PAGE 1

• Au Lyce PETION \uici la Lui4;tMice U(i par la Dr Prvoir au roofl d* la ij'.d univeisitairt Offerte le '2 Janvier au Lyce Ptloc IV Au milieu de cette matire informe apparaissent les linament* d'un monde nouveau ; d'abord la io: profonda de Deasalioea que ce pa pie hatien ne doit tre heureux que par l'idpendance >t qui I aœoe immoler loua ceux qui font 'opi r.ion contraire, puiH la conviction dfch indignes lustuuta que les ter viuea tes plus,clatants tendue la mtropole LH poui raient teindre la haine que leur portaier t les COIODS puis lininireclion des chef* do l)ande farouches, les Sanf/lsou, les Petit Nol Prieur, les Sans Sooci, la prise d'arme* de Ption et de Uier vaux suivis de Christophe, de De salines, de Gellrard, K uis sur lexern pie de i'iion : lu rfeooMitMiiM d< Desealinea comme chef suprme d* : indpendants, poia la guerre, If guene L nuance, lu guerre ao l*ible6s, ne llciii.^sant jamais pai :e queda prend on point dappoi dans lame dacier de Deeiali ei al quelle a pour lever des cbefe ne lOtOjOM prenant tous leur io opti le mot d Alexandre fdon ij'aimerais mieux tre nu dans lei mot. t. gnes que daus 1 opulence a l'ai H. Ah I ces chcf*l Les signataires d J'• g terre de aito il y a -enc >f> que 1 que tfpoir, mieux vaut se laiaaa< deiainer daianfaga lai vnrmei t Lt r<-1 m rpond q>ran<-u'ie <-•<>'. Juraticu na l'arrtera, dot (I n entrprendre la guerre qu'eveo do> z Ceot* homme. M Cle-ivaux et i ci et il soit l'tlon. Maia dani le villes les bourgeoii picurien a ttlea gardes rtton#.|< a lienrent pour le* Fraioais qui selon eux it-ursenteni iordre ei la pu*, IJ. a ncmmsa coin :no Laplnma, l> ouuonrn.\erette s. (ont, uu piix d'honnfiirs tt de 1er cesses lina lument dea ci ira-a dinatre. I: in.t encore contenir poi* ax erminer lea .-h'isde bande qu I abat eut par amour du daaorcin I t na pemeM a rien, il faut fa m oiit lenutmi extiieur, l'uni. m inteneui. ornauiaer, *H bettre. wrainer la nation qu b*J s i vaincre. L voit ce qn oo< f*l li Jiuls e; les fa f s MQ i a (l QQ.'^ on :ou *er dnns l'acte du l-i Ja-iner loJa. E i ihjii.-ieur de ce cbefe nous 'uurriooa reprendre la crera api ogie -lo 3t Paul, moiiiioD.eu ch >• i aaant lee oboaaa vil s du monde iil a qui ne eo. t ;ien, pour rdulM %  uea t celle* qui loni l-s choie I >t:e du moudjour confond te le* tagaa ot IKH CIIOSJS faib'e* poir CO tondre 'es fruits En ilnnueur d. £rf*cbtfa, nous pourrions clbrai tout) pnusance de h volont, la facult miir.sse do l'homme, di boa. me qui lurpaaae rmtellignct jarce qu'tl'.a cre du nouveau alun lue I l utelilgence ne tait qiexpli juor o^j qui a t t ou piloguer p'.i demeut touven*. IJUX, sur ce iiu' 'a tre. Gloire Dieu qui noua a donn ce; Cbafsl Gloire aux chefs qui ont Crtc U t'allie en dpit des uxiomes et de. %  yllogumaa des aeg*t. La fin "u prochain numir. U M§ il il m is i W0m Gr.ind-ljove L'innive liirc t'e la Pte d; i l dpendance a eu ici au plein succs Depuis .'an dernier, 1? Contai] communal avait d ja l'intent on de loi car i ceite fOte uu caractre ma CM tam et. ce t.anne, les ordres du Gouvarnemeni ne lurea: que irop iea ix.cutAs.— l.e 3i Dcembre ^u soir, un corp" ce nu; que, venu de Poil aa*Priuca donn, sur la phce darm-'s. %  ie :a rcpihnon. t.i tiiletta de la ville qui a tou jou'S t 1 objet d; la plus vive at L'DwOi des M.-mbresde'a Commis-i rt communale a t'I: c.mp'c er— Qjelqu?s nuisons te ioot pavotsss i;s cou.eurs Dit oaales. Sur :a p'.ACf J armes, dtux longues ranges de pa.micis e'. de b-namers dooreut ive: leur verdure, l'idasion du H •allai tten le fond, surmen dunt -sir-d : orae et ptvottad il cojhurn liool'ei, montre la photogrspll c lllus're fond teurd: noire I> icpe'dtrc-. | I D:fl lines. L**i le tei Janvier qje ICJ mini fesutio.is sont lonchifites et d riin } limm Soire IHirairt? Le loire fpoia'e de la R^nnis •anca ma IMNI ce soi-, La &OCit< i : poadra a la demari Je des lecteurs de Nonelliate*. di redonmM avec l-ES lluMMKN Nui V*B\ \, M bate pome PU atri d .tfass hua Co^ou, L'OHACLK. Le prix d'entre reat^ tlx i <: Parisiaiia accdant \t demanda grtfc la direction ''' nl la vie de nationalits, est faite au UslUurc$a Lin/l mec de % ornant crite pou neore, La mn uisse. la port* fille en ciuri uni IturdA d grave reepontabitili. Le* auteurs *e nmteut ,i y preseulcr det urotichee diviee, c'tei le terme coutu ott, tout prtlexlt dart, .la HVOSUM U'ie fine pervereile, sotte prhuie i!< virile, Ut dveloppent > uvjeU cu brpux,emploient de* mol, du phrattt Je* tmagie grdee auxquel le jeune eepitl ouvrent de* par*Mlite ur la /uns et Itechoet, etflmeeeni pur , mats seulement des na, ptte exactement, dee eemevalite, dont 0Ji 1>s leur pristn'e:r cependant connu a efts pernicieux ne sont pas niable, -les oracles mtotltibles ; (lies mims aoi Aux lu ie de sentiment, il faut ion vmt ttegoga de leurs auvrtt un tnm ehm una nourriture plu tubeiontielU qnment personnel et ne pas laidadi .uni •* donnant pond ullet au\ fagsmenti tout faits. Us hsit.l l humble coniuii^a, ae.de soi 1, ,., ,,„,,. /, ... 1 mttm, m le dsir detravtulUr a U„,!',•''' ",' l' : lJo ""!' h faut un eeptU dlit pour llrer\,.? ,imet Muret qua cdes qui uni pu fit, te m aide, de ses lcturt /.;/;,• "'''' ''"' '*>fiprentisagt du monde A re mine perdre le meilleur tecrel a* \tA^l *rttu/,,i durant le. heun-s ,/. / '"" "" ***?" ****** loisir ou de promenade y prendre lu *" m t" u ; /'"' > '""' l h,ilu '''".' matire de causerie o son a tm m usUl il '" ts( i "' ll '> qutsontinotte SL/.[.\Xi; CAtiOS Ht anulurent les rapports sympathi que, la communion d ides qui se cre i •/•ait/d d'tsprit tsprtt, si les romani n dmontraient qu'il ne peut exitietl ae relation aimables et lordiales que files qui aboutissant au mariai/e Au si demprem t on fetqutnm >. qu'on appelU un fjirt, ,eu dauytnue qu 100 lotstsde lufcakittlC li-, p 1e grand tort d. $rom mnoxt . \ u l ei fo $mUi A veudi'o t'S Les 'vis 1; F:o'i.s d; Fuies ele Girons aniq ie les no ^Dits il %  i \i>ie se rui isssnt au bureau u %  ui eil comrr.uaa Li. a 9 h;ur?* Tioins t '4, le cortge e l totm. Eo tte et su? les !• LX ulea, i'iliotie et l gauche, sont les vts, aims de leurs mille pe'iti drape ux b colores Li musique hen le centre. i£ ..suite irrivent tes Constilieis de tectioo ies Inges du Tr-bunal de Paix t; i."urs auxiliaire;, ics Membres de b commission Svolaire, deux pi'oton*Je gendarmes it d'au res (onction* u les. fuis I.t commission corn nu raie prend p!a:e et les bourgeois, suivis d'one tu'e pavoise, formeat une lougu? queue D un ton reut pnllaot, U manque nnrque le pjs par laaDes.altnieanej tt les lves rpondet unisson. Le cortge parvient ai iai devant e portrait du ilros de notre Iod' peadancec Mr L Dehuax, ptsiUa\ de I4 :oa mission comma . jrononce un subs aiiti;-; et vibrant iiscours. Aptes avoir magn lu 1.: %  Vieux, i! nous rappela notre d:vou le travailler dins la p-ix enlin ob enue et upptii aux instituteurs ruf l.e vis vis des gnratioru qui moulent Dell, il se dirii^ A l'Eglise et assi ie au Te Deum comm iod i ; t.e fia, La cira mie ichave, il se ;end. dans li rn ne ordre, a 1 il., •ommun.l o Mr L D.-ho:. au uainp g e, emeu.e i'usss>aacc, au ;om du Gouvernement et d:.' ses collgues de l'cmpie cmint avec lequel elle a rpondu a kOa inviialioo. il :c rrnne en sou h i aoi que 1s population trouve da %  •. son suc:es seur le mme dvou ment qu il 1 mis au s;r\ice de leu' :. t: tt; afin que les travaux aient une suitc.( applaudissements ) Mr Lesira laub as. un des msmb-es, a retrac, i so.i tour, un co:n de li vie de (. | Dessalines et a cl le nom de la premire demoiselle qui, l'poque dl'inai-gcrition du D ape^u h mien ,1 aval une l'c-i pot t L semblau qu'il 'y avait plut rien ajouter quand ire imp.ivi ble et digne ami. Ht V Inas Lou :saint, anden dpot de (jiand Gi i ve, dit dani une mptovisanon, qu"i manqu;rai', ei reltcm et, a ua devoir pairio Iq-ae, l'sgissant de la pa trie e. du aieux, de ue place un mo' ei h circoos scce< [1 loux h nom de Dessattnes, L au le ptsi dent ce la commission et ses col gus des effoits dployas pendant leur edminiatraiioii c\ aa ooro Je ; popu ction d Grand ti %  .'.•., assors que le Gouvernemei:l et le conieil communal venu trouveront le meilleares disposions et la ;>iu belle at.itude tou es les lois que les ltrs commnn?ux sont bien grs Rceptioi d;s plus cordiales dc l'on se spara rcoafort. Dans l'aprs-midi, li musiques donn un grand bal .ns les Suions des poux L. Dehous. Tous cet x ijui oat foi dans l'avi Grand Magasin ri3 u ouveiiutfis Rue Iraveuire HOti ParautMd yrnnds cluigein^ctt P ortra pat le propritatfi %  la mm uu <*:'!'Si.^ia UbKormaie urtind Magasin 10m j :=i.ii pi r ha v_m belle ( mrtju pj r le yii'Mi developpemeni 1er. 1 ll'uieb que II. G. A. UCuare t au retiendra a l'avemr, L 1 Qll iMi MAGASIN un-a pool •a cliente lea luinea atteutioria e. y ujjul.i.l r, iL'i:.cm;iii des LVUIB Ma lucontektiblea. fribuoal d'appel dei (oii.uves iaiiencecrvil du 21 Novembre 1914 iid< nce du vice pijident Ait. Legendrt Assesseurs Ls. M Lecorps it Ua aie! Apoi.oa .vlioi.Uie public Christian Lato;tm Affaire entendue Celle d'Acrii.r Ga |Uie tSxitneicniy, avocat. Me Lo Latorlue coclu |oaepo Bienaim, •ivo.a. bit a Gilles, ie Miou c public enieodu eu son rqatatloirc a couclu a U dchance de l'appel pojr non dft de i'amrd Audience cea atlaires sommaires uu 26 Novembre 1919 l'isidence du juge pic-iient T Gai niant Assesseurs Lon Lahecs et Daniel! Aponon Ministre public G. B D.aquoi Affaire entendue Crue ue taVvc A I '.iicu.cr, .o.t M : Cb. H b>ttl .oaue la demuikcuc eotelic \ uu y, avocat M: fej 1. tortor, le Min.:trre ^uuiic euicuuu en sor. icnuisitoue conclu a : anoulaiioa de lact a'apj pal u au maintien du iogemec.1 poui ce qui a irait aux entants miaturs d'AUguiU Lktalogoe Audiencecivue du 20 Novembre 1919 Presuleakc du vice j.rtsidcU AU Legendrt! Assesseurs ls M Leons et iamei 1 Apollon iVi.Lisire public Pcul Plisaiei Alfatrt mien ue Lella d Lmile Eioueid, avokai, Ch Kiboul tooue u V ve ... ; tutus, avoem Me Hdouaia uaiot uc, k Mioisierc pubac tuteo du tu ^J tquuiioiie a tonciu a la aeshaucc u. ippti | W ai UlJ0l lar d:t ue rameede .-iujiencc civuadnxarDcamb.'eioiol ASLtsstuis r, Utmani tt Ls M.uO pb Ml ai s 1 pub ic Chus i. n Lato tue Ai aie tnuu.au Celle nbaus Ne; jU '' -vo.ai, Ml Ldouard Luioiuc coLt.e ^o naia Kme e; cuiisjus •vo-.t M v_n Kaoai, le Ministre putkic entendu en son rquisitoire ratximutxtj Moyenno d urne : elaii j .ut e; nuit. *' r Lta'om re If&r.-rnent eq 1 SCHHRJ Les Elections C'CM demain io Janvier, l.i IUDJ.J cato non nationale qui doit .iboin'.r ;i l'lccSr* Conseil cooinmal de rort-au-Prii... Toutes les mesures sont pri.es n., m iimn ,, sincrit dei opei nions el.reior-.Us. 1 • 0 X' plus parfait SCI.I assure dans lous '" %  |2J| des'dillrcntei icctions de voie. En dfiniliw, tout a t divui; et *mMi m que le caadtuai .,. su;, i,andij-i,* nie par s.i seule popularit. Le tram de Bizotou Uier apret-midi, le tram de ; lieur.s .., •H ville ,|UJIIJ # parvenu non loin J c u xaxail ce CamiUc, .1 drailla. Ce ne fut ^Z** longues manœuvre* qu'on t.u, i; x ,.-X2 train varie* rails. • Naturellement, le train de j h. i; partituj Naissance Les non.breux amis de .\'r et .\me D L Jonker. apprendront avec plaisir, la i. OI!1 B( T velledela naiMarwe* Brooklya, k wZ de icar pre 1 m, UN gentills pejxaxal MO .sieur O. J. Jonker on ., inm\mW est amiable Inspecteur pour Hati, d, I %  Hoilandj; Dcs E?'dcJ. tuer soir, a 7 !ieur, OculisHGlaure, jje de qu.. i:mois'. Se luDratilfs autonl !i:>u cet aprs midi a \ heures prci^H i'Eglise S e Anre. Avis La nouvelle loi ha tienne sml; Seivice dea qoaranttme ay.mt prvo de nouvt 'lies formes de Patente de Sant, ies pjit.es intress?-; sont*, vises pai ie prsent qu'elles p.-uvesi s'adresse.-a i'Oicier du S?! vice N* liooal dHygiae du DtSti ; d: Port au Prince au no 1 tjo, rue de i'Eg lit, pour avoir un exerrpliire de il nouvelle forme de Patne de Sant, La nouvelle Patente de S n devant contenir beaucoup di renseignements que ne comporte pas l'ai tienne forme, il est recommanda aad parties intressiez de bi n \oulak se iamiliariser avec cette nouvelle forme pour que les bateaux ne subtaefli pas de retard au moment dl leurdpa't par manque d'un!! Unie de Sant ca due (orme. La l'ai .-me de Suiti est dlivre au Bureau du Cipuain: du Port tous les jours de 6 a m. i 9 a. m. dimanche et jours fris excepts et BU BoretO de rOili.ierdu Service National d'Hygine, rue de l'Egalit No. IJJO ( en lace du Bureau de la Police j tous les jours d 1 p. m. 4 i p. m. Samedi, DunanJi; et jouri liit tscep.s. En cas d urgeuceT Patente de Satit pourra '.rt dlivre n dehors de ces heures sur detnai ae laite 4 l'O fuier du Service Ni ticnal d Hygine. W. W. WADfi O.ficierduServiceNationaldHvgioe. t'ubliquedu District Je Port au Viioce Notice a couvlu uu leict a=s moyens j c 1 appelant ci u couriuuuuj du lugemeni du u Mu 1919 du mbj uai Uu lra ni ..ai;.; u u i t > '-=' m ail eu pays ne moqueront pas com me moi, u'aumuer t ae cnantei ee. maaitevtatona patihiquei et U-J re meicier le buoveincinent du pieai J-ai Uaitiguenaval Oavo.i louioaisi t niaiu i, hui ^1 -.- eux i.-.ies. Jn V^ wi TLLEMAQLc ] i lie ntw haitien hwon quirantiue r^quires a n:\v lorm of billi of heaith. Ail in'eris'ep parties ar li:reby cotified ihat a mp'e copy ol this new form miy b; ob:aiei by npplieatian Io the public healin cl fi rer, district of Port-au Prince Ijje rue de lEgalit. ihe ntw bill ot healih recuirai considrable information rot stiowfl on Ihe old form and il ii recom* mcaded tnat ail whoaie iutiested la'miliatixe themselves with this neW lorm ia otder tha depat'.irg shipl may not by delayed by ihe Jack of apioperly executei bill et heaith. Buis ol healih may bu obiained" n the olfice of \ht Captain of tb: Pon be.Vfeea the heurs ol 6 a. m. and 9 a. m. except Sundays ani holi days aad at Mie ofli:e ol th publi: heaith olieei at no. IJJO rue d: l'Egilitt, opposite the police sta tion ; benveen the hour of l p. m. •rad j p. m. except saturdays, sundays and hohdays and, ia urgect cases, at any olher lime upon app.i cation to 101 public 6eailh ofri.-er W. W. WADri Lubie Hea'th Offacer Distrkt ot Port au Pnace



PAGE 1

I! liIK j emtn t ci'< dresse i ; r Volf R o*'er, dent • nvtiilante i-iienile lir du 5 J lui lai 192 • ton C II fi-f le de lu Hua du Ce .t • la Uue l*vie ou Daniel j i< • hs au No 4:27. CQM 'ta loi. i 12 — 21,-2 ."> Proposais For Forais* M.jj llie Panama t.aD&l. WUh O,WjOLbi. Green Cofftt. &ekd prof osais wdt bereitivtd ut the Office of itie General Manager, Cumntissary Division, rUU hal C.Z., unHU 4 t'M., Ja-. iinaiy •/>, iifcU, and tUen optncd fur lurpiihtng ;MU,( t j iOt.ol yi een COllir M uciuniuhv wuh itte speafUaUons nid conduwht m nreu lai , opu < l wUic.'i car be gotten from >ii ( ut rai Ayenl o/ ta-: l'an : ma Util fioad Uleamskip Coin pu? % %  //, I o ri %  an-1' H nr.c, Jlaut. ihe i lyhl is reit rved lu uc x. i an) bid,u lo n iepoi B 1 1 eftonbre, \ eia ne ctHO eacuni pirte i ; ' ' .... !: est, r-r commis : i Boisson gazeuse Ik c force et vigueur Chez. h. ASGNGIO vi odu i ilemi :it en BOIT: portanl la a CE OUE JE SUIS --*:> ^-C Courtier Maritime — Le si fi mer tGoeihaln de la Panama rii.ni'. a .^ ••' \ui I, i. / attendu avte 1CC0 onnts de maichandist %  \ faiti ;. %  /o (' i\6 sus de corrttpndame* — Le 8\camtr Venus > ve* nam du Sud I lis :c a AVwKl A /c6 du comun pow les lovis hattens. I CE QUE JE SERAI Toujours reine et retherciue | Toujours prfr et envie ORINOKA No. 1 C ;st l'idale I.otion-Teirture a pour teindre lei cheveux blancs ; leur rendre sa couleur prirai.' tive sans tacher ni les vtements ni la peau. C'est une prpara* lion indigne et vgtale Ue grand mrite et d'universelle • nomme. Elle ne contient pas Nitrate d'Argent. jltais merveilleux. T\ faut l'essayer. ORINOKA No. 2 C'est tout ce qu'il y a de mieux pour dtruire les pellicules du cuir chevelu; fortifier lei cheveux et arrter sa chute tani le-, .cindre. '"4er If traitement ou' VMM faut o-iMj Ut Drogueries, rharhiac.es tt Par; imcries. EligW la m:rqu OrinoLa %rave i.ur 'artirie. r.-n• % %  •'.. i ni"" ... Bftka %  o';roa^j.Io.,inc. We* Tt 0. S. A. • > L'AXAT) I Service National d'Hygi.'ne AVIS Parpui'odfila p^n., ro=i'A ri'un prnd corapncirn imrioaino dprodJoita phnrrnii^putiq'.'no. urc ci ,H: ne quanti'^ rl vperins a e^ mil la diepocition du Service d Hyaii %  LfltptraoDnra qui tedVIrtni POU ront pn fRTe vnrriner purs frais l'Ilpiial Qeoral rio Port-BU-I'riort •nos !• ipora de a mA 5 p a >-' i-iedi, dinnnciifl PI lunel f x %  > • i • Ponlps Ipa pprpop.rirs t'a i!.' lir.riai %  ,;,, %  .,>•-. drtll n '-? 0 vr|.i rieur, casin t^s lalmbeacbe, diagonale rt c ai mil a lupiieura, bazfn p s qu/, zpl ira a aoiUa, aimiliB, oanaui I-. 1 our bi, • rie, calico s d'or, voi'ati creroai isi.itusib et t't'.ilVs pour robes baa 1 li -mse.fs poorhommea eiu mi % %  liai. • *:ks oe lii pour ei fantB, rlmpeux de puille peur hommes e pour enfnr le, fcru.es peur dames rubans de loulea soitea et lou • %  nsncesi toute largeurs, tontacbi B co'lierf, iret-sea de son-, chemia*' blancbtaet couleui'H |,.,i, r iioio-urt parfumi rie Bison le ; hloubl .... |j ver, l'inaud, Poorgecis, i. ,' ammadea moi lu ^r 1 u L j. |., ; .,,. .,, iuiun e poudre Moka, 1 1 k , li yale, rloramye etc. Alcool m uetli.e de Ricqls, calronr, ebe i.isMtcH, u. V |i. brelellea le, N'oubli< 7. pus qu on troeve de tou :i et meilleur compte/ a Maison Madame Lefvr e Angle des Une* do, V Enterrement et Dani Detouches Vn.l do teceToir leurticl s suivant, q telle md ,„, „,;, iMiani touk coucurfecce, p Chapeeux do paille et;en toile pour ilHiiiis: Chapeaux n nge oi v*rt peur dame Urnaaes :J dama e: pour t-i Poudre Ulcnm Kau de Cologne ; i de roi u tl 1 Col 1 erpam eu lubea Sica ^ main poui dsmea Savoi.-. I'P loiletti et \vyj V la kativt l'.i a pow les dnia Joux t!<' ronnire chane .t un car.il Cli iLcs pour moctrea I. i va lrea eu • Brosses Prophyiactic Riaiora Kveiilteedy et latoei Jeux de nuiuicaie Jeux de toilettes M on 1res bracelet l.oiion pour teto Ceinturaa en cuir poucbomfripff Ltiauaaeties, tbemiaeH et pijaiuia Kiaoira E/ar iteady routes sortea de conserves Ptiniurti de toutes les couleur Vemis aie, e'c. Varie* de couleurs B g tes en or pour hommes et pour dames Epinglea cravatt Itoutons iiianthe'tea l't'nditili pour datuea Ncessaires I m r %  • %  J I %  • '! i j • i s • • • BBVBBBBBBBBBBBBBBBBI O.Martin do ! I. A m Vient de racevoir dtg forts stock lie maie li. ndi3fs tuisuutes I lii.eCoq. Houle Mru^e/Poule i nt loin r ce, (ilitt ti % aulic' marques, Mantgue pure lard en foi blanc 1 a I. •_' %  3 et Slivrea. Wauitut ramille I. 2.3ei livret. L< t. l$i ( •I %  o ai lu livrer. Allu Dat'ei S k ra, Hro teto, Chmax Hiz. porcm< 1 d^ en•, ; x'-i,a Aimour, kn tii tire, locamale, WIPII 1 el le faoei.v d'Ht p ize. l'or ei pxtra do Malk Biscuil Soda 11. fei i., 11 d 1 4 n ^ reaHuile dO'ive d'i • proi Pleure en fublaoc da I \ i,i I ( V,I g.don Vu s .\-its (( iccllect] pai lou. tpicca: cannelle, muscade • ne. BIIIS ioile. Csuire do tab'e' 1 ei hsgue du l et 1,3 livre 'l? .:M an 1 M ,|., b r ,, .3.^ f ,., M ||> g B H" %  J %  M i dollars llichelin-Aiito-Tires a .* !" rilquantU, meilleurs prix. H. Vlurad Sons & Bros. Dorna -T res de Familles MM D.JLLVMEri'S! N r x o-x sali';;" h i'" 0 '•• t>iisue: plus mr Pt \, io ^ f J^ n *f >' ex polie par >-' bel Mme %  'OtlBOIS FILS tfj, R l'-'WiuTf, Port-au Prince, mils du



PAGE 1

IV'A t.! ( %  Assurez vous contre LE FEU A,1X c aves csar ur Fonacu on 1J50 Produits ctuanques aesmei leures Usina do France et d'Ane nque* Ltrrae Dtntitrice Kcliir.s Parfumerie Iranaiat a an r caine. l'en us' liiug Store Stccessar la ALLthliMLWALD t stabhshed lbU A meneau tVi rtncii Paient Me Jicnes licbi.eheinicals froiu iin rcpfl and ihe s aies. Amencau prescriptions filles, trench & meneau Perfumej Toi.et Waters. Gel il at Peirus' Pliai inacy biaduale of Temple University. Ptuiaaelphia, Pa. a li y h'eacllenti Htcuiti au beurre. On en trouvera la boulangerie de ftrnand Placide connue sous le nom de Bulangerie St Antoine rue de&tfsk II v una m, f rar,l s^k -le 1 costumes roP'cci.onns pour l omrar. i mmn H e l'um o. y' trouvera galement de 6na i-.s;ou |,coiferlon. s ( i V %  v deUHV iPdM ,1,:CnM ,,; S a l,u <] li Maiian vendra, en OHT .1 (! p ,. M rS cbpixeiunprixd (lantiouteacoucuncuces rouasesaril.s's ut pni axec commusioD de^ plus g an* t {,b n ^ 8 ^ ^ i^



PAGE 1

fiffeliftj vxte Na 3l M Pwl lu-P.ln iiaifi uruu'iit-3iGL)iaJSi ..L .NUMEHO |3 CENTIMES ABONNEMENTS PORT-AU-PRINCE* Ui> o ois G. 2.00 DEPARTEMENT? Un mois G 2 50 Trois mois 7 00 ETRANGER Trois moia i 8.00 Les annonces sont reues au Comptoir la. teroational de Publicit, 9 Km Tronchet, Taris et 19. 31. 23, Ludgate Hill, Londres. Quotidien IELEP1WSB: 14S \umixdi y Jiuivicr i/iiO 'J Messieurs, qu'dira. demain l'histoire bi vous nvetez pas pour Magloirf, 11 laut sauver PEdilit, Votons pour l'An et la Beaut. 1 aisons, nous, des tripotages Matchons serrs et soyons sages four donner l exemple au Pays Que nous voulons tous tre unis. Chanson populaire f > -LH VILLE DE PORT-AU-PRINCE Concitoyens Electeurs, Les Eleclions Communales auront lieudemain 10 janvier. J\ous venons solliciter vos suffrages. Si vous croyez que KO us saurons dfendre avec dignit et correction les irlils de la Ville,proclamez-le hautement par un vote en faveur de CLMENT HAGLOIR ?~ 4 Magistral Communal D r Annoual Edouard Baussan Normil Charles Stnio Dominique Charles Duplessy Eug. Dgand Ernest C. Antoine J. L. Dufort Horatius Laventure Edouard Painson I) r Paulux Paul Antoine Soray G. Jacob Antoine Innocent f


PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Le Matin
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS MAP IT! DOWNLOADS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/05016
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Book
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: Friday, January 09, 1920
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
sobekcm - UF00081213_05016
System ID: UF00081213:05016

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )

( PDF )

( PDF )

( PDF )


Full Text
fiffeliftj vxte Na 3l M
Pwl lu-P.ln iiaifi
uruu'iit-3iGL)iaJSi
..l .NUMEHO |3 CENTIMES
ABONNEMENTS
PORT-AU-PRINCE*
Ui> o ois G. 2.00
DEPARTEMENT?
Un mois G 2 50
Trois mois 7 00
ETRANGER
Trois moia i 8.00
Les annonces sont reues au Comptoir la.
teroational de Publicit, 9 Km Tronchet, Ta-
ris et 19. 31. 23, Ludgate Hill, Londres.
Quotidien
IELEP1WSB: 14S
\umixdi y Jiuivicr i/iiO

'j
Messieurs, qu'dira. demain l'histoire
bi vous nvetez pas pour Magloirf,
11 laut sauver PEdilit,
Votons pour l'An et la Beaut.
1 aisons, nous, des tripotages
Matchons serrs et soyons sages
four donner l exemple au Pays
Que nous voulons tous tre unis.
Chanson populaire
f >-LH
VILLE DE PORT-AU-PRINCE
Concitoyens Electeurs,
Les Eleclions Communales auront lieudemain 10 janvier.
J\ous venons solliciter vos suffrages.
Si vous croyez que ko us saurons dfendre avec dignit et
correction les irlils de la Ville,proclamez-le hautement
par un vote en faveur de
CLMENT HAGLOIR
?~
4
Magistral Communal
Dr Annoual
Edouard Baussan
Normil Charles
Stnio Dominique
Charles Duplessy
Eug. Dgand
Ernest C. Antoine
J. L. Dufort
Horatius Laventure
Edouard Painson
I)r Paulux Paul
Antoine Soray
G. Jacob
Antoine Innocent
f



Au Lyce PETION
\uici la Lui4;tMice U(i par la Dr Prvoir au roofl d* la ij'.d
univeisitairt Offerte le '2 Janvier au Lyce Ptloc
IV
Au milieu de cette matire in-
forme apparaissent les linament*
d'un monde nouveau ; d'abord la io:
profonda de Deasalioea que ce pa
pie hatien ne doit tre heureux que
par l'idpendance >t qui I aoe
immoler loua ceux qui font 'opi
r.ion contraire, puiH la conviction
dfch indignes lustuuta que les ter
viuea tes plus,clatants tendue la
mtropole lh poui raient teindre la
haine que leur portaier t les coIods
puis lininireclion des chef* do
l)ande farouches, les Sanf/lsou, les
Petit Nol Prieur, les Sans Sooci, la
prise d'arme* de Ption et de Uier
vaux suivis de Christophe, de De
salines, de Gellrard, Kuis sur lexern
pie de i'iion : lu rfeooMitMiiM d<
Desealinea comme chef suprme d*:
indpendants, poia la guerre, If
guene l nuance, lu guerre ao
l*ible6s, ne llciii.^sant jamais pai
:e queda prend on point dappoi
dans lame dacier de Deeiali ei al
quelle a pour lever des cbefe ne
lOtOjOM prenant tous leur io opti
le mot d Alexandre fdon ij'aime-
rais mieux tre nu dans lei mot. t.
gnes que daus 1 opulence a l'ai H.
Ah I ces chcf*l Les signataires d
J' reaaui tir leur i.:e, qui montrera bi n
que leur folort Haie a ciJ la ne
ti..'ii hatienne'.'
Ctobian d indignes (pi*' bartsil
la lve a'o^e et qui s'at.cuin-.t
a mtropole croyant que ie joui
viendrait o l affraiiCUi pourrait joui.'
dei dioits uu -ciioveu; combien qm
ti'eiiiavaient do cet avenir tairible
o I ou verdit apis avoir lecou le
joog napolonien.
liaieouneur*. logiciens, bomJia*
de bon m;s, on n'a aioord hu
inaif. aucune peine a faire ieurr
laifeoi nemeuts pour montrer la lo U
ue l'entiepnse, ses suites douloureu
des et lu caastiophe invitable CJo
tonnait la conversation entie Giei
vaux et iviiou avant la prise d'armer
du L'eut dd Cap. Li France est
puiesaote, li met lui <"t ouverte,
I Angleterre ne lui dclarera pa >
g terre de aito il y a -enc >f> que1
que tfpoir, mieux vaut se laiaaa<
deiainer daianfaga lai vnrmei t .
Lt r<-1 m rpond q>ran<-u'ie <-<>'.
Juraticu na l'arrtera, dot (I n entr-
prendre la guerre qu'eveo do> z
Ceot* homme. M Cle-ivaux et i
ci et il soit l'tlon. Maia dani le
villes les bourgeoii picurien a ttlea
gardes rtton#.|< a lienrent pour le*
Fraioais qui selon eux it-ursenteni
iordre ei la pu*, ij.a ncmmsa coin
:no Laplnma, l> ouuonrn- .\erette s.
(ont, uu piix d'honnfiirs tt de 1er
cesses lina lument dea ci ira-a di-
natre. I: in.t encore contenir poi*
ax erminer lea .-h'isde bande qu
I abat eut par amour du daaorcin
I t na pemeM a rien, il faut fa m
, oiit lenutmi extiieur, l'uni.
m inteneui. ornauiaer, *h bettre.
wrainer la nation qu b*J s i
vaincre. L voit ce qn oo< f*l li
Jiuls e; les fa fs MQia (l qq.'^ on
:ou*er dnns l'acte du l-i Ja-iner
loJa. E i ihjii.-ieur de ce cbefe nous
'uurriooa reprendre la crera api
ogie -lo 3t Paul, moiiiio- D.eu ch >
i aaant lee oboaaa vil s du monde
iil a qui ne eo. t ;ien, pour rdulM
' uea t celle* qui loni l-s choie
I >t:e du moud- jour confond te le*
tagaa ot Ikh cIiosjs faib'e* poir CO
tondre 'es fruits En ilnnueur d.
rf*cbtfa, nous pourrions clbrai
tout) pnusance de h volont, la
facult miir.sse do l'homme, di
boa. me qui lurpaaae rmtellignct
jarce qu'tl'.a cre du nouveau alun
lue Ilutelilgence ne tait qiexpli
juor o^j qui a t t ou piloguer p'.i
demeut touven*. ijux, sur ce iiu'
'a tre.
Gloire Dieu qui noua a donn ce;
Cbafsl Gloire aux chefs qui ont Crtc
U t'allie en dpit des uxiomes et de.
yllogumaa des aeg*t.
La fin "u prochain numir.
U M il il
m is i W0m
Gr.ind-ljove
L'innive liirc t'e la Pte d; i l
dpendance a eu ici au plein succs
Depuis .'an dernier, 1? Contai] com-
munal avait d ja l'intent on de loi -
car i ceite fOte uu caractre ma cm
tam et. ce t.- anne, les ordres du
Gouvarnemeni ne lurea: que irop
iea ix.cutAs.
l.e 3i Dcembre ^u soir, un corp"
ce nu; que, venu de Poil aa*Priuca
donn, sur la phce darm-'s. ma^r.mqueconcerl qui a icjouito;>ie
:a rcpihnon.
t.i tiiletta de la ville qui a tou
jou'S t 1 objet d; la plus vive at
L'DwOi des M.-mbresde'a Commis-
-i rt communale a t'I: c.mp'c er
Qjelqu?s nuisons te ioot pavotsss
i;s cou.eurs Dit oaales. Sur :a p'.ACf
J armes, dtux longues ranges de
pa.micis e'. de b-namers dooreut
ive: leur verdure, l'idasion du h
allai tten le fond, surmen dunt
-sir-d : orae et ptvottad il cojhur-
n liool'ei, montre la photogrspll
c lllus're fond teurd: noire I>
icpe'dtrc-. | I D:fl lines.
L**i le tei Janvier qje Icj mini
fesutio.is sont lonchifites et d riin
} limm
Soire IHirairt?
Le loire fpoia'e de la R^nnis
anca ma Imni ce soi-, La &OCit<
i : poadra a la demari
Je des lecteurs de Nonelliate*. di
redonmM avec l-ES lluMMKN Nui
V*B\ \, m bate pome pu atri d
.tfass hua Co^ou, L'OHACLK.
Le prix d'entre reat^ tlx i <:
Parisiaiia
accdant \t demanda grtfc
la direction redonner d m*ncru
Marcelle
Chef-duiuvre de Vie oiien Sirdcr
an U paitics.
ttntre G. I.CO
Plaai reervce y.iu
Fait^Diveij
aEN3ETiNEMENTS
Mi^TJ_OROLOGlci
OUSKiiVAOlKi,; J
DU
PeTIT SEVIVA1RB
COLLEGE STMa]
I Baromtre ,
tninimum h?
i ta Ville
de Verdun
iifA l f( ' : i ' '' '
ilitt MtpruiienU (jm U 1
' (- 11 curivii'. a
Ce {qu'elles doivent liro
Conespo/n.'tjui tpkiaJt au Malin
laal que lu Itmmt .t'a pa ; tongi
jouer Un /'Ue ilans la Oltt, wn edu
((thon eut demeure sentimentale: voil
pourquoi le< leuvres qui lui ; tirent d
lies day.s le pusse ou quelle, inapira. 'lUtr'r ** Jran pumattovf, Irai
twrttnt cette tmpninte. Maintmanl lMlU "l"1 mi la najuuo.t et U dieu,
qu'une pari tou/ours plus kvrgi (itim'cll'"i,t'l>'''nl-
la vie de nationalits, est faite au UslUurc$a
Lin/l mec de % ornant crite pou
neore, La mn
uisse. la port*
fille en ciuri uni
IturdA d grave reepontabitili. Le*
auteurs *e nmteut ,i y preseulcr det
urotichee diviee, c'tei le terme coutu
ott, tout prtlexlt dart, .la HvosUm
U'ie fine pervereile, sotte prhuie i!<
virile, Ut dveloppent > uvjeU cu
brpux,emploient de* mol, du phrattt
Je* tmagie grdee auxquel le jeune
eepitl ouvrent de* par*Mlite ur la
/uns et Itechoet, etflmeeeni pur tagement elioieiee doivent
-.-.. ^. di/ficile etc cultiver l'esprit 1 - r-" .......
us noble ambitions, d'tablir des rap- \essentieldaccoutunnr l'esprit a juger dn
forts liatmonitu.e mire les foCmittt CTIUt, irdqinr. lanonuer Leltitievm
. Miuretlee ou acquit* f Le dveloppe- pas due au u huit taire de nos filles dei
ment ercemf au eentimentchexla lem. raisonneuses>, mats seulement des na,
ptte exactement, dee eemevalite, dont 0Ji 1>s leur pristn'e:r cependant connu
a efts pernicieux ne sont pas niable, -les oracles mtotltibles ; (lies mims aoi
Aux lu ie de sentiment, il faut ion vmt ttegoga de leurs auvrtt un tnm
ehm una nourriture plu tubeiontielU qnment personnel et ne pas laidadi
.uni * donnant pond ullet au\ fagsmenti tout faits.
Us hsit.l l humble coniuii^a,ae.de soi 1, ,., ,,,,. /, ... 1
mttm, m le dsir detravtulUr a U- ,!',''' ",' l':'lJo""!'
h faut un eeptU dlit pour llrer\,.?,imet Muret qua cdes qui uni
pu fit, te m aide, de ses lcturt /.;/;, "'''' ''"' '*>fiprentisagt du monde A
re mine perdre le meilleur tecrel a* \tA^l , influence lorequelle /" rgie pat canueur me ses seiie ans, et ce qui tait
lis Ut,r* de sa fille, t-'.lle devrait charme alois deviendrai! ri.licuie ..
.. Nftaitte ihaque livre quelle lui per : il en un petu nombre d ouvrages ab
mot n* pa accepter ean contrle fc joJ*,*.,,! convenable, daulns aot lu
" "' rf \fonn et le fond sont honntes, mats qui
aes passa
reu
offensih
raie se fortifierait. pour celle ci, nuistbles four cet:e l
Beaucoup ae livres.soi-disant ariU /,'"/ dtend au temprament des leitri
pour le jeunes filles, sont dangereux. C*t *l at leur esprit.
l'rXtn,'T'JT^i,'eT Tr'V <"* tl le tond sont bonniles. mais
rer umqutmeni a la valeur du nom ,,,,,>
*rttu/,,i durant le. heun-s ,/. "/'"" "" ***?" ****** '
loisir ou de promenade y prendre lu *" m. t"u ;'"/'"'> '""' lh,ilu' '''".'
matire de causerie o son a tm m usUl il '" ts( 'i'"'ll''> qutsontinotte
SL/.[.\Xi; CAtiOS

Ht anulurent les rapports sympathi
que, la communion d ides qui se cre i
/ait/d d'tsprit tsprtt, si les romani
n dmontraient qu'il ne peut exitietl
ae relation aimables et lordiales que
files qui aboutissant au mariai/e Au
si demprem t on fetqutnm >. qu'on
appelU un fjirt, ,eu dauytnue qu 100 lotstsde lufcakittlC li-,
p 1e grand tort d. $rom mnoxt . \ulei fo $mUi '
A veudi'o
t'S
Les 'vis 1; F:o'i.s d; Fuies e-
le Girons ani- q ie les no ^Dits il
i \i>ie se rui isssnt au bureau u
ui eil comrr.uaa Li. a 9 h;ur?*
Tioins t '4, le cortge e l totm. Eo
tte et su? les ! lx ulea, i'iliotie et
l gauche, sont les vts, aims de
leurs mille pe'iti drape ux b colores
Li musique hen le centre. i..suite
irrivent tes Constilieis de tectioo
ies Inges du Tr-bunal de Paix t;
i."urs auxiliaire;, ics Membres de b
commission Svolaire, deux pi'oton*-
Je gendarmes it d'au res (onction*
u les. fuis I.t commission corn nu
raie prend p!a:e et les bourgeois,
suivis d'one tu'e pavoise, formeat
une lougu? queue
D un ton reut pnllaot, U
manque nnrque le pjs par laaDes-
.altnieanej tt les lves rponde- t -
unisson.
Le cortge parvient ai iai devant
e portrait du ilros de notre Iod'
peadancec Mr L Dehuax, ptsi-
Ua\ de I4 :oa mission comma .
jrononce un subs aiiti;-; et vibrant
iiscours. Aptes avoir magn lu 1.:
Vieux, i! nous rappela notre d:vou
le travailler dins la p-ix enlin ob
enue et upptii aux instituteurs
ruf l.e vis vis des gnratioru
qui moulent
Dell, il se dirii^ A l'Eglise
et assi ie au Te Deum comm iod i
; t.e fia, La cira mie ichave, il se
;end. dans li rn ne ordre, a 1 il.,
ommun.l o Mr L D.-ho:. au
uainp g e, emeu.e i'usss>aacc, au
;om du Gouvernement et d:.' ses
collgues de l'cmpie cmint avec le-
quel elle a rpondu a kOa inviialioo.
il :c rrnne en sou h i aoi que 1s
population trouve da .. son suc:es
seur le mme dvou ment qu il 1
mis au s;r\ice de leu' :. t: tt; afin
que les travaux aient une suitc.( ap-
plaudissements )
Mr Lesira laub as. un des msm-
b-es, a retrac, i so.i tour, un co:n
de li vie de (. | Dessalines et a cl
le nom de la premire demoiselle
qui, l'poque d- l'inai-gcrition du
D ape^u h mien ,1 aval une l'c-i pot t
L semblau qu'il 'y avait plut
rien ajouter quand ire imp.ivi
ble et digne ami. Ht V Inas Lou :-
saint, anden dpot de (jiand Gi i
ve, dit dani une mptovisanon, qu"i
manqu;rai', ei reltcm et, a ua de-
voir pairio Iq-ae, l'sgissant de la pa
trie e. du aieux, de ue place un
mo' ei h circoos scce< [1 loux h
nom de Dessattnes, L au le ptsi
dent ce la commission et ses col -
gus des effoits dployas pendant
leur edminiatraiioii c\ aa ooro Je ;
popu ction d Grand ti.'.., assors
que le Gouvernemei:l et le conieil
communal venu trouveront le
meilleares disposions et la ;>iu
belle at.itude tou es les lois que les
ltrs commnn?ux sont bien grs
Rceptioi d;s plus cordiales dc
l'on se spara rcoafort.
Dans l'aprs-midi, li musiques
donn un grand bal .ns les Suions
des poux L. Dehous.
Tous cet x ijui oat foi dans l'avi
Grand Magasin ri3
u ouveiiutfis
Rue Iraveuire HOti
ParautMd yrnnds cluigein^ctt
P ortra pat le propritatfi la mm
uu <*:'!'Si.^ia UbKormaie
urtind Magasin
10m j :=i.ii pi r ha v_m belle (
mrtju pj r le yii'Mi developpemeni
1er. 1 ll'uieb que II. G. A. UCuare t
au retiendra a l'avemr,
L 1 Qll iMi MAGASIN un-a pool
a cliente lea luinea atteutioria e.
y ujjul.i.l r, iL'i:.cm;iii des lvuIB
Ma lucontektiblea.
fribuoal d'appel
dei (oii.uves
iaiiencecrvil du 21 Novembre 1914
iid< nce du vice pijident
Ait. Legendrt
Assesseurs Ls. M Lecorps it Ua
aie! Apoi.oa
.vlioi.Uie public Christian Lato;tm
Affaire entendue Celle d'Acrii.r Ga
|Uie tSxitneicniy, avocat. Me Lo
Latorlue coclu |oaepo Bienaim,
ivo.a. bit a Gilles, ie Miou c
public enieodu eu son rqatatloirc
a couclu a U dchance de l'appel
pojr non dft de i'amrd
Audience cea atlaires sommaires
uu 26 Novembre 1919
l'isidence du juge pic-iient
T Gai niant
Assesseurs Lon Lahecs et Daniel!
Aponon
Ministre public G. B D.aquoi
Affaire entendue Crue ue taVvc A ,
I'.iicu.cr, .o.t M : Cb. H b>ttl
.oaue la demuikcuc eotelic \ uu y,
avocat M: fej 1. tortor, le Min.:trre
^uuiic euicuuu en sor. icnuisitoue *
conclu a : anoulaiioa de lact a'apj
pal u au maintien du iogemec.1
poui ce qui a irait aux entants mi-
aturs d'AUguiU Lktalogoe
Audiencecivue du 20 Novembre 1919
Presuleakc du vice j.rtsidcU ,
AU Legendrt!
Assesseurs ls M Leons et iamei1
Apollon
iVi.Lisire public Pcul Plisaiei
Alfatrt mien ue Lella d Lmile
Eioueid, avokai, Ch Kiboul tooue
u V ve ... ; tutus, avoem Me Hdouaia
uaiot uc, k Mioisierc pubac tuteo
du tu ^j tquuiioiie a tonciu a la
aeshaucc u. ippti |Wai UlJ0l lar
d:t ue rameede
.-iujiencc civuadnxarDcamb.'eioiol
ASLtsstuis r, Utmani tt Ls M.u-
O pb
Ml ai s 1 pub ic Chus i. n Lato tue
Ai aie tnuu.au Celle nbaus Ne;
jU'' -vo.ai, Ml Ldouard Luioiuc
coLt.e ^onaia Kme e; cuiisjus
vo-.t M v_n Kaoai, le Ministre
putkic entendu en son rquisitoire
. ratximutxtj
Moyenno d urne ,
: elaii j .ut e; nuit. *'r
Lta'om re If&r.-rnent eq
. 1 SCHHRJ
Les Elections
C'CM demain io Janvier, l.i iudJ.j cato,
non nationale qui doit .iboin'.r ;i l'lccSr*
Conseil cooinmal de rort-au-Prii...
Toutes les mesures sont pri.es n.,m iimn,,
sincrit dei opei nions el.reior-.Us. 1 0X' '
plus parfait sci.i assure dans lous '" |2J|
des'dillrcntei icctions de voie.
En dfiniliw, tout a t divui; et *mMi
m que le caadtuai .,. su;, i,- andij-i,*
nie par s.i seule popularit.
Le tram de Bizotou
Uier apret-midi, le tram de ; lieur.s ..,
H ville ,|ujiiJ# parvenu non loin Jc u xaxail
ce CamiUc, .1 drailla. Ce ne fut ^Z**
longues manuvre* qu'on t.u,i; .x ,.-X2
train varie* rails.
Naturellement, le train de j h. i; partituj
Naissance
Les non.breux amis de .\'r et .\me D L
Jonker. apprendront avec plaisir, la i.OI!1- B(T
velledela naiMarwe* Brooklya, k wZ
de icar pre 1 m, un gentills pejxaxal
MO .sieur O. J. Jonker on ., i- nm\mW
est amiable Inspecteur pour Hati, d, I
Hoilandj;
Dcs
E?'- dcJ. tuer soir, a 7 !ieur,
OculisHGlaure, jje de qu.. i:- mois'.
Se luDratilfs autonl !i:>u cet
aprs midi a \ heures prci^H
i'Eglise S e Anre.
Avis
La nouvelle loi ha tienne sml;
Seivice dea qoaranttme ay.mt prvo
de nouvt'lies formes de Patente de
Sant, ies pjit.es intress?-; sont*,
vises pai ie prsent qu'elles p.-uvesi
s'adresse.-- a i'Oicier du S?! vice N*
liooal dHygiae du DtSti ; d: Port
au Prince au no 1 tjo, rue de i'Eg
lit, pour avoir un exerrpliire de il
nouvelle forme de Patne de Sant,
La nouvelle Patente de S n de-
vant contenir beaucoup di rensei-
gnements que ne comporte pas l'ai
tienne forme, il est recommanda aad
parties intressiez de bi n \oulak
se iamiliariser avec cette nouvelle
forme pour que les bateaux ne su-
btaefli pas de retard au moment dl
leurdpa't par manque d'un!!
Unie de Sant ca due (orme.
La l'ai .-me de Suiti est dlivre
au Bureau du Cipuain: du Port
tous les jours de 6 a m. i 9 a. m.
dimanche et jours fris excepts et
BU BoretO de rOili.ierdu Service
National d'Hygine, rue de l'Egalit
No. ijjo ( en lace du Bureau de la
Police j tous les jours d 1 p. m. 4
i p. m. Samedi, DunanJi; et jouri
liit tscep.s. En cas d urgeuceT
Patente de Satit pourra '.rt dlivre
n dehors de ces heures sur detnai
ae laite 4 l'O fuier du Service Ni
ticnal d Hygine.
W. W. WADfi
O.ficierduServiceNationaldHvgioe.
t'ubliquedu District Je Port au Viioce
Notice
a couvlu uu leict a=s moyens jc
1 appelant ci u couriuuuuj du
lugemeni du u Mu 1919 du mbj
uai Uu lra ni ..ai;.; uu it>
'-=- ............m.....
ail eu pays ne moqueront pas com
me moi, u'aumuer t ae cnantei ee.
maaitevtatona patihiquei et u-j re
meicier le buoveincinent du pieai
J-ai Uaitiguenaval Oavo.i louioaisi
t niaiu i, hui ^1
-.- eux i.-.ies.
Jn V^wi TLLEMAQLc ]
i lie ntw haitien hwon quiran-
tiue r^quires a n:\v lorm of billi of
heaith. Ail in'eris'ep parties ar
li:reby cotified ihat a mp'e copy
ol this new form miy b; ob:aiei
by npplieatian Io the public healin
cl fi rer, district of Port-au Prince
Ijje rue de lEgalit.
ihe ntw bill ot healih recuirai
considrable information rot stiowfl
on Ihe old form and il ii recom*
mcaded tnat ail whoaie iutiested
la'miliatixe themselves with this neW
lorm ia otder tha depat'.irg shipl
may not by delayed by ihe Jack of
apioperly executei bill et heaith.
Buis ol healih may bu obiained"
n the olfice of \ht Captain of tb:
Pon be.Vfeea the heurs ol 6 a. m.
and 9 a. m. except Sundays ani holi
days aad at Mie ofli:e ol th publi:
heaith olieei at no. ijjo rue d:
l'Egilitt, opposite the police sta
tion ; benveen the hour of l p. m.
rad j p. m. except saturdays, sun-
days and hohdays and, ia urgect
cases, at any olher lime upon app.i
cation to 101 public 6eailh ofri.-er
W. W. WADri
Lubie Hea'th Offacer
Distrkt ot Port au Pnace


I! liIK
jemtnt ci'< dresse
i ; r Volf R o*'er, dent
nvtiilante i-iienile
lir du 5 J lui lai 192 ton
C II fi-f le de lu Hua du
Ce .t la Uue l*vie ou Daniel
j i< h- s au No 4:27.
Cqm 'ta loi. i 12 21,-2 .">
Proposais For Forais*
M.jj llie Panama t.a-
D&l.
WUh O,WjOLbi. Green Cof-
ftt. &ekd prof osais wdt bere-
itivtd ut the Office of itie General
Manager, Cumntissary Division,
rUU hal C.Z., unHU 4 t'M., Ja-.
iinaiy />, iifcU, and tUen optncd
fur lurpiihtng ;mu,( t j iOt.ol yi een
COllir M uciuniuhv wuh itte spea-
fUaUons nid conduwht m nreu
lai , opu < l wUic.'i car be gotten
from >ii ( ut rai Ayenl o/ ta-:
l'an : ma Util fioad Uleamskip
Coin pu?//, I o ri an-1'h nr.c, Jlaut.
ihe i lyhl is reit rved lu uc x. i
an) bid,u lo n ie Offres on pour /; fourni-
....".in Mtrei de ivj'i i tr\
, uni i y m ot de Panama.
th.- / topotitions ( xcfietei pat r
la fovi nitufe de yu,uiu Hxre de
cif ttTt mont m usau uieau
ou Unetteui titneralJJejarttmeni
oe tlniena9fice,Crt cbul c./. ,/**,-
rua 'i heutts de l'aprs-midi du
I Juurur \\iW
Le (aie dvia kreconjot me uuu
ctiduwtts et tpicificaltom conte-
nuit dans la Luc a luire i\o an
tei a temite sur demande par t A
yetuLimiat de La Panama li,
il. b. LliSti l'orl au-Vunu.
La Uneciion rserve d'accep-
ter ou de refuser la a les soumit-
siens fanes.
#1 UN F: BOIVE
1
DE
VI -AI
PASTILLES
kf fi 2
l* Lda
.-1 biea einyloyoe, utilise k y opos
pMservera
vot.e Gorge, vos Bronches,
vos Poumons
CO7,: \TTRA
Brcjch.tca,
..:..,
Asthme, BmphjBnw, aie.
MAIS SURTOUT
EXIGEZ BIEN
LE3 tfilTAILES
P*wnr5F| fi kl
Ut ON
3
Reconstituant
t
Le Purgtftf Idal *.
c'e3t la
i Pilule do O'Dehaut
| / V, Rua du FcutcurgSaint-Cenls F cri
Facile & prcndie,
<- ani inea prtpara/t
| elle ne provoque Jamais de djot.
Sopprimani la dtti .
[tlfl ce dbilite pas le taihis.
, WMlCMflHMU de r >poi B 11 eftonbre, \
eia ne ctHO eacuni pirte i ,
; ' ....
!: est, r-r commis :
i
Boisson gazeuse
Ik c force et vigueur
' Chez.
h. ASGNGIO
vi odu i ilemi :it
en boit: ,
portanl la a
* CE OUE JE SUIS
--*:> ^-C
Courtier Maritime
Le si fi mer tGoeihaln de la
Panama rii.ni'. a .^ ' \ui I, i. /
attendu avte 1CC0 onnts de mai-
chandist . \ faiti ;. /o (' i\6 sus
de corrttpndame*
Le 8\camtr Venus > ve*
nam du Sud partira demain jour S* mi-Marc.
Le. sieunuv ommewtjne >
I lis :c a AVw- Kl A /c6 du comun
pow les lovis hattens.
I CE QUE JE SERAI !
Toujours reine et retherciue
| Toujours prfr et envie
ORINOKA No. 1
C ;st l'idale I.otion-Teirture
a pour teindre lei cheveux blancs
; leur rendre sa couleur prirai-
.'
tive sans tacher ni les vtements
ni la peau. C'est une prpara*
lion indigne et vgtale Ue
grand mrite et d'universelle
nomme. Elle ne contient pas
Nitrate d'Argent. jltais
merveilleux. T\ faut l'essayer.
ORINOKA No. 2
C'est tout ce qu'il y a de mieux
pour dtruire les pellicules du
cuir chevelu; fortifier lei che-
veux et arrter sa chute tani le-,
.cindre.
'"4er If traitement ou' VMM faut
o-iMj Ut Drogueries, rharhiac.es
tt Par; imcries.
EligW la m:rqu OrinoLa %rave
i.ur 'artirie.
r.-n'.. i ni""
... Bftka o';roa^j.Io.,inc.
We* Tt 0. S. A.

>
L'AXAT) I
Service National d'Hygi.'ne
AVIS
Parpui'odfila p^n.-,ro=i'A ri'un
prnd corapncirn imrioaino d-
prodJoita phnrrnii^putiq'.'no. urc ci
,H:ne quanti'^ rl vperins a e^ mil
la diepocition du Service d Hyaii
LfltptraoDnra qui tedVIrtni pou
ront pn fRTe vnrriner purs frais
l'Ilpiial Qeoral rio Port-BU-I'riort
nos ! ipora de a m- A 5 p a
>-' i-iedi, dinnnciifl pi lunel f x > i
Ponlps Ipa pprpop.rirs !nt bnficier de ret e oUrn h
^ ront apr* avoir ^t vaccioeea i
VrAaenirr l'Hpital daita Ip \o,jIu po-'r que lonpoiaaa pa rendr
(ompte dea lsultata oblen:-.
HCKIORROJDES N
Ou'i.Min nlM,.,!.!!! ., ;,; r |j (._
POMMADS DU DOOTEUn 2YLO.<
t: TUurfj rMtMA.tr mSIUM&(7u
fiiueetiE CKSt'cii
03/m TOUJJUfiS /'v RtSULTT
Ubonlalr '.UPR. .. '. ':c MULU
Pnrt-au.fri.c- : Alex. HCHHJt
.ail liai i ii.....\'&x&BP,-'&Mik:
Avis
Le pibl'C et paiiicu'iticrrrni Ifj
hab hnti deSaioiMartin sol *viii$
qu'il i t gara dans un jirdin i
Stiat Martin una poulh ou* poi
oi:r-- ^?r^p'?, drs Icitjj I'. I .
Benne rcompense i lui qui Ja le
reiiouvi r.
l'ert au rrinc? 29 Dcembre 1919
Vu. SHM! X^XT
'- rai m* Ja, a-J.tv "*i
Marchandises aftesdfiea
Le steamer CRAVELLE q H wn ici v*n la 15 -vrvu apport! ea'ro
fotia raar I nit'i hRriiqnt's vin ic , do R Mde v
: 9 ciioes vin roi g Uar.c 1 o bi Dtenlea
t4 |Marq*26 HeJoc et Grav.s
5c oaiaaaa Uquenra aiaortlaa ( Anisette, Cacao. 1 Ippatmiutb ) da
l'a bon aaaotiaaemda conserves frai riata SarJioJf, Thon l'hall,
Marque/.-Htix , ZU'jsfiiRusna.
Comm-- la plna grande partie da eaa Rriclea eat M\ rAmtttm. priera
ceux qui en daiient -le b'Iim c ire au plus t pour le sol le-
Prix modre
I. Preelxmann-ggrerholtn
Hue du Qu 11
contre
la
.
CONSTIPATION
prenez los
COMPRIMS
SUISSES
da DELORT, Pharmacien,
tlO, Hua Saint-Antoine
C'EST LE MEILLEUR
___^DES PURGATIFS
Alea.PKTFtUS; Phnrmaclo ALBKRT1NI
Pharmacia du D* Jnatin via fio
et toutes len bonne* Pharmacie*.
l/red JM. ooke
1012, Rue du Magasin ri* 11
A'ter.d par la it< amirr Caravi 1
un ion s'ork de Vin blar.c il ri
exira de Bardeau.
Un lot de 24 csisses e vin 1
tt K l!P.
12 raisaea de champ-poo.
lux dtfiau' lOBtacoucurrenc
Madame Holly
511 1 j tli 5 1.cl ( Rua D.:-. i
De? touches )
Leons darglaia
TraducMon Ae p;ii:es o.'6:iell|
e pnpiern d'affaires
Fferuh Icuom
1 inslation of olfii.l dornmen"
nd business rapeis
Rues du Magasin de l'Etat
d Trave sire
V roi en 1 ty 1
Cb< s-?, do Hui 1,1: ircire, carpi t*-.
de> t'a i!.' lir.riai , ,;,,.,>-.
drtll n '-? 0 vr|.i rieur, casin t^s
lalmbeacbe, diagonale rt c ai mil a
lupiieura, bazfn psqu/, zpl ira a
aoiUa, aimiliB, oanaui I-. 1 our bi,
rie, calico s d'or, voi'ati creroai
isi.itusib et t't'.ilVs pour robes baa
1 li -mse.fs poorhommea eiu mi
liai. *:ks oe lii pour ei fantB, rlm-
peux de puille peur hommes e
pour enfnr le, fcru.es peur dames
rubans de loulea soitea et lou
nsncesi toute largeurs, tontacbi b
co'lierf, iret-sea de son-, chemia*'
blancbtaet couleui'H |,.,i,r iioio-urt
parfumi rie Bison le ; hloubl .... |j
ver, l'inaud, Poorgecis, i. ,'
. ammadea moi lu ^r 1 u Lj. |.,;.,,.,.,,
iuiun e poudre Moka, 1 1 k, ,
li yale, rloramye etc. Alcool m
uetli.e de Ricqls, calronr, ebe
i.isMtcH, u. V |i. brelellea le,
N'oubli< 7. pus qu on troeve de tou
:i et meilleur compte-
/ a Maison
Madame Lefvr e
Angle des Une* do, VEnterrement
et Dani Detouches
Vn.l do teceToir le- urticl s suivant, q telle md ,, ,;,
iMiani touk coucurfecce, p
Chapeeux do paille et;en toile
pour ilHiiiis:
Chapeaux n nge oi v*rt peur dame ,
Urnaaes :j dama e: pour t-i
Poudre Ulcnm
Kau de Cologne
;i de roi u tl 1
Col 1 erpam eu lubea
Sica ^ main poui dsmea
Savoi.-. i'p loiletti et \vyjV la kativt
l'.i a pow les dnia
Joux t!<' ronnire chane .t un car.il
Cli iLcs pour moctrea
I.iva lrea eu
Brosses Prophyiactic
Riaiora Kveiilteedy et latoei
Jeux de nuiuicaie
Jeux de toilettes
M on 1res bracelet
l.oiion pour teto
Ceinturaa en cuir poucbomfripff
Ltiauaaeties, tbemiaeH et pijaiuia
Kiaoira E/ar iteady
routes sortea de conserves
Ptiniurti de toutes les couleur
Vemis aie, e'c.
Varie* de couleurs
B g tes en or pour hommes et
pour dames
Epinglea cravatt
Itoutons iiianthe'tea
l't'nditili pour datuea
Ncessaires

I m r. ,
J I
'
'! i
j i
s
BBVbbbbbbbbbbbbbbbbI
O.Martin do
-
! I. A m
Vient de racevoir dtg forts stock
lie maie li. ndi3fs tuisuutes
I'.lii.eCoq. Houle Mru^e/Poule
- i nt loin r ce, (ilitt ti %aulic'
marques, Mantgue pure lard en foi
blanc 1 a I. _' 3 et Slivrea. Wauitut
ramille I. 2.3ei livret. l< t. l$i (
I o ai lu livrer. Allu Dat'ei S
k ra, Hro teto, Chmax Hiz. porcm< 1
d^ en, ; x'-i,a Aimour, kn tii ,
tire, locamale, Wipii 1 el le faoei.v
d'Ht p ize. l'or ei pxtra do Malk
Biscuil Soda 11. fei i., 11 d 1 4 n ^
rea- Huile dO'ive d'i proi
Pleure en fublaoc da I \ i,i i(V,i
. g.don Vu s .\-its (( iccllect] pai
lou. tpicca: cannelle, muscade
ne. biiis ioile. Csuire do tab'e'
1 ei hsgue du l et 1,3 livre rarici in da 8 Kvrea Peurre de
1 me Cl sloncer et Uaiium -, f,,
?I rai Sachets de l.'j 1 ,
-,3,4, hvies. Houblon. Emulvor'
atp 1 de coton tu f..iblanc dl
'i-'- Bicyclette.
eic. Geztlm.- i
I iennent d arriver-
J lot de fton-Skitl '
GoQdrich-silverlown, aute,cord, Tires
'""'> 'l? .:M an 1 M ,|., br,, .3.^ .f ,., M
||> g b H" J M i dollars
llichelin-Aiito-Tires
a .* rilquantU, meilleurs prix.
H. Vlurad Sons & Bros.
Dorna
-T
res de Familles
MM D.JLLVMEri'S!
Nr xo-x sali';;" h i'"0' ' X \\\ m duu8 le >t>iisue: plus mr Pt
\,io^ fJ^n*f >' ex polie par
>-' bel Mme ' 'OtlBOIS FILS
tfj, R l'-'WiuTf, Port-au Prince,
mil-
s du


IV'A t.!
(

Assurez vous contre LE FEU A,1Xcaves A. dressez-vous h la plus forlc compagnie des E (
La HOME INSURANCE C de N.-
agent Gnral pour Hati:
Eucj. Le BOSSE, Port-au-Prince
Protgez votre Maison, votre Magasin vos dpts au taux lie
plus raisonnable.
1636, Gruirllhe.iGW
Emile ltereix
Dpositaire des marque franaise^
Ma i i iird ei Roger / iquturs fine*
BORDE IX
Bnldic lue
M'j, ftMP
,'thci i Marca
RORDfc l v
P. l'i. p ii & (.. [Cognac
Vv'se e cor ineic* de gros p# demi fgres qu'il a en (Vptj
aaafcbaodttefdee nuieense dcsetsqi il tare lli prix de ces aai!
1 rix courant sur d< mande
Il fe met la disposition e1* luus jour tcus rtnse'tfremi
((estaiies et les couiiuaLdes l'aire excuter d:rec!cn.ent-n
[Grande liqueur
Vins
Aucun bis lie Mission ni de Courtage pr-yer
Benseianez-vous tan* frais par correspondance ou
rerez dUcutervotre problme chez,
Eug. LE BOSSE, 95 Rue du Quai
r. .rrw ww. XMrm -i~r -w
Angle des Bues Roux et dv Ce tve
2 Mdailles d'arger* Eyjc.sition deiErvxellS 7910
Laboratoire de i liitnie Mdicale
Dioguerp, Produits chimiques et pliarrracfu'iques.
Spciliftas fi rarseeei amricaines.
Prparation de 'cotes ampoules mdicamenteuses strilises
et injectables.
Spcialit. St'rurn''r t'vrosllri'que simple et ferrugm'PX.
iodliyd/arpyse. Srum ne ttorard remplaant les paquet'
.rcalcifiantfl de Fe. lie'.- et de BomW
Il y a toujours en stock : Nevroslhose' Sirop jecloral
Elixir de Peosylvanie.
EpoUaire du PBEVESTYL
Reprsentant des tablissements Chtelain
1 OBEOl.- Abrge la convalescence, augmente la forco de. vivie
indispensable dans Nhjiustiikxik, Tuderculose.
Convalescence, FruiSEMENT Nerveux, Anemk,
Crebuale l.NSdMNjKs. Pales couleurs.
JVIJOL Rduque L'intestin Unie coi ire constipation Entrite,
VlMIGEIj H MOI ROI DES, DtBPBPSIR, MIGRAINES.
l'ItORONAL Law II foie al les ntirulaticrs, dissout \'ncf
Brigue* active la nutrition cl oxyie les giaisses.
lodupensable contre
GOCTTB) BNL'MATISMI, CrayflI.K, KVRALOIlf, SCIATI
i.il'K, ARTERIOSCLEROSE, UliKSlTK AIGREURS.
GYRALDOSB. Pou les soins intimes de la lemme-
HNDOKLXE- Arrte les hmerragies, supprime kl vapeurs
et ipiffraiaes
FILl'DINE. Cor ire 1 SA l'AUJK'Mr; Coliques/iiepaticues, Cirriio-
UB| DlABTI
Reprsentant des laboratoires Terrial
LACDlIIiM.- I'nnrrt Irclique, contre ailfctius gaslio-'ntes
nafs et cutanes.
LWiniNE Spcifique de la constipation.
PI anaacie
/imlii i-i.Ui.Ll
UUiliAL . t'eTMlS, i'fl. L,. m>
csar ur
Fonacu on 1J50
Produits ctuanques aesmei
leures Usina do France et d'Ane
nque*
Ltrrae Dtntitrice Kcliir.s
Parfumerie Iranaiat a an r
caine.
l'en us' liiug Store
Stccessar la ALLthliMLWALD
t stabhshed lbU
A meneau tVi rtncii Paient Me
Jicnes licbi.eheinicals froiu iin
rcpfl and ihe s aies.
Amencau prescriptions filles,
trench & meneau Perfumej
Toi.et Waters.
Gel il at Peirus'
Pliai inacy biaduale of Temple
University. Ptuiaaelphia, Pa.
a li y
h'eacllenti Htcuiti au beurre.
On en trouvera la boulangerie
de ftrnand Placide connue sous
le nom de Bulangerie St Antoine
rue de&tfs \ Clwz Mue. Vve I011Y0N
GifEdRit 11 tu m Min
Fumc-% le Job
ou ne fumez pas
40 aai'ftl cigaieilrs et labaci
300 boites papieis JOB vendus
en deux moisi
Un nouveau Jo<)i f,st alleo par Caiavflle*
Agents demands i ariout
Mr Fjix VfARp
tulAtniicurhlcili
h
EDWARD
New- York
S;
. RAPHEL& Co
Por'au-Prince
its d3 Produits
Raporel
a liaison
c
Veuve
e Jiarlr ncourt
a reu

Aiu^i A .i-* fii i* m arn i FUMEURS
Votre sant est garantie, vn* hnn
tudes de fumer comeivts jusqu' l
vieillesse. Adopt '/,
La Crole
Dlicieuse cigavelle. Elle est dans
tous les q a. tiers.
lo centimes le paquet \
Dpt central Bar de lai aix, Hue lioux

*iiice
fli i
Grand Htel dt
Auglevdes Rue a liovx tt du Quai
Etablissement de 1er choix
Cuisine excel'enle
Situation exceptionnelle
Chambres ares Bar uiod* rae.
PROPRITAIRE:
P. Patrizi
Grande Mai
U
son ( o
Mr Juan Bautisb
IODES
Davi
Aie pbiaif d'annoncer au public en Qtial q ie s us peu, il
Une Grande M ait on de Modo* ^
ft KosUr des Baiera Rew-Y >k II v una m, frar,l s^k -le1
costumes roP'cci.onns pour l omrar. i mmn h e l'um o. y'
trouvera galement de 6na i-.s;ou |,coiferlon. s ,(i V v
deUHViPdM ,1,:CnM' ,,;"S 'a l,u <]
li Maiian vendra, en oHt .1 (! p ,. M ,rS
cbpixeiunprixd (lantiouteacoucuncuces rouasesaril.s's ut
pni axec commusioD de^ plus g an* t {,bn^ 8 ^ ^ i^


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Powered by SobekCM