PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Le Matin
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04952
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Book
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 10-13-1930
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04952

Full Text






nent Magloire
t1RECTEUB


i "RUB AMERCAINBI 13M6
S TLEPHONE N" 2242
r5.16me ANNF N 6819 -
I Ell a I 8 PORT4AC.PRIN (HAMITIi


La. ritabha tree, qni .ient elc
la graudeur d'Ame, est de' savir
vainere ss passiaeo, et sou ." *, v
liver. M-U DE k\ I




LUNDI 13 0(O N 0 19t)


Sis l i


i UMIUa RU iL 11 uI liUmliU
-0--

Di PLAN FORBES, SE- Ouire que, a notre avis, cet
&tLE GOUVERNEMENT AMIk- appel eat condamon d'avance
grtimK. A dtre inutile et infructueux,
le retirement doot lImoi-
La publiciste nationaliste goe la d6cislon americaine,
G86rian, reprenant, dana par rapport A l'esprit ldu plan
zapa thique confr6rele Forbes, 6tant sans dbUte sat
Sides d'ind6pendan- fisamment motiv6e,- nous ne
ui suint chores et a la saurions de plus, concilier
desquelles il s'est une telle attitude avec le na-
.ftNousemenl vout, confir- tlcnalisme don't plusieurs se
ra titude qu'il avait prise rclament sans cease et A tout
JWtamps,etA cette m6me propos.
A~al'ard do plan For. H iialite, que les AmMri-
quelil persiste, avtc la caius oe so m6 fent pas de nos
qu'on lut counalt, & alaires, tel eat, si nous ne
0pBhamer hostile, en sug- nous abusous, le premier de-
que tous ,les patriots sideratum du nationalisme.
Sil'iguorer et le mar- tMaintenait qu'ilsse montrent
a s'abstenant en bloc disposes A 4insi agir sr s or un
,r l'urne. point de plus haute impor-
se modbre pas, au tape, uos natioualistes, ou
r qualifier le plao : ceux qui se pr6tendent tels,
1i a colonial a. Nous vunt ils les dotourner de ce
i pas s'il va trop loin, dsinthiesserent ?
1 ma ne saurious uous. U U'est vraiment A n'y rien
d6sapprouver c e t e compreudre et nous sommes
dlou aprds avoir, dans oblig6 de n6os demauder s'il
et avec Elie Guerlu faut distingue entre le natio-
approuvd et d6tep- nalisme et les nationalists?
lklameuse a RBsolu'ion ) a
Isa majority du Conseil FIN DE CAUCHEMAR,
t rejetaut le plan Forbes
me un instrument d'im- Maintcanot, s'il lallait faire
o dans notre accoinplis le bilan de tous les maux que,
t d'un acle relevant cx- au point de vue du patriots
ent de la so'veraine- me et de I'union entire cito-
8Maonale et cowmme une yeus. le plan Forbes nous au-
tion du trait6 de 1915. ra valus, il laudrait bien vite
#lis Elie Gu6rin veutil convenir que nous devoos
Waeair avec nous que, de- I'enterrerjoyeusement au lieu
le communique de la L-. de nous attacker A sea flancs
des Etats-Unis et la pour noe pas le laisser partir.
on subsaquente do La semaine qui finit mar-.
ment d'Etat amdricain que la derniere tape de la
e. le plan Forbes a cruise qu'il est venu ouvrit
I dans le pays dans tes condi-
le le dit communique tions qui, depuis, ot port
Sdilte declaration, proe.i tons i rel6chir, sans doute.
d'an m6me esprit qui eat La journde de demain va fer-.
SStre celui qul, en mars mer cette cruise.
spr6sida& I'6laboration La prochaine semaine nous
flin, ont d6truit celui-ci retrouvera, espdrons le, plas
On son objet et dans sa calmes et sensiblement ra-
tion. doucis. Elie fera retourner A
son objet: il s'agissait leurs champs les braves ru-
stitur nos povoirs raux d6rang6s depois de longs
selon lea directives et mois an noum du devoir pa-
patronage des Amvri- triotique. Elle permettra A la
Plan atant dit Forbes, Ieunesse des dcoles, surtout
*it endossa par le pre. de certaines 6coles,de repren-
*iover. Or, communi dre enfin des 6tudes que l'a-
e dlcaration sont d'ac narchie aura troubles depuis
r dire qua lea 6Iec- one anoIe. Elie ram nera
haltiennes sont une dans lea fami de d a quid.
out le trait nlattribue tude et dana nos cerveaux
contr6le au gouverne. surchauflfs par la politique la,
Etats-Unis et don't s6r6nite indispensable A une
se d6sint-resse done heureuse tlcoudation.
cement. On ne pet It la prochaine fois, nous
nettement r6pndier pourrons cause d'autres cho-
Snettement rses qu do plan Forbes d6-
N pr6tention: en rd- unt rt en'errd.


le plan, le communi -
SL6gation, en terms p
et la declaration du i lOpos
eat d'btat, implici- ^
onenent que caches
Sconstituent un acte
tique int6rdeare et do
_l modo national dansa m C dead uxles est d-
net nat flnitivement entree dans nos moaurs.
s use convention Et c'est trs bien sainal.
qui n'existe pas dans Vous avez d6jeuni en vill*e, .ma
Eatn E trangert nI foil exellemment d6jeune : la civi-
i tacer Nest-cs nes lit&dbslorsvousfaitledevoir dere-
Cer. N'et-ce p mercer vos almables amphitryons.
n altre sle bien lond e N'envoyme pIs de .fleurs as ada-
l thede la 6solutiou me eest mal vu, miats von' ldebss^r
1seil d'Et et da Rsoluti o lui faire, en lui faisant caeau
Seil d'Etat el d u point doa SIyladres.l modeutcaBl.u
m4mIee d'Efie Guerin ? Quant k Monsieur, si vosvoulets
reste.t.il donc du plan ous l'atachr pour i vui oeir ione
? Rien. Les lecto plus aindiqu6 quo do i offrir e
lv en. Le lectio8caiosse de l'excellent RHUM SARTHu
"" soot afiairequi ne CACMHeT 'OR.
0 que Dotre Constitu- 4 'PIA

Avec I'ouverture de I'ann6e
scolaire, les mares de tlaille


Uh8Ieall Rhuii


ALIX ROY

28 annles de success.


- I


ELLE MRfNME
On *f mole par les
PIIULES ORIENTALES
a| scuI* lqui diveloppent, raf-
"feralIent, reoniuent lua
,^ni, effacet leu lien sou-
sa de* Eplules M dannent au
bust. urn gacinz embonpoint
*Igufaatalot- pew II **nt4.
Aptnioutar nitrim A=R iealx
t *loute bolhnnepharmaciea


coups d ipingIS
-o--- __
Les racontages de pure tan-
taisie de la petilc press locale
constituent un tissue de plaj-
santeries scatlogiques.11 ya,
fort heureuseinent,pour excu-
ser ces criailleries de feuilles
de choax, leur Age tendre.et,
quelque diable les poussant,A
leur politique denitrailles saus
entrailles.
Ces i6sonances de lambis
de la sauvagerie Journalisli-
qua se percent dans la vi-
rante sonnorie de clairon de
Notre Programme repercutbe
A travers la 1i6publique en-
tiere ; quant A vos trass, Mes-
sieums.. tune I et de loi de
Crac nous n'avons pas le tract
Ces jeLnes og:es du jour.
Dahsme s'acharnent rageuse
meot au taloa de notre s9-
perbe Achilie; mais,"Dieu
merci, leur museau mena-
Vant ne Ir6lera point ce talon
que la fleche mdeme des PAris
n'arrive A percer.
Eu aboyaut leurs stup6leti.an-
tes accusations aux quatre
points cardinaur, ces mulles
du journalisnuc,tcnus A l'atta-
che dans la niche d(i servage
politique ofi la pAtee lenr est
grassement service, ent il la
pr6lention stupide de ciemuer
ciel et terre ?
Ils out beau Mtaler leur
rifles et montier les crocs
acres de leur gueule baveuse,
la caravan passe, enthou-
siasre, vers 1'Urne, vers le
triomphe.Fi ces petits assas-
sins de Ii plume Le records
vots guett pour vous hap-
per aius le r6le pay6 d'asser-
visseiiient moral o6 I'on vous
class et catalogue I
Mais.diantre! un jour vien.
dra oiu vous conviondrez, en
rougissant, quo vous avez
tout sacrfi en vous de beau,
Prand et noble, c'est & dire,
jaunesse, Aine et casur, aux
tonctions physiologiques do
votre visc6re abdominal!
Pleutres et panfins.pitrcs de
la politique, it est 6crit A
votre. adres-te : lejournalisme
est la proJession des imblcilesl.
M ONSIEUR DE CRACK.


Un nmariage

amour
0-
La princrsse tde Iroglie dgie
de 73 ans spouse leprince d Or-
lnns, 42 (111s
Londres, 3) seplembre. La
princess Marie Charlotte Cons-
taire de Broglie, a .te de 73 ans.
viont*d 6pquser le prince Louis
F6rdinand d'Orhitans, 12 ans,
inliabt d'Espagne et cousin du
'oi Alphonse. Le marriage civil
i ti lieu A Loud cs.
La inaride, quc est la veuve
do prince Atnodee de Ioglie, a
gagnr rkcemmeut le process qui
luI avail ei6 intent& par sa 1n-
mille devant les tribunaux Iran-
iais pour empecher le marriage,
sous pretexte que les deux tian-
c6s 6t.lent d'Age trop disparates.
u.a princess soutint devant la
justice qu'on lui faisait ( une in-
sult' monslrueuse 9.
( Jo ne suis pas lolle, dit-elle,
parce quo je suis amoureuse. J
ne suis pas une ieune tille sotle
el senimnentale. Je connais mnon
caeur. Je veux un peu de b)an-
heur avant de mourir. a
Le marriage, que l'on voulait
secret, na du i que dix minutes.
Le prince et la princess parais-
saient partaitement heureux A
I'i-ue de la c6r6monie.
Le couple devait quitter I'An.
gleterre dans la soiree A desti-
nation de la Suisse ou iIl va pas-
sersa lune de iniel. II se rendra
ensuite A San ierno ouC la mre
du nouvel 'poux a prepar6 une
modest mason ou vivra le
manage princier.
Le prince a declar que plus
tard, peut-etre, le mariag, reli-
gieux aurait lieu en Italit. II a
exprim Il'espoir que le roi d'Es-
pagne pourrait issister A la ce-
r4monie.
a Un eveque de mes amis, a
dit le prince, demand au pape
son consentement a la cer6ino-
ni religieuse. *
Come il aidait sa femme a
monter dans un taxi, sous la
pluie, apr6s le marriage, le prince
a remarque en plaisantant :
a Je crois que les Anglais
considdrent come une chance
de se marier un jour de pluie *
Et parlant de lui meme : ( Je
posscde une grosse lortune per-
sonnelie. Je suis prince royal
et grand d Espagne. Je n'ai pas
besom dePlargent de ma temme.
a Mon atlactlement A la prin-
cesse remote asu jour& de mon
enlance Pendant vingl ans, je
I'ai aimee. Quelques persannes
peuvent dire que notre difli.
rence d'age est un obstecrCe in.
surmontable, maii; ccl c'est
uotre atljiie. Nous nous alimons
et nous avons decide de nous
marier. Cela no regarded que
nous. a0


- -- --- -


a


i


"ALISME ET vnts afrement aire recum
NATIONALISTE mencer A leurs entats leurs
Sk lcon, de sovtege et de piano.Si
plIoor' soi Vo ie di s ellesd6sirent qu'iisassent
ions approuver, pour progrs rapide@et poss6den' I
awma sorted'appeque fond cc art de la musique
t contr6res voudraient qui n-admel pas la midlocri'04,
llu Americans pour elle 'ont qtu h'sdresser
revemir de Is~dcisic, la grande nrtiste qu'es Mme
'utIraihte qu'impliquent Jean Magioire qu. a des
do commnuiqu6i conditions trees ava-: ie is
j Ilon et do la d6lt. leur donnera pleai ei eeto ire
W" temWt-,d'latL satisfacdon. "


*





I


Le Sort


Conge6neres


St-Domingo


whamw


I


I 11r l *l
OiI


U
*


I


6


...a vu. en ville, applilqus
au mnur de plusieurs mUaisons
(tode grands placards avec -Fette
inscription, en lettres geanteas
(uartier G('Mi;ral des aluar-.+
distes. a
*


C11


U n des sinistr6s hailiens, M.
SKIber Delbeau, est passe. sa-
m edi, en nos bureaux, pour
nous dire I'extr6me indigence
dans laquelle se trouvent nos
compatriotes, victims du der-
nier cyclone.
On se rappelle que. dts la
iuouvelle du ddsistre, te (;ou.
verneient de M. Eugene Roy
avail exp6dit les premiers se.
cours a nos lIrres haitiens. )Di-
versts provisions leur furent
delivrees par les d6l gues du
Glouvernemeut et par la Lega-
tion Haitienne. Des canuions des
Travaux Publics avaient Wt6 en-
voy6s A Santo-Domingo, aux
Ins de les rapatrier. Mais, ljus.
qu'd present, ils sont toulours
en lerre dominicaine, se por-
tant, chaque jour, en masse, A
la Legation Haitieunn, dans l'cs-
poir qu'on les relournera daus
la MIre-Patrie. M. Kleber: Del-
beau aous a tail remarquer que
ce sont les haitiens seuls qui
sont ainsi n6gliges, car toutes
les nations, ayant leurs citoyens
en territoire dominicain, les a
tout de suite rappelts, pour-
voieif, chaque jour, A leurs be-
soms, et vsillent A leur s6curit'.
Nous demandons au Gouver-
nement de M. iEug6ne lkoy, ab-
sorbU, cestemps-ci, par les Elec-
tions Legislatives, dT s'occuper
encore plus activement s'il le
taut de nos freres qui soutfrent,
IA-bas, de toutes sortes do vexa-
tions ot de privations,et de fire
tout son possible, pour les ra-
mener, au plus vite, dans leur


Nous recevons le billet sui.
vant qui ne manque dorigina.
liti par I idee qui y est expri-
mde. .Vous la soumettons volon-
tiers a nos lectears :
En lieu *t place
do Palcool
Monsieur Is Directeur.
Dermain dUs 7 heures du ma-
tin, marquera, dans les annales
politiques hdiliennes, une po.
que En eflet, le people lhaliten
encore une fois, va essayer,
dans un geste, do recouvrer sa
liberty son ind6pendauce...
Pour cela, il faut l'union, dit-on.
Et en outre, tl taut que le pa-
triotisine balte fort, tres tort
dans la poilrine de cihcu.i. Or
pourquol, ceux qui poss6dent
des phlonographts, n eatoane-
ront-ils pas, des sept heares du
martin, o ua1804. ou la a Des-
salnienne e, car Is soamlle de ces
chants ranimeront les :ecteurs
et lesconduiront, peut-etre, vers
la victoire..... puisque la vitle
sera stche.
Si I'id&e est bonne, lancez-la.
ELMTZURS.

Balailles Ieclerales en Tuorquie
ISTAMBUL. Turquie Un
mort, beaucoup de batailles avtc
des couteiux et des pistoleto,
des cenlaines d'arestations pen-
Jant la louroe dei elections
municipaies d'lslambul qui ont
dur6 cinq jours. Les lib6raux
conduits par Fithi Bfy et le
parti du people de Mustapha
K.inal el [Isnet Pachi oat ame-
na les tant6mes longlemps en
rep's de I'antagonisme de By-
zuice el de Co.islantinople.

La sileatieo de mirche du teeto
eavisage a New d*rie.is
WASHINGTON L.s tone-
tionnaird du Gouvee ntment en
remier lieu en rapport avec lesa
oa ces et I'Agriculture de la
Nation oat rait aujourd'hui des
project pour assister A la conl6-
rence qui sera lenue lundi A lai
SNouselle Orleans en vue de con
sideJer la situation du marched
do ctoton. Ce ,ont le president
I.e g du bureun des Ier,'me,
Cu I \\'\'1 i n qu' r prese. 'e le
I 0 "n ( n C, I .' e Cr en' 11 -
L'-mo 't ch t Iu D.-pai tnis-t
du 'A;m.nerc- e Etigen- M-y 'r
Jr. Gio'veraeur du bureau de
riserv: lId.r al.


, ,I0'j \
cB tu l u .i 1 < 4
,ntied m.- Vve '. tin u
Agent ( a : .ri ,.


r~---~----- --


,~~ ~ .a^ r ~ f^ _


a. -. - .- -- ---


,. u C -- T -


_ _Y:


I


... voit q(fue t ais ar'iicle pu-.
blih par le journal ,, Li Presseuc ,.'-'
article signe du Dr Pi'ressni, i
est positivement dilit que cer- '
taines genls orient depuls quinze
ans centre les atieriraiis ti que
Chest parce quIlls (l it Co e qute
I'aube iioiivell,' :.' innoiciv' etilin.
II y a vraimuet des geis qui
crient dlepui s quin.e ;an. Mail
11 y en a d'auntcs qu in ci nil
que depui S ains etl qii. s us
DartigueIIaivre, p()r eenple. ne
crisient p i) I tl Dout. Au coilm ,ire.
... a vi, vevi'liedh l so ,que le
leilps awnioinw cl lin c'telt,-
clairiemien, c'est nt ie I'aont do
parler, il .ti lu t t. O1li i pl il6t
solmbreienti,- a 't i dontic qtule I
Ilim ps aiiIiioiiail Ia pI)Iic. Les
rues, suibitenll'.nt s- vil lcent.
On n'y vit plus uitC ait)o. tatllis
que lea cates talil dlu lorhd iie-
Mer que dui Clhauii-dc-MaI ise
remplissaienit de ge',i qum n
d6siraient p):s rni. T 'r lhe/r Oux.
Mais subilte iinl, I, letup. ,-
remit au beau. Les. ies se iC i.ii
plirent d'aultociobile,, rii but lde,
e Chamip-te-Mlars dto cou' )1l s
caquetants at < is le ctel se ris-
qua Uu nuorceiul de lt,113.
... a vu, avantii-er 'oir, A iInu e
parties de plaisir, uude n )s a uns
qui. disait-il, n'avait pas lec(nir
A Va. On se mitt a tible. Poli-
ment il dicltia le plaisir de
manger. On comn nenca i dan-
ser. II fimarqui c:irr''melt qui
cela ne i'i lteresiait ps. O.i pro
posa d'aller a L6og ie. II faillt
Inourir d (6motio11, tellenmeit 11ua
telle proimena le lai part lon-
gee, eternelle. \lgnicg les allerts
qu'll faias it pI A 1: |). 1 l4 tre & ntl-
rlant, on sellbant souricr' au tonl
de lui ute col re violeinment
inusele et leI d i, t'etre ailleurt;,
au Bar Teriiiun,,.. t)r execuple,
ou le soir, ei c )c ;npagie d'Mi
de nos conlteres, il boit de l' .x-
celleut lihum Sarthe.

...a vu, au ( iIl I lHotel j ls
France, la sainin1 let i rmre, ti i
soir, vers les sept ihcures et de.
ilie, deux dlaiteCi en chleveir
s'arr6ter lauImilirein ii A u 1a
table ou if n'y avac 'jile it *s
Mtrangers... tous it's leaices, 4
I'exceptiol d'uli q (i, Itag naa c
a qui les grc ,s le ic in ii s ,
paraisseit plus rieni dir e. L't'.
de ces dates aux l6vr:s tern i
blement ens tcilanteis se pe
cha sur lFuni 'es leliaes aIns,
lui appliqua a p)lecine I),)iche, a
scandal jaloux tdes aitres, le
plus relentlssant et le plas long
baiser que la Ctrse ait |ainais
recu de la l6publiqie IDomint-
calne. Galanit holnliir, l'embras.
s6 quilla la table furtiveiuent
apres ce success tout aussi eal-
barrass6 qu'eiav),'asse, et discri-
tement passa d s ordres augar.
;on de prendre, iais pour ano
autre table, les commiandes do
ces dames doit I'ane m6rntait
bien un ralracliissement apr6s
un baiser si brtlant.


I


.


*
... cons'ate que 'depuis quel.
que temps les %s ne riussis.
seat guire en II i i, ou tout au
moins a Port-a- rince.()a pour-
rait, enu (erc'dant biten, trouver
vingl r.s.nis a (cs tours r6pe-
tUi, manque d'irgent, la polili-
que devenue, c!s jours-ci telle-
ment cruelie quelle ne vous
laisse pas letI t'ii) le penieraux
amusemeii's, et i)ien utre ch >se
encore. El po 1r acti, i *,'11 t st
facile de revc.ir Iaux beIauxj, I,
d'antan.0 Il (( ic m :1 I ',a i re
savouir, a ii vellv l l Iie,
qu'vi'l dl A lii | '1 bA'r bltic O' I-
JnsU ,elq I t ." o i iv-c ,
J i.'b | u 1 ), ,. i .
Coilr li ) 1 xi,\ ;,


,Owemmriil


rW


I








L.B MATII( 13 Octu.re 1930
."..-,gem... ... s L


eA 2


r~j*13u~diW.~Prie


Nouvelles

Eth anqiercs

10 0 t(o)re

AuloIir ''e I; , ci;i o| i i i: H 1
LON i it., !us ;
tanil r( 1 ; 1 r '"
6cil,av;.n 'e N'), dv publier utle
d eclarait ;,.; sastre jouIs muvini, !h caiaslropli. ('st
inlerpi-rif'' al)rl4 'h'ii p.r I.
prese et Ifo ]i blir l c 'l ."
tentative p. I (ic verivi in I
de faire Ie silence autour d, I :t-
laire.
,anulis (qUe loi, ,.i ,' 'w !
rulieiins ( OlCt 'i.1 I i
gouverln'm t ll' it :' ;ia '' 1'"
crin ine i ,''. .') 4 (1 V '
de pro linie i e olficielb'. 1P qu'i : pU L
qU'uln ,'l cs. 141iuu.n t ', 1l
experts lanm! ntilo irs Ulee en-
q u tte e i t l u i -'. I (', t" r,1 o ,().
sera re i i ." la 1 ) 1111 s(ioi

i lltn ri; hi Ie
.BSTON. --' c, h ire linv
l()OS I' )N. ,' It III'S luIl.
tie la I'! /. c v 'i ''
11L ll'le i, Ii, .gt *i ) \A llum I ic :
deJt'vij it i .1 ,.' Il l
d ilui t uil. li o;I* Ill n d g
S JlraLU x I' I 'roll !)
r l t .i '- hIihls'' !, i, :' I reach
tie 4 i1' d i l v ) i t. !e b
st11ls.
Ile hlrlion ;,h', fire' > n l !lh"
N. Via
\\ .\S !l l\ ( I'0) '. -- I, ,,, E i
I'nis : ,1 c .';Iml 'n n .w I I joi
Ieu i s I t iii rii 1)t( i( "
conlor' r .'!x l.l,"s li ,
1)a r le I 1 ,i l .' n 1 ,, I
e tl," ,I (l t 0 do (
p o u r hl i ; isl i'.:-+, I ; ') ;
11isatI dcl I I 1]lo !(. tal.s ;
(e ,nivir tlt -',l 1 Li 1 4i1'ritn
Ie pc4 SDtllll 'l l It' tO n'''4)
Ie l I, lin It l is 4 l i
cale 11. '2.
Avr 1 cononi (it l 0 | ',,
( l dordie Au P'resi(iit iluovei
Ik rl ncl ll lt I e ti' ", 1 I '
ses naYv .'lvs 't''v'i ,1 nl 1111i
(h llS tIC 11 1 ll.i4 S. 11 1 ,ikt. t' ,1 ,
(Ill 1' Ie n w', mil I ',1111 i O i
crblairt A. am -. tiitici .li Soll
met hoi *t S vv i I<
hl)Ipillui "., (ILILX lAM ICUiS C
SVIiigl io, l -. ( i' llnii lS.


m nl Presid, ul Hooler
\VSIII1N(TON. -La Commis-
,i,, pour h mise en vigueur
,1 la loi (du l)r&ilent tMouver
propo,, de houmettre pour
, sric solutionn le probl6me de
i proh!)itio'i au congre dei
,, inet h -iire 'n I)--Lensire. L e
4' s ',:!ia \ 'sh ufl l n ni rov" 1 '
'iI espire l i il n (1 d li i it,
> pport M la p1olubitiomt pea
",. ttn,'s iu.re que Ic Congie,,


I


S I I





Sr "r .k
4: I f y '^ S?


Cabinet do w F. Mathon
Avocat

Aiis de Divorce
En conformity de I'article 6
de li loi du 10 mai 1920. il est
port -6 la connaissance do pu-
blic qu'ni jugement en date du
'28 avril 1930 du T"riulnal de
)Premi6re Instance de Port-au-
Prince comporte le dispostlit
suivant :


I


[MONS


1. \S .N'II 1) DlI.! I'i l.EN\NDENI MNENT L'N oM\1I'LLPAISIBLE3


Si vous
jciyt.x 1t 1


(v ul ./ tI tt' i l) bt oi l Iotours n sc iti et fort, toujouis
0o illulit. ; (z un smin p.aituliter dans It chois du pet it li'.


i 'IOllh ) pI Ots ll't1s ( I n,
le coiloh I possibt' 4I
quenit'lei po('r ..'L t
possibility (It' i'hu I
bliiil el sonl tI'br q .


., S1MMONS son! hibriques de f con & donner lout
'st tir un repos -bso!u. Ils soul tabriquts scientifi-
i !: tlt'- i n r in:eil paisib'e et liminer toule
til lv: bs, duit r.Itl,, l fei ieis, Ire lont pas de
I. Si s I Is ; 1nce s Ut ies.


I.es eli's ;is s i,. Ii Is SIM.MONS o 1.t li iqui;, v. c le mn'me soin
scruIpuIf Utlx t( ;iv ( 1it l in s inilllri:t x le irt mirti lasse queI lIs lits
SIMMONS deverus Iiucux datns le mon Ic en'ier pour leir solidity,
durability et beauty.


En vente dan', lons Ics lrs magasin, d'ameuhle'ment.


- 'i- '


ar :
tor N. MANSOUR & *.
r.) lHix A 86; Phone 3417
Port-au-Prince, !lalli.


\ijD~f~eW I


s Ilundr'1. !a Par ces causes et motifs,
IIglement dIe rontibres maintient le delaut taute de
SNI, 'S;O, Chi. Emiliocnclauie prcedeinament dona6
I;S ,les daplonatiquei chiliens, a et son avocat et puur le profit,
s dplomatiqpaue le Prsident admet le divorce de la dame
Silondurai pour repursen- Marie fh4rese Duchatelliercon-
.r o ys a trt)a..l in I. t Ire son poux, le si e u r
c~se i,' iqu terI msll polur IMaurice S e r g i Ie et renvoie
otl.rsp l cquirselorme' P "'-. les, (its poux Maurice Ser-
I!Ii l. II control Gte lS.dIgile devant l'o i :icr de I'Ela'.
nl-,nil6re, avec le Guatemala. Givil de Poit ,u-Prince Section
*, 1ies f rl'es i t 1 1 iilei di Sudl pour le p on oncer et pour
avoir succomba condamne le
disasltr d 111 alit sieur MIurIce Sergile aux
i,()Nlt., -- les m(s ,n( t~pens liq:ud6s A la some
S" ei I-s IIaverss (l W( -t I '.... disr;i ts i U profit de Me
,,s', r I i o i r, sini' a, uloui(r i Fran<'ois M iiho :i sous l'alfirma-
*ir, sois Is inarleaux de( lion de droil comment l hutssier
I ir ). I.- ir, -p.ajl It' rc'ueII L.o ce Lerchours pour la si-
I l.'. t"i victims d ''atre duI gnili:ation du present jugenent.
l hroi victims da lsastre du 1)onn de nous, Thomas Pierre
,t)01 s(c)o:t deposes demean. ;|Platippe, .1 assist de Mon-
,* *I "(iu tei ct'c,',nt siu," Fr".' t;oi lBisloury. com-
.)3 l ,,' I i. ps tie S Cl th l i( gri r (d s;iee, en prA-
, ti l s ,t I er a l .iva ils ic L Llon V ieux, Subs-
S,, > t ,,ux qii rai nte, ssp: lntal da ',) insaire du Gou-
S3,', ., 1 4 t1 "s, V,'iS-'ix v civerene i, en audience public.
de gu l,' I'. vii) estt et lci 4)ne. t', ( I c our vingt hait avril
L! '. ,I ., 3 .tl ) sl 0 1 aflSI t) e n eil t ii eu! c nt, trente. )
d.,' ,III I li i t!)[ c i.,)Il U : ;u a En co,'l. tIiieCP Sil ,i ,, ,,- .,)n dou l J c l e sition l t tee par i Ipoux d6
.re ,,, l l i i ( lel It ills-tL, U seco4 id og jg-ment
1 I- ;,Ii c lit i e dI lil l clli i t l e i I'ribluivil en (late du
i t',i i j vv i,"( 1 ti iriag .-e 2 juillel 1.9 0 co'nporte le dis-
()., t t'I,, .'l" s 11 r s r u,.,s ,s i su va 1.t :
S I t tI sIea c ks t -, Par c ino s, le Tribunal
S., t t tia ns reaulr IItI' d JOill delaut coigA contre le
t,, ,,.l t 1, t il.IO-S '& .s ilc. sieur Mautice Se;gile, deman-
il , ut,> is (u dit sieuru i dtel i i it| pour le profit
r -* i U cVO nt. (iouiine' a i d, leaderesse cong)
''1ilill ll (cii Iii.is~ il lo' |ii 0o I la le b & -d ii 1-. d'op position,
N!.\V \YU)IK 1) s piano s nainli.'rt I .i4'tent de dftaut
l) ..i s su i;a I .ise d tine- pro- tignili' d p'tit' 1 treize mat der-
,, ..: ,,i n i ASe an lit eii tl li> ei er, con iliet I huissier LU once
U .l s la man tlli vt s:' Ver. I.erebours (1 ce Tribunal pour
I,it a 2., ) )uu! L cct enl 0 moins I sig hfi '-io i du pr6seat juge-
,tCi (.t tll', n eatC urle l e i r i'unit et elco.e Ial ioue le dit sieur
it 1, 1 i Novei\mbre pi epi MNIurnce Sergile aux d6pens li.
p 1 "p g, pi L j1 3iit Li coni qaidts....
,'ui iLC ais vSIts de radio a Douue de nous, Edgard Tho-
,,," cltt.l- idustrie adopter imas, Juge,en audience publique
Ilcs mlithodes ld- production x;i-'aordinuare du lundi vingt
.w.itilli It ct i 't)Jt nJol ie. i hit juillet ril neut cent trente,
,;,, titi i> 'ia i-n l t i. intil An 127eme de .lIid6pendance
,A (lv, t'a tva t're, txplique til presence de Me Chrislian
i1h4l 1 Maiicr, vi e pi sit5eni tL.lioue, Sabli lt du Commis-
le \\ill n1 K ., 1).-el Co,tcireVe v saire du Gouvernement de ce
a ,I I) ,) t. resort avec I'assistance du sieur


LES LOCAUX OU SE TIENUItONT LFS
BURIEAUX DE VOTE DE PIfTIONVILL.E
lcr Buitdau cole des Fr&res.
2' 1Buwaun \lTo:on IElga d
>)t i.st ,. G f, W I.,
3 n' B're -u- Ma -on i 'htorf, t
D,)r.aiivil,,i u ,v (ir"-oi,(e.
4min Buritau M i-o.i M.duame
Pouez. sur la 1innLe.
5n, ( t 61nll Burex [c.'ules
i ll "', % u. G Ig )ii,.
7me Bureau Le M., li+ de
lotion V'le.
&ne ureau tAi6tel Com-

91i1e luIPSu M it.o,, V .uve
i nIby, rue L)::vei;uruo.
10.inc Ilicau- Mrion Vt'uve
Edtimond Wainrig hi, rue MW-
t6lus.
lime Bureau Muison Lucien
Pascal, rue Gdlrard.
12me Bureau -Maison Haphael
Extra, rue Clervaux.
13me Bureau Maistn Franck
Marl in.

#A guMA<1? ,:,rsi,^
OPPRESSIONS
soulabemet inmmAst et Surtson p ri l
Globules R6baud
?w Pharmacie s- emaaae .. .
IL DALW oUX, 27, Rue Victor-MHa
D=tS D. ITpalrBtaite la Milce
On peut d6s maintenant
se procurer lea plaques de
vbhicales pour mannte 1931
au Buaeam de laAPolice. Ces
plaques -ne dolvent Wtre pla.
c6es sar lee vthicu!es que le
16 Janvitr 1931 et aicun v6
hicule ne sera pami s de
circuler sans 6lre muni de
ces plaques apr6s le 21 Jan-
vier 1931.
Poi t-au-Prince, le%2 OQto-
bre 1930.
LC.1. MURRAY'
Major, Garde d'Halti.
Chat de la Police.


Grand Cafe de France


* Armand Flenry comrnis gret-
fier du siege,
A ce que aul n'en ignore.
Pour exirait conflorme.
(Sign ) IFran iit MATHON


BUREAU DB VOTE
DE PETION VILLE
Formation
des Bureaux do Vote
( de P6tion-Ville.
ler Ba'eau: Georges Breton,
pr6siden.; Avic6ne Lalontant,
vicepresidcnt; Antoine Rodol-
p he, Antonio 3rutu<. l)r Albert
) Rivi6re, Dr L'-scoullair : asses-
s urs.
2me Bureau : Marcel Tour-
reau, president; Maurice Fils-
A m6, vicepre.idnI'; ligpud
Hlubert, Solon Nicol is, Massil-
1 J-renm, I. nmanuel Lubin :
aesaetr is.
3me Burea : .luls Nau, prA
sidenf; *aul l'r4drique, vice
p tsident ; Dcius Votil.swe,
'trnand Si S i in. E'uilus Ltuo
n-ird, Luc Pero:lain, asseszeurs.
4-me Bureau : Luc l g'and,
president; Oreste ChIery, vice-
pr sidenl; Francois Avi'i, (eor.
get Sioen, OWilon Ct-i nir, R.
nilus Ren#, assesseurc.
5me Bureau: Ph log&6 e Pfn
phile, prdsidin'; Leger lPierre,
vicepr6sident; PJage Alexin-
dre. Arthur Candi, Louis Gode-
troy, Georges Cou ti. assesspurs.
I6me Bureau : Jo ia has Blass,
president; Lamirtine N.u, vice
pr6siden'; Loonce Vieux, SAide
Dorc6, I) cius Sajnt-Jaliea, Lys
Mirtiy, assesseurs
7me 1Bureau :J )'ialhis I -'nI,
presider, I;, t'ien St Surin, vice-
pr6sirient; E unt'e I ) uchereiu.
Antoni R viere, 0 este N u,
Maurice Clermoat, asessecurs.
8 ne Bureau : Luc Lac,'t.e,
pr6siden ;M i:cel Li%'ase, vice-
pr6silien ; Archile uip i, e. Vic-
tor Godelroi, Thl'ag w i 1) jein,
T. I. Vilinenoiy. ass .seirs.
9,ne Burean : Gah iil Pierre,
pr6siden:; Cha vaneE'i.nl, vice-
prWsideun; Stenio Duuminiique,
Emmanuel Ch -rry. Lutovic La-
roche, .hristian B. Claude, as-
sebseurs.
10me Bureau : Damas Edmn,
president; Pul Malval, vice-
prAsident; Emminul Naz.m,
Antoine tHerard,Ernaesl Bastien,
Hich6 Modeslin, assisseurs.
lime Bureau: Philocl6Jean-
ty, president; Joseph Sergile,
vice-presidenl; Auguste Nau,
Saint Marlin B. Canial, A-.s'h6-
ne Bastion, Luc Getnain, as.
sess urs.
12ne Bureau : Raph I Ker-
saint, pr6siden ; Iaphdl lEx ra,
vicepresidenl; 1i rinaiin Baron
Dr Mills, Pierre Ll ivois, Char-
les Iltboul, assesseurs.
13mie Bureau : Elgene NX u,
preaiden,; Brunville Augutlln,
viceprisidenl; Nico'!a Midly,
Pierre Pamphile, Jeapv Blar-
reau, Edgard Germain, asses-
seurs.


*4-' ,, ,






I-


Vernte A conditions, si on le desire.
C:OPAGNIM DEClAIIAGE ULBLTR I.
Port au Prince -- Phone 2266.
Catp HaWtien Phone 243.
---- --- -. .* --4


BIERE NATIONALL*
DE LA

Brasserie Nationale.


Se vend artout Or 0,10 le

vcrre Imalore sa quality su-

6rieure.

Prot6qez votre poche et

voltr sante en la buvan,

toujou rs.



aanul ficluure flaitienne.

re Cioqaretles


(iGEB ARA & Co


Les Ciqarettes


Bal' Bas -- Fatai-Leon

I Dessalin ienne*

Colony *


*Reoublicainev

,(Porl-au-Princienn&

Gr.ce A la fluesse de leur ar6me 4font les d6lises
des vrais amateurs.
--- -- .. .,,,--,-I
SrFAIiBLESSi._.


1.


I F~~ONEW4 77-~?PT3--P-; ---- ,.-------- ---,-..


_ I, I~.


I. 44 A, ,' A I*. -


Sous-la direction avis6e et intelligence de Monsieur Pr
gois Giraldi qui est devenu l'associ6 de Monsieur Patrig. j+
propri6taire de cet tablissement qui n'a pas d'6gal,eGRAN5
CAFt, DE FRANCE, offre A ses aimables et distingres cliti
les consommations les plus flues. lea vins de t utes p
nances les plus choisis, Cigares et] Cigaretles, Sandwve
varies, 6 des prix dfliant toute .oncurreoce.
L'accueil le plus s)mpathique continueta A 6tre le
leur attrait du Grand Cate de France.
j PATRIZI & o
ST6~1phone 2341








'. -

Plus de 500,010 propridtaires.
PasUn centime n'da t i'6pens6 pour 'r6paraton par a
cun d'eux I







LB UAi 1M93b
I.*


S ain


S found


A


Agrable


RX iche


T


riomphant


,11 eroique


nerqcique

CACHET D'OR
CACHET ROUGE
CACHET BLEU
li e n- -re


Lire noire8


ra i 3


R ich


T


riumphant


H eroical


E neroetic


Fine Liqueur
Superfin
Fin



4e. Page
--- 6 ---


i i mn i

A lion areh Pour "'a1
Ii CHEVEURE


UiT L
G RANHSBj~
K DE SOURCEJ^^^^^^^^^^BB^BI^B


=14


GOLD SEAL
RED SEAL
BLUE SEAL

Au Tribunal de aom de I'Elal de
I'Orego nor le ,conl
de Tillamook


Dans I'af'aire de )
la succession de )
William Woorall,)
d6c6d6. )


AVIS


A tous ceuxqu'il appartiendra:
Avis est donni par ces pr-
sentes que le tribunal du comth
de Tillamook, Oregon, daus une
auJience qui a en lieu sur l'af-
taire ci dessus le 2 Aosit 1g30. a
decide que la presompliofl l aale
de la mort du dit William Wor-
rall a t6 tlaite, ayant 616 pr6su-
m6 mort A case qu'on n'a pas
eu de ses nouvelles depuis sept
ans ou plus, de son dernier lieu
de residence connu et qui a
laiss6 sa propridla au comt6 de
Tillamook Oregon,et des lettres
d'administralion de sa sacersion
;yant 610 requires par Clotilde
orrall, so vtuve et la date
decision, r4claraant que cel avis
soit donns, requcrant le dit
William Worrall, prb6umi mort,
s'il est vivant ou toute autre
personnel pour lui, de produire
par devant le dil tribunal dens
leddlai de douze seinaiues A par.
lir de la dernidre date de publi-
cation de cel avis, preuve satis-
taisante de la continuation de
son existence, et cat avis est
donn6 comme suite I la ditr
ordonaance, et avis est encore
donna que si une preuve satis-
taisan'e de la continuation de
I'existence du dit William Wor-
rail ne se produit pas, que Is dit
tribunal ordonnera la remise
des lettres d administration de
sa succession & la dite requ6te
de Clotilde Worrall, veuve du
dit deced6 presume.
,JL ordonnance rnqu6rant pu.
biication de cet avis est rendue
par I'honorable F. A. Beliz, judge
de comti du comt6 do Tilla-
mook, Oregon, le 2 AoAt 1930.


ALUMINIUM Li\':

A. de Matteis & (C" A(iC(I
Portau Prince, le '6 Septembre 1930.
New-Orl6ans and Mobile to Port at-Il'i-i'., v.: 'Ic
Huitien Outports Santo Doinngo and MWicarail)o
Ports. October S:iilings -November Sailings.- Decembhi S.,1.
New-Orltans, Louisiana Sails Oct. 7 Nov 4 D)c 2 Dec. 30
Mobile, Alabama Sails Oct. 7 Nov 6 Dec. 4 Dec 1
Port au l'riuce, lljili Due Oct.1- Nov.13 )ec.11 Jan. U
SAux Cayes.I lanii Due Oct.18 Nov. 15 Dec.13 II. 1i
JacMel Haiti Due Oct 20 Nov. 17 Dec. 1 ,.-i..
Sto Dmingo City It. D. Dne Oct. 22 Nov. 19 lDc 17 anyv. 14
ban edro deMac. H D.D)e Oct. 23 Nov. 20 Dc'. 18 Jan. 1.
Macaraibo, Venezuelai Due Ocl. 26 Nov. 23 Dec. 21 Jan. 18
New-Orl6ans and Mobile To Poil an I'ce- No thsid-e ..ilict.
Outpol Is and Sinio )Donjiigio.
porls--Octobtr Salting,. Nuven i)er Sa.ulitigs. Dct t-cin cr S.t
New-Orldans, Louiikn:1 S: ls Oct. 21 Nov. IN8 .. I;
Mobile Alabama Sils Oct 23: Nov. 0 I1)c. is
port au Prince, II Hii )iie Oct. 30, NNov '. 27 ih
Sap.Haitien, Hai' I)ue Nov. 1 No\, .9) (),. ''7
Puerto plaita H. :. )ute Nov.Nov 2 Nov. 3:) I),c 21
Tan Pedro de Mac. 11. i). Due Nov. 4 Dc 2 I), .>
Santo-Domingo ity R. D. :Nov. 5 Dec. 3 Dc


L, dile ordontiance require:
que la publication de cet a Vis
soit late pendant dcux s< n ainm s
successiv es ;au (i sillmo( k
Headlight ,. jourrl il t)obrh1i. ut,.s
ia vile de oillamiook, conTl) til
Tillamock,( O)egon, if Mo.is
Ne-wsi jourm Il puhii Morrii,
Oklahoma, t ~ I,1. Mai, lin, iour
nal public Ai Port-au Pwiice.
Haiti, el la date d' la premiere
publication de cete avis A I e
Martin ) est le 6 (Oclobre 1U3() et
la dernire p(uhlicatiion Is 1:1
Octobre 1930.
D)atl de ce 2 AoiAt 1300.
S (sign) 1F. A. BELTZ,
Juge du coiult6 de Tillamook
Oregon.
Geo. P. WINL(\OW, avocat dv
Clolilde Worrall, de'nanderesse.


Stt ir 7"fression Clatarrhd ,
o Suffocatins,
&r s ;* oux neroeauss
CSABr[TES CLERY
t ca P U3RE CLERY
Dr C3." .F", o3, l. St artin, P lril |




SBARTI r D(Pt lM AtISMIS, PI IAIN ", '
t t4I Ii al I 'ml elsh i u l Al atFl .l j r
awplmbMWitriM" 6ru Poimm ,
I Ia ,inm t OS e de caet t ol thr'-
fu t't!l, Suthentlu r t. ,,,
* iJ'010''''^ .'^ pl '*
*^ 'bt*^tB|JAl,1 '',**'


^ W //;///^//////' /////;/, g ".'It..

DU BONNET
IVIINTONIQUE
S.T APERITIF
^" ./', ,,. / .,',7, /y: /,/


ASSUREZ-VOUS
a la
General Accident Fire & Lift
Assurance Corporation Ltd.
de Perth (Scotland '
Car:lla GIENEAL et u oe des pli pnilmate et de pln vTesl Mkn
4e d- re. Le -l1a1 se oah jame sr sea*smp d'asKon qmi eld: le
See P,~ili* e-atrm ja .e W utaua lM4s *esI4 o ia2r Ina f ture.
3S Pd A. *r I ~tles lrd v vtl, im-,:,maaveillance, do n ,ng1 s
maus6s jutrui *ans a perilune ou dans sos b1el.
See Polices Maritinmes 6n par see branches diurope soul payable-I 'l hitit
Se Polies centre accidents t vatbtes danstI'uupr entier. Tis les voy'-
iurs dev ii done prendre l pleaution de as munil'une polio* o'ntre accident's
Wa moisn a401 dollr, la prime annually m'6tant que.~e 1/2 */. 4rt 5) dollars U. (
Veuve F. BERMINGHAM, Aux Ca 1
_A e4nt (G 6ril p"fir Itaiti.
QUS-#/ M Portm-PrmneI. ', <:i (,


r arerrPr


S.... -


MI I I I. ...


I. -


*


I


- - ,- = z- -






















2'me rw on'criptioim 'e se
de vote
ler Burtau : Trbunal d-
S No 1 AI 8I


'liot
p i


. r idt *' X: itX 'll e St-
*or, .It; 1 y ; .t -'i de.
O Iiu r ,;.-'o p i'^ 1 ; -" -'
seuri on :r est grollt t l. i
a.nion l; Alnoine Daui ns, Honr-
seliulre ; M.'x l)>.th !i- n oi\'!n LI -
l lli l' x iP u 1 ( y, .1, ;,i it .
..cm 1. I n : I'' -" II. t
t i ll (t'i. : -ce c \e A .i e ) N o .11'.1
A 1000.
Vresn itA : Maumwe 1lsve (Dr
(,ou se). Vi.e-pr 'l t : l I
Aui 'isiz ( isem oi'l ), ass' '-
sei i .l ,'in i l ltl [ .II :'I n i
i..r :,r l,,. i l | .w li| < l ., n ,, li'
in l I nw ;:1 I 'otA 'i ne't AI-l
|it d .If a i Adl ).
:hlo.it- bureau : lio lue I'l:,
Ste At,ie No 10 'l1 1Ai 1 ()
I rh id t tit: Pietre Chil v ( I .
(:arr ). V\'i< e. r/i n' : l )i
d(onil' lieIll ( l'A.n vci'!iuie |
Asscs(' li% : i r n" lc I)n)inliqui-
(Lef l!i ti), A us hluii l.,t ueri
I I'mit'cl, Sli'Ilh n Hliplis e (i.v-
iillic), AIhim l I;aslltr(Vinc-nti).
lnme Iureaii : la Fomrihr(i
( Fort -l;-r ) No lli t 210l


ll' f'(;< t I .; llln i i .' > '; I
1 ., Ca l It* ,\'is I-l l't sill*ll. ll\h I ,
.,lIIsVl)l':l ( i i ;i ',, t it 1 :
Phil.ppl. H mil y Bolna;"( nIlI ;
Nemou f'Fellion mo 1-:"1 1A
\W, oull BiTl hlo l l\1 v ,"
Anl OilI v FA lX[.V t
A ni n t' l"1 n ix II. l';i '

W illnl I Ar lglt Hil '. w,
... I' v,.,. No 21W 21 -,60l


guslin Clavier,Cauvin ; S' Az rd Joseph (,i6tiep. Vincent; Fi-
tills, Mayard. lix Dtsinor ; M. D Chatles,
9) me Bureau : Ecole Guilhu- Nerva Dorismond, Sanon.
:ne 1\aniga't Hue de I'Elnterre- bureau
,ulcd No 4100 1600. 36ne Bureau
ptiIslden :Il. ou'ice Pierre-AP- Ecole trlberl Lochard
loinue, Troailloi; vice-prisident I(Champ (de Mars,Fuqade Sad
!P.. Mexile;Vincent ; asstseuts: No 1000 A 2407
.h:I ln)plessy,linavefituli;l.tl President : Gedkon Civil
iom Int id, layu(irndl ; I II.B ': is 1). Jeannot. Vice br6sident :
sn, M.,yar ; lFernaitd L o;, tGranville Olivier. Dr Gousse
.I -, t(y Assesseurs; Horace Blain,Nau
.,. leCord ., Edgaid r Ielcis; C. Mayard.
ei, ,.r urIe l 11.1 e Cord:,.- .. . __ I-.- I.. ..,..


co llk I't.ver. No 1601 a 5101.
hisident : r I' ,lion Savaiui,
.A\ritaid ;Vice 'p sident : 1ieri i
l1;,ux,\' V. '-auvin ; Aesse l":
lli I Ma, tinlii, L elvlli r ; L 'lin
I).l)lFt; l,(I ,, t oiih Jould;.l
\iM itiii ,r'l'T. lil'o; ; D vcvilze li
"ltii s, Vin't Iul.
11. it i.ireu : l''ole de JDroi;
Anr .' t i- l;> 14vi,' el CUastirn s.
No 5>102 a .5601
lr.isideitl : Lys I) irlguenave,
(:ativirn ; Vice -p1 '-siflent Augus e
loultm, Gar r'6c Assesseurs.
\'Vicilor Eli, lBoniiavientuie ; En-
la iinuel Luly, Laimolhe ; Luon
|layirond, haymond ; 1) J. Le-
!('vre lI /elais, Trouill>o'.


1 2ime Ilureau : Plais de Ju-!
ti .c. No .)0()5) f (liltIl,
1'i s'i riit : .Andr Alc(gaire,
\ 1. Ij. (liiarls; \Vice-preside't I
\2a1U ice Alvanr z. Tiouillol ; as-
t's el"is: EiniaIum i lDessessart,
l,,l liic ; en. RoliRo iin, leai-
,ot; D)r Marcl-id I'rigrd, Ar-
man I Felix Carri',VliiCellt.
13hme Bureau : Palis de .Ju.-
tice. No 6l105 a ( 603.
Pl'Rsidtnt : Ilenry Parisot, lo-
.setn ndl :Vicep.iirsident : Plaii-


t'r side t : bliltilvltr ('', i sance Nicolas, cantyy ; asses-
May' rd ; vicc- pi)sid' tit : Altrt escurs : AurdLe Guichard, Nau ;
lvv. .lAinno'(, AV \''<'- in I A uguste llayardelte, Armand,
D)icirtulr.'1 lT'oislintll I i j I'horcenIa 'lThleodore M.D.Chlarl ;
l.udovii lo eiic:i 1I Ai I:in hI ;. WVoolley,l-'. Eugii.Cjrri0.
Coui e lili n ovfiI\ .' i ant'
| lior hn \ilcnlrir 'l'.'.: i leni e bureau ; E~cole Dariu5
e )eiss(LiEt lace ilopital G6iirtal)
Oe Iiuritea : LEcole Annuivs, No i6t604 A 6697
Uiy,, t i.n. Iehue No 2062 1,--siden' : Maurice .Savain,
.3101. Nmi V \.- c-pirsideut, Numa La-
Preident : Marcel Touiissain,. '1ns, Aiinand ; assesseurs : At
Bonaventuic ; Vice pr iden : plionse Racine. Raymond ; Paul
Georlgis I ltgHu>ale,NH.u ; Asses- .la-hiierre, G(. seur.: Nelon Pamphile, lmose- relton,Mayard ; ID.nis Landai,
mond ; los p:h Vi; id,l)r ,onl:; L T'rissoi.
Arthu Ir lLy,ti )lllpo e, tlY' \1: 1
cel Couriks, F.l'.ug Cartri. 2 he I r cliain c :
n( 3mc Seclion de lote )


- 7eine l',:tcai : I'Eole hlion as
Mal.ou Il,,l' Ihe's 'nserlies
No :3102 A :{i(i0.
Pr.'.id( nt : l,'"oit D u"l el'",
P'r-adeI Vice prt'id nl t ": .I'.sc! h
sear'i : l'lrd \':i lx. L, li'r
I oi Vilgrniin, 1ivimontid ,
Osc ar Fii.s r l,1)" Gou s. ;l)ini
d'inn6 l.il'1 iant,.lh 'rissoin.
8 ine ll ira:u : Cons,,I <,;'la
Wi,' de lE'terremne'li Nto .0)N l o
4091)
PrI 'si I ii: ln- ri I) )I,'ia .':n
c.:ll ; Vic< -p'.-siud *- t : Pau'.l ( u'
ry. 1 %ll vnonlll : sseS'iti'n : \l11a
rice Millr'ry. iosenioud : Illix
I;lainliani, B im'vetulllre ; Au-


.\nnlllai ivionplaisir,ur. beauty
.lulien I.atontant, E. Carrie.


46me Bureau
Ecole Eugbne Bou jolly
(LaIue Facade Sud )
No 240S A 2905
President: Alfred Demornes;
tRaymond ; Vice-pr6sident :
lustin Suabour Montas. -
Asses M ndor Moise, Nau. St
Victor.lean-Baptiste; Lamo-
the, Raoul Montrosier: F.
Eug. Carr6e, Henri Fortune;
E. Carrie.
5emre Bureau
Ecole Irgentiue Bellegarde
Rue Capois
No 2906 A 3405
president : Justin Doucet,
S. Sanon; Vice president :
,Alcius Jean Baptiste, Lhbris-
son, Asses. Marc Aurtle Lalon
tant, Nau. Eug6ne Kerby;
Dr Goussc: Eugene Ducasse,
Hudicourt. Raoul Filippi,
Lelellier.
(6me Bureau


Ecole Justin Devot
( Bois Schultz)
No 34015 a 3905
President : Franck Millet;
Letelliet; vice.president; Sam
son Jeaity.Assesseurs ; liora-
tius Gas: Pradel, Clermont
Paul; Gousse. Marcel Duro'
seau; Montas; Felix Pericles
Lamothe.
7&me Bureau
Ecole Pierre lEtie6art.Turgeau
No 3906 A 4405
president: Marc Adam;4dam,
Vice-Pr6sident: Octavius Myr
thil ; F. Eug. Car ri : Asses.
Vlax Guery ( Cauvin ) Luc
Dorce, Hudicourt, Edouard
Jourdan, E. Carri6 : Presler
Bouchereau, Gousse.
86ine Bureau
Ecole Daguesseau Lespin&sse
(Turgeau) No 4106 *4905
president: Eniuunauel M6uard
),amothe, ) vice Prisident
Martial Lionisse; Hudicourt
Assesseurs ; Charles Rcmy;
Armand, Franck Chenet. Gar-
d6re, Pascal Millery; F. Eug.
Carrie, Paul Dueasse: Sanon.
9Wine Bureau
jlWarcht Salomon. Faqade Nord
No 4906 A 5405


I


ler Bureiau Kiosque diu ,
Chamiip de Mar3s. No 1 i 500
1 ii, Ilent : Paul Savain
(Gard6ce )) Vice Pr6sident :
(l:iaries Sanibnhouir ( Ma-yard )
\ssesseurs:,(ranville Salomon n
( WIst,.naiid) leoice I )urosen:i
(Cautvin) Etienne Victoi; M.
I). Charles, S&uat (Jcany)
?.inc liure(au :
I ribunf' ,i Chainpi de ,liars
No 1,l a 999
.re sidt ill : li ert Maiuvil!e
(1, ivevttiur.' ) Vice- presiJent
G;ranJville 11 Aiiguste, Adam.
Asses. E uile llakine,Jeaunot


Ti's iopolanil


Les caries


porlant


'cs


No 8685, 8686,


13 Octolbre 1930





es l ireaux de Vole


2,mr tireaessriptiou
4eme Section de Vote


(iIESSIEi
Str BUREAU
Tribunal de Paix No 1 a 4991
President Luc Mexile (C6sar)
Vice-President Luc Alexau-
dre (Raymond). Assesseurs
Eug6ne Coradin (Pradel ),
Amose Leroy(I 1rGousse),Jus
tin Francois (Ev. Carrie), La-
layette Hector ( \rmand).
26me BUREAU
Gare P.C.S. No 500 A 999
President Thomas Verdieu
(Pradel), Vice-Pr6sident Emile
F6quiere(Armand);Assesseurs
Jh. Erri6 ( Gard6re), Camille
Daes(Armand), Saiut-Armand
Prudent (Hu' icourt),Fraucois
Gaubert (Gauvin).
3eme B1IEAU
Ferme-Ecole d'Agriculture
No 1000 A 1499
President Edgard Riboul
(Letellier), Vice Prdsident
Edouard Georges C Cauvin );
'Assesseurs Racine Pierre
(Tronillot), Emmanuel Cal-
vin <\dam), Christian Myrtil
(Sannon), Georges Th. Lafon-
tant (Vincent).
46me BUREAU
Dispensaire Service d'Hlygicne
No 1500 a 2004
President Hotschil Plaisir
Armand ). Vice presidentnt
Edouard Mathon Pradel); As
se,( iis Julien Louis (Trouil-
lot),Maurice J. Ethdurd, Adam;


i,


8687, 8688. 8689,8690, 8691, 8692,8693,

8694, de la 1ere Circonscription,t,11're

Section de Vote, doivent se lire ainsi: Nos

3685.,31686. 3687, 3688,3689,3690,3691,

3692, 3693,3694.- Ces electeurs por-

teurs de ces cartes, voteront dans le 8eme


4Iuireau, Maarche Valiere facadc, Rue des

.Cesa rs.


34nme ANNEE N' 0818
poit-ao-Prince
Teielbone : 2242


4e HaImi

4 PAOGE


Mentor Laurent (Sannon),
Georges Latonlant (Vincent'.
5Ume BUREAU
Maison Sanchez N020056 2512
President Joseph C 0rr (Goar.
dire), Vice-pr~sident Fdlix
Greffin (Lamolhe); Assesseurs
Feroand San (Nanu). Raoul
Coqmsl(Dr Monils),Alphonse
Slhriaonn (SDannnnV. MOliAre


ii dent: Lionel Frenl ";
Montas.Vice president: Bre'on1
Naziire : Ev. Carrie. Asse.
Rolotphi Micbet ; Trouillot.
Joseph Vincent Charles M. D
Charles. Ph. Lemaire. Hudi.
court, Ren6 Lerebourf; Hay-
mond.
106me Bureau
March Sulomon. Facade Sud
No .5406 (i 5905
President : l).eido:n6 Jiules;
Hudicouit. Vice-.i6sident ;
Christian ( laude ; Laventlre.
Assesseurs; Simon Bri. nult,
Cauvin. I orsts t Bislo.ary
(Cousse ) tiarg uire Denis,lth6
risson, Aqguste Baron Pradel
116nte DBnena-Purc Leconte
No 391 6 i i6404
prisidenlt; Alphonse Xainlu
S6journe. Vice president ;
Edourd Doui inon I ; ,Charles
Assesseurs: Ernest Sabalat ;
Cauvin,Pierie Ilyppolite (Gar.
dare, Borgella Adam. Dr Mon
tas Hulysse Errn,1lludicourt.
126me Bureau
Ecole Coriolan Deasoarces
Croix des Martyrs
No 6105 A (i713
President; Fernand Leroy
Lherison. Vice Pr6sident.
Edouard B!an, Sinn. Asses.
Henrique Billande, Pradel.
Eugene Legrow. Dr Montas,
Christian Coicoti, Andam.Mar
tial Lqmarre, 1Bonaventure.


"ole dt Csonuwee
riil, 1 diri'me 1 r
ImAM,. eiplcrt Cai
Wpld6 kiulI.
Les lw6ves qni
suivre les ours de moa
de commerce penvenf
maintenant,veni e B
crire en won dom
pena0ion: dirige par
Veuve BOURGAIN,UmI
G6raud, rue qui condom
Sacr--Cceur, d 3 5
te l'apr6a-midi,toun hd
jusqu'i I'ouverture deo
Port-asi-Prince, le 29
tembre 1930.
E. LACROI
Dlparue'etI de la Ii
Les d6tetkteurs de
pour armesa leu doDt It
de renouvellement ezp
30 Septembre 1930 soet
ses que si au 31 Octobr*
Sleurs licences ne sGa
reuouveles-, elles serA
nultes et I'arme con
C. I. MUR
Major, Garde
Chet de la Po


RHUM HENRI Gard6i

En peu de temps; ce pr

duit remarauable a con t

de haute lutte une renoi


mec


des olus enviables.


Demandez touiours le

Rhum HENRI Garde'.


Pre-Ca-rflaom

Payez vous un GOOD TIME en allant passer ag
ment vos soirees a -
PI e-Ca-Tlan
o6 vou s respirerez au son d'une'musiquelparfaite7
orthophonic dernier cri les parlums grisants dei
rons en dgiisttsnt les liqueur. les plus fines, les b
les plus ratraichisstntei' a des prix reellement surp





ALUMINUM LIN .
UDparts directs de New-Orleans et de Mobbtl
pour les ports de la R6pablique. *
Un steamer laissera (Tampa> le 25 Octobre cou
Port-au-Prince les autres ports de la Ripubli4ue.
Port au Prince, le ler Octobre 1930.
A. de MATTETS & Co, Agents G6aera ux


$m----


Une des plus iorteo COMPAGNi

CANADIENNES d'ASSURANCK


su hia VIE


EUG. Le B)SSE & Col

Adents'Ge.raInIx


LAIJVI JbC U %Inh lju lpU t M W/ -A- '---
Desquine (Adam).
66me Bun'EAU
EcledesFilles No251362612
President Maurice Barrau
(Hudicourt). Vice-pr6sident
Pierre Carri6 Rosemond ):
AssesseursPauI Pressotr (Pra
dec', Justin Dorsainvil IAr-
rmandi, eOorges R'gaud (Gar
dire). Monce Gourgue ( Doc.
teur Motas1

A-Uol
Cosmopolitan Brr
Rue du korl-Per,prs de 'ellen
Mme M%\1A ERrHET*
Consommations dealer choix.
Distinction el bon goWtt.
l~l


- - -


H.


H

*1F:'
r.



I'


I


ii


i d I . ..


~clr~ ---_ _Yc~FLe~I~T~II __


. It


I


r


I


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs