur si le premier bn&-


-82-






ficiaire avait 4t6 par lui design au moment de 1'e
mission du cheque.
Le Duplicata portera en exergue la mention sui-
vante aCe duplicate est valuable seulement si I'ori-
ginal n'est pas pay6D.
L'6metteur avisera le tire de 1'rmission de ce
Duplicata, en arr6tant le pavement de l'Original
Celui qui r6clame le Duplicata demeurera garant
responsible de tout dommage qui sera caus6 au por-
teur de l'Original; il supporters tous les frais que le
tireur aura faits pour obtenir des renseignements
aupres du tire.
L'6metteur pourra, en outre, exiger de celui qui
reclame le Duplicata toutes les garanties qu'il jugera
necessaires et suffisantes.
Dans tous les cas, le tireur n'6mettra les Dupli-
cata qu'aprbs les d6lais fixs pour la presentation
des cheques a, pavement.


SECTION m

De la Provision

Article 223.-La Provision doit etre faite preala-
blement A rl'mission du cheque et ne peut plus etre
retiree par le tireur tant que le cheque sera en cir-
culation.
Tous ceux qui emettent un cheque sans Provision
pr6alable commettent une Escroquerie et tombent
sous le coup de l'article 337 du Code Penal.
Le tireur et ses complices seront poursuivis sur ce
chef par le porteur ou le plus diligent des endos-
seurs.


-83-







Outre les peines privues par le Code P&nal, tous
ceux qui seront reconnus coupables du delit ci-
dessus, seront punis d'une Amende qui ne pourra
etre inf6rieure & G. 300, et s'ils sont commergants,
ils perdront le benefice de leur Licence et de leur
Patente, ce qui sera prononce par le Tribunal Cor-
rectionnel.
Un commergant qui aura ete condamn6 pour avoir
emis un cheque .sans Provision pr6alable ne pourra
plus exercer le commerce en Haiti pendant les cinq
annees qui suivront sa condemnation pour ce delit.

Article 224.-Le tireur qui aura prouv6 qu'il avait
fait provision pr6alable et que la provision a disparu
par le fait du tire, apres les delais de la presentation
du cheque, sera considered come libere.
La Faillite du tire survenue avant 1'expiration des
des d6lais fixes pour la presentation laisse intacte
la Provision, laquelle ne devra pas etre confondue
avec la masse.
Si le tireur justifie qu'il avait fait provision au
moment de 1'6mission du cheque, le porteur, dans
ce cas, n'aura de recours que contre le tire.

Article 225.-Lorsque Faction sera exercee par
le porteur pour le motif que le tireur ayant fait pro-
vision l'a retiree ou engage, rendant ainsi le paie-
ment impossible par le tire, le porteur pourra exiger
une caution pour le montant du cheque, plus 25%
destines t la garantie des frais eventuels de pour-
suite. Faute d'avoir fourni cette caution dans les 24
heures, le tireur sera poursuivi pour escroquerie,
et sera soumis aux sanctions de 'article 223. (C.
Com.)


-84-






SECTION IV


Des Contraventions
Article 226.--Sont consid6rees come des Con-
traventions punissables:
1) Le fait d'6mettre un cheque sans date et de
faire circuler un pareil cheque et de le payer;
2) Le faith de porter sur le cheque une date fausse
ou inexacte;
3) Le fait de donner au cheque un lieu d'6mission
autre que celui oii il a et6 emis;
4) Le fait de payer un cheque non acquitt6.
L'Amende sera de 2% du montant du cheque
contre le tireur et le premier endosseur; de 1% con-
tre les autres endosseurs et de %o contre le tire,
sans que l'Amende puisse &tre inferieure A G. 25.
Le recouvrement de I'amende sera poursuivie par
1'Administration G6n4rle des Contributions contre
le tireur et e premier endosseur dans tous les cas
precit6s;-contre les endosseurs, dans le ler cas;-
et contre le tire dans les ler, 3e et 4e cas.
Toutefois, le Directeur G6n6ral des Contributions,
d'accord avec le Secr6taire d'Etat des Finances, dans
tous les cas et avant toute procedure, et chaque fois
qu'il jugera les excuses suffisantes, pourra r6duire
et mmme faire remise de 1'amende encourue.


SECTION V

Des Prescriptions

Article 227.-Les actions en recours contre le ti-
reur, les end6sseurs et les autres obliges se prescri-
vent par Six Mois a partir de l'expiration du d6lai
de presentation d'un cheque.


-85-






Les actions .en recours des divers obliges au paie-
ment d'un cheque les uns centre les autres se pres-
crivent par Six Mois, a partir du jour o loblig6 a
rembours4 le cheque ou du jour oiu il a Rt6 lui-meme
actionne.
Toutefois, en cas de d6ch6ance ou de prescription,
il subsiste une action centre le tireur qui n'a pas fait
provision et les autres obliges qui se seraient enri-
chis injustement.
Les prescriptions, en cas d'action exercee en jus-
tice, ne courent que du jour de la derniire pour-
suite judiciaire.
Elles ne s'appliquent pas, s'il y a eu condemnation
pr6cddente ou si la dette a etd reconnue s6par6ment.
L'interruption de la prescription n'a d'effet que
contre celui & l'egard duquel I'acte interruptif a Wte
fait.
NManmoins, les pr6tendus d6biteurs.seront tenus,
s'ils en sont requis, d'affirmer, sous serment, qu'ils
ne sont plus redevables, et leurs veuves ou ayants
cause, qu'ils estiment, de bonne foi, qu'il n'est plus
rien dui.


SECTION VI

Du Cheque Barri

Article 228.--I est facultatif d'6mettre des Chb-
ques payables seulement par une Banque et seule-
ment A un Banquier; et a tout endosseur d'un cheque
tire sur une Banque de stipuler que le cheque ne se-
ra payable qu'A un Banquier. Sur le cheque 6mis et
payable dans ces conditions, le tireur ou l'endosseur
tirera Deux Lignes parallkles entire lesquelles il n'-


-86-







crira rien ou 6crira le nom d'un Banquier. Le tir6
ne sera lib6r6 que si pareil cheque est pay6 a un
Banquier.

SECTION VII

Des Cheques Publics

Article 229.-Les Cheques 6mis par 1'Etat, les
Communes, les Agents Fiscaux de l'Etat continue-
ront & etre r6gis par les dispositions du Code de Pro-
cedure Civile sur la saisie-arrkt et par toutes autres
dispositions l6gislatives sp6ciales les concernant.


SECTION VII

Dispositions Sp6ciales

Article 229 is.-Toutes les dispositions du Code
de Commerce concernant la Lettre de change et re-
latives A la Garantie, au Recours centre les endos-
seurs, et le tireur,-h la d6ch6ance des endosseurs et
du porteur, aux causes qui font cesser les effects de
la d6ch6ance,-et A la faculty de saisir conservatoi-
rement les effects mobiliers des tireurs, et endosseurs,
avec permission du Doyen du Tribunal Civil ou du
Juge de Paix,-sont applicables au Cheque Com-
mercial.


-87-










LIVRE DEUXIEME


DU COMMERCE MARITIME



TITRE PREMIER

Des Navires et Autres Batiments de Mer
Anc. 187 Article 230.-Les navires et autres bitiments de
C. fr. 190
mer sont meubles. N6anmoins, ils sont affects meme
hypothecairement aux dettes du vendeur, et sp6-
cialement A celles que la Loi declare privil4gi6es.
Anc. 188 Article 231.-Sont privilegiees, et dans l'ordre oi
C. ft. 191 ,
elles sont ranges, les dettes ci-apr6designees:
1) Les frais de Justice et autres faits pour par-
venir a la vente et a la distribution du prix;
2) Le montant des amendes encourues par le na-
vire pour infractions aux lois douanieres et de Po-
lice maritime et violation des regles de Quarantaine;
3) Les droits de remorquage, tonnage, cale, amar-
rage, bassin et avant bassin de radoub;
4) Les gages du garden et frais de garde du bA-
timent, depuis son entree dans le port jusqu'A la
vente;
5) Le loyer des magasins oii se trouvent d6poses
les agres et apparaux;
6) Les frais d'entretien du bitiment et de ses
agres et apparaux;
7) Les gages et loyers du Capitaine et autres gens
de 1'equipage employs au dernier voyage;
8) Les sommes pret6es au Capitaine pour les be-


-88-







soins du batiment pendant le dernier voyage, et le
remboursement du prix des marchandises par lui
vendues pour le mgme objet;
9) Les sommes dues au vendeur, aux fournisseurs
et ouvriers employes A la construction du navire, si
le navire n'a point encore fait de voyage, et les
sommes dues aux creanciers pour fournitures, tra-
vaux, main-d'oeuvre, pour radoub, victuaille, arme-
ment et 6quipement avant le depart du navire, s'il
a deja navigu6;
10) Les sommes pr&t6es -la Grosse sur le corps,
quille, agres, apparaux, pour radoub, victuailles, ar-
mement et 6quipement, avant le depart du navire;
11) Le montant des Primes d'assurances faites sur
le corps, quille, agres, apparaux et sur armement et
6quipement du navire, dues pour le dernier voyage;
12) Les dommages-i~t6rts dus aux affr6teurs,
pour le d6faut4e d6livrance des marchandises qu'ils
ont charges ou pour remboursement des avaries
souffertes par les dites marchandises par la faute du
Capitaine ou de 1'6quipage;
13) Les cr6anciers ayant d'aprbs les articles 1868
et 1869 du C. Civ. des privileges g6n6raux sp6ciaux
et gen6raux sur les meubles.
Les cr6anciers compris dans chacun des num6ros
du present article viendront en concurrence et au
marc la gourde, en cas d'insuffisance du prix.
Les cr6anciers hypothecaires sur le navire vien-
nent dans leur ordre d'inscription, apris les cr6an-
ciers privil6gies.
Article 232.-Le reliquat du produit de la vente C. fr. 191
du navire, s'il en existe, sera depos6 & la Banque
National de la R6publique,.au compete des propri6-
taires du dit navire.


-89-






c. fr. 191 Article 232 bis.-L'armateur qui, ayant Wte con-
damn6 par defaut, pour violation des lois et r6gle-
ments des Douanes ou de Police maritime ou sani-
taire, prend la voie de opposition, peut n6anmoins
se pourvoir devant le Doyen du Tribunal Civil du
lieu de son depart ou devant le Juge de Paix pour
obtenir la libre sortie, en payant au Tr6sor Public le
montant de la condemnation et de tous les frais.
(D-L. 25 Juillet 1940).
Anc. 189 Article 233.-Le privilege accord aux dettes
C. f. 192 nonc6es dans l'article 231, ne peut 6tre exerc6
qu'autant qu'elles seront justifiees de la maniere sui-'
vante:
1) Les frais de Justice seront constat6s par les
6tats de frais diment arretes par les Tribunaux
comp6tents;
2) Les amendes encourtie, par le bordereau 6mis
par les Autorit6s compktentes en mature de Douane,
de Police maritime ou sanitaire;
3) Les droits de tonnage et autres, par les quit-
tances des Agents du Service des Douanes ou de la
Banque Nationale de la R6publique d'Haiti;
4) Les gages du garden et frais de garde du ba-
timent par les 6tats arret6s par le Doyen du Tribu-
nal Civil ou le Juge par lui d6sign6 a cet effet ou par
le Juge de Paix, dans les lieux oh il n'y a pas de
Tribunal Civil;
5) Les gages et loyers de 1'6quipage, par les r6les
d'armement et de d6sarmement arretes par les ser-
vices comp6tents du Bureau des Gardes CStes du
lieu;
6) Les sommes pr&t4es et la valeur des marchan-
dises vendues pour les besoins du navire pendant le
dernier voyage, par les 6tats arret6s par le Capi-


-90-







taine, appuy6s de procis-verbaux signs du Capi-
taine et des principaux de l'6quipage, constatant la
necessity des emprunts, le tout dGment certifi6 par
un Officer du Service des Ports qui y apposera son
Visa;
7) La vente du navire, par un acte ayant date
certain, et les fournitures pour I'armement, 6qui-
pement et victuailles du navire, seront constatees
par des memoires, factures ou etats vis6s par le Ca-
pitaine et arret6s par l'armateur, don't un double
sera depos6 au Bureau du Service des Ports, avant
le depart du navire ou au plus tard, dans les dix
jours apres son depart;
8) Les Primes d'assurance seront constat6es par
les Polices ou par les extraits des Livres des cour-
tiers d'Assurances;
9) Les dommages-int6rrts.dus aux affriteurs se-
ront constates pr les jugenents qui auront ete
rendus.
Article 234.-Les privileges des creanciers seront Am 190
C. fr. 193
6teints, ind6pendamment des moyens g6enraux d'ex-
tinction des obligations, par la vente, sur saisie, faite
dans les forces 6tablies par le Titre II du Livre II
du present Code de Commerce; ou lorsqu'apres une
vente volontaire le navire aura fait un voyage en
mer sous le nom et aux risques de l'acqu6reur et
sans opposition de la part des cranciers du vendeur.
Article 235.-Un navire est cens6 avoir fait un Anc. 191
C. fr. 194
voyage en mer: lorsque son depart et son arrive
auront 6et constates dans deux ports diff6rents 20
jours apres le depart; lorsque, sans 6tre arrive dans
un autre port, il s'est 6coul6 plus de 40 jours entire
le depart et le retour dans le mgme port, ou lorsque
le navire parti pour un voyage de long course, a 4t6


-91-







plus de 60 jours en voyage, sans reclamation de la
part des cr6anciers du vendeur.
Anc. 192 Article 236.-La vente volontaire d'un navire doit
C. fr. 195
Ctre faite par 6crit, acte public ou sous signature
privee; I'acte constatant cette vente sera enregistr6
comme le prescrit la Loi sur 1'enregistrement et la
transcription obligatoire; il sera 6galement enregis-
tre, a fins d'information, au Bureau du Service des
Ports du lieu oi la dite vente a Wte effectu6e.
La vente peut etre faite pour le navire entier ou
seulement pour une portion du navire.
Le navire 6tant dans le port ou meme en voyage.
Anc. 193 Article 237..-La vente volontaire d'un navire en
voyage ne prejudicie pas aux cr6anciers du vendeur.
En consequence, nonobstant la vente, le navire ou
son prix continue d'trkp, e gage des dits creanciers,
qui peuvent meme, s'ils le jugent convenable, atta-
quer la vente pour cause de fraude. (C. C. 1434,
1859, 1887).


TITRE H
De la Saisie et de la Vente des Navires
Anc. 194 Article 238.-Tous bitiments de mer peuvent etre
saisis et vendus par autorit6 de Justice, et le privi-
lege des cr6anciers sera purg6 par les formalit6s
suivantes.
Anc. 195 Article 239.-n1 ne pourra etre proced6 a la saisie
C. ft. 198
que vingt-quatre heures aprbs le commandement de
payer (Proc. Civ. 78, 473, 504).
Anc. 196 Article 240.-Le commandement devra etre fait
C. fr. 199
S la personnel du propri6taire ou a son domicile, s'il
s'agit d'une action g6n6rale a exercer centre lui.


-92-






Le commandement pourra etre fait au Capitaine
du navire si la cr6ance est du nombre de celles qui
sont susceptibles de privileges sur les navires, con-
formement aux dispositions de article 231 du Titre
premier du Livre II du present Code de Commerce.
Article 241.-L'huissier devra 6noncer dans le Am 19
C. fr. 200
proces-verbal de saisie:
Les nom, profession et demeure du creancier pour
qui il agit;
Le titre en vertu duquel il procede;
La some don't il pursuit le paiement;
L'l6ection de domicile faite par le cr6ancier dans
le lieu oi siege le Tribunal devant lequel la vente
doit etre poursuivie, et dans le lieu oi le navire saisi
est amarre;
Les noms du propri6taire et du Capitaine;
Le nom, .l'espice et le toraage du batiment;
II fait l'6nonciaf*on et la description des chaloupes,
canots, agres, ustensiles, armes, munitions et provi-
sions;
II 6tablit un garden.
Article 242.-Si le propri6taire du navire saisi Anc. 198
demeure dans le resort du Tribunal, le saisissant
doit lui notifier, dans le d6lai de trois jours, copie du
proces-verbal de saisie, et le citer devant le Tribunal
competent pour voir proceder a la vente des choses
saisies.
Si le propri6taire n'est point domicilie dans le res-
sort, les significations et citations lui seront donn6es
i la personnel du Capitaine du bitiment saisi, ou en
son domicile, A celui qui represente le propri6taire
ou le Capitaine; et le d6lai de trois jours est aug-
ment6 d'un jour a raison de 40 kilometres de la' dis-
tance de son domicile.


-93-






S'il est stranger et se trouve hors d'Haiti, les cita-
tions et significations seront donnies ou faites ainsi
qu'il est prescrit par Particle 79 du Code de Proce-
dure Civile, en son 6eme alin6a.
Am. 199 Article 243.--Si la saisie a pour objet un batiment
don't le tonnage soit au dessus de dix tonneaux, il
sera fait trois crimes et publications des objets mis
en vente.
Les crimes et publications seront faites cons6cuti-
vement, de huitaine en huitaine, devant le local de
la Chambre de Commerce, si la saisie est faite &
Port-au-Prince et dans la principal place publique
du lieu oi le bitiment est amarre.
Un Avis sera ins6re dans 'un des Journaux qui
se publient dans le lieu oi siege le Tribunal Civil
devant lequel la saisie se pursuit, et s'il n'y en a
pas, dans deux au mani~ des Journaux qui se pu-.
blient & Port-au-Prince.
AM. 200 Article 244.-Dans les trois jours qui suivront
chaque cri6e et publication, il sera appos6 des Af-
fiches pour annoncer la vente, dans les endroits ci-
apres d6sign6s:
Au grand mit du bitiment saisi;
A la porte principal du Tribunal devant lequel
on procede;
Dans un endroit visible de 1'une des places pu-
bliques et' sur le quai du port oh le batiment saisi
est amarre.
Aic. 201 Article 245.--Les crimes, publications, affiches doi-
vent designer:
Les nom, profession et demeure du poursuivant;
'Ies titres en vertu desquels le poursuivant agit;
Le montant de la some due;


-94-







L'1lection de domicile faite par le cr6ancier dans
le lieu oh siege le Tribunal, et dans le lieu oi le b&-
timent est amarr6;
Les nom et domicile du propriktaire du batiment
saisi;
Le tonnage du navire;
Le nom du bAtiment, s'il est arm6 ou en arme-
ment;
Le.nom du Capitaine;
Le lieu oi il est gisant ou flottant;
Le nom de l'avocat du poursuivant;
La premiere mise a prix;
Les jours des audiences auxquelles les encheres
seront rescues.
Article 246.-Apres la premiere criee, les encheres Anc. 202
seront reques le jour indique par l'affiche;
Le Juge devant lequelpoursuivra la vente con- ,.
tmuera de recevoir les encheres apres chaque criee,
de huitaine en huitaine a jour certain fix4 par son
Ordonnance.
Article 247.-Aprbs la troisieme criee, 1'adjudica- A- 203
tion est faite au plus offrant et dernier ench6risseur,
A l'extinction des feux, sans autres formalities.
Le Juge peut accorder une ou deux remises, de
huitaine chacune.
Les remises seront publi6es et affich6es.
Article 248.-Si la saisie porte sur des voiliers, Anc. 204
barques, chaloupes et autres batiments du port de
dix tonneaux et au dessous, I'adjudication sera faite
A l'audience,- apres publication sur le quai pendant
trois jours consecutifs, avec affiche au mit, ou A
d6faut, en un autre lieu apparent du b&timent, et
a la porte du Tribunal.


-95-






II sera observe un d6lai de huit jours francs entire
la signification de la saisie et la vente dans ces cas.
Anc. Z05 Article 249.-L'adjudication du navire fait cesser
les functions du Capitaine, sauf A lui A se pourvoir
en dedommagement centre qui de droit.
Anc. Z06 Article 250.-Les adjudicataires de navires de tout
tonnage seront tenus de payer le prix de 1'adjudica-
tion, dans le delai de 24 heures, ou de le consigner,
sans frais, A la Banque Nationale de la R6publique
d'Haiti, sous peine d'y 6tre contraints par corps.
A d6faut de paiement ou de consignation, le b&-
timent sera remis en vente et adjug6 trois jours
apres une nouvelle adjudication et affiche unique,
A la folle enchere des adjudicataires qui seront con-
traints par corps pour le pavement du deficit, des
dommages-inter&ts et des frais.
Ac. 207 Article 251.-Les demands en distraction seront
form6es et notifies au Greffe du Tribunal avant
l'adjudication.
Si les demands en distraction ne sont formees
qu'apres l'adjudication, elles seront converties, de
plein droit, en opposition A la d6livrance des sommes
provenant de la vente. (Proc. Civ. 478 et suiv., 568
et suiv.)
Anc 208 Article 252.-Le demandeur en opposition aura
trois jours pour contredire.
La cause sera portee a l'audience sur simple cita-
tion (Proc. Civ. 86, 529).
Anc. 209 Article 253.-Pendant trois jours apres celui de
l'adjudication, les opposition A la delivrance du prix
seront reques; pass ce d6lai, elles ne seront plus
admises.


-96-







Article 254.-Les creanciers opposants sont tenus Ac. 210
de produire au Greffe leurs titres de creances dans
les trois jours qui suivent la sommation qui leur est
faite par le creancier poursuivant ou par le tiers
saisi; faute de quoi, il sera proc6d6 A la distribution
du prix de la vente, sans qu'ils y soient compris.
Article 255.-La collocation des cr6anciers et la Anc 2"
distribution des deniers sont faites entire les crean-
ciers privil6gies ou hypothicaires dans 1'ordre pres-
crit par I'article 231, et entire les autres cranciers,
au marc la gourde de leurs creances.
Tout cr4ancier colloquy 1'est tant pour son prin-
cipal que pour les int6r&ts et frais.
Article 256.-Le bitiment pret a partir n'est pas AB 212
saisissable, si ce n'est A raison des dettes contracts
pour le voyage qu'il va faire, et meme dans ce der-
nier cas, le cautionnementtle ces dettes empache la
saisie. *
Le bitiment est cens6 pret A partir lorsque le
Capitaine est muni de ses expeditions pour son
voyage.

TITRE I

Des Propriftaires de Navires
Article 257.-Tout proprietaire de navire est civi- AnC 213
element responsible des faits du Capitaine et tenu
des engagements contract's par ce dernier, pour tout
ce qui est relatif au navire et h 1'expedition.
II peut, dans tous les cas, s'affranchir des obli-
gations ci-dessus par l'abandon du navire et du
fret.
Toutefois, la faculty de faire abandon n'est point
accord6e a celui qui est en m&me temps Capitaine


-97-






et proprietaire ou co-propri6taire du navire. Lorsque
le Capitaine ne sera que co-propri6taire, il ne sera
responsible des engagements contracts par lui,
pour ce qui est relatif au navire et A l'expedition,
que dans la proportion de son int6rit.
c. ft. 216 Article 258.-En cas de naufrage du navire dans
un port de mer ou hAvre, dans un port maritime ou
dans les eaux qui leur servent d'accis, comme aussi
en cas d'avaries causes par le navire aux ouvrages
du port (Wharfs, bassins de radoub, etc.), le pro-
prietaire peut se lib6rer, meme envers 1'Etat, les
Societ6s, Compagnies, concessionnaires des dits ou-
vrages, de toute depense d'extraction ou de repara-
tion ou de renflouage, ainsi que de tous dommages-
int6r6ts, par 1'abandon du navire et du prix du fret
des marchandises ou denr6es a bord, si leur valeur
est en rapport avec les drcimages causes.
La m&me faculty appartient au Capitaine qui est
propri6taire ou co-propri6taire du navire, A moins
qu'il ne soit prouv6 que l'accident a 6t6 cause par sa
faute.
Anc 214 Article 259.-Les propri6taires des navires 6qui-
C. ft. 217
pes en guerre ne seront toutefois responsables des
d6lits et d6pr6dations commis en mer par les gens de
guerre qui sont sur leurs navires, ou par les equi-
pages, que jusqu'a concurrence de la some pour
laquelle ils auront donn6 caution, a moins qu'ils
n'en soient participants ou complices.
Anc. 215 Article 260.-Le propri6taire a le droit de con-
C. fr. 218
g.dier le Capitaine. II n'y a pas lieu & indemnity,
s'il n'y a convention par 6crit.
Anc. 216 Article 261.-Si le Capitaine cong6di6 est co-pro-
C. 219 prietaire du navire, il peut renoncer a la co-propri6t6


-98-







et exiger le remboursement du capital, qui le re-
presente.
Le montant de ce capital est determine par ex-
perts convenus ou nommes d'office par le Tribunal.
Article 262.-En tout ce qui concern l'intr&t Anc. 217
C. ft. 220
commun des propriataires d'un navire, 1'avis de la
majority est suivi.
La majority se determine par une portion d'in-
t6ret dans le navire, exc6dant la moitie de sa va-
leur.
La licitation d'un navire ne peut 6tre accord6e que
sur la demand des propri4taires formant ensemble
la moiti6 de l'inter6t total dans le navire, s'il n'y a,
par 6crit, convention contraire. (C. Civ. 674, 925,
1459).

TITIU IV

Du Capitaine

Article 263.-Tout Capitaine, maitre ou patron Ac. 2'1
charge de la conduite d'un navire ou bitiment de
mer, est garant de ses fautes, memes l1geres, com-
mises dans l'exercice de ses functions (C. Civ. 1168,
1169, 1170).
Article 264.-II est responsible des marchandises AU. 219
C. fr. 222
ou denr6es don't il se charge d'assurer le transport
aux ports de destination. II en fournit une recon-
naissance qui prend le nom de Connaissement. (C.
Civ. 1552 et suiv.).
Article 265.-Tout Capitaine d'un bateau a vapeur
ou a voiles, rentrant daps un port haitien, est tenu
de se conformer aux dispositions du Titre VI de la
Loi douaniere concernant l'entr~e des navires, sous
peine de se voir appliquer par les autorites du Ser-


-99-







vice des Douanes et du Service des Ports exergant
la Police maritime dans les eaux territoriales hal-
tiennes, les sanctions prevues en cas d'infractions
aux dites dispositions.
Article 266.-Tout Capitaine d'un navire A vapeur,
Smoteur ou A voiles ne pourra op6rer son dccharge-
ment dans un port haitien qu'en se conformant aux
prescriptions de la Loi douaniere y relative.
Article 267.-Tout Capitaine d'un navire a vapeur,
A moteur ou a voiles sera tenu, avant de laisser un
port haitien pour reprendre la mer, d'observer les
prescriptions de la Loi douaniere haitienne concer-
nant l'exp6dition des navires ayant pris leur char-
gement A destination d'un autre port hiatien ou d'un
port stranger.
Anc. 220 Article 268.-n1 appartimt au Capitaine de former
'6quipage du vaisseau et de choisi.ret louer les ma-
telots et autres gens de 1'equipage, dans les condi-
tions susceptibles de garantir la s&curit6 tant des
passagers que des marchandises ou denrbes don't il
se chargers d'effectuer le transport.
Ce choix se fera n6anmoins, et autant que possi-
ble, de concert avec les proprietaires du navire,
lorsque le Capitaine sera dans le lieu de leur de-
meure.
Anc. 221 Article 269.-Le Capitaine est tenu d'avoir a son
C. fr. 224
bord un registre special, denomm6 Registre de Bord
qui sera cote et paraphe par le Doyen d'un Tribunal
Civil, dans les ports oui il existed un Tribunal Civil,
ou par le Juge de Paix, dans les lieux oi il n'y a
pas de Tribunal Civil.
Anc. 222 Article 270.-Le Capitaine est tenu, atant de pren-
. f. 225 charge, de fire visitor son navire, au terms
dre charge, de faire visitor son navire, aux terms


- 100-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs