This item has the following downloads:

( PDF )

( PDF )

( PDF )

( PDF )

Clment iMagloire
niRECTfiUR "
1358. RUE. AMERICAINE 1358
IELEPHONE N2242
L'homme de gnie est
souvent le seul de son
avis, tandis que le sol
se rencontre chaque
jour avec maints es-
prits de mme calibre.
Maxime amricain*
26 me ANNEE N 7844
PORT-AU-PRINCE (HATI)
lundi 12 i>i;i.i:\iimi- \ ns
CULTURE PHYSIQUE
DEUXIME ARTICLE

( Voir notre N du H dcembre)
En parlant dernirement de
culture physique, dans un
article sur les jeux et les
sports, et en disant son excel-
lence sur ces dernier qui ne
doivent tre considrs que
connue complmentaires par
rapport elle, nous avons
pense principalement, comme
type essentiel de culture phy-
sique, la gymnastique, et
plus prcisment, la gym-
nastique dite sudoise, qui
otre l'avantage de pouvoir
tire pratique par tout le
inonde, mme sjus proies
seur, el mme en chambre si
on ne peut disposer du plei
air.
L'.i gymnastique applique
est d'essence scientifique et
est loin d'tre une chose im-
provise. Comme toute s ien-
ce et tout conqute relle de
l'esprit humain, elle a eu ses
prcurseurs et ses promo-
teurs: parmi ces derniers, il
faut citer surtout, du dbut
du 19e sicle, Amoros, en
France; Jahn, en Allem ign,
Ling, en Sude. Mais c'est ce
dernier qui devait ait icher
son nom lu mthode su-
doise.parce qu'il est le premier
l'avoir base sur une tude
approfondie du corps hum un.
La gymnastique sudoise est
donc"l'onde sur la science.
Sans doute, comme nous
venons de le dire, elle peut
tre, la rigueur et pourvu
qu'on en ait tudi le mode
d'ppiication personnelle,
pratique sans proiesseur.
Mais, pour donner une ide
de la valeur de ce dernier,
disons que, dans le pays d'ori-
gine de cette gymnusliquo et,
l'instar de lui, dans les p:ys
oit elle est convenablement
applique, n'est pas piol'es-
seur de gymnastiques qui
veut : en ralit, le profes-
seur de gymnastique est, en
propre, mdecin gymnase.
Or, nous savons que, pour
tre cela, il faut avoir appris
l'anatoraie et la physiologie,
avoir pratiqu des dissections
sur le cadavre, avoir suivi
des cliniques et observ pas
mal de malades; autant vaut
dire qu'il faut avoir fait li ni
decine gnrale; unis, de
plus.il faut avoir appris trai-
ter et gurir par le massage,
par la gymnastique mdicale
proprement dite et par la
mthode orthopdique.
De plus, comme le mde-
cin gymnaste se destine prin-
cipalement la culture phy-
sique et que sa clientle de
prdilection probable est le
feune ge. il doit tre, dans
sa partie, un pdagogue aver-
i; de telle sorte que, comme
ECHOS
- Allez aux Parfums de Fhan-
CE,Grand'Hue, lace le March
Valhre, o vous trouverez es
produits tes plus exquis et les
plus dlicat?, des prix vrai-
ment modrs. Un avantage
pour les petites bourses : la mai-
son vend par petites quantits.
- Pourquoi toute cette toute
aux magasins du 15on MARCH
o triomphe l'activit intelli-
gente de M. Boit ? C'est que
la maison et bonne et les arti-
cles toujours excellents.
- Et le Rhum Nazon. chaque
jour, von augmenter sa clien-
tle. C'est que le produit est ex
cellent, d'une puret remarqua-
ble et se vend un prix unique,
trs raisonnable.
- Nous publierons demain
n ar,ticle sur la question dea
wmaunef2 t du Bureau dej
^oatributions, propos d une
le mdecin ordiniire devant
chaque cas, il doit tudier par-
ticulirement chaque enfant
qui lut est confi alin dedcou-
vrir ses mauvaises attitu les
et leur cause et savoir quels
mouvements ncessaires exi-
ger de lin pour u ivdress-
ment indiqu el le dvelop-
pement gnral de son corps.
11 y a donc une gymnasti-
que pdagogique et c'est e 'e
qui sert de base la gym-
nastique mdicale et orthop-
lique.c'fst cela, l'ensemble de
la mtotode su loise de cul-
ture physique. On le voit, 11
chose est de haute importun
ce et ne saurait tre confon-
due ave les jeux ordinaires
ou des exercices sportifs
mme ayant pouf objectif des
records extraordinaires.
Si la plupart des pays ont
accept d inclure, dans' leurs
programmes d'ducation de [a
jeunesse dans leur partie re-
lative la culture physique,
la mthode gymnastique su-
doise, c'est, d'ailleurs, aprs
que cette mtho le eut montr
ses rsultats et fait ses preu-
ves dans son propre pays d'o-
rigine.
En effet, on a observ (pie,
juaqu'en 1840, en Sude, date
d'application de la mthode,-
la dure moyenne de la vie
tait de 41 aps; cinquante ans
aprs et grce une applica-
tion presque gnrale de la
mthode, en 189), cette dure
moyenne tait de 10 ans. Li
statistique anthropomtrique
montrait, en mme temps, une
augmentation de la taille de
3 centimtres, tandis que la
conscription militaire, qui
accusait, en 1851, une pro
portion d impropres au service
de IJ5 o/o, voyait ce taux, en
1 895, descendre 21 o/o.
On sait, au point de vue de
la sant gnrale, que la Su-
de avait, jusqu' cette poque,
la rputation justifie d'tre
le p iys de la scrofule. Or, le
professeur gymniste L G
Kumlien qui, en cette anne
1895, revint en France, dcla-
ra que, durant tout son temps
d'tudes en Sude, il ne cons-
tata qu'un seul cas de sco-
liose dans une clinique, tan-
dis ciue.de 191 1913, cest
par centaines qu'il eut trai-
ter des cas semblables en
France.
La culture physique doit
donc tre en honneur (lins
tout p iys sous la forme de la
gymnastique sudoise, et notre
devoir, nous qui occupons
les trtaux de la bonne pro-
pagande, nous devons tra-
vailler l'implanter en Hati.
mesure rcente.
Les dernires pluies ont
mis les routes du Nord dans un
pileux tat. La I). G. T. P. fait
ses eftorts pour y remdier,
mais c'est une nouvelle formule
de construction qu'il faudrait
envisager, pour la rsistance de
notre systme routier aux in-
tempries.
Au Cap-Hatien,dsaccord
la rdaction de l'intorma-
tion entre Messieurs Boncy et
L. Mercier, tous deux collabo
rleurs du journal, propos du
christophisme. On sait que Me
Louis Mercier est tellement
christophien qu il en est deve-
nu la citadelle, cependant que
je Dr Boncy est adversaire de
tout christophisme hors de sai-
son:.. Monsieur Mercier, qui
vient d'tre nomm Secrtaire
de la Lgat00 d'Hati Wa-
shington, a donc laiss L'In-
formation avec tracas, Bien
travaill Henri II !
-Notre Cousul Gnral i
il
EN CELLOPHANE

KNEER'S GARAGE" I
Distributeur exclusif pour la Rpublique d'H \ ti
des produits Dupont Cellophane i
annonce l'arrive l'un stock de Cefl mhanede couleurs vari s
Achetez en pour envelopper vos cadeaux de Nol. Le cellop'nne
peut servir faire un grand nombre d'articles tels que chapeaux
ceintures, sacs a main.turbans.etc, qu'on peut ollriromme ca
deaux de Nol et du Jour de l'An.
'- z au lYiUGK\Tb:i-:U( :iif!e Columbia ) o v > h trou-
vera a ach te- lu cellophane et o (valait-me / un professeur
vous apprendra eomment faire divers nrlxles.
Mesdames. Mesdemoiselles, passez au Magasin voir nos d-
monstrations.
Il y a
Vingt-cinq anr>
Lf Mvtin, 12 Dcembre VJU1
COURSES
Voici in extenso "le pro -
gramme des courses pour
l'aprs-midi du 17 cotiran',
en l'honneur de Son El .
le Prsident Nord Alexis.
A, part les courses d'n**s
et de mulets, nous enretfis-
trois i,.js courses le etae
vaux comme suit :
Chevaux de petite taille
Prix G. 150
de moyenne taille i 200
de "oues tailles 300
..'(i vu, d'un banc*du Champ
de Mars, une jeune fille, dj
ml mire au gymkana du
Stadium Dessalinesunebrune
aux i/cux, verts, qui. partis
ses amies 1I s visiteurs, tait
monte i sa cliainbre, et pen
dont mie heure s'attardait
lisser ses cheveux. La fen-
tre de la chambre tait o:i-
l'crte, el c'est ainsi que Notpp
i: L ne perdit pas un dtait
de celle danse capillaire lie-
ra ni le miroir.
SIROP *
DESOHSENS
ci i1 J-.oi.noijlobin6
":nle. '
o* cru '"/rrujiii .Mac. lirai dur, } tt*vx c.0 r>ari~.
0*i.i PKSOHIXNO. 9. Rue ru) B..u,'.rr. PABJ1
Le grand prix de G. .">(!()
sera couru le 21 Dcembre,
annivpr.;re je |V|ccjOQ (ju
Giu rai Nord.
H est bien entendu que Ici ) -." ''" iicrjptiom pour les courses I s'"""""'<\ U/l lve de seize^
ne seront plus acceptes aprs
BuprUnr la TiaD*?*ai'Dir*tmT d, BnnfT' P**1* * '"*'* m#rt*,|..
BILLETS DE LA LOTERIE
II
le 1<> courant 10 heu es du
matin.et elles pour le-; cour-
ses du 21. la \eilie la
mme heure '
Maison Daccarett
Rue Courbe, 1727
Avec ses souhaits de joyeux Nol et du Nou-
vel An, offr^ gratuitement tout achte ir de
Vingt-cinq gourdes un coupon de L A LOTERIE
NATIONALE d'H&ITi. Ce se a une rduction
respectable sur les prix et cela donnera l'es-
pot de fter joyeusement.
R ppel<*zvous que le tirage de la Loteri est
fixe au 26 L'E
L'AME 10LIBOIS
0
L'AFFAIRE
L'exception d'inconsliul ionna-
lit de la loi sur la presse soule-
ve par M Joli bois a t plaide
vendredi dernier devant le Tri
bunal de Cassation. Me Victor
Cauvin a dvelopp les moyens
de son client.
Le juge Odilon Charles a pro-
nonc vendredi dernier son
jugement dans I affaire Montes
Auguste Victor Delbeati. M.
Monts Auguste a t condamn
18 mois de prison, 500 gour- I
Le haut tribunal a ordonn | des d amende et 5.000 gourdes
le dpt des pices pour son d- de dommages intrts au profit
libr et ultrieurement rendra de M. Delbeau.
son arrt. i
^^^^^^^^^^^^^^^^ Les avocats de Monts Augus-
^^55^5B5535" ,e \jt,s j>jerre HidicourI et Hu- |
New-York, Mr Benjamin Vin i bert Alexis, ont lait ira ndiate-
au
A l'aube, je me promenais au
Champ de Mars. I e je d'eau
crachait son brumeux ventail.
Des ciroonlrencea m deasi
liaient sur l'eau, .le m assis sm
la margelle el me misa rflchir
.sur le mystre de l'eau. RI le
tous les contrastes. Intor.ne el
raullilorme Opaque el Iranspa
rente comme un niiroir.lvle, la
grande purificatrice, propa (e l< s
plus meurtrires pidmies Elle,
la ptua commune, la plus usuel-
le des choses, recle dans son
sein les lres mystrieux et in-
visibles. Les gogapplioa disent
qu'il y a trois l'ois pins d'eau
que de terre, el cependant on
rentre dans elle comme dans
l'air, comme dans l'espace.Eau.
Eau douce et sale. Lan trois
\ lois sacre Tu es la meilleure
des choses et la plus dvastatri-
ce. Eau qui runit tous les con-
trastes, je m'incline devant ton
mystre trois Ibis saint.
Cari BROUARD.
,'
SEIGNEMENT RURAL
AVIS
cent, nous crit que la New- nient une dclaration de pour-
York Lile Insurance Co l'a in- VOK
l'orme que Jos Agripino Lam
bert, Hatien, est mort, laissant
une police d'assurance. Le Con-
sul lait savoir que n'ayant pu
trouver New-York un ou des
hritiers du de cujus,il est la
disposition de celui ou de ceux
qu'il peut trouver en Hati pour
leur faire loucher la police.
Me Adhmar Auguste a
fond en la Capitale du Nord
une Ligue d action en faveur
del masse paysanne . Com-
pliments.
Le Docteur Ch irles Des-
mangles, directeur de l'Hygine
dans le Nord, a inaugur au
profit des paysans de la rgion
une clinique ambulante.
Noire confrre Hati-Jour-
nal a publi vendredi pass le
texte du discours prononc jeu-
di Petil Gove par le Prsi-
dent Vincent. Le Chef y prco-
nise la culture, intensive de la
ligue-banane. Aujourd'hui, nous
aurons peut-tre celui des Ca-
yes.
SERVICE NATIONAL DE LA PRO-
DUCTION AGRICOLE ET DE L'FN- "e <'* *> ' * <> Cad a,-,,-
.-,...-..^----------- uste au moment o legou
BOITE AUX LETTRES
Jacmel, le !) Dcembre 1932
Mon cher dniant,
Au nom de vos abonne, je
vous prie d avoir l'obligeance
de publier celte petite noie.
lo La ville de Jacmel se trouve
depuis quelques semaines, de
plus en plus.plonge dans I obs-
curit. L o il y avait des am-
poules de 100 watts on a nus
i
verneiuenl a lait voter 300 dot
ans, lurid et costaud. avait dpos son cartable sur
ht (hausse, et prtendait
boxer un jeune condiscible
de douze ans. dette tachet
' indigna des rnissanls.qui s'in-
tciposrent. Il n'est pas inutile
d'ajouter (pie l'agresseur est
lin jeune Italien, fils dan
des plus sympathiques cor-
donniers de la place, et que
ses parents feraient bien de
lui tirer les oreilles... de peur
que d'autres ne s'en chargent.
... OoU que la ntart Na-
tionale, faisant droit la re-
qute que mais lui avons
transmise samedi dernier.mais
prie d'annoncer que le tirage
qui suivra le tirage du ?j d-
cembre aura lieu le l jan-
vier de l'anne prochaine. On
ne saurait micuc ouvrir l'an-
ne (pi'en gagnant ce gros
loi spcial.


... Voit qu'un pre de famille
prvenant et prvoyant ne
manque jamais de faire une
petite station l'Epicerie Si-
mon VIEUX O Ion trouve
tout ce qu'il faut: fines char-
cuteries, conserves, du jambon
de Westphulie.dii rotpicfoii.du
raisin, des paires, des />ches...
Oui,tout ce qu'il faut pour agr*
menler un bon djeuner et
rjouir Madame et les enfants.
... voit que nos amis du Cap:
Louis Mercier el le Docte ir
Pllon Boncy,,sont enbisbille/
propos de Christophe. Sans le
moins du monde vouloir pren-
dre position dans ce dbat
historique, mais ne cachons
pas que la Cita telle, nui fait
que d'autres lvent (Juisto-
phe aux nues, est justement
ce qui nous empche de le
jlars pour soulager le budget de \R9rfer. ,l,!ns "("//r cf' ltV a\
jla Commune. La ville mrite \ dans le despotisme, plus granfl
'd'tre mieux claire va te grand aue Christophe : Tamerlan
Il y aura Cavailloi, le 20 soulagement apport par le Pr
dcembre, un concours pour le (sidenl Vincent. C'est un danger
recrutement de trois institu-
teurs pour les coles rurales de
garons de St-Michel, de Cavail-
lon et de Si Louis du Sud.
Ceux qui dsirent prendre
part ces concours doivent
tre munis du certificat de fin
d'tudes primaires el d'un certi-
ficat de bonnes murs sign du
Magistral Communal el du Juge
de Paix de leur commune.
Pour tous renseignements
supplmentaires, s'adresser M.
Frank Cv, Inspecteur Instruc-
teur du District des Cayes( Ca- [
vaillon ), ou au Dpartement de
l'Enseignement Kural Damien.
......
s pour les autos et ca nions qui
passent dans certains carrefours
et les voleurs peuve il profiter
de celle obscurit pour accom-
plir leurs mlails. Nous voulons
croire qu'en dnonant cescho-
j ses, le Magistral saura laire son
'devoir. L;, todette de la ville
s'impose aussi. \
J Vous rendre/, grand service
vos abonns en publiant cette {" plu* Simple note, lacrael vous en tiendra imaginer, le RbUM
compte.
I I.N i ll) LE ABONN
et Gengis-Khan, /> // exemple,
(pli ont du moins l'excuse
d'avoir fond ou agrandi des
em/iires. Quand mme!un peu
de l'intrt habituel de" L'infor-
mation s'en va avec notre
vieil cl talentueut confrre et
ami\ Mercier. Il est vrai que
reste lioneg...
... voit que, selon la formule
se puisse
Barhan-
CODrT est un des meilleurs
QUI se puisse trouver dans
i
Idal rliuiu
ALIX ROY
30 annes /de succs.
ES
(pu se puisse
t Archipel des
bien votre avis.
Antilles. C'est
n'est-ce p is ?
Un camara la d la rdaction m'ex-
primai! son regevt de la rermutura
de I etahlisseni-ut ci-devanl proche
du.Matin.l'Htel dwLa Gaiet
tau doux pas. Oo v arrivai! n
moins de tempa le dire, l'.i l, on trouvait la nloa ,
ible accueil de la plus aim ibla
j patronoe.! un aervica portail Donc,
toutes les lois qu'on sentait ,< besoin
de se mooiller le gnslei, on n'a
' irlr pour arriver i
Gaielet commander on RMl'M SAH-
THE CACHE I'D'OR, la boiason lue
aea journaliste.
aux de Gorge
Double
Traitement
La double action
de Vicks (inha-
l et absorb) les
soulage vivement.
VICKS
VapoRui
PourTyt Refroidifstmttii
*\

f-m*-


PAGE 2
LE :.' MIN \7 Dcembre YH3H
^ 1 /^ J r A I Hsitai Gsral Hatiea
;Pour gagner de Gdes 50, Accidents
r\ 1 __ O AAM l.....1--------!_
Gdes 3.000 et au-dessus,^:
Accourez, accourez tous au
RHUM SARTHE __
Angle des tues du Quai,
el Tiaversive
Jusqu'au 31 Dcembre, en effet
tout acheteur de
Conseils
pdagogiques
QUELQUES IGNORANCES*
IDES PARENTS
Vous ignorez que. c'est ud
i grand tort de parler bruta-
J iement ou de menacer ^de
LMMHBPfa,nM-rrince;i,ef ternble cbtimeni,
blessure del main et du pu.gutt, qieique lcj'wl ua,iez
tracture probable da genou. pour se taire oMi* VM*
Orvil Julien, 30 ans, avenue|au cur et ^'aval11
Bolosse; blessure contuse duide prendre d autres moyens
cuir chevelu, de la rgion zigo- j et n'pouvantez jamais par
matique, de la lvre suprieure j des peurs imaginaires,
raillure de la joue gauche. j ,\
Vous ignorez que vous g 4| dcembre 1932
Boulanger Schomberg, Port
au-fnnce; blessure contuse
Iront.
Donyon Chavannes, 16 ans,
Lalue; blessure contuse du cuir
chevelu.
Lazeau Brva,Port-au Prince;
| Nliane Compas, 23 ans, rue
i de la Madeleine; blessure con-
' tuse de la paupire nlrieu.e
CACHET D'OFfc- OOLD SEAL gauche.
et de Jean Nestor, 10 ans, me Ru-
CACHET ROOGE RED SEAL. nion; blessure ecchymotique du
reCT* GRATIS pourhaque.calsse un billet cu,r chevelo.^ ^
j Grard Ledun, S ans, Bois de
i ^ f c : Chne; blessure tranchante du
j Grand Sweepstake |r**j**
Chrubin Grgoire, 7 ans,
(
THE INOEPtNDANCFnTPt=l^r^
Documents
historiques
A oms pubions avec auprs*
sentent celle importante lettre
de notre ami Parel en sou-
Imitant qu'elle ail les suites
ncessaires ;
Port-au-Prince, 10 Dec. 1932.
.4m Directeur du M min
E V,
Mou cher Directeur,
La Librairie Ancienne et
Moderne deM. Paul EUtti. 09,
Avenue du Maine, Paris
(XIVe), qui met spcialement
en vente des brochures, por-
traits, cartes gographiques
et manuscrits d'intit nia
ET
SPECULATEURS
nion; blessure
plante droiie.
Carmen Marc, 2 ans, rue Ru-
nion; blessure par crasement
du petit doigt gauche.
Luc PtiOD, 7 ans, Bel Air;
morsure de chien du poignet
gauche.
Tnomas Tzilus, 34 ans, Car
iW. Lonce Baron, spculaleu contusion ei hmatome
Ihomazeau. nous a la. part r sur ,
des ennuis que lu. et trois au- usePde la8 |ambe gauche.
Merulus Joseph, 35 ans, ave-
nue Mag'oire Anibroist; bls-
trs spculateurs prouvent du
tait de l'application, sans m-
nagement de la part de l'Agent
agricole, des rglements sur la
standardisation. C'est ainsi que
plusieurs lots de cal qu'ils ont
lchets des campagnards ont
t saisis et mis sous scells,
sous prtexte que ces cals ne
sont pas en iat.
Or, ces cals oni l livr-
nai les paysans venus de Grands
Bois o il" pleut sans disconti-
nuer depuis deux mois. Les
paysans de l'endroit ne dispo-
sent pas de glacis oour scher
pour
et manuscrits aimeici ma ie cal ni de dconiqueur. Ils
torique, vient de m adresser json, obligea de livrer le est
, iu: ArinHimiP mm Js| qU*u est aux spculateurs
sou Bulletin priodique coin
portant 203 numros relatifs qui se chargent de le mettre en
Suint-Domingue-Haii tat convenable.
* Au numro 190 ligure: ha Tout cela a t dit a I Agent
Misent. Discours de J. J. j ag-.cole qui n'a rien voulu sa-
Y .. i n nPiinlc et voir et a confisqu le cal aclie-
Jjessulines au peuPl|Mttc sp:ulateurs
larunfe convoqus a i
ves, 1" Janvier 1804, 10 p.
iD-lol. 100
Et au No. 193 r Lettre an-
lographe de Toussain Loo*
verlure, gnral en chel de
l'arme de St.-Domingie, 26
mars 1801, i p' ln-4. avec
en-tte 100
Ces pices.dout la mention,
entre celles de beaucoup
d'autres concernant notre
histoire, a attir mon atten-
tion, pourraient tre acquit
ses pour la modique somme
de huit dollars ( ou deux
cents francs) et confies la
Bibliothque de l'Amicale du
Lyce Ption, en attendant
que nous ayons un Muse
ou une Bibliothque Natio-
nale.
J'espre que cette inlormi-
tion, publie dans votre quo
tiilitn. ne laissera pasind R*
renls ceux qui peuvent olrir
ces deux documents, ou tout
au moins le premier, une
de nos Bibliothques ou la
Socit d'Histoire et de Go-
fraphie d'Hati, dlaut de
original de l'Acte d Ind-
pendance de notre pays, qui
se trouve...au British Musum
de Londres.
En vous remerciant l'a
V. lier d>< ha u ci la ni accueil
que vous voudrtz laire la
prsente, je vous prie d'a-
grer, mon cher Directeur,
mes cordiales civilits.
Timothe PAR ET.
en question.
Nous croyons qu'il laul beau-
coup de comprhension aux
Agents agricoles, el de plus l'es
pjit de conciliation dans l'exer-
cice de celte partie dlicate de
leur (onction.
s
sure couiusc la rgion sus--
oi bilan e.
Luna .Jn-Fraoois, 43 ans,
Fort S--Clair; luxation de l-
paule dioite.
6 dcembre 1932
Pernand Bien-Aim, 2" ans,
Croii des Bossales ; blessure
tranchante du gros orteil.
Pernand Buihe, 32 ans, rue
du Vlag.siu de Ihlx ; contusion
de I il g Ittcht et du mz, b es-
sure traiichaute de la mai.
droite.
Jean Joseph, 25 anf, Fort Si-
Clan; b essuie tranctiante du
pouce giuche et de l'avant bras
droit.
Lit nie Pierre, Bel- \ii; empoi-
sonnement pai gazoline.
Mme Bloni tlyson, 38 ans,
Bas l'eu de Chose; blessure pi-
quante de la plante gauche.
Emmanuel Joseph, 25 ans,
poitiii 8.-Joseph; blessure Iran.
chaule de l'abdomei.
Merced e* Gusmaii, 20 ans,
portail Log n ; blessure coo-
luse du cuir cluvelu, contusion
de la |oue droite
Ai gustin Zephier,20 ans, 1! I-
Air; n.rs'ine contondante du
meuius gauche.
llnlocis Hilaiie, 28 ans,
Grand-Rue; blessure contuse
de l'arcade sourcilire gauche
et de la racine du nez
l.incioi Cande on, 25 ans,
Grand Kue ; bussuies diverses
par aciiJtntde camion (hospi-
talisa).
Ttuogne Duloiit, 30 ans, Bi-
zoton; fort traumatisme du cou
Chez Bailey
Qrand'Rue, 1313;
Tlphone : 2333
Vous Irouverez de pois
sons frais de t) heures do
mutin 5 heures de l'aprs*
midi.
m I ds pied droit (hospitalis).
Poisson nature: 50 centime \ A^|red 0clama, ^ ans, Bizo-
la livre. f ion; blessure contuse des ge-
nettoy: 60cts. la lit noux (.hospitalis).
gnerez la confiance de I en- ;
tint, donc sa docilit, moins
eu descendant jusqu' lui l
qu'en paraissant l'lever jus-
qu' vous, par quelques com-
munications, auxquelles il
attacherai prix d'une con-
fidence et pour lesquelles
vous rclamerez sa discr-
tion.
Faites-lui regarder comme
une rcompense l'occasion
de vons rendre un petit ser-
vice, surtout si ce seivice doit
ui causer un ellort ; laisse/-
'lui voir, sans insistance.qu'n |
vous tera plaisir, en vous le |
piquante "de la [ reniant promptemcnl. ,
Vous igaor t qu i! h il res
pecter la volont de votre
entant ; c'est ce qjoi vo is
ne songez gure, parents, qui
ne rvez qu'eutauts sou mis ,
et obissants. Ou vous vou-
lez briser cette jeune volont,
ou vous la lais-sez s'exercer
despotkquement : il ne taut,
ni l'un, ni l'autre. Or, vous
oubliez quelle est la torce de
la volome. Un entant de 3
ans peut vous braver et r-
pondre v ne commande**
meut : c Je ue le teiai pas
Vous le ballnez ; il ue vous
obira pas davantage, s'il ne
veut pas.parce que la volont
est toute puissante, mme
chez un tout petit. Vous ne
pouvtz commander la vertu,
il taut y amener pic persua-
sion. Vous obtiendrez l'obi s
sauce, en mritant la con
fiance de l'entaut, en ne le
trompant januis, eu tenaut
toujoursexaciement votre pa
rle. Tournez donc au bien
la volont de l'entant : ue la
violentez pas...

Vous ignorez, enfin, que
l'ducaiiuu n'est pis un val
discours ; que, si tlle n'amne
pas la piaiiqm, tlle tst
peine inutile; q art est de lune tiuvailler les
entants, comme d eux-mmes:
tout ce que vous expliquez
et que vous ne pouvez pas
taire, est temps et paroles
pai oies perdus. Pour ru si',
il taut dire, taire taire.et st
taire, le plus souvent possi-
ble.
M. i omolet-Sue
holre Clocher, Auiouy.
Flix Lochard, 30 ans, Pus
Marchand; blessure coniuse d.
l'arcade sourcilire gauche,(rac-
lure de l'humrus, blessures
multiples de la main giucht
(hospitalis).
0LI0
s ici no!
.**".
%*-
est une autre des
im portantes actrices
au l'cran dvoues
de parfum (lu savon
blanc. Elle dit: //
tnserve ma peau s i
mtrveilleusement
douce.
rameuse iode de
Hoollywood dit :
leSavoude toilette
Lux est un savon
prodigieux".
Un charme irrsisti-
ble-dans une peau
vraiment douce
PARTOUT o vous irez, vous trouverez
que c'est la eune fille ayant la peau ex-
duisement belle qui attire toujours."De
tous les charmes qu'une jeune tille peut
avoir, la peau douce en est le plus impo-
sant", dit un directeur en parlant de I opi-
nion de ceux qui conduisent Hollywood.
"Parce qu'on rpond si rapidement la
douceur d'une peau", il a t jusqu' dire
" il est essentiel pour devenir une toile
de l'cran."
Sur 613 importantes actrices d'Holly-
wood (v compris toutes les toiles)005 em-
ploient le Savon de Toilette Lux pour
conserver leur teint sans tache. Elles ai-
ment la douceur de ce savon blanc par-
tum et son eftet caressant sur leur peau.
Conservez votre peau d'une manire atira-
vante et douce aussi. El suivez la mme
voie que les toiles de l'cran avec le
Savon de Toilette Lux.
LUX
DE TOILETTE
MOHB & LAURIN, P. O. BOX M I) H*e Roux et duCentie, PorNaa-Prin .
Cin-laldu
DEMAIN SOIR
Le Prince Je ai
Entre 0,50 ; Balcon : 1.'0
f A S ?H ME oppkssioh.i
Globules Rbaud J
E. OALICHOUX. n. Rut Vkwt Hugo J
HoU-i'olombt iSfcotl
HHUILEdeRIIW
ERBA
A. de MATTEIS & C.
DISTILLERIE
DE L'AIGLE
M. Fontaine
Propritaire
Liqueurs, Sirops, Bay-rum,
Eau de Cologne
Importation de VINS,
Pour les ftes de fin d'an-
ne, achet/, les
\M. Fonlaine.
plaisir vos umis lout en
ralisant une importante
conomie. J
GROS &*DTAIL
s
Dpt : Grand'Rue, ct
j de Dereix.
produits
ous ferez
ttarkuicourl

<* .5 .**** Dont la renomme est universelle a gard m prem ire place
Demandez oartout :
UN BARBANCOURT

r

T "
M

,1


LC M V'Y |0
c io:r
PAG h
r Batterie CITADELLE
Voulez-vous avoir ce*qu'il y a de
mieux comme batterie ?
Voulez vousf avoir une batterie
qui vous rendr.un service efiectil?
Voulez-vous qoe^la batterie de
votre auto soit|garantie ?
Voulez-vous encourager:iin
dustrie nationale ?
Achetez une batterie
CITADELLE garantie
un prix la porte de toutes les
.bourses.
lo Parce que elle n'a pis
son gale en Ha .
2o Parce que elle re vous
donnera jamais d'ennui, et dure
< ngtemps.
3o Parce que elle sera rempla-
ce sans extra si par hasard elle
aurait un dfaut de construc-
tion, ce que vous n'avez pas avec
riTADR' LE O 8,iio les batteries importes.
PL' S FOIV K 12,50 4o Parce que elle est de ta-
DUR O UTE 15 00 brication batienne.
Adressez, vous : KnEER-S (iAK.-v.E. Fabricant
Pue Pave. Portcu^Prioce (Hali) Phooe: 2318 & 2 234
Les Produits de Parfumerie les meilours sont
ac~
Parfums de France
Grand'Rue, face au marche Xallire prt de la Maison S.Ja
Extraits d'odeurs base de ileurs
Lot on s aux ptrfum* tenaces, genre Pivert
Eau de Cologie vrilable, d'une finesse trs recherche.
Eau de Lavaude particulirement recommande pour trie-
lions.
Poudre de Riz vlo le tdbrenle aux parfums prenants.
Doses pour Eaux de Cologne, de Livande, etc.
Eaux de fleurs Orauger pour ptisserie, maux d'estomac etc
Agua Florida.
EsseucesdeGitron.Vanille, VmaLidesainresetc.pour piisserie
Tous ces produits >de premire qualit et naturels sont
au meilleur march de la place et soulignent le bon got
de ceux qui lesemp'oicnt -Vente de parlums au poids.Vente
ea gro et au dtail.
o o
La I harmacie Joseph/). V. l-n
l'empress d'annoncer sa i on)
jjreUvo ei'.ticile clien''e qu'. Il
vient de recevoir par le tit r-
mer steamer franais les spcia-
lits pharmaceutiques suivan-
te:
Drages de gneserine, xci-
Uni oiru-il du tube digestif ; sp
ofique des uoubes sympathie
qoes
Druges d'A/n/d/.contre diar-
rhe, iermentation et auto-in!o-
xication,
Sirop et drages d'Hmogenol
Dausse, base de srum hmo- J Une auto Ford, modle
poitique de cheval, rgnra- 1931.Vitesse : 10.000 milles.
Liquidation
Un loi ..e 160 vitres de qualit
tr" suprieure
Dimensions 24 x 26 242 x
36 24 x 42. 24 x 48, 20 x 36,
20 x 4t. 20 h 48
Mo lot de lt vitres pour au-
to, paisseur 1/4.
Dimensions : 39 x 42.
Condi ions trs avantageuse?.
S'adresser Monsieur E G.
Woltt. liquidt- it de la Maison
B LAMAFQUE&Co
Jacmel (Hati)
le plus PUISSANT
elle plus AGRABLE
des RECONSTITUANTS
pour GURIR
ANEMIE-FAIBLESSE
INDISPENSABLE au Dveloppement
de ENFANTS
aux ptrtonn.s FAIBLES et CONVALESCENTS
En Vente Port au-Prlnce : Ph W. BUCH
Confrences du
Docteur Lind
Voici tes sujets qui seront
tnits pur le subtil Hin lo :
La signification cosmique de
Nol selon an astrophi/sicicn
( en anglais pour la colouie
amricaine ).
l'Importance Mvstique de
Nol ( en franais pour les
j mrnalistes)
L'esprit de Mussolini et ses
transcendances dans le Mon*
de ( en franais pour la co*
lonie l'ii'in ne
L'Incertitude spirituelle du
mnent et la faillite de l'i-
dalisme moderne ( thme
philosophque et litlraire(en
espagnol pour ceux qui com-
prennent cette langue ).
A la Colouie Syrienne le
prof Lind offrira uue conf-
rence d'actualit.
Les dalesseront xes pro-
chainement.
A vendre
leur du sang.
Rectameline Pommade anti-
hmonodale l'Olo-Sultonate
d'hamameline ; traitement ato-
xique et radical des Hmorro-
des externes.
Sirop Tegssdre. souverain
ans la priode de la dentition
chez les nouveaux-ns.
Solution Schoum,produit sans
gal dans les aftections du foie,
des reins et de la vessie et
aussi dans les coliques hpati-
ques et nphrtiques.
Hmostylm Stovarsol, pour en*
tanis et adultes. Godyl intra
musculaire et intra-veineuse
pour entants et adultes. Gar-
duase base d'huile de loie de
morue. Grains et Pastilles de
kiraton. Vaseline partume au
jasmin et a la violette. Ex-
traits divers pour sirops et li-
queurs.
Les produits et spcialits
pharmaceutiques sont vendus
melleur march que partout
ailleurs.
V^-~ PASTILLES
, MIR/T' ~
T
I
La voilure est en trs bon
tat.
Passez 1 Hpital Amri-
cain (U.S. M. C), voir M. T.
R. Ferguson.
Ou tlphonez : 83-2 MC.
Ou : 124.3 M. C.
Prix trs raisonnables.

Une radio Philco (shut et
long wave).
.Meubles, etc.
S'adresser : Cap. R. L.
Montagne, U. S. M. C.
Rue 4, prs Avenue P. j
s*'
.. -w et.
A louer
Cont rlable maison Peu
de Chose, rue 3.
S'aJresser :
Maurice CASTERA
Aux Cent Mille Articles!
Ua t trouv sjt la route
de Ptionville un sac main
contenant diffrents objets.
Oii peut le rcla ner au bu-
reau du journal en fournis-
eant les prcisions ncessai-
res.
U. S. S. IL
Convocation.
l's.nt des prrogatives que lui
ron(o,ni le^sta'uts de 1 Union
des socits sportifs hatiennes.
lelMsHt.nt.iH'US.SH.con.
voque en assemble gnra e
les dlgus de l'Union pour le
jeurti If, courant, et 1 extraor-
dinaire.
AVIS
Le Ministre des Afaires
Etrangres de Belgique vient
de faire paratre la oe dition
du Rpertoire Officie' des Pro
ducteurs-Exportaleurs Belges.
Cet ouvrage, rdig en cinq
langues.constitue pour les ache-
teurs trangers un guide prati
que leur permettant de trouver
sans aucune difficult les adres-
se des meilleures firmes pro-
ductrices belges ainsi que leurs
spcialits de labrication.
Cette pubhcation.indispensa-
COLOMBIAN SS 0INC
^ LIGNE COLOMBIENNE )
Tlphone: N 2323
Le vapeur B > ivar V y
107, venant de Ntw-Yuik
et des porsdu Nord est ? -
tendu Port au-l'in e le 15
dcembre 1932 II repartira
l< mme jour pour le-. po"s
du Sud.
La vapeur Colombie
Voy.2 partira de New-York
le 15 dcembre 1932.directe-
ment pour Port-au-Prince o
il est attendu le 19 dcembre
en route le mme jour di-
rectement pour Kingston,
Puerto-Colombia, Cartagena
et Cristobal, C. S.
William E. BLEO.
Agent.
Pan American
'Airways, Inc.
La ,Pan American Airways,
Inc., a le plaisir d'informer le
public qu' partir du 15 jus-
qu'au 31 dc. 1932 une r-
duction spciale, l'occasion
des ttes de .fin d'anne, de
250/ sera accorde sur les
billets Aller-Retour, pour
luutes les stations sur leur
parcours. Le billet de retour
sera valable jusqu'au 10 jan-
vier 1933 inclusivement.
Profitez donc de cette appr
ciable rduction pour voya
ger par avion peu de trais,
pendant les ltes.
Le Service d'Express A-
rien vous olre uu moyen
ratique, rapide et conomi-
que, .pour expdier vos ca
deaux en rttard
Poui lalormatioiia ettaux,
ii If y. tl nouer au Nos
3245 et 3451.
Ordre du jour:
*"...... de procs-verrjaJ^. r ^^ dsirfent e(1. |
Lecture de la Correspondance, nw ^ PA,afions d'aflaires mise
Kglemenls et Statuts.
JaiSira Voiee Ath-iic Cl-ib.
0.slion H intrt gfnral^
i'isment de IU f^1
Alphonse HENRlQUE^
*.e
trer en relations d'aflaires mise
les industriel* i)ig^s, est avec
eu vente au prix de 18 belgas
Bruxelles,133,Boulevard Mau-
rice Lemounierf
Voulez-vous
Russir dans vos tudes o t
taire russir vos enlants.grce
une mthode d'enseigne-
ment classiaue excellente?
VOULEZVOUS
Une protession aprs 6 9
mois d'tudes srieuses (S
no-Dactylo, Langues viva ite
Comptabilit)
Songez nue l'Iosti'jt TIP
PENHAUER sere; uflw'f
et s'impose vol me di
par et u.illanU esul'K t
ta obtenus.
1537Rue Lamarre.
Tlphone 2891^
POUR 193a
Les Derniers Perjeclionnemenls :
Automatic .VOLUME CONTROL:
Circuit Suj)erIicterodyne
Automatic Sinchro-Silent Tuninq
100 o/ Aplimfication Pentde.
Nouvelles Lampes de 2 V2 VOLTS
Types 58. 57, 56, 47, 82. et
La Duo-Diode G- 4-S-
GOLUMBA
i Synonyme
de Suprmali
Modle C 123
Air Cell- Battery
Dure de la Batterie
'OOO heures
Modle C 83
Radio- 8 lampe;
Superheterody n e
Modle C 81
8" lampe-Superheterodyn
/
COLUMBIA
Le Favori
des C ns'sc tr&
Mode e C 84]
8 lampe fcuperh
teiodyne
2 Hutt-f leui
Modle G 85
Radio Phonoflraphe
8 lampnti
(outer 331/3 et 78 Tour
(
4
Conditions de vente avantageuses
Kneers CILUMWA Music Hall -
KNElilVS GA tr^GE.
i


Lundi
12 Dcembre 1932
y Malin
^
*
4 PAGE*
2tiuuc ANNLL N' 7d4i
Port-au-Prince
Tlphone : 2242
Loterie Nationale d'Hati
%16. Rue Bonne.Foi, Phone : 3358
La Loterie Nationaled'Halti est
une institution hautement humanitaire parla multiplicit j
cfceuvres qu'elle se prop m d'aider, une chance de bien
tre offerte aux hommes de toutes conditions de fortune.
Employs, Fonctionnai s, Ouvriers, Artisans, Salaris de
tous ordres, Gens de main u ( domestiques, ) sans parler
leur budget moyennant deux guudes, peuvent gagner trois
mille gourdes. Patrons de Coma erce.Chetsd'Induslie,parez
aux insuffisances des ventes, par l'achat d'un billet, qui vous
libre du souci des chances'
Mdecins, Avocits, Ingnie irs, Snateurs, Dputs, Grands
Dignitaires de l'E'at.Reprst ntants de lintellectualit, Joui
ualistes.
Donnez l'exemple de votre solidarit sociaie.
Rentiers, capitalistes, comme en jouant, augmentez votrt
avoir.
Vous tous qui habitez Hati, rendez~lui service en acbe
nt nnbillet de la LOTERIE NATIONALE D'HATI.
Grand Htel de France | N'OUBLIEZ PAS DE FAIRE ON PETIT TOUR A

Les avantages qu'offre la
Cuisine Electrique
f HOTPOINT
sont maintenant connus de
lout le monde.
Pour vous en convaincre,
visitez notre salle d'expo-
sition,
Compagnie dhclairage
lectrique.
P. P. PATRIZI, propritaire
Cet tablissement se re-
commande par un service
irrprochable, un reslau-{
ranl de premier ordre, ds
chambres confortables el
ares ; un Bai o les con-
sommations sont varies et
I
des marques les plus repu-
Tlphone : 2341.
Chez Pascal
Vitiello&Fils
TERRAGE-GARDEN
Chez W. KAHL
Petionville
1.600 pieds d'allitude L'eiablisseinfiit le plus rais des en
virons de Port au- nnre.
Seulement 15 minutes d'auto sur nue excellete route
asphalte Vues merveilleuses de la ville et In |^rl.
Boissons de toutes espces.
Vrrangemen s particuliers uour les pensions de jour,
semaine ou de mois.
Une lois de plus la Maison
Pascal Vitiello &. Fils oflre un
avantage ses fidles clients
C'est la grande rduction qu'elle
accorde sur les achats pendait
la fin de l'anne.
Qualit, Beaut. Elgince
c'est la devise de la Maison
Grand'Rue
ri" ETRE EPITMT S'.:-
kihf. nnin ".v.R01,"
paikrriiib 1 Socit de 11
BAITFRARCftlSE
_ 'NO'JVEl ALBUM lacMMnM*
Ityn, forces, o/lrt., magie. Oui lil, MJjM WW
R.lVtloni Sen.lionnelli dei Vrtli StoriU i**-
Scitnou OgomIIH.
Panama
Aqenls
Railroad Steamship Line,
adxprincipaux ports d'Europe
MAISON DACCARETT
1*727. Hue^Courbe
Madame,
Souvenez-vous bien
que le chapeau en g-
nral pour hommes,
dames et enfants, est
un de nos principaux
articles,surtout le cha-
peau pour limes en
paille et feutre que nous
recevons d'Europe et
d'Amrique presque
S tous les quinze jours,
, de genre nouveau et
1 dernire cration,con-
venant au got du vrai
bourgeois tnant,'comp
te de la situation ac-
tuelle
J'attire galement
votre attention sur le
solde permanent que
la maison fait pour les
articles qui nont paseu
la chance d'tre enle
vs de suite ; des prix
tout fait drisoires.
MAISON DACCARETT
1727, Rue Courbe.

G. W. Sheldon & ( o, Ltd.
17, James Street,
LlVERl'OOl, NOLAND.
M or y & Company,
Atlantic Freighting Corp. Div.
155, Boulevard de S iasbourg.
Havre, Fiance.
Mory & Company.
Atlantic Freighting Corp, Div.
3, Rue St Vincent de Paul.
Paris, France.
Henni Per.in & Stockwell,
Boite Postale: 78,
Havre, France.
E gland
Ci. WSiielpon &C, Ltd..
Fen'on House,
112/113 Fenchurch Street,
London E C 3, Englaud.
France
Mur y & Company.
Atlanlic Freighting Corp. Div.
74, Quai des Chartrons,
Bordeaux France.
Mory & Company,
Atlanlic Feighting Corp. Div.
7, Rue de la Rpublique,
Marseille, France.
Gellatly Hankey & Co,
21, Hue de la Rpublique
Marseille, a France.
Votre premire visite
V
a
L'HOTEL ANSONIA
Nous donnera raiso i, confirmera votre bon ing-
nient, justifiera la confiance nue vous nous aurez accorde
en nous garantissant votre apprciable patronage l'Hte
le plus sltct de Port-au-Prince.
Nous vous suggrons d'arrtei votre chambre d'avence
Lykes Brothers SS G0 lnc
Texas --Hati Santo Domingo- Porto Rico
Le seul service hebdomadaire et rgulier passagers et
fret entre les ports du Golte du Texas directement avec
Port-au-Prince, Hati.
Pour la rception rapide et le maniement habile de voi
importation*, servez vous toujours des navires de Ja LYKE
LINE.
L: prochaines arrives a Port-au-Prince sont *J
Steamer cMargaret Lykwai 8 dcembre 1932
Mesmer t Al mer fa L)kes K> dcembre 1932
Steamer Genevive Lykes 23 dcembre 1932
Steamer Tille Lykes 30 dcembre 1932
Steamer Margaret Lykes 3 janvier 1933
Ourean Rue du Magasin de l'JCtai, Boite Postale B
Oermany
Atlantic Freighung Corp., Atlantic Freighting Corp.
Ballinhaus, llamburg 1, Germany. Breitenweg, 56, Bremen, Ger.
Holland
Atlantic FreighiingJCorp. Atlanlic Freighting Corp.
Antwerp Division, Koningin Emmaplein 3.,
C/O Steinmann & Company, Rotterdam, Holland.
P. 0. Box. 1009, Rotlcrdam, Holland.
Belgium
Atlantic Freighting C u p.,
C/O Steinmann and Co
4, Quai Jordaens,
ntwerp, Belgium.
A. Cercsa & Company.
Via Bancbi 3,
Genoa. Italy.
Spaln.
Mr T Mallol Bosch.
Atlantic Freigbling Corp.,
Paseo Colon, 17,
Barcelona, Spain.
Denmark
E.A. Bendix and Compan},
Copenhagen, Denmark.
Caisse d'Epargne
Populaire
Si vous ne voulez pas lre
pris au dpourvu quand la
bise sera venue, ne soytz pas
Cigale ; soyez tourmi. Pre-
nez pour cela le (hemin de
la Cahsed Epargne Populaire: J
332; rue des Cesirs, versez j
l, contre un joli livret, ce !
que vous avez dans votre
poche, si modiqueqolI soit F
mme uu simple nickel ; J
renouvelez ce geste chaque J
semaine ou chaque mois ; ]
et au bout de l'anne, vous
aurez toutes prtes vos tren-
ns et cellts des vtres.
Et mme, au lieu de con-
gdier brutalement la Cigale,
vous pourrez lui tendre la
main en Fourrai devenue
misricordieuse, parce que la
i.auvre n'a qu'un tort, qui
est son exruse : c'est d'igno-
rer la Caisse d'Epargne Po-
pulaire.
Italy
Mr Altredo Amoretl'.
Ai'intic Freighting Corn.D v.
Piazza Del Ferro N. 3 5,
Genoa, Italy.
Norway,
l.auritz A. Devold A. G.
Div. Atlantic Freighting Corp. Div.
Aalesund, Norway.

A/B W. Larka,
Atlantic Freighting Corp. Div..
Skeppsbron 10,
Stockholm, Sweden.
A/B Petteisson and Holmstrom,
* i| .mu- Freiahting Corp. Div.
Skeppsbron 3,
Gotnenburg, Sweden.
Hweden
Sven Jansson & Co.cpanv.,
Atlantic Freighting Corp. Div.
Norrkoeping, Sweden.
Simon Mdstron A/B.,
Atlantic Freighting Corp. Div.
Malmo, Sweden.
Bernhard Bergh & Company,
Atlantic Freighiing Corp. Div.
(Ialsingborg ,Swedecj.
1HE ROYAL MAIL
UNES LIMITED
Le steamer cGaboonvensni
ce Londres via Kingston sera
i zi vers le 18 courant en
loute pour l'Europe, prenant
Irts et passagers.
The Royal Mail Unes Ltd
I J. BIGIO
Agent gnral
Attention
PROGRS ONUVEAU
RHLM NOUVEAU
Rhum dlicieux got exquis
Prix rduit
ALCOOL DtFIANT TOUTE CONCURriENCE
Claiiin Vierge
Chez N. NAZON
*
Papier blanc Papier noir
Kawas Avion
' Cigaretles KAWAS
On PEUT fabriquer des Cigaretles
rellement bennes avec du tabac
du Paysl
Si vous n'y croyez pas, fumez les
Cigarettes KAWaS et vous en serez
convaincu.

AVIS AU COMMFRCE
La Panama Hailroad Steamship Line a l'avantage d'an-
noncer les dparts suivants de New-York pour port-au-rnnee
Hati, directement chaque mardi, excepts le steamer .An-
coni qui laissera le 21 dcembre, et armera Port-ao-
aaa nnCC 'f lundl 26 dcembre 1932, et le Guayaquil qui
DDD laissera le mercredi 28 dcembre 1932, et arrivera Port-
aU*Pi1DCt ,eL3 ,anvjer 1933- Tous les steamers sont i our-
En Liquide--Tablettes vus de chambre triporifique
Sauve gurit la malaria en 3 Dparts de bew \ork. Arrivages Poriau Grince.
,iUrS'i'eS,A,r0,,dST]el7 ,OUf* Seamer *TUU>\* le 6 dcembre 1932 1e lldec. H
Maux de tte et Nvralgies en J Steamer cBuanaventurai le 13 dc te 19 dec.
30.m.;.n^es Kt!merr ACOn! ,e 21 dcembre le 26 d*.
666 Soulage ks hroids j Steamer Guayaquil le 28 dc. le 3 janvier 11U
Le plus rapide remde con-T JasH> c yAN REL pj
Si A *|entQnrai

.#

I