<%BANNER%>







PAGE 1

PAGE 2 LE MATIN 8 Deccml. 7.1 Pour gagner de Gdes 50,— I Gdes 3.000 et au-dessus, Accourez, accourez lous au RHUM SARTHE 1 Anale des mes du Quai el liaversire E Jusqu'au 31 Dcembre, en effet tout acheteur de : CACHET D'OR GOLD SEAL -.r • et de CACHET ROUGE.RED SEAL "•recevra GRATIS pour chaquejcaisse un billet du Grand Sweepstake THE INDEPENDANCE PLATE < loterie des courses de chevaux qui auront lieu a Port-au-Prince le 2 Janvier 1933 au Pan American Field.Les NUMROS SORTANTS peuvent gagner de Gdes 50, Gdes 3,000 et au-dessus. 6 l>cembre -^y PARIS. Le ministre du commerce communique la suspension pour quelques jours des ngociations commerciales lranco-allemandes pour l'tude de certains aspects nouveaux, les premires difficult! ayant t aplanies. — M.Lcniun recul M Douinergue son retour de Londres tntervi. \v pur Le Temps, Mi Doume gue d> clara avoir consult a Londies une amicale comprhension, ajoulaul la ncessit dans l'intrt europen et mondial d'une amiti tranco-britannique. — Mr de Monzie, ministre de l'Education Nationale, prsi dant la sance de clture du parti socialiste Irancais, souligna l'idal pacifique de la France* BRUXELLES. Les lections aux conseils provinciaux montrrent le recul des libraux au profit des socialistes et des catholiques. BERLIN. Les lections municipales dans I arrondissement de Thuringe montrrent le recul des hitlriens.Schleicher prsida I jKRAFT |rROIGE AMRICAIN .. LE FAVORI DE LA FAIIL' l D onnez-vous el tonte voire famille un rgal...en servant Irquemnient le dlicieux Iromage Amricain Kraft. Tout le monde aime sa saveur douce et agrable, sa texture riche et mielleuse. £ Aimez aussi toutes les aulres varits de Fromage Kralt Amricain; il est mlang avec un soin extrme. Il est suffisamment point et soigneusement Il v a beaucoup de moyens lgants pour servir le ECHOS le conseil du (abiiut devant propose l'ajournement au l janvier du Keichstag aprs la rentre demain. GENEVE. Mr Herriot coulera blis sur la.torce brutale.D'au 1 avec M. Norman Davis. Neurath — Mlez rhez k J oiiN WOO-]LEY la (raod'Rue o vous trouverez tous accessoires d'automobiles, des articles de sopo-. des lampes Coleman, etc. Vous serez servi souhait. — Les dlicieux produits de SJOURN: limonades.cr. me soda, kola, soda wattr, etc. constituent le chai me de toutes les runions et de toutes les ftes. — On a ^constat samedi dernier TROCADBRO, ancien Sea-Side-*Iun, le triomphe complet de l'exquis Km M ALIX ROV, la Coule d()r P-rur quelques-uns.c'taitune vieille (onnaissance. pour d'autres une rvlation dont ils ap* prcirent tout le charme. —On apprendra avec plaiir que la direction de Tro cadero a chang sou jour de Oner de 3 gourdes : c> sera dsormais le mercredi et non le jeudi, qui leste Te raceGarden, le bel tabliss ment de Ptionville. Donc, deux bonnes soires chaque semaine. —Ce soir, Tei race-dartre part, l'uu des exils cubains qui sjournait Portau Pr M est le candidat la prsidence de la jeunesse cubaine. — Hier matin le contretorpilleur hollandais qui tait annonc est entr dans notre rade. Les saluts d'usage ont t changes Des ltes se prparent en l'honneur de l'quipage du vaisseau. -La question du sel prend unetouruureinquitante pour les saliniers de l'Artibouite. Les marais ensabls, faute de fonds ne peuvent tre refaits L'Etat, va concurrencer les saliniers en creusant des bassins qu'il exploitera. C'est du socialisme d'Etat qui va handicaper l'initiative prive. Sommes contre et reviendrons sur le sujet. --Deux reprs niants del United Fruit sont en ce moment daus l'Artibouite. ils f in. I est arriv. —Le rappoil du comit contre la guerre chimique, bactriologique, conclut qu il n'existait pas de moyens pour empcher* la guerre chimique bactriolo-' gique. TOklO. Les troupes japonaises continurent leurs avances en Mandchourie et approchrent eu marches forces du centre les rvolts de Khailar. W ASHINGTON.Le congrs s'ouIromage amricain Ktaft... sans orne me lit S", en sandwich, ou sous une varit de plats sains et dlicieuxVoire picier a ce dlicieux et bon (ramage sous diverses varits... Pimenlo, Suisse et Velvee a sont aussi des lavons da la famille. Dites lotit juste empaquet pour conserver sa ((Kraft et soyez sr (pie vous saveur et sa Iraicheur. aurez du bon fromage. ITRAFT^CHEESE PAUIEY MUS CORPORATION JDisIribulenr PoH-an-Prince llali. Un mdecin franais prtend avoir fait une dcouverte : il suffit d'ine.tes, la question de prohrbisllbs titueroni l'inhalation au boire, lion. Hoover rechercherait une Oc cette faon.ils ne risqueront plus l'HSE [ tudient les moyens d'y raliser de vas'e plauatoasde ligue-banane. Monsieur De La Rue, Conseiller -Financiei qui tait attendu des Etats-Unis, a diffr son retour. Il sera ici daus la deuxime quiuzaiue den, le groupe d'h bitus se I de ce mois. prpare s'amuser follement. \ Des nom lies d' flaires se Il y aura un menu des plus varis. — Avons reu avec plaisir le Protcsfcur 0. Liod qui passera une quinzaine de louis Port-au-Prince.Nous lui prsentons nos meilleurs souhails. Demain sera dans nos eaux le steamer Point Ancha , du Gull Pacific "ail Line Ltd bord duquel a lieu une exposition de produits de la Cte du Pacifique. Les invits peuvent visiter le bateau de 10 heures du ma'iu 5 heures de I aprsmidi. — Malgr le contingentement franais du ia!. le march est tort anime. Le prix est 9/3/4. Les experts en caf prdisent une campagne profitable. D'autre part, le Brsil tudie en ce moment un projet d'abolir la taxe; de sortie sur cette denre. Notre Ministre a SantoD'iningo, Mr Adalbert Lecorpsqui esta Port-au-Prince regagnera son poste demain. Bonne chance a notre prestigieux diplomate. — Les nouvelles de source prive que nous recevons, laissent prvoir la finjde la dictature de Machado, Cuba.Le phegnent oe depuis quelque temps la ^B. N. R. H trausmei en anglais des lettres de crdit. Nous croyons rendre service la direction de et tablissement en lui soulignant qu'il serait plus pratique pour lui et ses clients hatiens de donner a ceux-ci se: avis en Iraoais. — On signale encore que les retenue! judiciaires encaisses par la Banque depuis le 20 de chaque mois ne son* payes qu'au 9 du mois suiVaut. N'y aurait il pas moyen de rgulariser tout cela pour qu ou n'accuse pas la Banque d'abus? LES HEUREUX GAGNANTS DE LA LOftlTC NATIONALE — A Les gagnants du gros lot lomb Port-an-prince, un 21a tirage de la Loterie Nationale d'Haiti, sont Messieurs Phane Mallebranche, des Cayes, chaut' leur Camion G Dilinoti ; Roosevelt kawly, commerant syrien ; Guillaume Louis Juste, colier: Moussa Simon, coin merant syrien. Le 2me a t ,KI\C a Mrs.: l'ernand Volcy, typographe de Le Matin; Flix Thodore, Prsident est contraint de de i sergenl G> d H ; eveque Ption raissionner.On croit que cest l cale i, er derrire la Madeleine; le rsultat d'une politique Augustin Baron, employ de nouvelle de Washington, qui commerce. H tendance combattre les Les mille gou des ont t gargimesi


PAGE 1

LE M\TI\ s Dcembre 193? PAGE 3 Batterie CITADELLE dTADE'.l E Or Sud PK!S FOU R 1*2 50 DUR O LITE lS.no Adressez voni : Pue Pa\ce Porta o%l Voulez-vous avoir ce r qn'il y aide mieux comme batterie ? Voulezvous avoir une.batterie qui vous rendr|un service eflectil? Voulez-vous;quetlaIbatterie de votre auto soitjgarantie ? Voulez-vous encouragerl'industrie nationale ? Achetez unef batterie CITADELLE garantie un prix a la ^uiire ut ou* le* bourses. lo— Parce que elle na pas on gale en Hati. 2o — | ne que elle ne donnera | mai: d'ennui, et ongtemps. Jo Pane que elIf sera remplireesaoi extirf si 'pur hasard elle • lirait un dfaut de consiruction, ce que vous n'avez pas avec les huiin ,?\ impt i > -. 4o — Parcque <-lk e-t de tabricHtiofi hatienne. : KNEER'S GAR "-K. Fabricant 'rince (Hati) — Phonc: 2318 & 2234 vous dure PHARMACIE CANONNE 49. Rue Raumw 88-90, iO-levard Sbastopol PARIS vendant U fflEILLEUR IRMCRE DU MOIIDE rrodui. iitis rremiirts marques •l toujours de premiers fraitfiiur UNE SEULE QUALITE : U MEILLEURE ., NSTTUT ETRENNES UTILES Petites ta : La crise conomique que nous M traversons, depuis quelque I l temps, a rendu tout le monde Uirigrpar le professeur I sage. Et cette sagesse se raaniLuc 10RsiNViLLEj l es,e notamment,par.lelaitque, I celte anne, les pres de laEtablissement d'enseigneMnille.au lieu de jeter leur arj meut en progression constauj $ tn{ en *rvolit. vont donner depuis la date de sa ton1 Nouvelles LesProluits de Pa :fumwle les meileurs sont au~ Parfums de France QrandRue, lace au marche V allire, pre* de la Maison SaJa |Extraits d'odeurs base de fhurs lui on s .'ai x parfums tenaces, genre Pivert Eande Cologie vritable, d'une finesse trs recherche. Eau de Lavande partieulir-emeut recommande pourtricl:o* Pondre de Biz vlo le rdhrente aux parfums pncait?. Doses ponr Eaux de Cologne, de Luande, etc. Faux H.fleurs Oranger pour ptisserie, maux d'eslomac etc Asi'.i I ; onda Ewncesdt •Citron.Vaiiille. Vm indesa.nreselc, pour p' sserie JOUR ces produits de nremiete qualit et naturels sont pu meilleur march de la p a e et soulignent le bon g>t deren* qui les emp'oicul -V nie de partums au poids Vente ta gros et au dtail a Les avantages qu'otfre Cuisine Electrique HOTPOINT sont maintenant connus de tout le monde. Pour visitez sition. Compagnie vous en convaincre, notre salle d'expodEclairage Electriaue. ( Loterie Nationale d'Hati *>16 Rue Bonne.Foi, Phone : 3350 La Loterie Nationaled'Hati est une inslilulion hautement humanitaire par la multiplicit d'oeuvres qu'elle se propose d'aider, une chance de bien lre offerte aux hommes de toutes conditions de fortune. Employs, Fonctionnaires, Ouvriers. Artisans. Salaris de tous ordres, Gens de mrisou ( domestiques, ) sans parler leur budget moyannant deux goudis, peuvent gagner trois mille gourdes. Patrons de Comraerce.Chelsd'Iodustie.parez ux iusuffisances des ventes, par l'achat d'un billet, qui vous libre du souci des chances* Mdecins. Avocats, Ingnieurs, Snateurs, Dputs, Grands Dignitaires de PEtat.Reprsentants de PIntellectualit, Jour Lalisles Donnez l'exemple de votre solidarit sociaie. Rentiers, capitalistes, comme en jouant, augmentez votre avoir. Vous tous qui habitez Hati, rendez-lui service en ache •ot .. n billet del LOTEHIE NATIONALE D'HATI. Rayon Spcial POUR LES COLONIES DROGUERIE. HERBORISTER!" SPCIALITS Franaise* et Etrangi-as SELS OE QUININE PURS Tous produits en flacon, ampoules, comprims, cachets SOLUTIONS HYPODERMIQUES B^.Nn\OES, CEINTURES • *A8 A VARICES \PPAREILS HYGINIQUES pour tous usages Appareils Orthopdiques Seringues hypodermiques Pharmacie dt Poche, dt Voj iqt Coffres Pharmaceutiques oour Ulliet. Communu, tic Projets de Factures et tous renseignements sur demande adresse Ph.rm.cie CANONNE 49, Rue Raumur 88-90, Boulevard Sbastopol PARIS MAISON UNIQUE AUCUNE SUCCURSALE r* $m France ni l'Et" y_ Voulez-vous Russir dans vos tudes nu taire russir vos enlants.grace une mthode d'enseigne ment classique excellente? VOULEZ VOUS Une profession aprs 6 9 mois d'tudes srieuses (St no-Dactylo. Langues vivante Comptabilit) Songez que l'Institut TIP PENHAUER se recommande et s'impose votie attention par les brillanls rsultats dj obtenus. 1537Rue Lamarre. Tlphone 2891. te dation! Succs ce mplet aux derniers exa officiel! pour i'obteni ondu haca-Lurat. — Complet ment l'preuve du (eu et rrunie de toutes les amliorations modernes, la maison est s < % %  au flanc de la monta i R sm V le sommet de la ,telle se dresse, protectrice et maies-comme leurs grands entants, trennes, une inscription • LA RUCHE Ect le Pratiqua de Commerce et de ComptJibili't (Business-'U lige > o ils auront le choix entre les matires suivantes Coutuittbi* lit Commercial*, In 'ustrielle. Financire, Agricole. Corres> pondance commerciale, PubliDactylographie, Il ROYAL MAIL LINES LIMITED X' steamer tGaboonavenant \z f.oudres nia Kingston sera 1 Ners le 18 rtiront eu 'ootc pour l'Euiopr, prenant l''s Pl p-H!iyjT. i The Royal Mail Lines Lld ulO \ n gnrai MLLE rtlll W P an d.uv. mois Pl ''< * \ PILULES ORIENTA ES ,.,.„, ,,., eaaiieaoate* un graclewi mbonp .t ^ \£\ tant et actif I £J5 FOrUCE V1RSLE JEUNESSE par I. "GLANDOPHILE" Aoiinn vllnlo contre Impultsanc. ptiUnnenl clin 1rs Hbmmet el h-% irmims, jeunet el virus. l'niffUM dltribiiteiin : Etalii" *. THOMAS & Ctt. UniMuriel l'AHls Brochure irnituile et vente : Pharmacie P. Sjourn. Pharmacie W. Buch l'orl-uu-l'iinci' ei laulrs btinnri pharmaet. T^s grave. le flanque d'apptit Le manque d'apptit est d'abord la manifestation d'un trouble 01 panique %  urmCMge, embarras gastrique, etc A son tour, il devient la cauic dirsett ou nul rcit de de-i dru >;ijves' tell que la neurasthnie el ; '' tubercnloM. %  *•' V(u: taire cttatr tontde • lits et le IMBOM dapLa itimu(orttfiant, excite la paroi itomacalt, en rgularise les moevemeota et active i^-. : tions gaatriqtta Fortianr diminue la violence et la (reqoencedea accs fbriles Son c:nMl.' ploi rtablit fies vite les ** fonctions organiques aboli." p.ir la fivre et par ta chaleur L'apptit et les forces succdent a U prostration et I abattement. N vous vous laitei des piqre tonique*, eesavei l'ORTIANK. l'ac. lion Mra plus bienl.iisunir ci plut tesl.ble Daai loutej les Pliamu.its A PortauPnnct: Phtrmtclt Bl Cil Gro L.a>uuiuteire) OI.IH,I.F Millau Avoyron s >v x %  C > / I I I , • j -, . A AUTO ACCESSORIS Wesell Nevsand Second Iland Parti for a|l makes of sutomnbiles KNEER'S GARAGE Bue Pavp Phone2,Jl8 & 2234 ETRANGER HOME— |fr Mussolini a eu un long entretien avec Mr Brenger, rapporteur des atlaires trangres ;iu Snat rrauais. PARIS — Le ministre des fititea ;i depuke le pr |el de •iildget pour Tanne 1933 ainsi lui' le projet d'outillage nalional s'leva ni T.lti.'t nulliootda irsocs dont la moiti pour l'anue \: el l'autre moiti rour .il. BERLIN-Le Beiliuet Tagblatl publie un article relaiil la collaboration conomique lr;uH<>; ii)n|o. allemande et annonant la constitution d'un J syndicat dont la quote part d^ I Allemagne serait de 20 pour cenl dans le capital, soit environ un milliard de trancs. PARIS — Le Conseil des Miniaires a approuv le projet le loi autorisant la frappe des pices rxsrgent de cinq Irahcs. — Le tonds national juil de France a dcid de placer en Palestine une l'orl en l'honneur de Mr Aristide Briand et qui portera son nom. — Le nouvel ambassadeur dAllemagne en France a remis tes lettres de crance au Prvient de la Rpublique. — Au cours de la crmonie l'inauguration de [Exposition œthe la Biblio.lhque Nutioiule, Mrde Monzie, ministre de ( 'Education Nationale, a reu solennellement Mr Pelersen, le 'Universit de Berlin, P exilent le la Socit Gcelhe. UOME — Le gouvernement italien annonce qu'il fera face u l i banceamricaifie delin Dcembre! M./ Le Pacha de Fta est -lu d ;i l'Age de 82 ans. LONDRES -Les journaux assurent que le Gouvernement anglais dispose de la somme de dollars suffisante pour payer ses dlies envers les Etals Unis. MOSCOU—Un dcret du Conseil des Commissaires du peuple prescrit une rduction du nombre du personnel administrait de 10 20 pour cenl, a tteignant ainsi Xii) organisations sovitiques. LONDRES—Les ngociations au sujet d'un Irai t de commerce aIrglO"danois sont ouvertes. DUBLIN— lue dpche du ."> Dcembre annonce que l'Union des cheminots irlandais dcida la grve gnrale pour le 11 Dcembre en protestation le la rduction des salaires. Grande Baisse COMPAGNIE DECLAriAGE ELECTRIQUE PUSENTE UN NOUVEAU T ('onune il fallait s'y attendre, la Compagnie d'Eclairage Electrique des Villes de Porl-atiPrinde et du Cap-Hatien a prsent un nouveau contrat au Gouvernement hatien. Ds que nous serons en possession du texte de ce document, nous en lerons pour nos lecteurs une tude approlondie et absolument impartiale. AVIS les Affaires A • f r r A irr Le Min i s 1re des Aiiaires Avise les eonsommaleu rs deson LAll IgraiT^WwS au il a rduit ses prix comme suit : LAIT CONDENSE SUCRE CAISSE DE 48.H LAIT CONDENSE SUCRE DE ?4,3 LAIT EVAPORE DE 48.16 LAIT EVAPORE 'DE 96.8 IZ OR 6,25 19,10 1 5.00 1 6.40 DEUIL OP 0,14 CENTIMES DTAIL 0.04 DTAIL 0,11 DTAIL 0.0? Rappelez vous que le LAIT CONDENSE. EVAPORE et en POUDRE ESBESEN est le seilleur. le plus pur et le plus riche en crme. Il est ncommand par les mdecins W ges femmes aux bbs e' aux malades II est employ avantageusement pour les Crmes laces et chaudes, et les desserts de toutes sortes. En vente AU BON MARCHE Et dans toutes les bonnes piceries d Fort-au-Prince (jue villes de la Frovince: i I i f V. d I I l I I %  • %  •—' *"--I lu Rpertoire Officiel des lro,dlicteurs-Exportateurs Belges. Cet ouvrage, rdig en cinq langues,constitue pour les acheteurs trangers un guide pratique leur permettant de trouver sans aucune dillicull les adresses des meilleures firmes productrices belges ainsi pie leurs spcialits de labrication. Celte publication,indispensable tous ceux qui dsirent entrer en relations d'affaires avec les industriels bel/es, est mise en vente au prix de 18 belgas liiiixelles.llJ.'.Boulevard Maurice Lemonnier. tant \ n. Revenu dans toutes les'SiL." de son vova'vedirection de son ses meilleures sa clientle. Jfa j II adresse 1 salutations A 1 Consultations: 7 10 os. a.in v ajphpM %  •**"*.< ^'



PAGE 1

Jeudi 8 Dcembre 1932 Le Malin 4 PAGES 2bcaie ANNEE N -11 port-an-Prince Tlphone : 2242 CHEZ F(HZ Rue Courbe, Port-au-Prince Si CODDU pour ses mari undises franaises et an l bises, de bouoe qualit, on .innve : lii.tgonale Corksciew noire t' bleu marine suprieure. 'lagonaleSerge noir et bleu „ i ; l.-.nelle Serge blanc Damass suprieur pour m >tt las. Damass blanc et couleur pour nappes. Palm-Beach Florodor. jCaissed'Epargnei Laboratoire SJOURN Populaire Si vous ne voulez pas tre pris au dpourvu quand la hise sera venue, ne soyez pas Cigale ; soyez hourmi. Prenez pour cela le chemin de la Caisse d Epargne Populaire: 3.52; rue des Csars, veisez l, contre un joli livret, ce que vous avez dans votre poche, si modiquequ'il soitmme un simple nickel ; — renouvelez ce geste chaque semaine ou chaque mois ; [ DIRECTURS F. SJOURN, Pharmacien R. SJOURN, Ptiarmacien de* l'Universit de Paris M. MJOUhN. Pmumacn 0 Ur I universit de PHH^MX ir interne des Hpitaux de Paris Analyses des Urines, du suc nitrique, du sang lermanoi Ure, Constante d'Ainbarri, (ilvrmie). Dcscrar.hqts. Des matire* l.r.nles. ( W us N'OUBLIEZ PAS DE FAIRE UN PETIT TOUR A 'lEHRACE-CiAltDLN Chez W. KVHL Petionville A vendre Tussor Shantung et Shantugn et au bout de l'anne, vous Dnll blanc Union et drill [aurez toutes prtes vos lrende coton. ns et celles des vtres. %  Percale pour lingerie. "Toile pur fil et toile de coton pour drap. | Toile une pur til pour taies Baptiste et Linon fil et linon de coton. Filtres anglais pour purifier leau. Lampes Titus et tous accessoires. El beaucoup d'autres articles. Dpitai Gfiril Haliri Accidents 1er dcembre 1982 I i i enne Joseph. 54 ans, quar'ier SI -Joseph, blessure coi. t use paritaleMolire Jn-Baptiste, 28 ans, portail SI Joseph; traumatisme de la cuisse droite. Ocianie Anacron, 21 ans, I isquette; blessure contuse du Iront. Madeleine Hriss, 4 ans, Et mme, au lieu de congdier brutalement la Cigale, vous pourrez lui lendre la main en Fourmi devenue misricordieuse, parce que la pauvre n'a qu'un tort, qui est son exruse : c'est d'ignorer la Caisse d'Epargne Populaire. 666 lf'00 pieds d'altitude L'tablissement le plus rais^de* ec virons de Port r Prince. I Seulement 15 minutes d'auto sur une excellete toule [ asphalte. Vues merveilleuses de la ville et lu L.ort. Boissons de toutes espces. En Liquide Tablettes ine ptrole et un frigi Sauve, guent h .malaria en 6 laire, une radio, un cervice, jours. Les troids le 1er jour Une chambre coucher une salle manger, nue cui si da de vaisselle, un service de verrerie, d'autres meubles e une bicyclette. S'adresser au Cap. F*. HARRIS de 1 5 he ires p.m. Avenue N, urs Rue 5: ou Tlphone:;14G-3;ou Aviation, nu* • Maux de tte et Nvralgies en t? 30 minutes. 666 Soulage les troids Le plus rapide remde con\rrangemen s particuliers poi r les pensions de jour, %  e maine ou de mois. H ^ LIGNE COLOMBIENNE ) Tlphone: N 2323 | Le vapeur Colombia Voy. Grand Htel de France P. P. PATRIZI, propritaire Cet tablissement se reVotre premire visite V a L'HOTEL ANSONIA Nous donnera raison, confirmera votre bon jugement, justiGera la confiance que vous nous aurez accorde en nous garantissant votre apprciable patronage l'Hte le plus slect de Portai -"rinre. Nous vous suggrons d'arrtei votre? chambre d'avrnee l* Tapera-uoiuiuuM* TVJ. i .. • _. r>r^ s-% i L^rcriSbJumaz. commande par un service Lykes Brothers SS C lnc 1 iL^ZcXpittlirrprochable, un reslaiicembre 1932, en route le TtZJSEJŒSSSfc ranl de premier ordre, des u]^...ho*, venant de New-| FsilaFernla, 10anB,rourtier; Yoiket des ports du Nord,Mpo miUYIHPQ PQ TlllIQ rPniltraumatisme du poignet gauche. f est altendu a Poit au-Prince i Q^S IlldlUUt'SlCb UlUb 1LUU" Adnen hrasm, 15 ans, rue ir J A .__K_„ inun n „ 0 I %  %  x SMIonor; luxation du poignet le ] 5 dcembre 1932.11 "Hl' droit. partira le mme )our \ ourj L(3v3o poigr Mme Maurice Roger, 27 ans,' les ports du Sud. Bolosse; morsure humaine du j William E BI EO. pouce droit. / A, ut. Steamer (Margarel Lykes Steamer Almeria L\kes Steamer Genevive Lykes Steamer Tille Lykes Steamer Margaret Lykes* tlureau: Bue ou Magasin de l'fcltai. 8 dcembre 1932 16 dcembre 1932 23 dcembre 1932 30 dcembre 1932 3 janvier 1933 Boite Postale b Tlphone : 2341. ^r Aliuiiiiiiiiu Une AVIS AU New-Orlans, Mobile, Port-au-Prince Sto* Domingo Curaao Puerto Cabello La Guaira. Paramaribo Paramaribo Curaao New Orlans Mobile Mobile NewOans Poit-au-Piiice Gouaves C|,-Ilaitien Puerto-Plata Petit (Jove Aux i ayes Jacmel Mur. i-aibo Vestvangen drc. 5 ih dec. 30 th dec. 10 th drc. 14 th der. H) th dee. 18 th dec. 19 ih dec. 23 rd dec. 28 th jan. 1 st ian. 12 th jan. 9 th N rdvangen dec 11 th d r. l(i tU dtc,22 nd dec. 23 rd der. 2.') th dcc26th dec. 30 th Dalvangen dc. 21 th dec. 2b th rfec.31 th jan. 4 th (ir. 6 th jan. 8 th jan. 9 h jan. 13 th jan. 18 th jan. 18 th jan. 22 nd jan. 3 rd jan. 6 th jan. 11 th jan. 12 th jan, 13 th janv. 15 th janv. 18 th COMMERCE Vcslvangen Dalvangen janv. 16 'h jan. 11 th jan. 21 st jan. 35 th jan. 27 Ih jan. 29 th jan. 30 th leb. 3 rd leb. 8 Ih feb 23 Ih ieb. 20 th Nordvangm jan. 2.) th ian. 27 th leb. 2 nd leb. 3 rd leb. 5 Ih leb, 6 th leb. 10 th leb. 4 th teb. 0 th leb. 11 th teb. 16 th teh. 17 th leb. 19 ih teb. 20 Ih leb. 24 ih mar. 1 st mar.lt> th mar. 13 th t. b. 14 Ih lev. 10 th 1 b. 22 nd M). 23 id leb. 24 th itb. 26 th mar. 1 st Vestvangen teb. 27 th leb. 22 th mar. 4 h mar. 8 th mar. 10 th mar. 12 th mar. 13 th mar. 17 th mar. "/2 nd mar. 26 th apr. 3 rd Nordvangen mar 8 Ih mar. 10 th mar 16 th mar. 17 mar 19 mar 20 mar. 24 th Dalvangen mar. 20 th mar. 15 th j mar. 25 th [ mar. 29 th mar. 31 st ] apr. 2 iiri.l apr. 3 rd apr. 7 th apr. 12 th apr. 16 th apr. 24 th mar. 28 Ih mar. 30 Ih apr Attention PROGRS ONUVEAU RHLM M0L\EAV Rhum dlicieux got exquis Prix rduit ALCOOL DtFIANJ TOUTE CONCURHENCE Claiiin Vierge Chez N. NAZON -.. 5 th apr. apr. apr. 6 th 7 th 9 th apr. 12 th Pour tous les autres renseignements s'adresser Messieurs A.de MATTEIS & G,Aqents Gnraux Chez Bailey Grand Rue. 1313 Tlphone : 2J$3 Vous trouverez des POIS SONS FRAIS de 6 heures du malin 5 heures de l'apraf midi. Poisson nature: 50 centime la livre. Chez Pascal Vitiello&Fils a nettoy: 60cts la 1 v Iv L l ne tois de plus la Maison Pascal Vitiello &. Fils otlre un avantage fi ses fidles clients. (.'est lu g> ande rduction qu'elle accorde sur les achats pendant la fin de l'anne. Qualit, Beaut, Klganee c'est la devse de la Maison Grand'Rue T I CE OUI O JAMAIS T FM CE OUI NE PEUT TRE DPASSE Kola Champagne F. SJOURNE Prpar dans des conditions rigoureuses D'ASEPSIE Prparation et Vente PHARMACIE F. SEJOUHNE Angle des rues Rouxef du Centre. Papier blanc Papier noir Kawas Avion Cigarettes KAWAS On PEUT tabriquer des Cigarettes rellement bennes avec du tabac du Pays l Si vous n'y croyez pas, fumez les Cigarelies KAWAS et vous en serez convaincu. AVIS AU COMMERCE La Panama Hailroad Steamship Line a l'avantage d'annoncer les dparts suivants de New-York pour port au Prince Haiti, directement chaque mardi, excepts le steamer i Anconi qui laissera le 21 dcembre, et arrivera Port-auPrince le lundi 26 dcembre 1932, et le i Guayaquil qui laissera le mercredi 28 dcembre 1932, et arrivera Portau-Prince le 3 janvier 1933. Tous les s'.eameis sout pourvus de chambre frigorifique. Dparts de Arol rTc. Arrivages Port au -rrince b'eemer iCristobal le 6 dcembre 1932 1e 11 dc. 1932 j Mesmer Buanaventura le 13 dc. le 19 dec | S'enmer Ancon | e 21 dcembre le 26 d-, Steamer Guayaquil le 28 dc. le 3 janvier 1M JasH. CVANREED agent Gnral



PAGE 1

Clment Magloire OIRECIEOR 1358. RL£ AMERICAINE 1358 IELEPHONE N-2242 Si II morale rsl facile,sans doute, •I dsiue a ceux qui vnn.i gauler tell l'iucuiiduitr la ruoure de la biensance, le monde est iBiniloya* lile pour qui semble lui jeter ui dfi eu dpassant les bornes du cjaisae. Heiri ROBERT 26 me ANNEE N-7841 PORT-AU-PRINCE (HAITO JEUDI 8 DECEMBRE 1932 JEUX, SPORTS, CULTURE PHYSIQUE La modo est aux sports et, en principe, c'est trs bien : ilf; ; u i ;1 la race un dveloppement de l'organisme physique qui soit parallle notre dveloppement crbral, D ourceux (lui se proccupent Je ce dernier ; pour les au trs, | e cas est anormal au point de vue progrs, car il raporoche l'tre humain de l'a;„m dite au lieu de l'lever delaon harmonieuse. Cela indique, dj, que les organisateurs de jeux el de ils, s'ils veulent faire œuvre eugnique— pour employer'le terme exact choisi jarles ducateurs et les mdecins,—doivent recruter leurs lments, ou leurs lves, parmi ceux chez lesquels la culture de l'esprit se pratique elle-mme de faon mthodique, afin que l'quilibre soit bien tabli. Eu ralit, la vritable s verabre, sur la route de Sentis, une course pied organise par un grand journal. On appelle cela une comptition sportive.Il pleuvait : le temps tait triste, le jour lui-mme, malgr qu'il voqut un vnement heureux, tait voil de tristesse, de deuil et de souvenir. S'il s'tait agi de course de chevaux, nous aurions crois des btes de sang.'nerveuses, lgantes de forme, traduisant pendant la course la beaut dans 1 eftort ais. Mais il n'tait question que d'hommes: rai-nus, crottes, balanant les bras en crochet comme s'ils se cramponnaient dans l'paisseur de l'air pour y haler leur corps, le cou tendu, la tte en avant, la bouche exprimant la souffrance de l'eflort multipli, les yeux caves sans regard, traqus par trois ou quatre entraneurs en bicyclette qui les encadraient. Nous suivions en sens inverse la mme route qu'eux, et pendant 8 10 kilomtres, peut-tre davantage, nous les croisions. Ils taient jeunes pour la plupart, l'organisme encore tendre, peut-tre btis en ciment arm, mais, comme la maison de Vincennes et celle de la rue Quentm-IJjuehart, en ciment arm qui n'a pas encore eu le temps de scher et qui menace ruine si on charge la charpente avant l'heure. Parmi eux, ce n'tait pas le dernier ; un homme aux cheveux grisonnants, peut-tre avait-il quarante-cinq ans. Ces hommes assnaient leur systme circulatoire un coup terrible. Par gloriole, par vanit, ils faisaient monter leur pression des taux dangereux. Les mtiers pnibles agissent de mme. Le cœur s'hypertrophie pour tenir le coup. Il lutte comme la chvre de Mr Seguin, jusqu'au bout, et pendant longtemps, 1 homme prsente de l'hypertension. Puis un beau iour, la pression tombe; on se rejouit d'un retour la normale; le manomtre marquait 23, il est tomb 15; le cœur s est dilat; la chvre de Mr Seguin est bout de forces, elle s'est couche... Nous avons lu dernirement, avec intrt, qu'un de nos organisateurs les plus qualitis.avait eu l'excellente pense, avant l'ouverture de ses exercices du jour, de faire mesurer la tension, par un mdecin requis exprs sur les lieux, de chacune de ses sportsworaen.car il s'agit d une clientle lminine. C'est bien. Mais, ce que nous voulons faire entendre, c'est que sport et culture physique sont deux choses dilrenles, que le premier ne saurait suppler la seconde si elle manque; et que c'est cette dernire seule (lui est destine raliser l'panouissement harmonieux de l'tre humain. Nous en reparlerons plus au dtail une prochaine lois. A vendre: un camion passagers, marque "DODGE', de 4 cylindres. Pneus 2xb sur ies roues motrices. Eu pariait tat de fonctionne ment. Prix: 2.0 dollars. S'adresser : Pnone ; 61o2 ou prendre adresse au journal. KNEER'S GARAGE Distributeur exclusif pour la Rpublique d'Hati des produits Dupont Cellophane annonce l'arrive d'un stock de Cellophanede couleurs variera. Achetez en pour envelopper vos cadeaux de Nol. Le cellophane peut servir faire un grand nombre d'articles tels que chapeiUt, ceintures, sacs main.turbans.etc, qu'on peut olrir comme ca • deaux de Nol et du Jour de I An. Passez au GARAGE KNIKIU SlM CulimbfS ) o vous trouverez aeheler du cellophane et o gratuitement un professeur vous apprendra comment faire divers articles. Mesdames, Mesdemoiselles, passez au Magasin voir nos dmonstrations. Il y a Vingt-cinq ans LF MATIN. S Dcembre] 1907, COMPAGNIE DES POMPIERS LIBRES Port-au-Prince, le (> Dec. 1909 Vux cooPrts Georges Jacob, Archibal I Plane, Denis Landait, Arthur A. I idore. Georges O*oehr, Emmanuel Louis et Edgard I oroche. En Ville. Le contiiKjCMitcnicMil du caf en France Nous mettons sons les yeux de nos lecteurs et principalement des exportateurs de caf l'extrait suivant du Bulletin [ deCorrespendance de la Bourse du havre que. nous a trs aimablement communiqu Monsieur A.J Michel, le sympathique agent d exportation de caf. N B. D aprs un numro prcdent du mme bulletin le stock de caf d Hati au Havre le /8 Novembre dernier tait de 30, 199 sacs. Contingentement des cafs l'importation. Le Journal Officiel dn 20 novembre 1932 ( page 12,005 ) pub'ie un dcret rglementant titre exceptionnel et temporaire l'importation du c.i d'origine trangre. Faisi >t suite ce dcret, un arrt interministriel dtermine comme suit les modalits suivant lesquelles Importation des cafs trangers pourra tre etlectue : ART. 1er. — L'importalioi des marchandises ci-aprs num-j res ne pourra .re effectue pendant la priode comprise • entre le 15 novembre 1932 et le 31 dcembre 1932 inclus que dans la limite des contingents ci dessous (iis : Cals en fves I et pellicules 212,450 qu taux Cal torrfi* an moulin 16 La rpartition de ces contin gents entre les pays d'origine sera effectue par voie d'avis aux importateurs. ART. 2— Limportation des dites marchand ses sera subordonne l'ob.ention pralable pour chaque bureau de Douane d'une autorisation d'importation qui devra tre demande sur des toi -mules du modle annex au prsent arrt. Ces demandes, tablies en trois exemplaires, seront adres, ses au directeur des douanes j de la rgion laquelle ressor'it le bureau d'importation; 'es quantits importer ainsi que les pays d'origiue y seront obli! gitoirement noncs en toutes 1 lettres. ART. 3— Le di ecteur Ren rai des Douanes adressa an de mandeur un exemplaire de la demande revtu de la dcision prise; un second exemplaire sera remis au bureau d'importation. Le dernier exemplaire sera conserv par la direction rgionale intresse. ART. 4 — Les autorisations d'importation seront valables jusqu'au 31 dcembre 1932 et les quantits pour lesquelles elles auront t accordes, seront immdiatement imputes sur le contingent d'importation en c itir- Avis aux Importateurs ( Journal Officiel 'tu 20 novemb-e 1012. %  >12 122). -• L a .s contingents fixs pour la prio le corn on < entre le 15 novenh-e 103 2 el le 31 dcembre 1932 inc'us ont rpartis de la taou suivan'e. Indes Anglaises 4,1 l'Iquiutaux Venezuela 12 102 Ursil 135 441 Ha i env. 10,000 sacs 15,175 lnd-s Nerlanduses 18.786 Nicaragua 4,21(5 E|uateur 5,3 >0 •' Autres Pays 17,323 Total : 212 fOqjintaux Cals Torrfis et Moulus 16 L s dsnmles d'autorisitio i ptvues pour les importations dt amie en fves, en pellicule. 1 -', torrfi ou moulu doivent tre remises ries que possible, et au plus tard, le 25 novembre au directeur gnral des D ojanes auquel ressortit le b ireau d importt, o i Une demande distinc'e doit re produite : 1" par bureau de l))uane; 2" par CJtg >rie de mirchan • dises; 3" par psys d'origine. La dlivrance de permis d'importation est subordonne (observation des rgles gnrales suivantes : I— Les licences ne peuvent tre dlivres qu'aux personnes qui justifieront avoir t importateurs au cours de la priode comprise entre le 15 novembre 1931 et le 31 dcembre 1931. Far importateur, il faut entendre le ngociant patent par qui ou pour le compte du quel est dpose la dclaration en douane pour la mise la consommation. II. — L'importateur doit joindre sa ou ses demandes d'autorisation : 1 Un ex'rat du rle de la patente. 2" Un tat certifi conforme sous la foi du serment portant le numro d' nscription au registre du commerce et le lieu d'inscription, et indiquant, pour le bureau de Douane dsign dans la demande : a) Les dclarations de mise la consommation qui auront t dposes par lui ou pour son compte par un transitaire, au cours de la priode comprise entre le 15 novembre 1031 et le 31 dcembre 1931; b) Les dclarations de mise la consommation qui auront t dposes par lui ou pour son compte sntre le 10 novembre 1032 inclus et la date de mise en vigueur du prsent arrt. Idal rhum AUX ROY 30 annes de succs. Chers confrres. Je VOUS informe que vous (' %  les choisis pour former une Commission ayant pour mission de vrifier l'tat de fonctionnement des bouches d'in* cendie de In ville. Dons le rapport que vous voudrez m'adresser le plus loi sur l'objet de voire mission, vous signalerez les quartiers 'njui sol dpourvus de bouilles d'incendies. Je compte fermement sur le dvouement dont vous ave: constamment donn la preuve d l'œuvre des pompiers libres, sur valrtjuclivil el votre nergie. Je vous renouvelle, durs confrres, l'expression de mes sentiments 1res distingus. Le Commandant, Louis KTHKAHT LE VOYAGE DU PRESIDFNT DE LA REPUBLIQUE Le Prsident de la Rpublique a laiss Port-au-Prince ce malin trois heures pour son voyage dans le Dpartement du Sud. Il s'arrtera Logane, Grand-Gove et Pelil-Goave o il passera la nuit. I) e m a i n 1 il continue pour Miragonne, StMichel, Aquin o il se couchera. Samedi matin, il reprendra son voyage, s'arrlanl St-Louis du Sud et Cavaillon, pour arriver aux Caves dans l'aprs-midi. It est probable que des Cayes I il se rende Jrmie si l'tal i de la roule le permet. De par* | tout, nous apprenons que de grands prparatifs ont t faits pour recevoir dignement le chef de l'Klat. VOIRE CUISINE. MADAME. Avez vous dj expriment les crpes hites la Mantgue des L si ns de Port-auPrince et de, Suint-Marc ? Non je crois. Eh bien c'est le dessert le plus exquis.le plus corditl, le plus ragotant qui soit, grce cette graisse de fine race qui fait songer a l'ambroisie des anciens dieux de l'Olympe. BAC-FIA, La quantit attribue clnI que importateur ne pourra pas dpasser la part proportionne (Correspondant aux quantits mises par lui la consommation t pendant la priode comprise | entre le 15 novembre 1931 et le ;31 dcembre 1931. Seront deI duites du chiflre ainsi fix les mises la consommation effectues entre le 10 novembre 1032 et la date de mise en vigueur des prsentes dispositions. L'administration se rserve le droit., d'exiger la production de toutes pices justificatives. Toute dclaration reconnue volontairement erroi e entrai • • nera comme sanction le retrait ) du droit la licence. Les demandes <|ui ne seront /pas ablie< conformment aux I indication! p ntes seront /retournes leurs ai leurs. t .• s autorisahoos dlivres se( ront nominatives tt non cessibles. *>TT... voit que,contrairement aux prvisions atmosphriques du 1 distingu savant Tippenhauer pour le mois de dcembre en 1 cours, le temps a l'air Ct se maintenir au !>e u. M. TippenN hauer se trompe si rarement, t qu'on | rouve comme on plai* sir malicieux le rendre celle lois en dfaut. .. v< if que c'est le 21 dcemb-e nroi liain et non le 28. ainsi qnp nous l'avions annonc, -qu* VI 11 Alice Durocher et M. lAndrA Palencour recevront la h i lit-'ion nuptiale • • • .. voit que c'est encore ch z Andr l'ereix,qu'on est tou|our sude tiouver les provision* nihnen'pires et les conserve*'"s plus Iralches. Si vous ' s courmd, i assez donc IV picer • I) "•eit. ce nr'di, w acheter en ou'il vous faut. Vous serez sre i' eut salislai • %  .voit que l'Eldorado maintie > trg iradi'ions et que ! cm Mail de la Maison, prpar avec so n par un barman Iranos, est un des meilleurs qui se boivent chaque midi A Port-auPi-inc. On y trouve aussi un tx e'Iert sandwich au caviar nation.1 je veux dire au hareng lal'.an sandwich qui en appelle loufoQri un second. • ... voit que les Caye l'or* camion des fles qu'on v organisa en l'honneur du Prsident de la Hpublique.semblent avoir jur de tarir les caves de la Mait on Barbancourt. C'est par ft** que le Goutte d'or prend le ch min du Chef-lieu du Sud. • ... voit qu'on se dpche pour aller la Maison lienc Lafontant, rue Magasin de l'Etat, 1718, o les vitrines et les comptoirs de soierie, de parfumerie sttirent par leur beaut. Les boxeurs en tourne — Le boxeur Papacito et ses collgues tierlico et Tiburon profiteront du sjour du Prsident Vincent aux Cayes pour (iiiin la population deux malches de boxe el un match d'exhibition. ; -< %  Marins Langlois compte rencontrer .l-u in • le 25 dcembre prochain | boxeur caladen A tred Pip qui lui a lanc un dfi Voil de belles rencontres en perspective pour ces deux villes Nous souhaitons beaucoup de succs ces vaillao's boxeurs GULF PACIFIC MAIL E RE: s/s (Point Ancha ) Tourne |d'exposition Les p rieurs de caries blanches pour la visite de l'exposition du S/SPoint Ancha sont pris de bien vouloir noter que vu le retard du bateau qui n'arrivera que le huit midi, l'heure de leur rception bord est renvove au jour suivant, c'est -a dire le 9 dcembre 1932 Ide 9 a.tn 5 o. n Les caries grises seront acI ceotes l'heure mentionne. Port-au-Prince, le 5 dcem >.e 1932. . de MATTEIS& CAyants Gnraux. •


Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! DOWNLOADS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/07173
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: Thursday, December 08, 1932
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:07173

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )

( PDF )

( PDF )

( PDF )


Full Text
Clment Magloire
OIRECIEOR
1358. RL AMERICAINE 1358
IELEPHONE N-2242
Si II morale rsl facile,sans doute,
I dsiue a ceux qui vnn.i gauler
tell l'iucuiiduitr la ruoure de la
biensance, le monde est iBiniloya*
lile pour qui semble lui jeter ui
dfi eu dpassant les bornes du cj-
aisae.
Heiri ROBERT
26 me ANNEE N-7841
PORT-AU-PRINCE (HAITO
JEUDI 8 DECEMBRE 1932
JEUX, SPORTS, !
CULTURE PHYSIQUE
La modo est aux sports et,
en principe, c'est trs bien :
ilf;;ui ;1 la race un dvelop-
pement de l'organisme phy-
sique qui soit parallle no-
tre dveloppement crbral,
Dourceux (lui se proccupent
Je ce dernier ; pour les au trs,
|ecas est anormal au point
de vue progrs, car il rap-
oroche l'tre humain de l'a-
;m dite au lieu de l'lever
delaon harmonieuse.
Cela indique, dj, que les
organisateurs de jeux el de
ils, s'ils veulent faire u-
vre eugnique pour em-
ployer'le terme exact choisi
jarles ducateurs et les mde-
cins,doivent recruter leurs
lments, ou leurs lves, par-
mi ceux chez lesquels la cul-
ture de l'esprit se pratique
elle-mme de faon mthodi-
que, afin que l'quilibre soit
bien tabli.
Eu ralit, la vritable s l c'est cet quilibre s'en ten-
dant de l'tre intgral el non
pas seulement de la vie phy-
sique ou de la vie intellec
tuelle. L'n sujet robuste el aux
conditions physiques saines,
mais chez lequel la eu lure
de l'esprit et des qualits mo-
rales serait nulle, ne peut pas
plus tre considr en sant
mie tel autre ayant grande
culture de l'esprit el des qua-
lit morales, mais dont le eorp-
serait rachitique ou malin
A
EN JHLOPHM
))
Mais
les jeux
es sports et
proprement dits, sont-ils de
la vraie culture physique?
Cette dernire expression lie
lapplique-l-elle pas exclusive-
ment la gymnastique s'il
s'agit d'apprendre et de s'e-
xercer proportionner les
mouvements la rsistance
etau dveloppement de i'or
ganisrae V
Certes, crivait il y a d-
j quelque temps un duca-
teur avis, le loot-baP, le
cricket, le tennis, par exem-
ple, activent la circulation du
sang et reposent le cerceau ;
d'autre par., ils tonnent le
caractre, excitent le cou ra-
ie, exereent le sang-froid.
Mais les jeux et les sporlsne
dveloppent pas le corps
d'une faon normale et sys-
tmatique. Trop souvent les
partenaires sont stimuls par
le dsir de la victoire et, pour
gagner, ils font preuve d un
effort de volont excessif. On
court pour la gloire ou le
gain, sans savoir si le ur
et les poumons peuvent r-
sister, et on travaille aiors
au dtriment de ses organes.
Est-ce dire qu'on ne doit
pas pratiquer les jeux et les
ports? Nullement; mais ce-
la signifie qu'on ne doit les
pratiquer que si le cur et
les poumons sont en lat de
rsistance; en d'autres ter-
mes, la pratique des jeux et
les sports ne doit tre que
' complment d'une culture
Physique rationnelle. Leurs
rganisaleurs doivent donc
se proccuper de cette der-
rire au mme degr que de
'a culture de l'esprit que nous
venons ddire; et ainsi, en
assurant le recrutement de
'eurs units ee double point
Jevue, ils auront lait preuve
bons ducateurs dignes de
* confiance des lamiles.
Dans un article du Doc-
WrGhislain Houzel sur l'hy-
fcrtension artrielle, nous fi-
^ns cette narration poignan-
te que nous ddions aux p-
Rsci mres de laraille, aux
Valeurs et aux sportsracn
?folessionnels :
rencontr le 11 nc>
verabre, sur la route de Sen-
tis, une course pied organi-
se par un grand journal. On
appelle cela une comptition
sportive.Il pleuvait : le temps
tait triste, le jour lui-mme,
malgr qu'il voqut un v-
nement heureux, tait voil
de tristesse, de deuil et de
souvenir.
S'il s'tait agi de course de
chevaux, nous aurions crois
des btes de sang.'nerveuses,
lgantes de forme, traduisant
pendant la course la beaut
dans 1 eftort ais.
Mais il n'tait question
que d'hommes: rai-nus, crot-
tes, balanant les bras en
crochet comme s'ils se cram-
ponnaient dans l'paisseur de
l'air pour y haler leur corps,
le cou tendu, la tte en avant,
la bouche exprimant la souf-
france de l'eflort multipli,
les yeux caves sans regard,
traqus par trois ou quatre
entraneurs en bicyclette qui
les encadraient.
Nous suivions en sens in-
verse la mme route qu'eux,
et pendant 8 10 kilomtres,
peut-tre davantage, nous les
croisions. Ils taient jeunes
pour la plupart, l'organis-
me encore tendre, peut-tre
btis en ciment arm, mais,
comme la maison de Vin-
cennes et celle de la rue
Quentm-IJjuehart, en ciment
arm qui n'a pas encore eu le
temps de scher et qui me-
nace ruine si on charge la
charpente avant l'heure.
Parmi eux, ce n'tait pas
le dernier ; un homme aux
cheveux grisonnants, peut-tre
avait-il quarante-cinq ans. Ces
hommes assnaient leur
systme circulatoire un coup
terrible. Par gloriole, par va-
nit, ils faisaient monter leur
pression des taux dangereux.
Les mtiers pnibles agissent
de mme.
Le cur s'hypertrophie
pour tenir le coup. Il lutte
comme la chvre de Mr Se-
guin, jusqu'au bout, et pen-
dant longtemps, 1 homme pr-
sente de l'hypertension. Puis
un beau iour, la pression
tombe; on se rejouit d'un re-
tour la normale; le mano-
mtre marquait 23, il est tom-
b 15; le cur s est dilat;
la chvre de Mr Seguin est
bout de forces, elle s'est cou-
che...
Nous avons lu dernire-
ment, avec intrt, qu'un de
nos organisateurs les plus qua-
litis.avait eu l'excellente pen-
se, avant l'ouverture de ses
exercices du jour, de faire me-
surer la tension, par un m-
decin requis exprs sur les
lieux, de chacune de ses
sportsworaen.car il s'agit d une
clientle lminine. C'est bien.
Mais, ce que nous voulons
faire entendre, c'est que sport
et culture physique sont deux
choses dilrenles, que le pre-
mier ne saurait suppler la
seconde si elle manque; et
que c'est cette dernire seule
(lui est destine raliser
l'panouissement harmonieux
de l'tre humain.
Nous en reparlerons plus
au dtail une prochaine lois.
A vendre: un camion
passagers, marque "DODGE',
de 4 cylindres. Pneus 2xb
sur ies roues motrices. Eu
pariait tat de fonctionne -
ment. Prix: 2.0 dollars.
S'adresser : Pnone ; 61o2
ou prendre adresse au jour-
nal.
KNEER'S GARAGE
Distributeur exclusif pour la Rpublique d'Hati
des produits Dupont Cellophane
annonce l'arrive d'un stock de Cellophanede couleurs variera.
Achetez en pour envelopper vos cadeaux de Nol. Le cellophane
peut servir faire un grand nombre d'articles tels que chapeiUt,
ceintures, sacs main.turbans.etc, qu'on peut olrir comme ca
deaux de Nol et du Jour de I An.
Passez au GARAGE KNIKIU SlM CulimbfS ) o vous trou-
verez aeheler du cellophane et o gratuitement un professeur
vous apprendra comment faire divers articles.
Mesdames, Mesdemoiselles, passez au Magasin voir nos d-
monstrations.
Il y a
Vingt-cinq ans
Lf Matin. S Dcembre] 1907,
COMPAGNIE DES
POMPIERS LIBRES
Port-au-Prince, le (> Dec. 1909
Vux cooPrts Georges Ja-
cob, Archibal I Plane, Denis
Landait, Arthur A. I idore.
Georges O*oehr, Emmanuel
Louis et Edgard I oroche.
En Ville.
Le contiiKjCMitcnicMil
du caf en France
Nous mettons sons les yeux
de nos lecteurs et principale-
ment des exportateurs de caf
l'extrait suivant du Bulletin [
deCorrespendance de la Bourse
du havre que. nous a trs ai-
mablement communiqu Mon-
sieur A.J Michel, le sympathi-
que agent d exportation de caf.
N B. D aprs un numro prc-
dent du mme bulletin le stock
de caf d Hati au Havre le /8
Novembre dernier tait de 30,
199 sacs.
Contingentement des
cafs l'importation.
Le Journal Officiel dn 20 no-
vembre 1932 ( page 12,005 ) pu-
b'ie un dcret rglementant
titre exceptionnel et tempo-
raire l'importation du c.i
d'origine trangre.
Faisi >t suite ce dcret, un
arrt interministriel dtermine
comme suit les modalits sui-
vant lesquelles Importation des
cafs trangers pourra tre et-
lectue :
Art. 1er. L'importalioi des
marchandises ci-aprs num-j
res ne pourra .re effectue !
pendant la priode comprise
entre le 15 novembre 1932 et le
31 dcembre 1932 inclus que
dans la limite des contingents
ci dessous (iis :
Cals en fves I
et pellicules 212,450 qu taux
Cal torrfi*
an moulin 16
La rpartition de ces contin
gents entre les pays d'origine
sera effectue par voie d'avis
aux importateurs.
Art. 2 Limportation des
dites marchand ses sera subor-
donne l'ob.ention pralable
pour chaque bureau de Douane
d'une autorisation d'importation
qui devra tre demande sur
des toi -mules du modle annex
au prsent arrt.
Ces demandes, tablies en
trois exemplaires, seront adres- ,
ses au directeur des douanes j
de la rgion laquelle ressor'it
le bureau d'importation; 'es
quantits importer ainsi que
les pays d'origiue y seront obli- !
gitoirement noncs en toutes1
lettres.
Art. 3 Le di ecteur Ren
rai des Douanes adressa an de -
mandeur un exemplaire de la
demande revtu de la dcision
prise; un second exemplaire
sera remis au bureau d'impor-
tation. Le dernier exemplaire
sera conserv par la direction
rgionale intresse.
Art. 4 Les autorisations
d'importation seront valables
jusqu'au 31 dcembre 1932 et
les quantits pour lesquelles
elles auront t accordes, seront
immdiatement imputes sur le
contingent d'importation en
c itir-
Avis aux Importa-
teurs ( Journal Officiel 'tu
20 novemb-e 1012. >- 12 122).
- La.s contingents fixs pour
la prio le corn on < entre le
15 novenh-e 103 2 el le 31 d-
cembre 1932 inc'us ont rpar-
tis de la taou suivan'e.
Indes Anglaises 4,1 l'Iquiutaux
Venezuela 12 102 "
Ursil 135 441 "
Ha i
env. 10,000 sacs 15,175 "
lnd-s
Nerlanduses 18.786
Nicaragua 4,21(5
E|uateur 5,3 >0 '
Autres Pays 17,323
Total : 212 fOqjintaux
Cals Torrfis
et Moulus 16
L s dsnmles d'autorisitio i
ptvues pour les importations
dt amie en fves, en pellicule.1-',
torrfi ou moulu doivent tre
remises ries que possible, et au
plus tard, le 25 novembre au
directeur gnral des D ojanes
auquel ressortit le b ireau d im-
portt, o i Une demande dis-
tinc'e doit re produite :
1" par bureau de l))uane;
2" par CJtg >rie de mirchan
dises;
3" par psys d'origine.
La dlivrance de permis d'im-
portation est subordonne
(observation des rgles gn-
rales suivantes :
I Les licences ne peuvent
tre dlivres qu'aux personnes
qui justifieront avoir t impor-
tateurs au cours de la priode
comprise entre le 15 novembre
1931 et le 31 dcembre 1931.
Far importateur, il faut en-
tendre le ngociant patent
par qui ou pour le compte du
quel est dpose la dclaration
en douane pour la mise la
consommation.
II. L'importateur doit join-
dre sa ou ses demandes
d'autorisation :
1 Un ex'rat du rle de la
patente.
2" Un tat certifi conforme
sous la foi du serment portant
le numro d' nscription au re-
gistre du commerce et le lieu
d'inscription, et indiquant, pour
le bureau de Douane dsign
dans la demande :
a) Les dclarations de mise
la consommation qui auront t
dposes par lui ou pour son
compte par un transitaire, au
cours de la priode comprise
entre le 15 novembre 1031 et le
31 dcembre 1931;
b) Les dclarations de mise
la consommation qui auront t
dposes par lui ou pour son
compte sntre le 10 novembre
1032 inclus et la date de mise
en vigueur du prsent arrt.
Idal rhum
AUX ROY
30 annes de succs.
Chers confrres.
Je VOUS informe que vous
('les choisis pour former une
Commission ayant pour mis-
sion de vrifier l'tat de fonc-
tionnement des bouches d'in*
cendie de In ville.
Dons le rapport que vous
voudrez m'adresser le plus
loi sur l'objet de voire mission,
vous signalerez les quartiers
'njui sol dpourvus de bou-
illes d'incendies.
Je compte fermement sur
le dvouement dont vous ave:
constamment donn la preuve
d l'uvre des pompiers libres,
sur valrtjuclivil el votre ner-
gie.
Je vous renouvelle, durs
confrres, l'expression de mes
sentiments 1res distingus.
Le Commandant,
Louis KTHKAHT
LE VOYAGE DU PRESIDFNT
DE LA REPUBLIQUE
Le Prsident de la Rpubli-
que a laiss Port-au-Prince ce
malin trois heures pour son
voyage dans le Dpartement du
Sud. Il s'arrtera Logane,
Grand-Gove et Pelil-Goave o
il passera la nuit. I) e m a i n
1 il continue pour Miragonne, St-
Michel, Aquin o il se couchera.
Samedi matin, il reprendra son
voyage, s'arrlanl St-Louis du
Sud et Cavaillon, pour arriver
. aux Caves dans l'aprs-midi.
It est probable que des Cayes
I il se rende Jrmie si l'tal
i de la roule le permet. De par*
| tout, nous apprenons que de
! grands prparatifs ont t faits
pour recevoir dignement le chef
de l'Klat.
VOIRE CUISINE. MADAME.
Avez vous dj expriment
les crpes hites la Man-
tgue des L si ns de Port-au-
Prince et de, Suint-Marc ? Non
je crois. Eh bien c'est le
dessert le plus exquis.le plus
corditl, le plus ragotant qui
soit, grce cette graisse de
fine race qui fait songer a
l'ambroisie des anciens dieux
de l'Olympe.
Bac-FIa,
La quantit attribue cln-
Ique importateur ne pourra pas
dpasser la part proportionne
(Correspondant aux quantits
* mises par lui la consommation
t pendant la priode comprise
| entre le 15 novembre 1931 et le
;31 dcembre 1931. Seront de-
I duites du chiflre ainsi fix les
mises la consommation effec-
tues entre le 10 novembre
1032 et la date de mise en vi-
gueur des prsentes dispositions.
L'administration se rserve le
droit., d'exiger la production
de toutes pices justificatives.
Toute dclaration reconnue
volontairement erroi e entrai
nera comme sanction le retrait
) du droit la licence.
, Les demandes <|ui ne seront
/pas ablie< conformment aux
Iindication! p ntes seront
/retournes leurs ai leurs.
t . s autorisahoos dlivres se-
(ront nominatives tt non cessi-
bles.
*>TT-
... voit que,contrairement aux
prvisions atmosphriques du
1" distingu savant Tippenhauer
pour le mois de dcembre en
1 cours, le temps a l'air Ct se
maintenir au !>e u. M. Tippen-
N hauer se trompe si rarement,
t qu'on | rouve comme on plai-
* sir malicieux le rendre celle
lois en dfaut.
*

.. v< if que c'est le 21 dcem-
b-e nroi liain et non le 28. ain-
si qnp nous l'avions annonc,
-qu* VI11 Alice Durocher et M.
lAndrA Palencour recevront la
h i lit-'ion nuptiale


.. voit que c'est encore ch z
Andr l'ereix,qu'on est tou|our
su- de tiouver les provision*
nihnen'pires et les conserve*'"s
plus Iralches. Si vous ' s cour-
md, i assez donc IV picer
I)"eit. ce nr'di, *w acheter en
ou'il vous faut. Vous serez s-
re i' eut salislai


. .voit que l'Eldorado main-
tie > trg iradi'ions et que !
cm Mail de la Maison, prpar
avec so n par un barman Iran-
os, est un des meilleurs qui se
boivent chaque midi A Port-au-
Pi-inc. On y trouve aussi un
tx e'Iert sandwich au caviar
nation.-1, je veux dire au hareng
lal'.an sandwich qui en appelle
loufoQri un second.

... voit que les Caye l'or*
camion des fles qu'on v organi-
sa en l'honneur du Prsident
de la Hpublique.semblent avoir
jur de tarir les caves de la
Mait on Barbancourt. C'est par
ft** que le Goutte d'or prend le
ch min du Chef-lieu du Sud.

... voit qu'on se dpche pour
aller la Maison lienc Lafontant,
rue Magasin de l'Etat, 1718, o
les vitrines et les comptoirs de
soierie, de parfumerie sttirent
par leur beaut.
Les boxeurs
en tourne
Le boxeur Papacito et
ses collgues tierlico et Tiburon
profiteront du sjour du Prsi-
dent Vincent aux Cayes pour
(iiiin la population deux
malches de boxe el un match
d'exhibition. ;
-< Marins Langlois compte
rencontrer .l-u in le 25 d-
cembre prochain | boxeur ca-
laden A tred Pip qui lui a
lanc un dfi
Voil de belles rencontres en
perspective pour ces deux villes
Nous souhaitons beaucoup de
succs ces vaillao's boxeurs .
GULF PACIFIC MAIL
E
RE: s/s (Point Ancha )
Tourne |d'exposition
Les p rieurs de caries
blanches pour la visite de
l'exposition du S/SPoint An-
cha sont pris de bien vou-
loir noter que vu le retard
du bateau qui n'arrivera que
le huit midi, l'heure de
leur rception bord est
renvove au jour suivant,
* c'est -a dire le 9 dcembre 1932
Ide 9 a.tn 5 o. n
Les caries grises seront ac-
Iceotes l'heure mentionne.
Port-au-Prince, le 5 dcem
>.e 1932.
. de MATTEIS& C-
Ayants Gnraux.

-


PAGE 2
LE MATIN 8 Deccml.
7.1
Pour gagner de Gdes 50,I.
Gdes 3.000 et au-dessus,
Accourez, accourez lous au
RHUM SARTHE
1 Anale des mes du Quai
el liaversire
E

Jusqu'au 31 Dcembre, en effet
tout acheteur de :
CACHET D'OR GOLD SEAL
-.-r et de
CACHET ROUGE.- RED SEAL
"recevra GRATIS pour chaquejcaisse un billet
" du
Grand Sweepstake
THE INDEPENDANCE PLATE
<
loterie des courses de chevaux qui auront lieu
a Port-au-Prince le 2 Janvier 1933 au Pan Ame-
rican Field.Les NUMROS SORTANTS peuvent
gagner de Gdes 50, Gdes 3,000 et au-dessus.
6 l>cembre -^y
PARIS. Le ministre du com-
merce communique la suspen-
sion pour quelques jours des
ngociations commerciales
lranco-allemandes pour l'tude
de certains aspects nouveaux,
les premires difficult! ayant
t aplanies.
M.Lcniun recul M Douiner-
gue son retour de Londres
tntervi. \v pur Le Temps, Mi
Doume gue d> clara avoir cons-
ult a Londies une amicale
comprhension, ajoulaul la n-
cessit dans l'intrt europen
et mondial d'une amiti tran-
co-britannique.
Mr de Monzie, ministre de
l'Education Nationale, prsi
dant la sance de clture du
parti socialiste Irancais, souli-
gna l'idal pacifique de la Fran-
ce*
BRUXELLES. Les lections
aux conseils provinciaux mon-
trrent le recul des libraux au
profit des socialistes et des ca-
tholiques.
BERLIN. Les lections muni-
cipales dans I arrondissement
de Thuringe montrrent le recul
des hitlriens.Schleicher prsida
I
jKRAFT
|rROIGE AMRICAIN...
LE FAVORI DE LA FAIIL'l
Donnez-vous el tonte voire
famille un rgal...en ser-
vant Irquemnient le dlicieux
Iromage Amricain Kraft. Tout
le monde aime sa saveur douce
et agrable, sa texture riche et
mielleuse.
Aimez aussi toutes les aulres
varits de Fromage Kralt Am-
ricain; il est mlang avec un
soin extrme. Il est suffisam-
ment point et soigneusement
Il v a beaucoup de moyens
lgants pour servir le
ECHOS
le conseil du (abiiut devant
propose l'ajournement au l
janvier du Keichstag aprs la
rentre demain.
GENEVE. Mr Herriot coulera

blis sur la.torce brutale.D'au1 avec M. Norman Davis. Neurath
Mlez rhezkJoiiN WOO-]-
LEY la (raod'Rue o vous
trouverez tous accessoires
d'automobiles, des articles de
sopo-. des lampes Coleman,
etc. Vous serez servi sou-
hait.
Les dlicieux produits
de Sjourn: limonades.cr.
me soda, kola, soda wattr,
etc. constituent le chai me de
toutes les runions et de
toutes les ftes.
On a ^constat samedi
dernier TrocaDBRO, ancien
Sea-Side-*Iun, le triomphe
complet de l'exquis Km m
Alix Rov,la Coule d()r P-rur
quelques-uns.c'taitune vieille
(onnaissance. pour d'autres
une rvlation dont ils ap*
prcirent tout le charme.
On apprendra avec plai-
ir que la direction de Tro
cadero a chang sou jour de
Oner de 3 gourdes : c> sera
dsormais le mercredi et non
le jeudi, qui leste Te race-
Garden, le bel tabliss ment
de Ptionville.
Donc, deux bonnes soires
chaque semaine.
Ce soir, Tei race-dar-
tre part, l'uu des exils cu-
bains qui sjournait Port-
au Pr m est le candidat la
prsidence de la jeunesse cu-
baine.
Hier matin le contre-
torpilleur hollandais qui tait
annonc est entr dans notre
rade. Les saluts d'usage ont
t changes Des ltes se pr-
parent en l'honneur de l'-
quipage du vaisseau.
-La question du sel prend
unetouruureinquitante pour
les saliniers de l'Artibouite.
Les marais ensabls, faute de
fonds ne peuvent tre refaits
L'Etat, va concurrencer les
saliniers en creusant des bas-
sins qu'il exploitera. C'est du
socialisme d'Etat qui va han-
dicaper l'initiative prive.
Sommes contre et revien-
drons sur le sujet.
--Deux reprs niants del
United Fruit sont en ce mo-
ment daus l'Artibouite. ils f
in. I
est arriv.
Le rappoil du comit contre
la guerre chimique, bactriolo-
gique, conclut qu il n'existait
pas de moyens pour empcher*
la guerre chimique bactriolo-'
gique.
TOklO. Les troupes japonai-
ses continurent leurs avances
en Mandchourie et approch-
rent eu marches forces du
centre les rvolts de Khailar.
W ASHINGTON.Le congrs s'ou-
Iromage
amricain Ktaft... sans orne
me lit S", en sandwich, ou sous
une varit de plats sains et
dlicieux-
Voire picier a ce dlicieux
et bon (ramage sous diverses
varits... Pimenlo, Suisse et
Velvee a sont aussi des lavons
da la famille. Dites lotit juste
empaquet pour conserver sa ((Kraft et soyez sr (pie vous
saveur et sa Iraicheur. aurez du bon fromage.
ITraft^cheese
PAUIEY MUS CORPORATION
JDisIribulenr
PoH-an-Prince llali.
Un mdecin franais prtend avoir
fait une dcouverte : il suffit d'in-
e.tes, la question de prohrbi- sllbstitueroni l'inhalation au boire,
lion. Hoover rechercherait une Oc cette faon.ils ne risqueront plus
l'HSE
[
tudient les moyens d'y ra-
liser de vas'e plauatoasde
ligue-banane.
- Monsieur De La Rue,
Conseiller -Financiei qui tait
attendu des Etats-Unis, a dif-
fr son retour. Il sera ici
daus la deuxime quiuzaiue
den, le groupe d'h bitus se I de ce mois.
prpare s'amuser follement. \ Des nom lies d' flaires se
Il y aura un menu des plus
varis.
Avons reu avec plaisir
le Protcsfcur 0. Liod qui
passera une quinzaine de
louis Port-au-Prince.Nous
lui prsentons nos meilleurs
souhails.
- Demain sera dans nos
eaux le steamer Point An-
cha , du Gull Pacific "ail
Line Ltd bord duquel a
lieu une exposition de pro-
duits de la Cte du Pacifique.
Les invits peuvent visiter
le bateau de 10 heures du
ma'iu 5 heures de I aprs-
midi.
Malgr le contingente-
ment franais du ia!. le
march est tort anime. Le
prix est 9/3/4. Les experts en
caf prdisent une campagne
profitable. D'autre part, le
Brsil tudie en ce moment
un projet d'abolir la taxe;
de sortie sur cette denre.
- Notre Ministre a Santo-
D'iningo, Mr Adalbert Le-
corpsqui esta Port-au-Prince
regagnera son poste demain.
Bonne chance a notre pres-
tigieux diplomate.
Les nouvelles de source
prive que nous recevons,
laissent prvoir la finjde la dic-
tature de Machado, Cuba.Le
phegnent oe depuis quelque
temps la ^B. N. R. H traus-
mei en anglais des lettres de
crdit. Nous croyons rendre
service la direction de et
tablissement en lui souli-
gnant qu'il serait plus prati-
que pour lui et ses clients
hatiens de donner a ceux-ci
se: avis en Iraoais.
On signale encore que
les retenue! judiciaires en-
caisses par la Banque depuis
le 20 de chaque mois ne son*
payes qu'au 9 du mois sui-
Vaut. N'y aurait il pas moyen
de rgulariser tout cela pour
qu ou n'accuse pas la Banque
d'abus?
LES HEUREUX GAGNANTS DE LA
LOftlTC NATIONALE
A
Les gagnants du gros lot
lomb Port-an-prince, un 21a
tirage de la Loterie Nationale
d'Haiti, sont Messieurs Phane
Mallebranche, des Cayes, chaut'
leur Camion G Dilinoti ; Roo-
sevelt kawly, commerant sy-
rien ; Guillaume Louis Juste,
colier: Moussa Simon, coin
merant syrien.
Le 2me a t ,ki\c a Mrs.:
l'ernand Volcy, typographe de
Le Matin; Flix Thodore,
Prsident est contraint de de i sergenl G> d H ; eveque Ption
raissionner.On croit que cest l calei,er derrire la Madeleine;
le rsultat d'une politique Augustin Baron, employ de
nouvelle de Washington, qui commerce.
H tendance combattre les Les mille gou des ont t ga-
rgimesi SUR Lt DSARMEMENT
GENVE : M. John Simon a j
prsent au Bureau de la Conlc- j
rene la thse britannique sur le
dsarmement qui,tout en recon-
naissant l'Allemagne un droit
l'galit en ce qui concerne
les statuts mihtaires,eslime que
ce droit ne doit pas aboutir
un rarmement de l'Allemagne.
Les journaux franais consta-
tent que la thse du Poreign 01-
fiee se rencontre sur plusieurs
points avec la thse franaise,
notamment sur la ncessit de
renoncer tout recours la
lorce.
La thse anglaise estime que
l'galit qualitative des arme-
ments doit tre ralise imm- I
dialemtnt mais que lgalit
quantitative ne pourra cire ra-
lise que progressivement.
Comme mesures de dsarme-
ment naval, l'Angleterre prco-
nise une limite des croiseurs
70(11) tonnes.
Par ailleurs limitation des
chars d'assaut,limitation de l'ar-
tillerie au calibre 105 millim-
tres. Rduction 'SS pour cent
de toutes les forces ariennes
mondiales.
LE PLAN FRANAIS
. .. Du DcSARMEMENT
GENEVE:Le plan Iranaisde
dsarmement a t dpos hier
Genve. Ce plan constitue une
esquisse d'organisation interna
tionaleprvoyant la division des
armements en deux fractions :
une milice dfensive qui serait
la mme pour toutes les puis-
sances signataires du pacte. Des
effectifs spciaux, seuls dten-
teurs d'armes puissantes pour
les nations pouvant tre victi-
mes d'agression et qui sont d-
signs dans le trait de Versail-
les.
Ce plan considre comme in-
terdits les bonbardernents a-
riens et soumet l'aviation civile
au contrle d'une organisation
internationale. Des tores mili-
taires ariennes sont prvues
pour la S. D. N. pouvant.au cas
de besoin, intervenir pour faire
observer la prsente rgle.
| Le plan naval comporte com-
me conclusion un pacte d'assis
lance en Mditerrane.
l'on carte a ne boire que le RHUM
SARTHE CACHET DOlt, le plus
pur des spiritueux.
Traitement Direct poui
les Rhumes de Poitrine
C'est un rhume bin obstin
qui peut rsister l'action
double et directe du Vicks. Fric-
tionn sur la poitrine, la Vlcki
agit de deux faons la fois :
(1) Ses Tapeurs salutaires,
ig&g* par la chaleur du
corps, sont inhales tout droit
ans les voies respiratoires;
(2) Il soulage les douleur
imme un cataplasme.
VISJSf-
(in-laldv
CE SOIR ^
"Le beau film
Dans l'Ombre du Harem
avec Lfon Mathol el Louise Lpgiange
Lntre 0.50 ; Balcon : 1,00
DEMAIN SOIH
Sur drro'"1e
La Maison du Maltais
avec Sylvio de Pedielb
.ol,.e : 0,50 ; Balcon : 1,00
IL NY A PAS DE MEILLEURE
PROTECTION FOUR LA SANT
QUE LE NETTOYAGE ANT1SEP-
TIQU DU
I IFEBUOY.
/
Loterie
Nationale
Monsieur Abel Hermant, de
l'Acadmie Franaise,nasille de
faon cocasse, si l'on en crot
les Mmoires de Lon Daudet.
Il se prsente Abel Hermin.pro-
nonce absolumint, complle-
mint, minteur, le vint, le pain
pour le paon.
Il se propose, nous sommes
nous laisss dire.de visiter Haiti.
Tout naturellement, il achtera,
comme vous et moi, des billets
de la Loterie Nationale, el s'il a
la chince de gagner un lot im-
porlint, certaiuemint il reparti-
ra contint.Qu'iu penses-tu ?
LIFEBUOY
LE rtVO.N DE Ln bAN 1 E
POUR MAINS, FIGURES ET BAINS.
MOHR &LAURIN, P. O.BOXM Distributeurs
Rae Roux et du Centre, PorNau-Prince.
FOURMI ET CIGALE REMERCIEMENTS
La Founnii n'a(< pas pr-
teuse; (tait peu'..-tre vrai
du temps de Li Fontrioe; et
encore qu'en savait-on? A
cette poque, la Fourmi co
nomisait comme l'avare, pour
amasse e ais^er les reser-
ves l.
Ma s, depuis, elle l'est
mise la page : elle sait qu'il
y a ici un Crdit hatien qui
appme la Ca(siC d'Epargne
**
RECLAMEZ LE SAC A
Mr et Mme Pierre Eugne
de Lespinasse.etleurs entants
Vlr et Mme Jules Phipps et
leurs entants, Mme Vve Eu
gne de Lespinasse et se*
enlants. Mme Vve Edmond
Roumain et se* enlants, Mme
Vve Frdric Woolley et ses
enlants, Me'le Emma Blau-
tort, les familles Lespinasse.
Bize'ais, Frangeul. Phipps
Georgf s Wiener, Joseph Ro-
che. Georges W. Pieters, le
Cabinet Lespinasse et Etb-
11 a t trouv sur la route
de Ptionville un sac main
contenanr diflrents objets.
On peut le rclamer au bu-
reau du journal en fournis^
sant les prcisions ncessai- la rue des Csars, devenu
es I son chemin de Damas.
Populaire, el que, quand par j art, ne pouvant rpondre iu-
les conomies, elle a russiJdividuellement toutes les
taire un petit capital,)marques de sympathie qu'ils
ont reues l'occasion de la
mort de leur regrett
Je in Pierre Joseph Edmond
de Lespinasse
prient les nombreux amis qui
les ont assists en cette cru-
elle cironstance de recevoir
ici l'expression de leurs re-
prenant aussi- le chemin de merciements mus.
Port-au-Prince,le 5 dceni-
a se
elle peut, l mme, au" 332
rue des Csars, trouver
placer son petit argent pour
le multiplier.
La Ciqale, de son ct, ne
veut plus rester en arrire :
elle regarde la ire la Fourmi.
prend des notes et la voil
bre 1932.
UUtll tfarbaiicourl



Dont la renomme est universelle a gard m premire place
Demandez ourtout :
UN BARBANCOURT
Dpt \ R?e;det% tars,
riTBwifc-j.*.-
T*t5
^r-
V.

ST 1
r.ja
IL
jm
J



LE M\TI\ s Dcembre 193?
PAGE 3
Batterie CITADELLE
' dTADE'.l E Or Sud
PK!S FOU R 1*2 50
DUR O LITE lS.no
Adressez voni :
Pue Pa\ce Porta o%l
Voulez-vous avoir cerqn'il y aide
mieux comme batterie ?
Voulezvous avoir une.batterie
qui vous rendr|un service eflectil?
Voulez-vous;quetlaIbatterie de
votre auto soitjgarantie ?
Voulez-vous encouragerl'in-
dustrie nationale ?
Achetez unef batterie
CITADELLE garantie
un prix a la ^uiire ut ou* le*
bourses.
lo Parce que elle na pas
on gale en Hati.
2o | ne que elle ne
donnera | mai: d'ennui, et
ongtemps.
Jo Pane que elIf sera rempli-
reesaoi extirf si 'pur hasard elle
lirait un dfaut de consiruc-
tion, ce que vous n'avez pas avec
les huiin ,?\ impt i > -.
4o Parc- que <-lk e-t de ta-
bricHtiofi hatienne.
: KNEER'S GAR "-K. Fabricant
'rince (Hati) Phonc: 2318 & 2234
vous
dure
PHARMACIE
CANONNE
49. Rue Raumw
88-90, iO-levard Sbastopol
PARIS
vendant
U fflEILLEUR IRMCRE DU MOIIDE
rrodui. iitis rremiirts marques
l toujours de premiers fraitfiiur
UNE SEULE QUALITE :
" U MEILLEURE .,
NSTTUT
ETRENNES UTILES Petites
ta : La crise conomique que nous
M traversons, depuis quelque
Il temps, a rendu tout le monde
Uirigrpar le professeur I sage. Et cette sagesse se raani-
Luc 10RsiNViLLEjles,e. notamment,par.lelaitque,
I celte anne, les pres de la-
Etablissement d'enseigne- Mnille.au lieu de jeter leur ar-
j meut en progression constau- j $tn{ en *rvolit. vont donner
depuis la date de sa ton-1
Nouvelles
LesProluits de Pa :fumwle les meileurs sont
au~
Parfums de France
QrandRue, lace au marche V allire, pre* de la Maison SaJa
|Extraits d'odeurs base de fhurs
lui on s .'ai x parfums tenaces, genre Pivert
Eande Cologie vritable, d'une finesse trs recherche.
Eau de Lavande partieulir-emeut recommande pourtric-
l:o- *
Pondre de Biz vlo le rdhrente aux parfums pncait?.
Doses ponr Eaux de Cologne, de Luande, etc.
Faux H.- fleurs Oranger pour ptisserie, maux d'eslomac etc
Asi'.i I; onda
Ewncesdt Citron.Vaiiille. Vm indesa.nreselc, pour p' sserie
Jour ces produits de nremiete qualit et naturels sont
pu meilleur march de la p a e et soulignent le bon g>t
deren* qui les emp'oicul -V nie de partums au poids Vente
ta gros et au dtail
a
Les avantages qu'otfre
Cuisine Electrique
HOTPOINT -
sont maintenant connus de
tout le monde.
Pour
visitez
sition.
Compagnie
vous en convaincre,
notre salle d'expo-

dEclairage
Electriaue.
(
Loterie Nationale d'Hati
*>16 Rue Bonne.Foi, Phone : 3350
La Loterie Nationaled'Hati est
une inslilulion hautement humanitaire par la multiplicit
d'oeuvres qu'elle se propose d'aider, une chance de bien
lre offerte aux hommes de toutes conditions de fortune.
Employs, Fonctionnaires, Ouvriers. Artisans. Salaris de
tous ordres, Gens de mrisou ( domestiques, ) sans parler
leur budget moyannant deux goudis, peuvent gagner trois
mille gourdes. Patrons de Comraerce.Chelsd'Iodustie.parez
ux iusuffisances des ventes, par l'achat d'un billet, qui vous
libre du souci des chances*
Mdecins. Avocats, Ingnieurs, Snateurs, Dputs, Grands
Dignitaires de PEtat.Reprsentants de PIntellectualit, Jour
Lalisles
Donnez l'exemple de votre solidarit sociaie.
Rentiers, capitalistes, comme en jouant, augmentez votre
avoir.
Vous tous qui habitez Hati, rendez-lui service en ache
ot ..n billet del LOTEHIE NATIONALE D'HATI.
Rayon Spcial
POUR LES COLONIES
DROGUERIE. HERBORISTER!"
SPCIALITS
Franaise* et Etrangi-as
SELS OE QUININE PURS
Tous produits en flacon,
ampoules, comprims, cachets
SOLUTIONS HYPODERMIQUES
B^.Nn\OES, CEINTURES
*A8 A VARICES
\PPAREILS HYGINIQUES
pour tous usages
Appareils Orthopdiques
Seringues hypodermiques
Pharmacie dt Poche, dt Vojiqt
Coffres Pharmaceutiques
oour Ulliet. Communu, tic
Projets de Factures
et tous renseignements
sur demande adresse
Ph.rm.cie CANONNE
49, Rue Raumur
88-90, Boulevard Sbastopol
PARIS
MAISON UNIQUE
AUCUNE SUCCURSALE
r* $m France ni l'Et"
y_
Voulez-vous
Russir dans vos tudes nu
taire russir vos enlants.grace
une mthode d'enseigne
ment classique excellente?
VOULEZ VOUS
Une profession aprs 6 9
mois d'tudes srieuses (St
no-Dactylo. Langues vivante
Comptabilit)
Songez que l'Institut TIP
PENHAUER se recommande
et s'impose votie attention
par les brillanls rsultats d-
j obtenus.
1537Rue Lamarre.
Tlphone 2891.
te
dation! Succs ce mplet aux
derniers exa..... officiel!
pour i'obteni ondu haca-Lu-
rat. Complet ment l'-
preuve du (eu et rrunie de
toutes les amliorations mo-
dernes, la maison est s <
au flanc de la monta i r sm V
le sommet de la ,telle se
dresse, protectrice et maies--
comme
leurs grands entants,
trennes, une inscription
LA RUCHE
Ect le Pratiqua de Commerce
et de ComptJibili't.
(Business-'U lige >
o ils auront le choix entre les
matires suivantes Coutuittbi*
lit Commercial*, In 'ustrielle.
Financire, Agricole. Corres>
pondance commerciale, Publi-
Dactylographie,
Il ROYAL MAIL
LINES LIMITED
X' steamer tGaboonavenant
\z f.oudres nia Kingston sera
1 Ners le 18 rtiront eu
'ootc pour l'Euiopr, prenant
l''s Pl p-H!iyjT.
i The Royal Mail Lines Lld
ulO
\ n gnrai
' MLLE rtlll
W P an d.uv. mois Pl ''< *
\ PILULES ORIENTA ES
,.,., ,,., eaaiieaoate*
un graclewi
mbonp mrourro par I Wlte. "*"*
8i.nl.Ui.nl. JfgSjtSR
Apnrou
J. RAT1
tt ioui bonnes pharm.v.
Amicale
du Sminaire
Les Rvrends Pres du
Saint-Esprit et l'Amicale des
Anciens Elves du Sminaire
tout chanter, en la Chapelle
du Collge, le lundi 12 cou-
rant, huit heures du mj.tin,
un Service de Requiem, en
mmoire de Me Edmond de
Lespiuasse.de son vivant le
devoi Prsident del'Associa-
,iot" ,,. i
I es RR. PP et l'Amicale
prient les Anciens Elves du
S mi- :irp Irurs tamilles et
1rs amis du Collge de bien
vm u i ^sisltr cette pieuse
rmonie,
Port-an--Piinte, le 6 dt-
Ctu.u*C" t^2.
tueuse. YEglise de St. -Girard. ^0JJ3CibW-,li Mn**r*-
Aussi le siour y est agrable, lc f%c v '
et les coliers faibles de san-| a'uss. utiles les u:es que les
t y trouvent le moyen de j autres pour le Strut-gle lor Li-
relairc leurs lorces, tout en te.
poursuivant leurs tudes. | Tous ceux qui sont soucieux
'"Mis classiques; ('ours de I avenir de leurs
pratiques au choix; mt'iode
nouvelle qui tait progresser
rapidement lesattaids et les
dgots des tudes.
Prix dcolage calculs sui-
vant la capacit de paiement
actuelle des parents.
Les enfants de tous les Ages
scolaires y sont accepts..,
Tel- sont les principaux avan
tages qu'ollre I Intiti t Guy-
Joseph Bonne! ( do reste
l'eflectif a plus que doubl en
un an
En y envoyant vos enfants,
vous gagnez plus que l'ia-
b issement lui-mme.
avenir de leurs entants de-
vraient penser leur donner
de pareilles trennes pour Jan-
vier 1983, date laquelle com-
mencera lonctionner LA
RUCHE.
Pour plus amples renseigne-
ments, demandez le prospectus
de 1 Ecole dans lequel le pro-
gramme et la mthode d'ensei-
gnement (absolument nouveli-
en lltiii) sont dvelopps. T
'phonez M. Jean Maglntr*: :
Bureau : 2746 Rsidence 3242
Avii
s
Dns l'intit des contri-
buables ( propritaires d'im-
meubles, de voilures, com-
merants, chauffent s),l'Admi-
nistra ion Communale leur
demande vu l'expiration
prochaine du dlai lgal
de ne pas attendre le der-
nier jour pour l'acquittement)
des taxes qui les obligent.
Des prjudices pourront
en rsulter jour eux, l'en-
combrement des services ne
permettant pas de satisfaire
tout le mon .e la fois et
dev poursuites devant tre
intentes contre les retarda-
taires au lendemain de l'ex-
piration des dlais.
Port-ju-Prince, le 2 d-
cembre 1932
"T_^. i' 'i < c- ilK :it >.t
^ \\ tant et actif I
J5
FOrUCE
V1RSLE
JEUNESSE
par I.
"GLANDOPHILE"
Aoiinn vllnlo contre Impultsanc. ptiUnnenl
clin 1rs Hbmmet el h-% irmims, jeunet el virus.
l'niffUM dltribiiteiin : Etalii" *. THOMAS & C-
tt. Uni- Muriel l'AHls
Brochure irnituile et vente :
Pharmacie P. Sjourn. Pharmacie W. Buch
l'orl-uu-l'iinci' ei laulrs btinnri pharmaet.
T^s grave.
le flanque d'apptit
Le manque d'apptit est
d'abord la manifestation
d'un trouble 01 panique
urmCMge, embarras gas-
trique, etc A son tour, il
devient la cauic dirsett
ou nul rcit de de-i
dru >;ijves'
tell que la neurasthnie
el ;'' tubercnloM.
*' V- (u: taire cttatr tontde
lits et le imbom dap-
La
itimu-
(orttfiant,
excite la paroi itomacalt,
en rgularise les moeve-
meota et active i^-. :
tions gaatriqtta
Fortianr diminue la vio-
lence et la (reqoencedea
accs fbriles Son c:n- Ml.'
ploi rtablit fies vite les **
fonctions organiques aboli."-, p.ir la
fivre et par ta chaleur L'apptit et les
forces succdent a U prostration et
I abattement.
N vous vous laitei des piqre
tonique*, eesavei l'ORTIANK. l'ac.
lion Mra plus bienl.iisunir ci plut tes-
l.ble "
Daai loutej les Pliamu.its
A PortauPnnct: Phtrmtclt Bl Cil
Gro L.a>uuiuteire) oi.ih,i.f
Millau Avoyron
s >vx C > /
I I I,
j -, . A
AUTO ACCESSORIS
Wesell Nevsand Second
Iland Parti for a|l makes of
sutomnbiles
KNEER'S GARAGE
Bue Pavp
Phone2,Jl8 & 2234
ETRANGER
HOME |fr Mussolini a eu
un long entretien avec Mr B-
renger, rapporteur des atlaires
trangres ;iu Snat rrauais.
PARIS Le ministre des fi-
titea ;i depuke le pr |el de
iildget pour Tanne 1933 ainsi
lui' le projet d'outillage nalio-
nal s'leva ni T.lti.'t nulliootda
irsocs dont la moiti pour l'an-
ue \: el l'autre moiti rour
.il.
BERLIN-- Le Beiliuet Tag-
blatl publie un article rela-
iil la collaboration conomi-
que lr;uH<>-;ii)n|o.allemande et
annonant la constitution d'un
J syndicat dont la quote part d^
I Allemagne serait de 20 pour
cenl dans le capital, soit envi-
ron un milliard de trancs.
PARIS Le Conseil des Mi-
niaires a approuv le projet le
loi autorisant la frappe des pi-
ces rxsrgent de cinq Irahcs.
Le tonds national juil de
France a dcid de placer en
Palestine une l'orl en l'honneur
de Mr Aristide Briand et qui
portera son nom.
Le nouvel ambassadeur
dAllemagne en France a remis
tes lettres de crance au Prv-
ient de la Rpublique.
Au cours de la crmonie
l'inauguration de [Exposition
the la Biblio.lhque Nutio-
iule, Mrde Monzie, ministre de
( 'Education Nationale, a reu
solennellement Mr Pelersen, le
'Universit de Berlin, P exi-
lent le la Socit Gcelhe.
UOME Le gouvernement
italien annonce qu'il fera face u
l i banceamricaifie de- lin D-
cembre!
M./ Le Pacha de Fta est
-lu d ;i l'Age de 82 ans.
LONDRES -- Les journaux
assurent que le Gouvernement
anglais dispose de la somme de
dollars suffisante pour payer ses
dlies envers les Etals Unis.
MOSCOUUn dcret du Con-
seil des Commissaires du peuple
prescrit une rduction du nom-
bre du personnel administrait
de 10 20 pour cenl,atteignant
ainsi Xii) organisations soviti-
ques.
LONDRESLes ngociations
au sujet d'un Irai t de commer-
ce aIrglO"danois sont ouvertes.
DUBLIN lue dpche du
."> Dcembre annonce que l'U-
nion des cheminots irlandais
dcida la grve gnrale pour
le 11 Dcembre en protestation
le la rduction des salaires.
Grande Baisse
COMPAGNIE DECLA-
riAGE ELECTRIQUE PU-
SENTE UN NOUVEAU
T
('onune il fallait s'y attendre,
la Compagnie d'Eclairage Elec-
trique des Villes de Porl-ati-
Prinde et du Cap-Hatien a pr-
sent un nouveau contrat au
Gouvernement hatien.
Ds que nous serons en pos-
session du texte de ce docu-
ment, nous en lerons pour nos
lecteurs une tude approlondie
et absolument impartiale.
AVIS
les Affaires
a f r r A irr Le Min i s 1re des Aiiaires
Avise les eonsommaleu rs deson LAll IgraiT^WwS
au il a rduit ses prix comme suit :
LAIT CONDENSE SUCRE CAISSE DE 48.H
LAIT CONDENSE SUCRE DE ?4,3
LAIT EVAPORE DE 48.16
LAIT EVAPORE 'DE 96.8
IZ OR 6,25
19,10
1 5.00
1 6.40
DEUIL OP 0,14 CENTIMES
DTAIL 0.04
DTAIL 0,11
DTAIL 0.0?
Rappelez vous que le LAIT CONDENSE. EVAPORE et en POUDRE ESBESEN est le
seilleur. le plus pur et le plus riche en crme. Il est ncommand par les mdecins W
ges femmes aux bbs e' aux malades II est employ avantageusement pour les Crmes
laces et chaudes, et les desserts de toutes sortes.
En vente AU BON MARCHE
Et dans toutes les bonnes piceries
d Fort-au-Prince (jue
villes de la Frovince:
i I i f V. d I I l I I ' *"------------
Ilu Rpertoire Officiel des lro-
,dlicteurs-Exportateurs Belges.
Cet ouvrage, rdig en cinq
langues,constitue pour les ache-
teurs trangers un guide prati-
que leur permettant de trouver
sans aucune dillicull les adres-
ses des meilleures firmes pro-
ductrices belges ainsi pie leurs
spcialits de labrication.
Celte publication,indispensa-
ble tous ceux qui dsirent en-
trer en relations d'affaires avec
les industriels bel/es, est mise
en vente au prix de 18 belgas
liiiixelles.llJ.'.Boulevard Mau-
rice Lemonnier.
tant \
n.
Revenu
dans toutes les'SiL."
de son vova've-
direction de son
ses meilleures
sa clientle. Jfa
j II adresse
1 salutations A
1 Consultations: 7 10 os. a.in v
ajphpM
**"*.- <
^'


Jeudi
8 Dcembre 1932
Le Malin
4 PAGES
2bcaie ANNEE N -11
port-an-Prince
Tlphone : 2242

CHEZ F- (HZ
Rue Courbe,
Port-au-Prince
Si coddu pour ses mar-
i undises franaises et an
l bises, de bouoe qualit, on
.innve :
lii.tgonale Corksciew noire
t' bleu marine suprieure.
, 'lagonaleSerge noir et bleu
i;l.-.nelle Serge blanc
Damass suprieur pour
m >tt las.
Damass blanc et couleur
pour nappes.
Palm-Beach Florodor.
jCaissed'Epargnei Laboratoire SJOURN
Populaire ,
Si vous ne voulez pas tre
pris au dpourvu quand la
hise sera venue, ne soyez pas
Cigale ; soyez hourmi. Pre-
nez pour cela le chemin de
la Caisse d Epargne Populaire:
3.52; rue des Csars, veisez
l, contre un joli livret, ce
que vous avez dans votre
poche, si modiquequ'il soit-
mme un simple nickel ;
renouvelez ce geste chaque
semaine ou chaque mois ; [
Directurs
F. Sjourn, Pharmacien
R. Sjourn, Ptiarmacien de* l'Universit de Paris
M. MJOUhN. Pmumacn 0 Ur I universit de Phh^mx ir
interne des Hpitaux de Paris
Analyses des Urines, du suc nitrique, du sang
lermanoi Ure, Constante d'Ainbarri, (ilvrmie).
Dcscrar.hqts. Des matire* l.r.nles.
( W
us
N'OUBLIEZ PAS DE FAIRE UN PETIT TOUR A
'lEHRACE-CiAltDLN
Chez W. KVHL
Petionville
A vendre
Tussor Shantung et Shantugn et au bout de l'anne, vous
Dnll blanc Union et drill [aurez toutes prtes vos lren-
de coton. ns et celles des vtres.
Percale pour lingerie.
"Toile pur fil et toile de
coton pour drap.
| Toile une pur til pour taies
Baptiste et Linon fil et linon
de coton.
Filtres anglais pour puri-
fier leau.
Lampes Titus et tous ac-
cessoires. El beaucoup d'au-
tres articles.
Dpitai Gfiril Haliri
Accidents
1er dcembre 1982
I iienne Joseph. 54 ans, quar-
'ier SI -Joseph, blessure coi.t use
paritale-
Molire Jn-Baptiste, 28 ans,
portail SI Joseph; traumatisme
de la cuisse droite.
Ocianie Anacron, 21 ans,
I isquette; blessure contuse du
Iront.
Madeleine Hriss, 4 ans,
Et mme, au lieu de con-
gdier brutalement la Cigale,
vous pourrez lui lendre la
main en Fourmi devenue
misricordieuse, parce que la
pauvre n'a qu'un tort, qui
est son exruse : c'est d'igno-
rer la Caisse d'Epargne Po-
pulaire.
666
lf'00 pieds d'altitude L'tablissement le plus rais^de* ec
virons de Port r Prince.
I Seulement 15 minutes d'auto sur une excellete toule
[ asphalte. Vues merveilleuses de la ville et lu L.ort.
Boissons de toutes espces.
En Liquide Tablettes -
ine ptrole et un frigi Sauve, guent h.malaria en 6
laire, une radio, un cervice, jours. Les troids le 1er jour
Une chambre coucher
une salle manger, nue cui
si
da
de vaisselle, un service de
verrerie, d'autres meubles e
une bicyclette.
S'adresser au Cap. F*. Harris
de 1 5 he ires p.m.
Avenue N, urs Rue 5: ou
Tlphone:;14G-3;ou Aviation, nu*
Maux de tte et Nvralgies en
t? 30 minutes.
666 Soulage les troids
Le plus rapide remde con-
\rrangemen s particuliers poi r les pensions de jour,
emaine ou de mois.
H
^ LIGNE COLOMBIENNE )
Tlphone: N 2323 |
Le vapeur Colombia Voy.
Grand Htel de France
P. P. PATRIZI, propritaire
Cet tablissement se re-
Votre premire visite
V
a
L'HOTEL ANSONIA
Nous donnera raison, confirmera votre bon juge-
ment, justiGera la confiance que vous nous aurez accorde
en nous garantissant votre apprciable patronage l'Hte
le plus slect de Portai -"rinre.
Nous vous suggrons d'arrtei votre? chambre d'avrnee
l* Tapera-uoiuiuuM* tvj. i .. _. r>r^ s-% i
L^rcriSbJumaz. commande par un service Lykes Brothers SS C lnc
1
iL^ZcXpittlirrprochable, un reslaii-
cembre 1932, en route le
TtZJSEJSSSfc ranl de premier ordre, des
u]^...ho* Marguerite Jn Pierre, 25 ans, reaux sis angle des rues du v | lin.
Texas Hati banto Domingo- Porto-Rico
Le seul service hebdomadaire et rgulier passagers et
fret entre les ports du Golie du Texas directement avec
Port-au-Prince, Hati.
Hel .\u; blessure contute de
l'aile droite du nez.
Ongne Bnroth, 10 ans, rue
lUuniou; blessure contuse du
Iront,
2* S Cm!:dlou-(vlsiaerees ; un Bai ou les con-| ^ ****** .nMa pw-..-pn mt
-vis de la Douane).
Le vapeur Martinique , \ SOmiliatiOIlS SOIlt VarieS et
Voy. 10(>, venant de New-| .
FsilaFernla, 10anB,rourtier; Yoiket des ports du Nord,Mpo miUYIHPQ PQ TlllIQ rPnil-
traumatisme du poignet gauche. f est altendu a Poit au-Prince i Q^S IlldlUUt'SlCb UlUb 1LUU"
Adnen hrasm, 15 ans, rue ir jA.__k_ inun n 0 I x
SMIonor; luxation du poignet le ]5 dcembre 1932.11 "Hl'
droit. partira le mme )our \ ourj L(3v3o
poigr
Mme Maurice Roger, 27 ans,' les ports du Sud.
Bolosse; morsure humaine du j William E BI EO.
pouce droit. / A, ut.
Steamer (Margarel Lykes
Steamer Almeria L\kes
Steamer Genevive Lykes
Steamer Tille Lykes
Steamer Margaret Lykes*
tlureau: Bue ou Magasin de l'fcltai.
8 dcembre 1932
16 dcembre 1932
23 dcembre 1932
30 dcembre 1932
3 janvier 1933
Boite Postale b
Tlphone : 2341.
^r
Aliuiiiiiiiiu Une
AVIS AU
New-Orlans,
Mobile,
Port-au-Prince
Sto* Domingo
Curaao
Puerto Cabello
La Guaira.
Paramaribo
Paramaribo
Curaao
New Orlans
Mobile
Mobile
New- Oans
Poit-au-Piiice
Gouaves
C|,-Ilaitien
Puerto-Plata
Petit (Jove
Aux i ayes
Jacmel
Mur. i-aibo
Vestvangen
drc. 5 ih
dec. 30 th
dec. 10 th
drc. 14 th
der. H) th
dee. 18 th
dec. 19 ih
dec. 23 rd
dec. 28 th
jan. 1 st
ian. 12 th
jan. 9 th
N rdvangen
dec 11 th
d r. l(i tU
dtc,22 nd
dec. 23 rd
der. 2.') th
dcc26th
dec. 30 th
Dalvangen
dc. 21 th
dec. 2b th
rfec.31 th
jan. 4 th
(ir. 6 th
jan. 8 th
jan. 9 h
jan. 13 th
jan. 18 th
jan. 18 th
jan. 22 nd
jan. 3 rd
jan. 6 th
jan. 11 th
jan. 12 th
jan, 13 th
janv. 15 th
janv. 18 th
COMMERCE
Vcslvangen Dalvangen
janv. 16 'h
jan. 11 th
jan. 21 st
jan. 35 th
jan. 27 Ih
jan. 29 th
jan. 30 th
leb. 3 rd
leb. 8 Ih
feb 23 Ih
ieb. 20 th
Nordvangm
jan. 2.) th
ian. 27 th
leb. 2 nd
leb. 3 rd
leb. 5 Ih
leb, 6 th
leb. 10 th
leb. 4 th
teb. 0 th
leb. 11 th
teb. 16 th
teh. 17 th
leb. 19 ih
teb. 20 Ih
leb. 24 ih
mar. 1 st
mar.lt> th
mar. 13 th
t. b. 14 Ih
lev. 10 th
1 b. 22 nd
M). 23 id
leb. 24 th
itb. 26 th
mar. 1 st
Vestvangen
teb. 27 th
leb. 22 th
mar. 4 h
mar. 8 th
mar. 10 th
mar. 12 th
mar. 13 th
mar. 17 th
mar. "/2 nd
mar. 26 th
apr. 3 rd
Nordvangen
mar 8 Ih
mar. 10 th
mar 16 th
mar. 17
mar 19
mar 20
mar. 24 th
Dalvangen
mar. 20 th
mar. 15 th j
mar. 25 th [
mar. 29 th
mar. 31 st ]
apr. 2 iiri.l
apr. 3 rd
apr. 7 th
apr. 12 th
apr. 16 th
apr. 24 th
mar. 28 Ih
mar. 30 Ih
apr
Attention
PROGRS ONUVEAU
RHLM M0L\EAV
Rhum dlicieux got exquis
Prix rduit
ALCOOL DtFIANJ TOUTE CONCURHENCE
Claiiin Vierge
Chez N. NAZON
-..
5 th
apr.
apr.
apr.
6 th
7 th
9 th
apr. 12 th
Pour tous les autres renseignements s'adresser Messieurs
A.de MATTEIS & G,Aqents Gnraux
Chez Bailey
Grand Rue. 1313
Tlphone : 2J$3
Vous trouverez des pois
sons frais de 6 heures du
malin 5 heures de l'apraf
midi.
Poisson nature: 50 centime
la livre.
Chez Pascal
Vitiello&Fils
a nettoy: 60cts la 1 v
Iv L
l ne tois de plus la Maison
Pascal Vitiello &. Fils otlre un
avantage fi ses fidles clients.
! (.'est lu g> ande rduction qu'elle
accorde sur les achats pendant
la fin de l'anne.
Qualit, Beaut, Klganee
c'est la devse de la Maison
Grand'Rue
-------T
I
CE OUI O JAMAIS T FM
CE OUI NE PEUT TRE DPASSE
Kola Champagne
F. SJOURNE
Prpar dans des conditions rigoureuses
D'ASEPSIE
Prparation et Vente
Pharmacie F. SEJOUHNE
Angle des rues Rouxef du Centre.
Papier blanc Papier noir
Kawas Avion
Cigarettes KAWAS
On PEUT tabriquer des Cigarettes
rellement bennes avec du tabac
du Pays l
Si vous n'y croyez pas, fumez les
Cigarelies KAWaS et vous en serez
convaincu.
AVIS AU COMMERCE
La Panama Hailroad Steamship Line a l'avantage d'an-
noncer les dparts suivants de New-York pour port au Prince
Haiti, directement chaque mardi, excepts le steamer i An-
coni qui laissera le 21 dcembre, et arrivera Port-au-
Prince le lundi 26 dcembre 1932, et le i Guayaquil qui
laissera le mercredi 28 dcembre 1932, et arrivera Port-
au-Prince le 3 janvier 1933. Tous les s'.eameis sout pour-
vus de chambre frigorifique.
Dparts de Arol rTc. Arrivages Port au -rrince
b'eemer iCristobal le 6 dcembre 1932 1e 11 dc. 1932
j Mesmer Buanaventura le 13 dc. le 19 dec
| S'enmer Ancon |e 21 dcembre le 26 d-,
Steamer Guayaquil le 28 dc. le 3 janvier 1M
JasH. CVANREED
agent Gnral


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Powered by SobekCM