PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Le Matin
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04948
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Book
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 10-08-1930
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04948

Full Text







fement Mag s
DI RECTEURI

IM, RUE AMERICAINE: 1358
TELEPHONE N',2242


luJL


IS6me ANNEe" N 6814


- -on w ir we


PORT-AD-PRIN'-:


'f T Ti *


Pour Mlre i imrini ., ii Ini
S re ridi '1 1i1i1r '"C ,.
d 'Ilile l dct l.t ', 011 illl a .

; i MER I S O 1930



MERCREDI OCTO)iua: 1930
- $ I"P ,


Il-4m U


jo8ueur do Crac est dmas-

Di bSche dernier, i P6tion.
-0iD S one ma,.on tort ac
i ntoe el joliment tr6quen6ee
Sp. Mcglient61le de marque quai
j j fieur A note monde de
. boche, doe I litt6rature, du
L S;e, de la politique et
irdaustrie, Ie mylstre de ce
! monyme a et6 bel et bien

RAi 11 jubilait, Lucien Hib-
Wtdjavoir arrach6 le masque
let Noaieur de Crac qui I'a
i 6gratign6 de ses coups
lel!
S- ons tout de suite qu'il est
alsrince l'ami Luclenl A la
ia oi il me d6nonVait A la
6 de nos amis communs,
le et beau front ne fut
ar aucun pli nauvais,
ins pis du front qui d6-
une rancune ou une fa-
; dO conttaire, sa d6cou-
l amusa follement, il rit,
1 franchement Iet sa phy-
le heareuse de b6b6
me rassura pleinement.
Solux mon brave Lucien!
Je saturellement du mon-
|d d- iborde et me c'ressant
ske chel0ux d'un geste de la
pis familier et charmant, il
Bedittout le bien qu'il pense
di d m chroniques; il va jus-
I'i les trouver spirituelles.
aerci Lucien)! Aussi noe peut.
a ficher, car il nebt guere
jlOt- il le sait bien*- de...
blderl'esprit! Mais, voilA que
iat en me faisant des m'amours
libbert me lance un mot acerbe:
Ahl tu quoque I... loi aussi, tu
co0nais le planim6tre? La mii-
mate vraiment n'6tait pas A ce
nait... m6chant!
Le plani( ntre! pensai-je alors,
le planimetrel c'est mettre dans
t plat... les piedsl
Hibbert, q tant mnme, reste
nchie type!
.AhI ne le brouillez pas avec la
Apublique!
MONSIEUR DE CRACK.




Propos

cachetes
-o0-

Monsieur Emile Roumer, dans un
Mses a En Souriant a toujours dkli-
deax, uous a pr6sent6 un compte-
Mndu enthousiaste de la F6te de sa-
Nesdi soir l Pora-au-Princien. Nous
.jatonaglan6 une petite phrase...qui
useulite une mise au point:
4 Mademoiselle X petite princess des
Iade, mozarabes dansait etchantait
e el_ e le ferait devant des vi:irs,
_fuques et des sultans.))
I pour les vizirs et les sultans I
t aux eunuqnes, M. Boumer do-
m!savoir qu'il n'en existe plus.
Sm'ce au RHUM SABTIIE CACHET
toa, tout se passe aujourd'hui con-
S dans les fables die Lafontaine :
'broseu plie mais ne rompt pas.


C1ltre de Mussolii
SBRUXELLES Le journal
SDernitre Heure a dit qu'il a
*"aJpris que le Premier Mussolini
Iiatie a t616 si dhsappointt de
I Sentence prononcee dana le
onet de Fernando De Rosa
to enta d'assassiner le prince
aiaobert, qu'il a sugger6 ie rap
L ide I'ambassadeur italien de
I.ieIIs, dans P'intention de
kIm l'ambassade vacant pen
*'It quelque temps. De Rosa a
'I condamn6 A 5 ans pour son


-o-

i i 1 ipostes am6rieailm es
WISHINGTON-. L Dbparte
| L _d5 Pogte. n'a pan reduit


f eembre d'homm-s employes
p* en ce qui regarde les
,,bitats a oette r6daetiop w
A ftid.ae n6cwair li cause
oftd. croissance daus le vola
._s_ aff *aires, rintrimatire
as des Poatea Arch Co e-
' d6clar6eaa Pr6sident

S^ aoelet d'. <
VIENNE -La ig mondiale
S stice pour [s droits de
fi b avec alfiiation en Eu
S On Am6rique a tIwmmt s
"u etCpparemment dissoua


l'ldeal


Une erreur s'est gliss6e dans
la 26me parties de notre rela-
tion au sujet du banquet qui
eut lieu on I'honneur do g6ne-
ral Jean-Gilles: elle consist A
i avoir plac6 A l'h6tel Joan-
Joseph ou residait le general,
alors qu'ii eut lieu au palais
m6me de, a presidence.,Aut
surplus, la chose tut aussi im-
provis6e que grandiose et voi-
ci, A ce sujet, des details int6-
ressants qu'a bien voulu nous
douner un-assistant digne de
toi amtant pour rectifer le
point ci.-dessus que pour com-
pltter un recit que rendent
bistoriqueol e a circounsances
et Iesp$frlonnages.
Le banquet, aisons-nous,
tut improvise. 11 lut, en ellet,
question a 1forgine d'uu de-
ijener intime q u i noe devail
reunirastoar duageanral Nord


Rhium


I ALIX ROY

28 annees de success.



I ES DRAES DE L'AVIATION
----Le dirieable ant anglais

Le dirigeable ae!ant anglais


R101 disparu dans une

horrible catastrophe


47 morts parmi lesquels le Minisire de I'Air

( RADIO PRESS )


PARIS, 6 Oclobre.- Le diri-
geable g6ant anglais R101 pousse
vers une colline, pres de Beau-
vais ( France ),a fail explosion.
Dans l'incendie qui suiv t l'ex-
plosion 47 des 55 homes qui
4taient A board ont perdu la vie.
De 8 homes saufs, 5 sont ter-
riblement blesses, mais peuvent
survivre.L'intensit6 des fla mmes
a emp&ch6 le sauvetage etquand
l'incendie sest eteint, Id fiert6
de la flotte ayrienre anglnise
n'6tait plus qu'une masse de
charpentes tordues.
Les corps de 47 personnel qui
moururent A l'intkrieur de i'en-
veloppe devorbe par les flam.
moes lurent brilIs au delA de
IQute reconnaissance.Parmi eux
se trouvent Lord Thompson,mi-
nistre de I'Ai anglais, sir Setter
Brancker, Directeur de I'Avia-
tion civil, Lieutenant H. C. Irn-
van, capilaine du RiOl, le com-
mandant de I'aile V. C. Rich-
mond, directeur-adjoint du d6-
veloppement de I'a6ronaulique,
t le commandant de I'aile I. B.
Colmer, directeur du d6velop-
pement de I'aeronautique et ar-
chitecte du R101 et le major
0. Scott, aussi directeur adjoint
du d6veloppement de l'aerona-
utique.
La catastrophe eut lieu le di.
manche martin de bonne heure
A Allonne,A deux miles de Beau-
vais et plusieurs heares apris
que le dinrgeable avait laiss6
Cardington, en son vol afiichU
vers i'Inde.Le vent souffla avec
violence et la pluie tomba A
torrents. R. L. Leach, second
pilot et un des survivants, fit
une relation personnelle de la
mani.re dont survint I'accident.
It dit que vers minuit, lous ceux
A bord A I exception de 12 ofli-
ciers et hommes de service dor-
maient. Je pilotais,dit.il Nous
avions tous bien dine et tum6.,
a II n'y avait absolument rien
au-dessus de Crdvecceur,un peu
avant Beauvais, nous entrAmes
dans un terrible orage. De forts


vents nous touettkrent et sem-
blhrnt nous chi.sser vers le
vol. La pluie l1ait ferrifiante.
Mais j'avais une partaiteconfian-
ce dans le vaissenu el je restai
sans 6lre le mnoins do monde
inquiktO.Ce lil quand nops nous
trouvnlles au-dessus de 13au.
vais, que j'cus i'impirestioi que
la quille du vaisseau se mouvt
de lacon anorma!e. Nous avan-
cions trs lenilerr.ent, scoues et
dansant A chaque minute. .le
rest i regarder pe|idaunt quel-
que tlemps dans le vent sans sa.
voir A quelle hauteur nous vo-
lions. Alors la.pluwe se lit sentir
davantage augmentant It, poids
do bAteau qui commenca A r1- j
pondre de mauvaise Ligon au I
contr6le,'et les moteurs tlaient I
tous hours de service. Cest li e
moment-IA que survint Ir disas-
tre.Nous piquAmes du twnez deul
lois, wais je reussis A ie i trener :
en po'..!ion. La troisinme hNis, i
nous trmappames violemmvent la
terre. L'explosion eut lien pres- I
qu'inshantantment et le biAe.nu
6clata en llammes. .]e ne sais
comment je pus en sorlir.))
Londres et Paris ont tt' Iir,'p-
p's par la triste destine ce 1'6
quipageet des notabilites i board
du B101. Le ler Mac Donaild a i
* te pau mi les premiers 6 %i,-er v
le Minislere de l'Air et c( uine
plus de nouvelles avaienl it int -
Londres, tous les drspe',ix ur
les bailtments publics ont ~6 inis
A mi-mil.Le roi G(eoige,iat.is un
message special an Pientier, a
dit : ( Je suis horrli6 d'appren-
dre le desastre national qui est
tomb sur le R101. ))
A Washington, leconlhe ami
ral William Molleti, chel dLI bU-
reau naval de I'A6ronautique, a
requis le re:rait de la lol des
Etats-Unis prohibant 1'us)age du .
gaz helium non explosil cl des I
gaz non inflanimables servant
aux aeroplanes. II a blam i'u-
I sage du gaz hydrogene qui a
caus6 la violence inusuelle du
desastre du R101. I


Alexis que le d6l6gue du Nord,
son secr6taire et Alphouse
Jean-Joseph. ((Allez demander
au d616gu6, avail dit A celui-ci
le president leg martin meme
verse 10 beures, s'il vent bien
accepted A d6jelner avec moi,s
Le general Jean-Gilles etait
djai au paiais, assis dans La
salle du Conseil et entoure
d'amis; c'est IA qu'ii reaut
I'invitation pr6sidentielle qu'il
accept avec empressemuiCt.
Rencontrant dans In galer
de ia taqade principal dj pa.i
lais Hector Jean-Joseph qui
remplissait les touctions de
secretaire du Cousei; des Se-
cr6taires, d E t a t, Atphouse


(1) Voir l'article, en ; Ipatiis, par
dans le *Matin. sous le litre "LaSu- UC-
cuond pr!sidentielle du t.enkral
Nord Alexis, on candidate .


AAM

c.i Dr JAILLET
TO.i LL D:G.SE TIP RBOONSTITUANT
imtir A L.ViiC digestive,
ANEMIE d'origie respiratolre,
ANEMIF corsomptlve,
ANE LIMilE par exces de travail intellectual ou -rporel,
SANEMIES c:ns6cutlvs aux MxIadles lgui*s,
ANEMP1- Ccs Pays chauds
Iin Maladiei du TUBE DIGSSTIF.
;E* iO-r, R du JAILLET pi.'i 11 1 I'A m'n. I
l. i i. n i ; W il, ii
MI !'E D'I A LOI Un pm t verre a liqueur iwnm'diatmenet nuK'. in rtpas
L' i -. ; i' A (


I


( 4


woo o-- Amftwp -- 1. -


Jean-Joseph lui tit i t
prol el t, ,.let' ile r' ils ..I
rent ense! while trotiv'r l'vi ten-
tant ill ;,. l is (iil (ill v ll it l ,
S' sc n t: e i l a l .i (lmi-,i tLil ik)
I'.lphons'e. u I lot p iinl;iut
pq e i elui ci doniiait 'i intei-
d.nt I s inistruclit) Il nieces-
swiis ( Pe Mliticuit (iuillau-
mn I'abl))r-i p laui sug gerer
k; i il y \:t ..it li e ; i .' ''r c r
| In s i erl nnL'!'S( lli t')s )p li J .t's

< \ ivt[ l et-tp, on m il t, -1 c'elle
S( ;. ,;Isl inete'. 'li iw:. I' liv ha-
i i s ( uI I).', i is ty l oi r



t 'l a L .i ...l, s St-
Sa ; i un' ihetill dilte' i ii' it in
i ; ii et i ui r; '. issat l q cu! ( etit
1 ;,\ ,lo' litn ;' dix lw ln :. tl (t dt-
fmic -.tric a tccl iiil, Thrn s 'y u
i i. sliio



i iij' o (ili .i t ic i ui m i trcs. s -




bslenlion di Camille, (i-
i a lire lll h etde I h ic l .iprcs-
I eidi et qui nissait l, eiler
ni ripoi convives, les ministres
Sliiux dri Magorelin, Thrutsybu-
oule li!t au, tCyrique lestiau,
( Ntilqa i'ranue, le president
Cit. S'c!t, Steiphen Archer,dtvs
ipt Isho~;tbitg s :uitiltiiri's.
t'io), dumlntion ( Camille Gji-
(br el, lcit oin t 'lonnai le ia te
innportaul d.u: i les aconser ls
othliiiux dt gouivernelmcnt du
jour, lut ;'autanl plus remar-
qlitee t(0'an le s:ivait present,
comimie :: 1111 pI)s, e (o't l)serv.,-
tion, ( d(Lns Ic le til sloon vert atte-
naunt l:i .,ilie ;> manger el la
(dlo inLant..


La lin i i S'' fiuner, gi~'ec
aui neitillut s tl.s di e (I'France
qui l'rrosci enl, lut anim te
('une gaicte grande et expain-
sive q gne couionna. l' ce lut le
inmomelent tics ostls que i,'e-
deric Ml.iiceiii inani4gura
avwc i' t( iUeii ce l niiiliere elt
C'espri iue tous lui co(iniu-
rent. ()n adiniia le touir de
ltice qu'il sul ac'couiplir enl
s'aditessaut assez longuemient
au general .eani tiiles sans lui
iliTr cependaut liii (i' de p ecis
et dedeCiiutit.11 incarna en lui
< ls hdeles li.utenautis dut
goutiverneument, scs piliei: .,
Le delegue du Nord voulu
sans doute saisir cette occat]
siou de s'altirner on crut de
voir interpreter dans un sun,,
netlciient lavoi able asa candid
iilliirC lIt. pa;ulo..s 1uc M.rce-
lin Li'sa intentionnellement
eutoulcts tic quelque vague:
il sc hlva pour reinLii ciur it,
i toutes les sympathies qui ne
cessaieut de I'entourer depuis
son arrivee a Port-au-Prince
puur lui permetire un cou-I
rounetuent digue de |sa car-i
riere et dit sa terme voloute
de s'en montrer digue. . v
Figure litt6raire de significa-
tioa onu douteuse dans la
bouche des vieux wmihtaires
haitieos.
Jusque,.a, on ue proc6dait,
suomue iouue,que par tigureI
et allusious,q sausbguere laire
attention a leur degree de lim-
pidit6, lorsque le ministry
Laraque ,scgleva a son touri
et it.vab.ou vetie, dit-il; a en
l'hourneur du successeur du
general Nord Alexis! Le
toast tut accuciii par des sen-
timeuts divei' et pour lV
coup bruytuaietU, expri-
mes,buit puutr approuver, suit
pour pruttster.
,Ce qui, au surplus, u'etail
tait pour inetire persovue a
I'aise, c'eta I'im passibilite


i 1 w I n II uIh i t h!I prl.i !ent
(rii m. 1 i1 s"lt itl mr de
co* ()il. I p 'li' ,it penll ser (te
ci'tc s c-en s ren'. ir" o
po, renlit :11mxieiix surn I secre-
I ire general Cvriaque Clestinqtlue
I emotioii ctri niglait.
Frl-edeuic MNrcelin cr'ul ie-
voir cssyer de c:inlimr I'at-
iniosII&I, e '11n diisip ut i les
c'l u"()', l very's 'I I I "c e s
p, r it's pa ailt's s.is iie'sure
tic L riaqu' Ipw'ct'po'll)i s:u s
I)itC (|.',)')i in c I tr atillr u)1.At
t ) lt.' 1 i Ut 'i It 'I 'IC I 1 ;1 I'
s Iu ili') In ilI nl m br."- lti
ii)viir'LtlI 'llItI i!n M uIs II nIll' )ll
rnenij ', ,t' teI lniel I'cllct dl ia
p>olltt .'A sur oin t quitta
la l: ble et la sille a nilaigcr,
tout le Iionlll i, sall I t' t nl'
I'r l i yri::t'i (J iu i ;i l ai s'..c-
c ler ;'I io t( I.ir i C i ; at
lenii(lan I occasion titide ulher
le iot que notis avons dieja
;appolr6.
( -aimille Gabriel avait et.,
(de loin,presque tefloin de crs
scenes. A Alpliunse Jeani Jo-
s(,eiIh iln lui rapporta le mot
du -crcetaire d'Etat de la
giU: ic, il conseilla.t de laisser
clu:-.ci liauIquille. Puis s'a-
dressant a Thrasybule Laleau,
ii lIi dit: q Quant a vous, la
Justice, vous avez etc plus
intelligent que les autres et
vous avez mille lois raison
de n'avoir rien dit. )
1'lus tard, :ia moment (lu
deip it du Gen(ral Nordi Ale-
xis, LuIlcau se nlmll. era, p)ar
surT'r it, le plus levouLI d'ein-
tic ses cullegues, en .assistaill
dle sa prcst uce aiusi qtie
Cleteut Magloire, d illeuL s,
le chet' idu tgoniverlieieiint
jsikiqu'au dei iler l1non11 it,
muia ge I insure cttion, ([I i
glundalit au dehors.


ImA;0NS DE PIO\0
Avec 1'ouv'ci ture de l'annee
sco tlie, i's ilicrts de lainille
vutl sfiiementi ai re rcom-ii
tueCncer a leuis eiilailts lcurs
letunsciid soilge e de (pianio.Si
les ellesdesircnt (I'i., lassent
progress rapuieselt possedcnt a
loinl cutel all (ie la musiquie
,qui 'adiel pas la iiniediocr'ite,
elle n'out quia s'adresser a
la giande artiste qu est Mme
Jean Magloire qui, a des
conditions tres avantageuses,
leur donuera plei e et entire
satisfaction.

1i/Lseignement done lA
SL'Sil IL T'II'li.P1ALI1
ll.i( s.,li ,'i ',',ii'i,' ni i rie ll ,
de I organisalion.
A linfaillibilite des mellhodes
ernm,)ges, 4i lt Ia -, neten Ce devi
maitres choisis.
S.Tant pour les branches clas-
siques de la 12e la I'hilosophie'
Ipoutieltude pratilque des Iun-
SfUeS.uivantes,qae pour les brun-
Iches idc Stenao-ucl ijio,(ottftlu-
bilite.
,'Ajoutons d cela une pension
irreprochable au triple point de
vue d'HIygine.
Discipline et 'Iravail.
detentions et soins
1537, Bue Lamarre
U7dlphon 11 h.a.m
lJeures de : 8 fd2819, .


-'-


A.surez-vous contre accident
Q ia Lim neral Accident Fuie a%
ale Asusrance t oipuraiLon Li-
miiled *.- Vve i. lierUningbam'
Agent (G 'tral oour klau.


=Wig

... I, l111 i ll soir, da Ins
u1n .ultou l l!) n n'H l(|l> .lni s
iqm St (ri>iLLn i' Apriv avoir
a'.l till pt tit 1t '. Inn,(,//( /
C011111C iC'St It lti I. LI titFt' I Is se


"IaiJ it! ;cs (1 i. \ 1 in t s vC i\''l-
1111 c ,Volles



dir nt co ; un il 01CLINC 'ur-
nno ;i n i i (*ii a Jor-


titIlL .
clic p' ttViI'

I I
flI .. 1'

j) it


I t ; .1 ,
lit j .,:

l i l .t i i i ,


pti U, iilt'ii .t
pWill ul lillo il i'


i 1 '11 ,
pl > n-
.1 rlA ,k|,. la
l ii x qi l'-

i I,.. , , i




t ,I, ,A l


* 1 I (LI I'.t"

i ; I. i ,' e .
K ti .'-
;. I: i i .I
,. 1 ,r
),, ,,. ;* < *
I ) r ,


ui~ ,it


4,,, I'i


- II



ft
SI I


fe lllr !. .) it l ,
d e la 1..il i , ,i ; L i 1 I .' I"
nu i l)r C, i I O,:i ,, ,, ti lx-
pi s, i i i i i i i, ; i \ -
Iliqut'iinitn , i ., i, en ~c -
-- lM l i e i. ,, .t. .
Norm. (U'ii. i'. ti iie
histoire A lt yiioi,,i 1 ii (Ichl,'.
.. Vti, (t i I i l, li Ii i i ('-
tiol-V ille, Ii ,lj ic il .' ttl A I ius
ia nuil (dit iX i.i!i0ni pi t "s
Fu'tine i -tl, ) li t o I 'il on-


liltVii l i t \ ()I\ I
tllll (' t i I tl I !.
c e I i i' '.,I

1101 S )I l.S I
rlu, t'l e ''
p:i.ss', la \'v, l)lii'
lI lt ...


... i N 11 tl ). ,
liut de' c,' i l'i .
lIt' Ill li It't ) i
flail id iiin :i I
t I'O l I lt p1t
.lei t'

\a )


lilt' III il.
l' a l %i [


i1~'


Li a':
I, I I
Ill.
a it's
I ~fl'1
* i liii-
II
till I IL'0


'* *Il ;-
S I Id ,l I .
1 >i


I IE ,E ll, l j), L i

a. lill' t.ull-
i t ii ', 1i-




,'- i *. tI X te


ci p >U.). t, ." viiu .ii So |e
illat V lt'ic i> t lic i re Iu (ts dt

,()de ,"i L i llSO i Lf '.,, i '.ni ti| ,t.'ti-
'lcux. ( i .i, l i i 'r t l uiti lore
ci j p, i Ii Ic i iillt vrl' c ;
.Je ut crL iiiil qte c'Ce. i olU.

... a vu, dilJiiCulie soit, Je-
vaillt Vaneiilctlc, cciictaimes|lau.
stoiouiles. Cctalieni des cliclius
de lda ilullsoii .t'li vaenil etc ap-
Ipludir i ( La La'egIonI des Coa-
danlils a 4ui a ecu 1n v''itable
success. La sle: clait coiuble t
les applaudisslciut.ns ne cei-
saient pas. NOTrnE ;.IL, i la sor-
tie, a vu la slial.ctiion pIuwle
sur tous les viaktuss ft Iulii les
iyeux a Lretc ,On c .ut ituard
qui um i (.1 NL-at plU illn-
iliinitnt a uun tectacie.

S I... a vu, hie. ; iui ;, la S-
ihoutlte sy!ualliique et sou-
rianie d'un caididat au Seniat


pour le I)c aielt i
il rcg liliin sa V;t
me, dan', ';
qu'll ,at i vi '
salt sa colli, :
At quiih hit- i
,)u litrti i i
')Aet lkl .. i .1 1 ,,
pUS 11 ., ,

lCiJuLinqu<, e l.
S L )l u i ...


it (!e i'Ouest.
' ]< j ,ur me-
S Ii. an mitt ,
none 11 di



. s
I .tliit in


Le Banquet en l honneur
DU


General TurenneJn.-Gilles'"
---o--


_ _ ~ __ __ __ ~___ ~____ _____ ~ ___~_ _ _~ _C~__~


--


II I II L.


.-.? -" k .. ,., t ,"r 7 -*


-- ~-


<


LIM









LE MATIN- 8 Octobre 193M


-; O


An 11 (le d(Ctx Opinions 1

(S i i ll& IN)

S :,;ir lcs \ dii 1< r" el du t; cilobre )

C'pe i utc cc, I sits ans apres, avec cinq foii plus
api)rccli>iJ-o nI excuseit pa tt'latbitants, le pays produi,
I'ar,,ns..tlon (ien~rate d to.- beaucoup plus pour ses besomn,
I rer l'acco arement des charge s!int6rieurs.
p i iquei or des a.,nricains Pour une population de d,.ux
dins nois s.. vices publi I:s ,1 millions et demi d'h bitants,
i'hititIa ( inIit0n qui y a la iI notre exportation almnentaire.
son siage, ai cot des uoficels dli doit Wtre coisider6e cornme ve.
Traite *i,. plisse potli mLoniu r nant d'une surproduction, cest
el soit ms. au dernier d tgic das A-dire apres que le pays expor-
u-e charge qui le mnet lavai titeur en a consomme la quan-.
ta4 dI.i I i o'lat d r r I l'Ti inl I itt sullisante a sa faitn, tel It-
ru)l it el. it d'iin il n, i. ,)nani e cale don't la quanliti6 absiorbbct
a iut c:wiie l)'.aucouop Iani, (, licalemnent ne peut ere pas
p ble iqu lit. Cceldii .lt l.Is quc. 1i1olins de vingt millions de I,-
dcou .agt il : i aigIll. M.a:- vres; tels aussi le cacao el tawti
entire tcai coitsi liatoii el I t'autres products employes daiu
drainiagt t 'I question, i1iy a tt nI o, petites industries.
un abi, l)ans son Ii.stoire d llaili, it
Quant I'aiaire optinion local.' lev. pere Cabon dua etlit Se-
qui riiteJd, san qu'oa at tenl .unailre Collge & Port au Pri
aacune coinp ,r.viol ien iespec-!, ce, au chapitre XXIII de cet in
quaa l'epoque cololiale on pro t ressit ouvrage, s est arile
duisait lbeaucoup plus qua.-- sur la mime question. a A
tuellemenl, lle i i' de londc.- I eii)s de la Colonie, ncr lt k
minent que dais espi it dc ceux l1everend prelal, dit-onla quail
uiu se con'lentt' s, ul,.nient (de lt tie dt enrees expediles ei
ra ppiI r l,,s dl,;~,tes de I i" ran c i tait coiisideirable pIul
sta sl. I I l, !;C[ n rgI l t ripport A la quanittle desdenrce.
sur cC ,lI'exi.i t,,n 1 C olon eii egitri esactu ciieuneti paur I
avcc |I' ,u' ,t>l l. l'ta (.1 iloi.Il.ies a a sortie tdu p.ys.;
aclt ;u'- ,t I,,, tei.. pius vers 1 S-., on pouv itl c
co lpi t',)a t .. ;... IltI*I':l ., up itr pi) ;e i , il :i.s ill,.nl
d'u e t'popui,,itIt ll IIUHI pil. tallOi uue augiieitiallo., yol
de six lois pl s I qu e celIe tinae de la riches,- e de i Cuio
de I :t ': C .,. ,lt. ()i en io clut I lrrvillenv
i',ut .' ) .' >, ,,) )ie illei tie id pay'san li lilet l.
de 'cow ili ; t'' 'Int .li( th i t coiivie. ltfu )bservvr
c ilA i t,:l-,) I, s, lle itn l|u, co.iltnue notre lrds interessil
nilt Ill I, 1 "'. 1.. ) 1 ', Itisturien, qLutie biea pit
q u:'Ic n)ji)',tl n i )xl i )ll ,> gra, de parl- e des prodalts ()1
ltcl 'It' e1' c 1 '1 Ie ol s I e COllilsolmt aujourd'ui
lIte Pi r)i)t r j ( i' .l j,; 1 i' i ll' lt1lrteit enLi des lil.bitan s
Les e I ,')i) ii ,is l.-n place tle 500),000t) liiivtdu
leur lilto) nu. l ', ).nItonil, A i li tin de la ciene rtgiine, dou
part It, st ,ci . '. .l1 4, tA1 ,000) esclaves *etale t ait:
u it' t1 u:l lte i i tht' Ii Ilt) ll 15s et vctUS, la lm ltlle lel
trl'e exp.)l'rtlI)A. i C p ): i- tlue lie terre doit l ullire a ciil
cu l nlt'lilt l' 1 c l!( le co ).w le loI1 I).ius de gells.
cacao. li),ttIlis,- cc quC ntous ii1
Si l' i,,lg ,) l i' i' t dire pu.-r cotclure U .st tu
brc de oi 11n 0 ,.tctt.'is, iI .l l dut LIot"il ,-u S ou p!'
est kigL ni ICi P u R. duil actullemeLt -.,hucouj, pi.
se r ,l ,a i 1 < ,i ,.! -i ,. t[ .- cities C o lo )lld 11 e
se ,n b l .C d cL i 1 i l, > g ra l 1 l.i a bl, c q ue le re, .ni co le lil
de proporl'l)ilIa e po- Icdcoup iOlli eio)rt pt
a iot)Al, t I ,", t' i k,) it ll eLUm eni que n'e latsia
rier, les pctLix, ir It g" iiI- I ,cliAVe travailalu t pour
nes et (Ji 1. I 1 , it C( ) killl-'tit ; le travail oblenu ai
il)t, Alcc: r I c,.; -,1I ga.10C, jourd'hui en Haiti ne report
ie s.,s l ll i t ,,' en la iuoyetne d'activit6 qt
de dix atlres t Il, I) otiatsdo I' peatit donner un seul tioinUi
les diailtie, 'reuiit i | tol olfit" t u ie poptiltatioti de 11L.
des iquani ics rtiei i o>. n C ceit nlle habitants.
Ade sll' ti l l O nl l it' i pi ,; .tst ,bien la, disons le to
Au' 0ik li-W ou >u 0 o l,> lt, iv raund tual doni le pa3
oubltur q.tc pwomni ulu popul.,- flU', I' au les1 tai doltt..KO ta
10 litI ill t t itlI. il)la est it es talade e, le stra lctO
Ii y iavt tquall ceiC l c ii i l gtCiTmp.,, ljusql a ce tu I
t Lha li 1ille tC I \t' S 1),.'L I 1 0 .'it, t ith i> i. it ns fiealit
ris' I.t i IWt'UL \ Ii,,C s iitli .: liti c ini gliques me U : cm pou, le,
t it' i ,) la L-,, l 'i li IV; i;Ill,(lt r" )'er .-
piuh)l i larl I tr a v)lan. l.is
qu'tfii e itim tenl, crnl vingl :i lIIAKLES \ V' ll3E.
qu l _I


NoLIuvClc


-o-
RADIO PRu1S,
1't ),.1

r.lalni :ls illn d.,' I ) ia

\VASHIINGrON. -
temu it i de I, l h ioi,' ,
des prolvIs [i), Hir tne I
tion g0I lr' lc I Ii a l i
units, nwav.i's p 111
la requdle d'e>o)toitll
sident.

Qlu i.nli t, 1ie bl iSi.s1 l ,itl1

W.ASIIN(IGT()ON L
illicile d& toult's cl;,
solllnmmli aux A.t'Us-l
dainl I'un{ne lisct!e
llnalljiu ;30) )uli I.IIle.
:.87N7(..320,71NS gallons I
Woodcock, tulrect'ur
se en vigueur de la lo
hibition. ,; ..,

EIhec a la ronilrebande d
.,, seaux Elals I n"
WASHI'(;i(ON.-..L
desjDojanlt' a iiiia
coup dar t a l lco
de dian'awt' ;, x I'i':t
arretant qrai oize )li(
chiinds de ii;. :);in'i .
p )rteurs, a I-ni cte anm
ciellement.
011alO( III 4 d'i 11 v\- aIlbI
aaiii ainl
\V ASIINGTI'UN.- 1,
tie IDwilhi Morro\w,
deui en retr'aie a M.Nl
prono.l cCe e p it' I It' "I
Ver et le sectt'i :'.i t -
reaLahlt puhliiq" .
demission de 1ex ajnl


I.
S.
Li










Li
I-






5'
I-
i


it
, i
It
nt













Io
y






)1





-


SKi n t1iihis i 0lci tti011s4i1s
h. ( I en r uliaarii
S SOVIA-la c: pitale de la Bul
garne a 1 ktmoin d'une de
I |o inonsti atioi rovolutionnaire ti
Iorns port sur les 6paules dt
snl people come un toolbai!
iS L.! roli, don't les tian aille.s A I;
,il)ire. priacesse (ilovanna d ltalie on
ete ainoncees vendretl, a el, I
W'in- centre de bruyantes demionstra
al uril, li 0,l '' l u i., .i .. yparat au p ai.i.
I? it)[ r- royal.
c,),n i te hi l'iiCntilaltiou di'a<',i|iulaeiiics
, Ior .l ;,- ir- alliitile. R ll iciIpi
otttte i. s MXI'XICO( 'Les aroplane
'i|o: I . irangei s altterrissant en ce pay
e du I', sans permission ollicielle seron
cnilit,,ques et les paSS:Lgers arrc
a. il Ueportes, a aunonce an
Ii !), rld'hul le Departement de 1 It
k l ,AS Ilis t.:rteur.

l l'h.l Ib lour d' i'et-p:esident, lasqule
f l'i Ii. iSat ulo IDonmini l,
st'. INii- S TO() DOMINGt) -- ex
t ',*I1 rte )'resident Horacio Vasquez es
p);I s \lts i ., ,ve ici vendredt par aeropla-
d' ; 11 i *' a'vec sa lemitue et sa 'nitc
S ,' pi, I' Sl-.lean.de Porto-Rico oil il
ouit el exiles volo0ntaire'enil
'" dt puts la chute de son gouver
e dalmantI, nettle t en MNai derniec.,
lolulioa au lresi:
,e %servit MON I EVIDEO- Un mouve
i:;'-A Iln nlj tent revolulionaaire daus l'e6t
ntrct) nu!cn bri.,l~iica du Rio Grande do SL
l.s-,t, n dln ie;,dit on, contre le Prisiden
ciles I1.'- luta t,t bli si l,JuliO Prestes, qu
et tran 11: lFo'lice I : 2) Novembr
loiice ol' i i oa ville trontlire de livera, au
is.athlaenr jould-hui.

i louamige Aploils de bandits A Pillsburg
;i i)aS.- I'I'UTSB URH-Des bootleg
,cto, a ec 4eis vi des bandits arms d
, iu liot t (volvtis automatiques et d
,,, b t'ti nl ll:allt utbSUolltUe- persounit
.' Ii,, une t epicerit a braded, Ik
bassadeur. I Pennsylvanie.


t

i




t
-









I
I
it


II




1



I





e
t


1
t





It
- l





e


SI
a
ll

h

e
e
s


CORRECT PONDANCz2
.. --
A la suile de inolre articulet
davant-hier concernant une de-
rision du jiie Deverson, nous
i'oni% rec'ui de M11. red. Du)vi-
qineaud les points delvue suivants
que nous nolus empressons de
inellre soius les yet.r de nos lec-
leurs :


La Commission d'Inscription
Blieclorale de Port-au-Prince
Le 7 Octobre 1930
Monsieur le Directeur du wfa-
tinm
Monsieur le Directeur,
Votre journal d hier a public
inmentrelilet relatil l'arit d'ap
,Pel cassant la decision de la
ommiuission d'Inscriptions 6lec-
,orales, qui avait jug6 quie le
Iroit d'optiot de I'Mlecleur de la
Ville de Fort-au-Prince s'exer-
qait et stpuisait au moment de
on01 inscription, et qu'll tie
Vouvait se renouveler et se
perpetuer de l'ouvertute des
registres a leur lermelure.
Pour l'information de vo,
lecteurs je vous saurais gre de
publier la sentence de la Coin-
Minssion dinscriptions Electo-
rales don't ci-joinlt une co-ie.
La Commission d'lnscription
s est conlormne l'arret dap-
Oel, en ellecluant les radiations
,'t les nouvelles inscriptions dte-
nalndt.s,iuais le ne peux in'em
.,A i r de laire remarquer,puts
|e la quest ,oU a tie porLte pal
vaire joulniai devani ,le graJnd
public que les points dt- lait:
,outenus dans cette decision
solt grossierelllent inexacts.
(Oandl MM. Morel, Le Bosse
', .,o. disentt que t s'etant pre-
ntient au iucal de la Commis
,o1011 A1 lic 1 1.I0 ptLur let. .
iner leurs cares d'6ie,teurs de
i.a 2eie circonscrip!ion ils st-
soutl iiscrits par erreur daus la
lere e ils out troidement estro-
pe la veri'te. Coinine vous ne
.'gioroez pas, Monsieur .le D:-
recteur, 11 y avail- et elles y
sjiiit iIcoj c sur cliaque bu
reau dina~siptipoisa une allicht.
in.Jiquant en grosses lettres a
I eiecteur lacirconscription poui
lapueile il pretailt sa carte. La
seule laIon quit y auratt d'ex-
pliquer la pretendue erieur dt
mi.v. Morel, e bousse & Co. se
rail de ies ranger dans ia cale
6orie ues lecteuis pour qua i le
Ctlkltres,et les lettres conUaitLenI
Sde veritables hieroglyphies.
a11 y a mieux, et Mousieuw
AltonullO Bi UUS, repre enltal
-le candidate a ta Luminlissio.
I Inscilptio.i et M. Louis Abel
,ld, Metibre de la dite Coanl
aS sion I'attcaleront au besoiln
-n oiS de es electeurs ont eit
I .AbuIliOle a asavoir sits avaivlln
,o0 le ateliCilOO auxl liliCes it'
i i.Atc prices el .** lis N 'listi VaiLti
,aus la circolsci'litioln o inl
lesiraieni voter : i)u> tris on111
reponAu allirmAliveminenl.
Si tihoio.tilec Jage de Paix
*eC al dl Jio nin.' I pcillt', iuot ll di
liter la t. u.uiit ilo i> d inscrip
10oi pour Iot Jdonue la lacuilt
I le Sbountll .so point de vua
itais art I110ins i l Se sei Idis itie
-res d'eilk ii aural evite a s.
e o moIt loui d'ctre violeil6e de s


troublante laon.
Fuui cL qu41 cdi du point de
drot lecconUlnili a penser cette
opinion est egeleuient celle du
,iiaisire de la JuAticet que la !a-
;ule d'op t io t t, vuisee aus~s
tLot I',1s.Li iptiuli -llhciu e.
Veuilltz bieu adiLt r,.MonsicUl
le DirecLeur, i es lictllcLires ci
SDUVIGNE Ui,
P'rts-idenlt de la Commission
,'lii scripion.

29 St ptembr- 1930
Monsieur Evremont Carrie
avocat.
Monsieur I'avocat,
La Commission d Inscription
vous accuse reception de la
letire que vous lui avez ecrite
le 2.) L')urant,au noin des sieurs
Diiioslihenes Angustin, Dr.Gas-
ton Dalencour, tugene Le Bes
se et Lilntanuel Morel,electcurs
qui s'etant libremeut ,inscrits
dians la 1ere Circonscription de
vote, parerreur, pretendent-ils,
d.,sireun que les cares qui leur
ont M6t delivrees soient annu-
ices et;d'autres 6mtses en leur
laveur pour lta 24me..Circons-.
cription.
La Commission regretteldelne
pouvoir donner suite A votre ie
qu6te, pour lea raisons ci-pr;6
enumerees.
Le droit ed'option qu'accorde
a ftlecteur l'Art. 6 de la lot
Electorate eat une lacult6 don't
il ne peut r6clamer le benefice
qu'au moment meme de l'lns-
,.Ilpuon.,Le choix deja circons
.1ptiou1 de vote ,une lois etac
.is, LC tn oil d'option demure
epuie tet n'electeur ne saurait,


L'ACADEMIE ITALIEVIE
M Naremi eMl 'Iu prisideft
Rome 30 Septembre.-- M.
Guglielmo Marconi a6t6 6 lu
par acclamation president de
I'acad6mie royale italienne.
Le s6nateur Marconi succede
au s6nateur Tittoni, qui a
donn6 sa, admission pour
iraisonde sante.
', Ccite 6lection:est absolu-
nient insistee car jusqu'A pr6
sent M.Marconi n'apparten-tit
pas a l'academie.
M. Mussoliui a obteuu du
roi la signature du decrel
nornmant M. Marcooi, ne'n-
ore de I'Academie et presuleat
de ce m6me grope.
Dans une,lettre louangeuse,
M1. Mussoliaia accepted la de-
mission de M. Titoul.

A I'Assembl6e
de Gen6ve.
Geneve. 30 Sept.- Un
debt tres vil a eu lieu a
I'\ssemblee de la Soci6t1 des
Nations
Le;del6gu6 de Cuba, M.
Ferrara, a detends les droits
de souveraiiiete def,.son pays.
Vl.Politis, delegue grec,avait
critique Cun)a en pretendani
que ce pays emp&chalt hla
nise en vigueur du protocole
!e la revision des staLtui de
la uonrgnternal oaile de jus-
tice
M. tPolitis avail declare que
IatittU. e de Cuua pruveuiii.
Ile i'oppositiuu dti iuge cu
bailn la Codr. .Al. tie Bus
itall~ nte qui tiC ouelai pa
reidei lou u de cuua el abau -
1,) ,er son cabinet d dllttr, .
L.e Conseil de ta bouiter (iev
Nations a invite la Pologue
et la Lithuani a negocer di-
iectemen eutre elles pour
ctablir I'ordre,el la trauquil-
tile sur leurs frouuercb.


06sordres A Boibay
illiis de 2.iO Il',sees, dol heauicoupp
de leimmes.
biombay, 30 Septeinure, -
t',us de 250 petsouue, don't
UDIauCO -p dc teIniIes out ete
uiesses par des agents de po-
lice qut out charge la loule
41b se pressait ver.i' h6tel de
vilte a occasionn dca elections
legislative de Boinibay. La
pulice a aridtle 3s2 letnlie et
18 UoJitiiesb ; les teinnes out
le remiies neu Il)rte.


arguant de cause l't rreur, pr6
endre I-exercer ai nouveau.
Pour le comprendre, il nest
que des'imaginerla perluibat on
qui en resutli rail idaris la teriu.
les r' listre. d'Inscription, si
le's itclete rs, s'ilspi ant d
It'" soutlaines sylnpathies v
antipat;ile's e eclora s,, s'avi
saient de vouloir changer de
circonscription de vole, chaque
lois qu'lls decouvreit dts
raisons d'ado.lter ou dL r( -ter
telle on telle candidature.
I. t Commission vous Wprs, nte,
Monsieur lavocat, ses saluta-
tions lituinguubes.
i Les Menibres
S( S) Aillur ISIDORE, L'uis
|ABELLAW).
Le President.
IFrtdWric DUVIGNEa4UD.


yYMIL~~'


i til IIUIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIg

"9LANDOPHILE"


C





La Medication par les Glandes
Le "GLANDOPHILE*
est un extrail de gli"des fratches
delnlmaux s6leotlonn6s iirnii les
espkces Its plus vigoureuses, alors
que la selling gl:'ihililire chez ces
animaux est alIa quintessence; son
employ se conseille Les troubles nerveux et insomnies,
La depression physique et morale,
L'affaiblissementg6n6ral,
La croisstnce diffolle,
Le rachitisme,
Los suites de flbvre,
La vioillesse pr6coce,
C'est leproduit de choix dans tous
les ca d'limpuissance sexuelle tant
chez l'homme que cbez la femme.
Le "GLANDOPHILEw
par son action rapide et durable sur
'ensemble de toutes les fonclions, cons-
titue le PrpaPateur Is plus ener-
glque don't Faction ne se tradult pas
seulement par une sensation de blen-ttre,
mals par un reJeunlesement total
de l'organisme.
Demanded done :
Le "GLANDOPHILe"H pour 1'homme
Le "LANDOPHILE" P pourlafemme
Le "GLANDOPHILE*
ne content sueun ppodult toxlque
et peut etre pris par TOUT LK MON DRi
enfants, adults et vielllards des 2 sexes.
Notice gratuite et vente :
F. SEJOURNK, Ph-, Port-au-Prince
*t da6s toutes les bones Pharmacles.
ke wqfuge -.e A. THOMAS & 9'
15, Rue Martel, PARIS -
in f IIIIIII llll Im lllI flim llJlll lllnnll lllfll
-~ --. **_ _->xt


Lc plus en plus les homma
comprennent que leur person
natitd depend de leur attrail
personnel-el quelcette altrea
lion personnelle est base 0
conlrariee par la cheuelure.tl
Irouuent dans

.L'Exelento
Quinine Pommade
La combinaison iddale'
'allrait et la sante de la c
velure.
Lne chevelure qui nWest
en sanid ne peul e re atlr
yanle La Pommade de 0&
nine Exelento est une pr
ration midicale. Elle
la chevelure el la rend
el soyeuse, de telle
qu'elle nourrit aussi la
lure et lui donne la bea
la santl.
E'n vni, e chez l ous les dro a
0,30 centimes seulementi i el i
des r&epltion du prix.
Eelenulo, Nedi'ciWe.CN,
Atlanta, Georgia .S. .
Agents demands pour toP
Ecrivez pour renselgusmmU ,


-~ -- *4I~L -r


ins tiauce Co



Unedes plus fortes COMPAGNIES,


CANADIENNES d'ASSURANCE


sur la VIE


EUG. Le BOSSE & Co

Aaents Generaux.


F1131 --~-CC ------1--~-----_ LI- _-~_~R-UUII __ iUW~L~P;~OLIPIS~I~Emb~e~~ I ~


___ __


wl


aaaEl(EAD


mow.,%* .*'4,St W')






f it. 3


LB MAlirl- 'l'Qctobre 1930


Les lerveilles d'Odeon


Sont arrives 305 N umeros nouveaux

et merveilleux de DISQUESl ODEON.O

Demandez la nouvelle liste et procurez-
vous vos disques au plus t6t,car les quan-

tites arrivees sont petites et seront vitc

epouisees.


ce sera


I9


le dernier arrivage de


Bazar Odeon

J. KARAYANY.


Anale (;rand'Rue


& flue Ferou.


li----- -f _____ ~~- *-* -


Les Creations tie ces Magasins se recommandent par leur blou gout, leur
quality irr6prochable et leurs prix tres modeies.
Demandez le Catalogue g6neral ides Noaveautes d'Hiver ai Monsieur Gaetjens,
a Port-au-Prince, ;ii vous sera envoy ftranco.


S" i Reine. La delunte qui 6tail
eCrOlOgie aifeone de naissauce, avail
SJ 'acquiul naationalite hlauncdls*,
A,..vant-hier, on eu lieu,.A .J6- en vt ru e sun marriage avec
rtnie, au milieu d'un grand t Mr L. i, Ileue, dout .tout
concourse d'anus, les ltuarailles fort-au-Priuce a garden le
de M. Thomas.Sansaricq, grand souvenir, et qui avaist occup
planteur, usuner, et ancient De- des touctioub impurtantes a
J6gue Mililairede la .rand'Ause.
,.,Nous presentons nos binc:res ,. -- .....-^-
condoleances aux parents que ce
deuil eprouve, Madame Vve
Tn. Sausaricq, nee Villedrouin
t1 lamidle, M. et MAie A. G. San- ,r
rancq et enfants, M.eL Minue ta- 19
,,ala Sausanc, et enlants, M. UN U I 0 I
et Mme L. Lavaud et enfauls,
M. et Mme Stoger Rouzier tt
leurs eants. .
Le delunt laisse beaucoup de
regrets dans tout I'Arrundisse*
Maent de la Grand Ause ui ii
,avat de nombreux aui, t ad. ,
mirairs. I 'a

Mortdoe Mine L.H.ROene
%Unedep&che requede France, REFUSEZ LE
a apporte la triste nouvelli I


de a mort de Mie L. H.


la Banque Natioaale a'lHaiti.
Nous presenluitusLS plus
vives condoleances ,aux la-
milles eprouvees,.et tout par-
ticuiierement a nos amis
Adalbert, Catinat et Marceau
Lecoirps dont la deluute etait
la grandltante.


S IMITATIONS


-A


ii


Eni.e Sp6iale de
Sliel-Dalylegrapkique '
i A'gle des rues 'erou et du
I L _--fr. U U. L L .... J.J ..* 1


(e ril iC, full uu i i 1ce.
La plus ancienne des Ecoleb
de Commerce de Port au
Prince, Fondee en 1913,
Reconnue t'Utilite
Publique tu 1923.
Initiatrice de tous les pro cI
i6d.d d'enseigueweut dle ,a
Stenu dactylographique ac-
tuelleiuenti uiuses eu..HaltI
( mettiode a 2 degrees me-
thode direct Estoupe,gammes
stenodactylograpmie, ni*-
thode (tby touche,etc) l'Ecole
Special estime qu'elie est dis
pensee de laire tout commea
Laire au suletlde I'eflicacite
de sa technique d'euseigue
meant, technique conisamiientit
imile, encore ineyalWe.
i. Pour ce qui a trait au temps
ae P'appreutissage, l'hcoie
Special protite de t'occasiou
pour laire remarquer quesou
Progranmme euglobe- une p.-
riode contorme aux expenTie
ces qui out ee tlailes taut par
elle depuis quinzeauineesaqL
par tous is prolesseurs dynes
I de ce noI tie letrauger, aiuti
qui l cassorts, sure autres.,uu
iuauiteste ae 'tiUmoun dcs
uocieiesSteLographiquets c
IFlance. LLUhtlulAt souceIuX
(dl Sv i a1 uLIIlient doiL Cuoll
pitruare, qu ii ne ptut pas
uIveer uu sttluUtin3lo8gia1
,lill acLuiLyt u ti o i.miiwout"
iidwiiL Li i LLA(Iub u ijit, illA t

LU i4A L i t j itu ttit isj
L A.. 4A, &AA.Ut I. U liA-t A .d
L kUtjL iL JJ 'LL ill4' jI^ LtlSIE.4 L'
4ue juut a i biteauuUMtylu
iitsatie uuue bu'JiL exeptcuu
utiltcmeut uuO etl aluir 4 a
Iluulb pcuveuiL SUilt. ividlVdi
meLUt, apreb 4 a o luuis ietul
diauwl uytnna deja acquis
dUs CUUilteaibceb uil4dUbes,
LIiMA 11 uI peit .Lusic UeCeii
Im"int pieteaure a uu dliplotue
sorteux. L*etudiant ortainaire
4quL, apres une prepaitLuon
mative, lorcemeut dejecluus,
at voil Larme d'uu :diputom
reclame uu de compiulsance
est inaptl a.se reudie cumpte
de son inultisauce et se trouve
par aiusiexpose a de;penabies
lAeiauvemueutt alia Cumpta
Illite, I't.cue Specials Se
couteute ue lappeier, quo ce
coumi llcuCiOUue bous ta GI-
recuou a'uu piulesecur, conip
tamo ic cartiere, bacliheer
es-cieucice eL ta-letlres, licen-
cIe eu. irult,, avocat, ex-chvt
,..scr'vice dtie la Lotuplabilie
a iM LuIuLiUiSSiu de6s iecla-
unok et clitl uu service de la
ULLotIptuilitLc au Depai tement
'LC tcile Opeciale euseigue
atxUkbi le iaaultueUt de la ma
ci.Aie a caicuier tL du air-
inOuglaa li apparel duunt
I'usage s'altrmue de plus en
plus daua les masons et
bureau iuportants.
Dezmaunder prospectus.


I I

Vanetes
CESOI, -
LA LWIGION DES CON DAMN
Entide :2 & 3.


es lr!LeI liS


Plus de 500,000 propritlaires.
pas on centime u'a 6te .epenus p Iu:
uu d'cux I


oorI. I ll


Vente a conditions, si on le lIsire.
COMIPAINIE ImEi IHALiE ELECTilIQ
l'rit.u-'i,,i e -, i'houe 2 66. "


GCp liai;e i --


llhone 265.


S


-" i.-- ---

VEROUTH


"I'.







A'-I
.~I. ~ -.
Ri ':1


T'SINO


Le MeWille r ( il l hN ( 'Illi ( NZANO

A. de MATTERS & Ct,



ASSURIZ-VOUS


a la

General Accident Fire & Life

Assurance Corporation Ltd.

de Perth ('Scotlandp
Car la sGENEPAI. eat une des plus puismnes et des plus tastes orpunistloMs
de ce genre. Le toleil ue se couches jamais sur son champ) d'action qni embrame le
monde
Ses P,)liees'contre incendie couvrent aussi les,d ts oeeasionnes par-la foudre.
Ses Polices pour Automobile*e ouvrent vols, ianodie, inalveillance, doinmages
*aus6as autrui dans sa personnel ou dans ses biens.
Sea Polices Maritimes 6mises par ses branches d'Surope sont payables en HIiti.
Ses Polices centre accidents sont valables daes l'aunyers enter. Tr,:. les vo9i-
gears devraient donc prendre la precaution do as munniq 'unc police centre accidAts
d'au meius 4000 (iolhlrs, la prime annuelle nu'tant que de 1/2 0/, soit 20 dollars U. C
Veuve F. BERMINGHAM, Aux Caves
Agent (:enkr.l pair HIaiti.
SOUS-AGENTS Port-au-Prince. G. il1L(G
JEAN LAmA.H Jtmic


-, gl ......I


Aussi

1'annce.


I :i a8


__ ___I 1 ___ 1 __ __


IIC- r ~ -I__,


-------


---.--. -


Cl~haa;aa~gZ;O~.~sea~\


WN


'b~' ~ -a4~~ BF~S1~'


,,, m


BONNET"









i iilin


ANNEE N'tc814
Port-au-Pri ne


*S cl (l)rc t J )i






l.kils les n11111is

i \T OT1i: (;CHOIX S'AIRIRTERA

IN 1ViTABL"EMENT SUR LE
7 -J i EP S
g,+~E WIN.= _:=., ~ _


T616Dbone : 2242


prix 6C&ii,e "st insurlpassable pour


Stl


A'
4


4 IPAGS


o


Ilt1.' I:[ 1t Ine;ssl'ts esoil aro'6me nlat4ure
)/'1 II1."I'/IUl/; DI) /'AI(;LE


M. 1)NTiAINI, lroo1)riltai1
I: \n t!I(le' rues Da? les Delslouches
() 'Alloud^in de rEkit.


'~SCi1


la(is:


('i p-li llien: M. G(io(rda


ilcinleil: 1 ,scLal


~sSS


(.o Inc.
fc'orto Rico


L c I S i : ' rt. t' -i :i, ( rs e
loi tl.n I i I i ,
P o t r I , ihl , !n :,t -, l N .i 'c Ie Ls
In l] po rl a ti is t .,.v/ -, ,t ,', I a\ irc s (!(-' '; I '
LINE.


Ly s I l ,is p c, ih :i n ri"iinCe l'; t '
S, :, ,.1 I Ii si
S, 1 '. s (
S' ': .\ kcs 31
lnr a l.iI t i siln ,d I' 'l' t 1B )ilft Po


VC I
st:lI


ce j)


duil Im'11101'(111)I ble 1 col l


(

I
e 1. 4(
I
ee 4



lul


1e0ii ds ( 1)I11 HlW i8I) IS.
l)enc (lts I l lo 'iiol)c les.


1 in 1 1, i I (\i '(1ere


i' .'n
I aiii


STa
ment ('s sn- "
lb c-t i-Tlan


A.


1B


Avis
I)~r;pld in' ll mel ile I Po


L.ts (t,-iltelis de licence
pour a iiines a tt'u *ont le delai
de renotuvellement expire ie
30() St)lcml)re 1931) sont nvi
sts que si au 31 O)clobre 1930
ieurs ic(nces line sont pas
renouvelces, dies seront an-
nulecs et I'arme connisiube.
C. 1. MUIIRAY
Major, Gaide d IFaiti.
th I. due la Police.

1)IXI B13AR
Mmie T l3Ei.lUS Sr JUSTE1
CI IAlI.I'.S, proirietaire.
Anllc des i blues lioi.r el Ablra-
uhamn l.i,'iln, e, jac(c de
au.r (Ceulnt Lill,, Arlicles,.
Chamrnibres lien installees.--
Pension con p2 ie Ue (l)hoimes
'on(liltiois. --- Iiar bien ;. i
nage. -), jeneri t diners a
Prix mid'jerts.


ni


A vendre-
I inec plop? it'tlouis elI I.'i-
lisses sise rue Gettrard No
1(;22, en lace du muse du
Seminaire,ayant no.mbre iar-
hies Ivuiners, mesurant 18
pieds ur 112.
i) our l',s con.liif'u S, s'adres
ser ui Mr Clrisphonte ou an
notaire Me \ls(uier.
Pour visitor. les gens de
.naisou en soiint vei is.

Avis
D11 I parl, menfi. de la Pi'..'e
On pent des mainiiennt
se procurer les p"(ques de
%6hicules pour l'a ui;e 1931
an Bureau deh l a Police. Ce,
plaqiies ne doivent dire ila
c e, si.r les v( hiciule.s qui le
16 Janvier 19.1 tet uaicun vC
hicule ne sn, Sa pc'mis de
ciculer sans tr'ire muni te
(es plaques ancs- Ic 21 Jim-
vicr 1931.
Poit nu-Prince, le 2 O()lo-
bre 19')0.O
C. I. MURRA
Majicr, Garde d'Halli.
Clie de li Police.


S iREMER li IA IIy)MET it a
rLI ll M ret M,,e Louis llyppolite
inie \ e Fabius IlyppoliKt,
---- Mcs lcno(iselics iLiiC;e & Claile
t'yl)plmi!e, Mr et Mitne Dlari-
ton F mraois, Melle Nadia
Franyo s, Mr et Mme Sylvain
lice I lyppolite, Mr et Mme Pierre
IlVyp|)Iite et leurs enlants,


Manufacture .ai'lienne.
ae Cici aretes

(GEBARA &IC


Les Ciaarettes


Bal' Bas -- Fanial-Luot

<
6* olon0

*Republicaine

Grice i la finesse de leur ar6me font les d(li
des vrais amateurs



ALUMINUM LINE |
A. de Matteis & C" Aqent
Port au Prince, le 26 Septembre 1930.
New-Orleans and Mobile to Port-au-Prince. South
laitlien Outports Santo Domingo and Macaraibo-
I'orts. october Sailings-November Sailings.- Decemberl


M ,iTre Edgard Ilyppolite et New-Orlians, Louisiana Sails Oct. 7 Nov 4 Dec 2
%es enifant, Mr Octave Isidor Mobile, Alabama Sails Oct. 7 Nov. i Dec. 4
ainsi que tous les antres pa- Port au Prince, ILaiti Due Oct.16 Nov.13 Dec.11 ,
rentset allies,remercient bien Aux Cnayes. ilaiti Due Oct.18 Nov.15 Dec.13,
silceiemnent tous ies amis de Jacmel, Haiti Due Oct. 20 Nov. 17 Dec. 15J
',Iort a1u sincee du Cap-H;i- St -Dmingo cily R. D. Due Oct. 22 Nov. 19 Dec 17 J
lien et de Port d(e Paix qui ban edro de Mac. R.D.Due Oct. 23 Nov. 20 Dec. 18
leur on lteinoign& des preu- Macarjibo, Venezuela Due Oci. 26 Nov. 23 Dec. 21
ves de symipathie ~ l'occasion NewOrlans and Mubile To Port au Pee- Norlhside
de la perte douWureuse de Ouaports and Santo Domingo.
leur regrettc ----
I'Roger l ippolite Ports-October Sailings. November Sailings. Decemb
enlev. a leur affection le 20 New-Orl6ans, Lonisiana Sails Oct. 21 Nov. 1.
September dernier at les Mobile Alabama Sails Oct 23 Nov. 20 1
priest de ecevoir ici l'expres ort au prince. Haiti Due Oct. 30 Nov. 27 1
sion 6mue de leur prolonde Sap |llitien, Haiti Due Nov. 1 Nov. 29 1
gratitude. Puerto plata R. D. Due Nov. 2 Nov. 30
Portau prince, ie 3 Octobre ran redro de Mac. R. D. Due Nov. 4 Dec. 2
1930 Santo Domingo uity R. D. Nov. 5 Dec. 3.1
Allez &
Cosmopolitan Ber
Rut, du 'orl Ier,pre's de I ellen
Mine MARIA BE'IlHET bA TE RMINTT
Consomwiltiors de leichoix. BA li R j lTERM IN USl


I u- i


4


Jai.
Jla.
Jas.
anvl



Ai
ery


- lace uessalnes


Cate chic,


- Restau


Sous la direction avisce et intell;gen'e de Monsieur Fran *
Vois Giraldi qui est deve-nu i'asocie (e Monsieur .Patrizi. le e prem ier choix ou
proprietl;ire dt ('el ti :1l> i.s'(e(ent L ui n' pas d'dga Ile GRAND
CAFl )DE F RANCE, otafr t i ses asimables el distinge;s centss,! toute
les (.,'', Inmlationis :es pns lihn-s les vits de t utes prove trouve a loute heure
nancv lus p )lus cl -iiss, (Cigares et Cigairettes, Sandwiches, h
vari L'(CtU(,l le plus s)nlmlathique continued a 6tre le meil OnSO TinatlOns leS PIUS
leur itilt diu Gand Cal de France. J
PATirZI & C:o latests
Telephone 2341. ) .


O 'il volS It i1( 1 / Ui (' I
orthopolh io ,,'"iv i"
rons ( 11 ( it S
le s i) l IS 1'. ,i, i t', i t t.
Cer qui n'a j.a iii.
Co qui ne l)t.
Ko (1t C(i


', t I 1' 4 ll;' |Ir fp : ile ( f l'n1
,s |l "tiiii s i s;un s ,los (S nvi-
's ,., FI lili s, it s I oissons
S'' rd it ilt n t i s ,i, pilnantIs.

: re d6pass6
fl]]p((QfHC


F. SEJI( IUR 41
PpJ o' dans i'S 0n1 !i,. i rigntell- set's
I)ASEPS .
.. tI, I ;:l F
p,(i It 1 ttn I 'enlr'e.


ATL, T~1 IN r v IINE
)nCaIs directs ( e( Nc\\- Orleans et de Mobile
poTr t p)) tI e *1 1 plbliqlue.


I S1i' ':'


Ai :e I' '2., t'biL e courant pour
, ,, ,1 l, it publ)li ;ue.


Avis au


Co mm I'ce


I.* PI linin: RaI road S'eamsinp Line a I'ava Inage t'.n-
n,' I e'r les (d',rls .siivantv de New York-poor I orl at-I.rinlce
( I.')in:ts: ie New York Arriv.iges A Port au-PririceJ


'teamer "~ iistobal" le 11 Nov.
a ( Bit unventura Ive 18 '.o.
a a Ancun l le 25 Noveimbre


1i Novembre 1930
24 Novembre 1930
30 Nov. 1930.


Jas H. C. VAN REED, Agent (;t~ ral


'I


The Royal Mail Steamp
Packet Company
Le steamer a rvlebra a venant de Londres. Kingston et
du sud est attend i Port-au-Prince 1f 8 Octobre, prt.jL
it vi,,'je Nord pour HAvre, Anvers, Londres et tous let
ports d'Euope


'rI61phome, 2311.


Port P nr i I t ),' ,br 1'P )'(
M.Ai"TEIS& t. < tg n, t( nierux


I. J BIGIO, Agent G&ndral.


Sandwiches


sans


par


Biere a la press




BIERE NATIONALI
DE LA
Brasserie NatU
Se vend artout Or 0,1
verre malare sa quality
erieure.
Prot6qez vote .pod
vot-re. santc en ia bL
toujours.


OQi,


I) i)~~


Lyksl ii~r)
Texas I.i '-


Grand Cafe de Froance


---------------------- ~--------- C __ __~__ ~~__~_~_~__ ~,- ------------


_ __


I


I I II


--m


i


S 1 '! iiti ( i ( I tl l( {.( f, .


-- I


I


I


- --


Sl-MNrc: H. DeschamDs


It[7M I1K"'!NRI (lt'(Irde


En ) < ti (!' I, 1i )s




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs