PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Le Matin
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04930
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Book
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 09-17-1930
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04930

Full Text


I .


3nent Magloire
DIRECTEUB

18, RUE AMERICAINE 158
TELEPHONE NO 2242

gmiiANNE4N 6'796
f iliU


4'-


PORT-AU-PRINC (HAITI)


In p hliique. ii | au( |itiu| I se
taire rent lois si on rst o|h .oil-
meal errlain que sci p'brse he era
pasi dihalliurre u M; e11 cmp I".
FI'dnric NAti I Il \


MERCREDI 17 SEPTEMBRE 1930


u Discouvr Fogam U- dUauched'angoissante ac-
de on. M A YAR. lualite de la classification
de Constant n MA YARD des partisans par rapport aux
an l M AYIA dillnrents candidates au Sdnat.
-----o--- ans cette bataille organisee
II d'une Apret indisculable ou
V O l N -1 chacun se d6m~ne en vue du
(olr toe No du 16 Septembre) triomphe de la candidature de
son homme, le role et l'iudi.
Uo project do convention nous A lears engagements envers nos car non sealement ce tesxle mo vi(dualit6 (n partisan soot.
I prisate deuz jours aprs PIt-6res, ceu-ci e peuvent pan dfle comporte virtuellement ie come dit Montaigue, oido.
/l'tioa du Pr6sident Dartigue- etre incriminds davoir 6t de6us relrait de I'occupalinn militaire, yants et divers.
n _. par les plus forts. A:contraire, mats encore' it comporte un Au premier degr6 fie cette
1, itavec peu doe modifica- la posterite leur failt n merile caractlre, de, t mporanORit6 A dchelle de classification, se
lios is m6me proiet quo celu d'avour lutt6, d'avoir jobtenu tcheauce.plus ou moins breve trouve le partisan pitriote qui
ji g admis en principle par .e leurs drotas, pas tromp6s, d'a- du control poltique et mili- sait apprecier un tugistral
l at governmentt Vil- voir reprise les arms pour re- taire par la reiocession gra. Pr me
SGauillaume Sam, le meme vendiquer toujours, quand mM6. duelle et complete aux Haltlens pr gramme degouverreanentl
polet qui avait W r6s prntd me, ces droits reconnus et me. de I'administration par eux- qu I estime conformae au plan
gtGelt& A Davilmar. h6odo- connus. L'Hstoire est untoier- m6mes de leur force publique, de la rdeovatiou nationaale et
9 1t Aorte Zamor. -. nel recommencement.A principal attribut de la souve- dont le d6veloppement laisse
Uns dp6che da D6partement A rainet.. e6iapper des pci w.s :i l sem
d'tat Amiral Caperton et I .hangement protond, vu iu- press de recueillir,tandis que
don't Oa pott lire le lexle d6- ,sage que je devais, de plus, nombre de pourceaux les
ciftr6 dns Ile recaeil des aHe- 1 Le 30 Aot,dit 'Amiral Ca- e bient6t de ce texte modi. tbirent et :issent dessu.; ses
rioas de la Commission d'En. person A ha Commission S6na- lie ( Article X ) stils inter6*is soul cCIx de i
S6natoriale de 1920-21 torale d Enqu6te, le Charge
ptodant plus d'une a,. d'Afluires (8. Davis junior) eut &tresatatio e e
e teGoewvernement Haltien a (sans la presence des militaires) Le Irait6 ayatit 6e voei par ueltait pas-l)icu soil loiue! -
S le temps de so famihlaristr avec le Pr6sident Dartiguenave nos Chambres Haitiennes des compromise dansla ltolIurmn-
avoc lest ermes dutrait6 conu- et son Cabinet un entretien qui les derniers jours de septem- te actuelle ofi somub:eot taut
au dans lee instructions du D,- dura plusieurs heures. Is con. bre 1915 ije dposai devant le d'iniatiivts prolssihI-Cd,!es
rtement on date du ler juillet viarent de ne signer le trait Conseid des Secreiaires d'Etat on colln merciales...
14, trait don't les dispositions que dans une forme modiflee.v n Memorandum concerna.it le Vienit ens ilte le partisan
fiples.ont dld, obtenuson Et les 6v6nements qu suiv- modus vivendA6ablir entre d carecnt position
r"imn.- "el l"aqu'au 15 mai 1916. dateles deux gouveruiements en at- qui prend cat.t ".
gfnwt.. real jusqu'a-u 15 Mai 1916. udate tdaulaonuv sieonde ac if n a point peur de sallicher
Tontefois,malgr6 le laitiqu'un A laquelle jequittai lepouvoir,- cords de mise en oeuvre de ia et se resilgne, Tores et dj e
word de piinctpe ktait ioter. Ayant succonb6 sous les coups Conventio e nis en Cu r d I rawhreinew, aux onset i el-
War entire la prec6dentePadmi. de la dictature militaire, Cobestiosuques, al liicu
asuration et le gouvernement Lontrent, particulidrement. en saires discutatent A Washing cesieluctablement heureuses
aricain, le nouveau gouver. ce qui concern mon attitude et [on. Jy demandais nettement on malheureuses de I express.
a.ent Dartiguenave se livra, maes actes, que le trait s 'n, le retract des troupes d'occupa- sion publique de son senti-
dapres le temoignage des docu- pas signal seulement dans une iton. .. meant uu de son opinion. I !ans
ae tsamricaus eux memes, a I -rme modified. Voici quelques extracts de ce sa march en avant. dans ses
des discussions trds longues et D un article paru le 27 janvier Memorant am : inanile-tations, rien ne peut
tr1 ardues. 1927, d'une strie d-articles con- a ln ce moment ou le pays i'arrdter et ,ien ne I'artlera
C'est I'honneur de ces six ou acres par moi dans le Journal est comupi ement d.sarm. et la question electorate est pour
sept haltiens, le 1r6sident Dar a Le Temps a A Iaction am .ri- U ler at6 ade 6abli, aue moese lui uune question de vie ou de
tiguenave et ses % inastres, que caine, jeszrais ce qui suit: our Haiti, des orm l aec e mort; it se prbre une .ap. -
prsess par les circonslances, ..est pour it6iser c tie vue de rappers normaux avec les re on p
press par une opinion pubhli d'un carac.6re seulement tern- Iepr6sentants du gouvernement those ou creuse sa iosse de
que 6caur6e o asse do I lop-. poraire & donr r a aide amd. am6ricain, 'organe de police ses propres mains L[a dessus,
pression anarchique des baides icaine qu e lPrdent de la ne peWt plus Mtre que cette il aue s'illusionine gutre et son
r6voltionnaires et d6irese de Chambre devenu Ministre de constabulary don't parole I'arti- action a le panache du sacrtli.
tabitit6 laboiieuse, qu por 6i I lBXIrieuro.l've 1rgB courr cie e conven'ton, caest-e- ce.
prIarrogance des mihtair do dd negotiations; parmi les dire une police national avees e i.
caption, que pressib pr l atres changements que ie unoe partie rurale et une parie Y a ensuite le partisan
.as pairiotiqued'avo.r un trai. oaverament obtint, A laire urbamine, compo,6e d'Haittens et. caielcoti (lqui change d opi)-
lacsousa ra d r article d project commander par des otliciers Uiou elde manicre de voiran
Bane toi international et con. coiternant la Gendarmerie, la amtricains qui ces derniers, gr6 de son intle et; se garden
ant une limitation luridique nouvelle lorcepubliquedestin6e seront tous renplacds, au fur de touted critique, se mnle A
tdcs du gouvernea ent de A remplacer notre arm6e et et A measure, par des flai.nes, tons les group s, en qnle' de
i martial, its atent quand notre police. come prevu dans la Conven- bons t"yaux sur la valeur dt-s
e discute de nuit et de a Le texte original du projel l Lon. U. o deratiojs de tous les camps
r pour obtenr A leur patrie disait seulement a Cette police Locupaio miaie alin de savoir dans quel sens
qu'ils pouvaient de condi- sera organisee par des ame.ri- plus dobjet pour Haiti ni en, oriented ses p, udene.- sympa-
Ssatislaisantes pour son in- chains qut en seront les officers. ,ti t puisque la pai y r ge this ; cette espe.e existede
tet sa dignity I,. Et it n'Atait pus provu Touteois, pent t pus da; h'act on he trale
at mon honneur personnel. uad cela finirait, ni si cola que des troubles soot encoit eput l ; 'at e r
e-crie hautement, qu au mo- Id nirait. I posibles ur quelques points eali sur le point d'abuotir,
ou d'autres, a pens6e en a Dans le centre project le au territo.re, occupation mi. ces aigrestins on vte fait la
ro par la peur des res. Minis.re rAdacteur du nouveau lsaire doit perdre son caractere preuve des valeua s et sui s de
bilit6s, saen allerent de la text, fit admettre par le C, n- nolieo degouvernement 6iran- leUrs calculus, ils se south dei.-
le, ise vu pour ma part sell qu'on proposerait aux am .r bsur le pl tautien, elle dotl ntlivemeut lix's an faineux
as tallait pas d6serter :e cains I'envoi seulement dune cesser dexercer sa jurisdiction :arti populaiie qui se deve-
at du devoir, quul fal mission d'nstructeurs qui s'en exceptionnelle sur oute noitre loppe aujourd'hui en torrent,
as ar le courage parlois iraient aussit6t apr6s avoir n- in pub. t ee e e pourr'nat important dans son course
hi. lnu dl Chef de Ietal, qu'il cul -q aux jeunes haitions leas en l at tr onlie rapide et imp6tueux a travers
%hit letter on traitant, traiter m6t odes amnricaimes militai-. c A attributios de le r la (6publique, les alheisions
dottant etl, tAlorcee calvie res et de po n dirce. pine Pays. El, dune iaon 6nrale, les plus r6tives, bousenlant,
01termet6, de oupel se toujoursvi.a -ai une suggestion qu i ele dot. roster soumise aux lots' brisant, broyant les digues de
d se tours luee aionaes et a magstrats ci- a calonie se dressat sur
INS, de finesse touiours en 6veill 4 eto ent avail accee eile is n ..a.ses._ so .
It Plio A rendre Ivn e articles d a nd- vi responsible. son che_ 1 in..
mli o'diprenur et A 'u.la ate eo lEpoqesse i La stabulte Atant dsormai Cest c .. in le partisan re-
di5 perdre A son profit,A torce Cette proposition rencontra assure, nlo. ne ouv.ns p.us nard, le plus malin, le plus
dtergie jamais lasse, deteudre opposition la plus nette et i tarder sturlegouvene- dangereux de tonus; usqua
os Positions et flair par reah- .lus catlgorique de la part des ioer civil bru cvapale de a- hier encore le premier en
Ra un regime de droit, qui, te amtrica, *. voas Ia le seivtpem es. in tveur! a umi reconnou de lols
Nyt comple du present, reser- C'est alors que sur la table .t.du. et de Natveon Iles candidates sans exception,
it travenir. m6me des no6gociations le Se- terel deIa Nto il possldeA un degrc sup me,
kt it y avait da m'riie A de- crttaire d'Etat de I'Int&rieur (A suiure) I'art de louvoyer; apparem-
urer Apareil post de corn- r~digea un troisi6me texte CONsTANTIN MAYAD ment, il accueille routes les
*t, car-s mes proprea scro transactionnl qni deviot le candidatures avec n. enthou.
led d'hontet ne- devaielt texte d6finiti conceroant la siasme 6ga, mais, o '61u .. ai
Smoe prAsrver, moi, des di- gendarmerie (article X). icsion ,are .e o .. coe ,e o c
i Pdaitondelfonda publics,- D'apr~a etl a rticle la O wre de son coeur, c esl son secret!
povait nerde ma gendarmerie aerait organ el Un violon de cinquante caron 0 est sar de rien et de-
alon.- que se. appoia.emen.i commander par des otlci-ra anndes d'usage est mis en ; main nest qua Dieu; cepen-
ailire et non de ruMss amer saicainas. Mais, ia _seraeot vente A un prix relativement daut, au grand jour de la dis-
~beades come au tempos la' replaces pars*'des Haluens derisore. jtributton des (6compenes, ,g
iloccupam syant occupe ioraque ceu-c,.,apr6 .,ana e- S*adresser aU, bureau du I'appel, iI r6pond impertur-
no lnUaune. men efectul par aun CommI Journal. bablement: PisentI et son
L 041 e cs situations corn- oboia par .'otficier supereur
e tea, 1SaUa car a n'vy a que charg6 de 1'organisation de la


i l.hononeur a yrecoiter es, gendarmerie, en pr6eonce dan -.,,--.
qlo fioioautude decot- delegUn du gouvornement hal-
W do o oatr qui r'onm iea, asront .jag apte. rem-
re I plir conveblemen*r tlnIonie- I
t. ad n Septembre 1714 aitek aons.. 10. .-I 11 l U|fm
.kiitwlI paromi esqueta it \prs deux joaUs' di- e 1 1111111
At~ BIa d suerudit nt -, cns ir6s vivm s ce J l lmd-
,oncordat do la Lroiz des Bou- tion lut admise, flxant 1 cirac-
etj a "0 vtitaivias aent pa. ua tire temporaire de I'orgaie
tAe tai&tateni nillmeua tort a ti, par cunsAquent, le carac- .IdI R
.a' Adel.a tierte g6ueral:e. tire temporaire du conuoe A R
tcontratre, Ib't-ttoirit rco-t politique lui-mmee,au moinms 'A lIX Ril
5,np,, O rd .... a cedi occa- C'et mou honneur persotu Sel L _
1 1 lea bianca roylte., leas d'avouh .uoquts on tel chbiasge- .. r C C S"
4f4Itet** tt~a,*%&&eLl ijamt Uimn~ement pitolndl 9C Ai K SU ; U C


Propos

*cachetes

La vie, dit Macbeth, ce n'est qu'nn
ombre quei imarche, un pauvre co-
il'diin iqui gambai de ets'agitr sur it'
tliff h''i pendant I'liheue qui lui es'
.;Ic torde, et don't o 'rentelA pIu,
parlor cnsuite.Si h le'iros dei Shi tke
peare avail reason. il seaii t pe'ut-tl e
inutile de cherlier i comprendre, .tl
ma roi, c serait i, )it'tn ainsi.
Ioes plus intelligent d'entre nousi
Sborneraient Ieur activity A regardner
le reiel len. I 'un cvylon,' q lni.a bieu
p i oe Il i'renvrer "coqiicm ll oit,
t str la t pt'te la vie nt strait plusbr--
ve on li ngue, q(Iu'tn ime ,cile aIgonlie
iu'on ldocirail aver id l i.osir ,
aif l t l ale 1. liusi(|ni, ( rI ll M
SAR IKIh ('.At:ll R l'OIl, eC 1 t'111 d;. d i ia ll
f frapp[.


On attend un cirque...
Di lus sons ou (iquate jours,
n 0us arilverCa 'Ie l'oilo lico
un cirq e de tout premier
ordre t, ciriquc qui ecst peutt-
cire le premiecr que lnous
aue ou ide ce gesre, est com-
pose (IC plus de' ci(nquiante
actells doiit vingt cini temn-
imes, deux jockeys; (i y re-
resentera des vaudlcvilless,
ides revue s a grail spectacle
et les jockeys execuleroni des
hours de tout premier ordre
sur les chevaux. Des photo-
graphies uous oet dei colm-
mIun.iqeefs Nous avouls vu
tn uacotbate de tout pienm.r
orlre execuuant quel4ues uns
de ses tours, un clown hiHiure
et comique, et des temnmes
de toute jeunesse ct le loute
heaute djns des scenes de
counmdie boluitl
Ce cirque aura ceriaine-
m nut beaucoup de slices a
Port-au Priince en ce moment
ou, certain soirs,on rtverrait
poor se delasser det-s lultem
pulitiques, de voir q.elques
-.,cnes de revues et de )olis
costumes de femmines.
Ce cirque s'appelle Gran
Palace Cicus el son Directeur
qui est iLtalien, M. Oswaldo
Pellegrini


Inscriplic

ourn~e du 16 Septcmb

I/ c Ca r,(inSCriplion
( Ibre Section ).
lere (;irconscripl1)In
( 2'me Seclion)
'2d4ne Circon- rillion'
in e Section )
Wnle C irconscriplt ion
( .-int. Seclijo<
2ime Circonscriplion
(4wme Seclion)





A la Pos
Le hasard d'une viite
cal de I'.\dinis!ration G6
des Posies nous a ) r
constater la bo ne tenau
service et les dilltreiite
liorations qui y out tW
tees.
L'etage a 6t c 'qlet
restaur6 et le parquet rel
lea murs points, les m
tout donne iimpression
6l1ganle) installation air
avec goat et un souci P
lier de I'hygidne.
Nous en compliment
vement notre awi Hen
I'actif administrateur des
qui, d'aprs nos inform
drige lui-mieme ces ti


r6e de me de mooch de coch
alors des proportions I
bulesques I Ah I .le M
reuse, il no so doute go
les temps soot change;
teCmp, tuireb nIoW uab;
epoque tout le mouud
augia&s. lobe or nut t
tomme vous le \t;
cuu, petitionshenwa ,ria
uu tnftre ,autulur du,
d LiI it t icle vicieux
Sactitb oebride I
MONSIsUR DE


... a vu 'enl b :1 ans lequel
se Irouvait un de nos anus.
hionituIe du miondlt'| accompli et
p.r tir',.tsus It mart Ih. don Juan
A succ&s In omoMibl):ts,. clihaque
I oIs quoi,' tille, dre loin I'tIppe-
tail. ill. S tile vtl% 4l ains. Le p:ni-
vre, 101 siqul Its svlliAbes talt'e-
tueuses lut tombib at au\ or il-
luS nie so 4-e.n1l pls. ( ,Pap I o,
Jislnt, :p4lt ed .'l nt,li petile,
( pap -,i ..a s4n'.e va. L1t lu ener-
vet, coilialit a I'un ,(I ses alis :
.I lui aI diAt dit de ne pas
im'aiplpler Pa pa lorsque je
suis dalnus le ionde ...
-- M.US co'll'winle[ voudrie/.-
Svous quelle vous appelAt?...
It li e sais pis. (Comnme elle
vouti A ... Itle p.ir exeui)iile, o
bien p sit t .. ,mas | s t ) .i


t ~i u i i r'. i) iS
t i ) IP'- 1' t1 ;' 1 ,, ,ite iet
t hi t lt C I i l it' ,' II I s iI'
s l i ,r it .l ,^' s ', ',i~ s ;') ," 1 I1' "i
S .' ) is l lbit I l n iln l I
,i )lie \lais tr.'o \ ult'. irn v Cet' .iprts-
tl ii lI n .i Ic o lt e ip n -
) iS l I n, h ines.

unI. '. ans i l o .l Ir. le iulln
mie lr l tll St 1 i) t(tl t' t11k i>Svt'll(,i.^ tlf f't it||ll 'l ch.'i ilalil ;
,,V\l>li t'r ommlltielint o dall-
Silng a p ren rlrar tssi vite et
si b)ien C'est, commi on I, stit,
le rendez-vous dcI toute I'elile
de Port-au-Prince et il y a m6-
ine des amis de laI Province qui
voyagent pour venir danser A
,Sea Side Inn. El le pauvre Ijune
hIomme, undis que les aulres
s'.amusaieill, tcoonqiluait i cher-
cher les r isoi s (ill out til lhI
I'ortlt1e die cette l ii isoi hier
cocore buandoninbe...


S... a vu ci inpi I ne de nos
eiicoignl trs I iio -;w" l en qu (
"tIC o ti iiUiV h't-1 s. I i .,ardii tles
IT O qiatre t i's (|il i l eite ld:iietl et
montaiie it,, pI t uellement Itra-
S 19t30( verst"es lX, i11.,i eln tluit etl I
o 1931) s !)iu nue tolns ricvl'rs,.
coming! si le" reve tinissiit nia
taiellefic nl I )tl .It r, i ltiiO s de
102 notre sli, il. \1 i < tc same ,
inatin In le s ln i s di s nol)
81 velles i si `1 1 l pat, i)i I,
;ILIX )l ";' li, nl ; VJa vei V i i
(;I ,u,'ll' ,<,i ,'l I[., l~i;a l,,, Is cey
j ours-cl. ,llil w s I ,. 'tisage srt r' inlit tlne rd t itc )o
) U tlt j~lt n il I bl lu l tIelleimet o
I I):i 1111 ti s co)ll nal itna eui-s qu'i
4 Irouva imw p 'ic i.outivelle qLl'i
.- alia sein r i t ", 1 rues, de IPort-
317 u.-i.'. l c Hlt'g'eli' .


S. ... I'i vu i ieler, bli)asse, n'en
Loe ,vafon. )ls. s ln utn Ilic, au
la-s de In in. i tie lnles l)estou-
ai J- 1i lies, tonti p t, d I t'(;laiigtic de la
6n rale i(, n e( (ju i ( )l v l ch ola ,
Ills de du lini, ,I cll'. .1etc... bII tait
e de. ce prs d'une hune ltii matin II
s ame- commiinda uti' deini-lasse de
appor- caft. Mais ce qui ri'stat dans la
I casserole net' conisitl it qte la
cement inoitie d une (lemi tasse II I ac-
luisant, cepta tout de m6nic. Mais au
eubleq, I moment oil il allail porter la
d'une main 6 son gousset, la mar
iknagee lchande -oe voyant pour la pre-
particu- m iire lois en presence dun
hommie si comnplaisani, lui mtur-
)DO vi- n|ura, 16grement reconnais-
ri Elie sanle :
I Postes Gardez votre argent...C'es
lions, a la fournoede la patronne...
ravaus. 11 n'en crut pas de ses oreilles,
accept Ia polite.se, et s'en alla.

eprend ... a vu, dimanche soir,'A Cin,-
lunam- Vari6tis, on home m v o p e
caleu- 1comme un0 taupe. II tait visi-
arelbue blement 6narvchaue ,
re qu suor 16cran, on passail la "raduc-
s; autre lion des sous-itlres. Ii tatit as-
a cee ms sur les gradins, jusqu*'a
e puaie fond du ihitre, .lanm le )voisi-
o bel nage halrmomipitl d I'oophc.
ytz, es nic. 11 cli,giit ic y, veux, detia.
Its scnt datl dl t'es plicatiiins a son ,-
.U- l St sitn le pIt11 I'. l Ih ie t .t ,e
c de DOs cela, il tic part'ca-I [11 iPs -
prendre, ie 11., l'iit UX,( I n
CRAc. parculitereircul iuteirt.sa ,-.e
Ssoir-la.


__ __ __


-. ~aF-~-~ ~


__


_ .


~ I~a~a~a~BL


---w








IL MATIN-- 17 Septembire 03


l'AUE~-2~


DEMAIN?
-0-

Mont Calm a perturbed I'azur
de noire bale qui Irangeait d'ar-
geni ses ilancs. Mont Calm a
trouble la douce quietude de
nos concitoyens qui voyaient
avec bonheur les registres d'ir s
criptions se couvrir au 111 des
heures. 11 a depos6 sur notre
plage 'illusirissime brigadier
Johlin 11. ussell.
Retrempe. Irais et dispos, no-
tre Haut Cominmissaire a remis
la main A la pate. Et,.pour taire
comprendre, une tois de plus, la
haute notion qu'tl a de son au-
torite, il a puai un 4gei larme
don't la regrettable meprise lut
de croire quie les temps etaient
d# A chang-es. A hon entendeur,
sa ut 1
lIe toutes parts, ('est le cri
d'alau ne. II laut vt llr, d(lit-on.
Car Moini.'Biir |1 c. t, I'uu des


torpiliuirN (du P'la
un hdiii.illoir(oll

i I .

tr l 4 ('li l i I | ll 1
ti l I ll t ,a t ib l
use a 44.y
La 'lbs *ti I


ii lForhes, est

.lir, io n'it i
IC| 1 t l il .
t I ] ill' i("1
OI %t VI' it''-
ti d v'oili ;'
11 ll>%.
I Ils *Il l


pa ys t'lw 1 Ic' A )i 1 i e It
lIjil t n 1 I ;,(1ii 1 qu(
ceuX -tCI jl-ltlitt; i l(l'iI Il Cl' lia' i
e i allc c l;;tiia l It iti .u11 i t' l It it
Iai t I sh t i'tl\ I tI V i' lnt
piri gIt'S I II .i s I Il e dt il 1 init
li.s\ lit i)l tgt' tl .', -r, 'r lil l' I
, il. i. I js ls )i i ll. t1 is, lio rs :
II i u nli t p1 I ) tisomi. I.
l l il,ll |1il< > 1 i X t" ( i l I I I 'li
d'ii. al tv nl lu 1l. iioi;li aI s -
lw ,i ll l 1 iv" 11 '.l It) S'i i' !la. .
1itl.s as Si a'll t'll pt f liri ', li I,-
ili'ta, ic' end iicii lioi .ili) i I ) I, t''i
ist"It 't. ( III X [i i O'd I ai gi.-
t ix, ii l, i|>lt". ,iV il l' I
tcontiv ilnI r, i u c. ;ipi a-' t, I'-
(ll li tu) le st"hu 'l ''ilc (' n ',I |IIl -
Itill It Itlit a coi)iil| ll, ploiii .
'iitd i e i ancl t .it' ii all' 1I* 1 s 'o
pris au s lrieux. Us iu.s rilli-
leni t ni I'esprit cellte r pliqulli e-
Verle dti l i uit',re d Iloita)d l ; tI I
(li0 i le q Ui l t" ;i l l tl li ; 11 Vt,.
du roy utile qu'll v nelit l ii'tal aln-
(ilull .' l'Itchelieil t :cll I t. uiiii
iiuS.. t( Vous pllleuz tcoinI ult
jt u e tille, lu 11 -I < li (Ilil, I
qei vous n'avez )pas si dleen
rlte coliillilt un hliiumn. '
Lt'n s lia ieas, l la i pit ') 1 c i I '
lot :des laibhcs. pCite l ,u1 l.i,
B elnig l ,n l la 1 ,'r, "... '
minicall i' Ii'o li pa"l li ti t e
prou\ver, a I'occai.ion, r
fibl)re miioriile' a l a L i It ti1sl
pas dleniduue. El pour .-* 1 les
concert'i ', I lils ii lr I1t pas
deI'ue dains son aili ,
Monsieur (tovlt' I rniu (t
nos soultli tices. .\v- > Li nOL ;"
lh'lnte SIMS ('ga 11 nol t'ii' I ntlill
ie Plan Forlbes :s i !>ditilii de
nous mo1110!itr v s ; isg, S 11 sl
elx culion. IIt c.estc l iait, e t


Crlt S;l gt'* t' Il qula'
1Rulsil est v4'1ui tln;
o \;nis, s t '
i)pouI i 1 1 l11il 'i
H OI lllollt I' ,
notilitI k
A ll I i '
ion. mltt' '* s II
nous u i i
Snt- ; I I p
1 a lot c 1a se
a rilliottl, pkli
ias. l l l 1 i I
e i's c.
i As', .u 1 1
It l.I l t'i. l' 1 t' l i t,


t 'I ~l I .1
I i*.
I ~
I p -
4:,
(S


I Ii i Vloi
l i lill

' Olls (X it
11 IIp (J V l
iit pas, 1 i
lilt l l I
S I it


l'ol.i i' ,w icl a , Ktu scll 1 sail
iA i l i :i :i ll '. tn (quen uowU
clait iinous inori'e dioilt inde-
peniitlncet Il doult que nous la
merillioi. A scs veux, Dessa-
lilts, 'eioi), h160 sont poli
nous dtis t onceplits vidt de lIui
senis. Viailles guilares qui, Coni-
lit lihoi .g de Lanarline,
ein lit il t( i cson.s que persorint
n'viit i pius.
Calitilini ile Peralle lu t cru-
cii&- pits avcir tMi traitireuse-
m eillt Iv It'.
L'aurore, un jour, nous rvtela
Dl)es:llntl, blanchi pendant la
nuit et toriteur d'un li. On
photograpina, pour l'Hi. oire,
le londateur de notre indepen-
dance mut en heros carnava-
valesque. On exhiba quelques
pieces de vers avec de proLxes
commentaires. Ce lut tout.
I.a plus desopil.ole comedie
iL.I" uouLA doLial;iim fut ceile de
no cumpagnies de gendarmes
0vo uant au rythme eullamme
ca notice li 4 sous les ordres
u.LIuiAers% auiericains.
tLa musique au erdu sa puis-
bauce evocahrice du vetibe el du
sentiment.
C'est la contatalion de ces
#fLa SR I fLt A ilOtre tmaU


La Calastlrophe de
Saolo.-ioainoo
-0-
Le o Comie alien de Se-
cours (1 ayej I, aleltresuivanlte
du tiesldelIt de la lepubliqnte
Dominicaite :
Le Pr6lident do la R6
publique Dominicaino
----


Santo-Domingo,
10 Septembre


R. D
1930.


Messieurs,
J'ai I'honneur de vous ac-
cuser reception de vutre com
inunicutiou du 6 couraut par
laquelle vo us m inlormez
qu'un Coinit6 de Secours a etc
constilue, d initiative privee,
pour aider les smiatres de
'uouragan qui a devaste la Ca-
Ipilale.
J'ai req'u la visit de Mn-
,iel i Sy)Ilu utor, dengue tit
ct l.(liste, t Iu'ill eI ll: lia (tl
t*, .Oll Cs ItL 1 1 CAISOlln LIt 1 .1
ll iC),ill if: ltriltlit ile dc i
(, lintl pai nuItriTc )pays, el 'al
1i Lt(i t t, Is'i t Ide s t ,l l Iais,I
I)IC, ilaic a .c d lit cC c onll 01
.it'Coiii a;Kli till 'i (l dc pi
i. (on)i qiui out etlc I'te 't
k >111mi lilt S a la lisle envoyte
par vous.
Nll t Cl iit'ilt rc'UICl l' s sil
.t ill t'CC 'lat'l LUX ijlioU'vC llt ,
I \ IS pi i C a i k't1 p rti, ;it
II i;ll (it. prioplc Cel iu tliuvci
1i11) ( il l)pt iC1inc; C l t l
II tillt 11011 ) pl I 1 C U l lk
":i.I C dl it 1 p tli sciiau tIc ll r -
titli, t'l il' i ii l L'r l i tpi'co
il cIiIc t s s %':iilitiil'iits a lcUti
S'n i l. llia t.us tlt o ,.iil '.
.it \ /i% S salute aUta .c cililec-
t lllaile.


Sl)r( I iu cli' u i e'.

.\IM. l)i I' [LIX 'KOi.OU el


Kr Pierre Winkler
M. Pierre Winkler qui eat ici
depuis quelques jours seale.
minent eat un boursier de la
Foundation Hockleiler.Il eat doc-
teur "s-Sciences conomiques
et poliliques et prepare un
travail sur lea rapport polio
tiques e' conomiques des
ltats-Unis avec les peuples des
d(eux Antilles.
Nous avons eu l; hon ne for.
tune d'avoir, avant-hier soir,un
entretlen avec lui au course du-
quel nous avons not6 le grand
intdert qu'id polite A noire pays
et la joie qu'll a prouvie A dl-
couvinr la beauty de nos pay-
sages.
Ti s'inlries.e d'ure Icon parti
culirie bux tails hkioiques de
,'o ire hibloire, A la imarche des
evenenients actuels.
NM. Winkler qui est un fran
Vais d'Alsace partira 6 la fin de
I'annie pour Santo Domingo
et les lies Vierges.
Nous lui souliaitons un agr6a
bie selour parmi nous.

IU. Edmund Helmcke
M1. lhio ia i(l llelm ke. le
,y),IIpillii(lue C'h:rge d' lla -
Ie? t( lit I -'ll A cllcm all, esl
i1itc d it i ils ?, i it'l(iUts f jouls.
j)ip Its tdel niers iino
cli. s (uI lienus avolls ptiu
iu 0),11 \i actiicllemtent setnll
'iblenitui l1 it'miux. I
Noh) l.il),ons tdes vae( ix sinl
c(i (t I) 1r ,5( prompt I i
ilijplt I'lc b)li.s'seiilCitl.
i i


PH:Ali


L'tisage rggulier de; la Va
niiuig Creamt Exelento con-
scrvera volutiC IeiIt aussi doux


1), (is lhir., I'INAlCist ct Ce- et aussi saliuc quecelaid'un
i ali t tiil tu ll l iat ll.iieu uU bebc. oulls Ie garantissons.
'CLOUirs, I i all-l'i'uce. LE X tLN 1It)
_..._ _. 111 I Vanishilng Cream
Esl une crime sans graisse
JWESSE DE REQUIEM (lue la peau absorb be. lle
en I holnii'iir iiourrit, la peau ct elnip)che
dil's ilial i' dimiiilirailies qu ctI llc se lnie, se ride, se t es-
stcl *,ii ne (ICVICIalet' rugUtcu-


ilitr i li liat ieures T SC. le l ce i Ic la peau ei
,It n i ;It' Metlropo)- parlaite same.
kIIliL', i, ( v. tilefnill f lit Pio tireL VO is autoulrdhui
ri.mitnr uine iesse de re- un pot d'xticnito Vanishing
;biit'in I 1. ii ''lilo C des victi- C e Inl;cn venile chez tous les
lit's (Ilitii l itr cyclone qui iroguistes. ou direcemient de
as';albtlt sur it lictipublique lilns s ()o garantlie, conimei
)Dominicaiine. VOLIs Ie prelcrez.
La uincse lclt dite par le 0- Lci'ivei-nous pour avoir un
vtren'd i Ch(Airist,lSuperieur 6 'iantillon gratuit et un livre
Ili Petit Seminin;iire CollIge de conseils pour la lbaute.
ilitil a i i r.' tiGraindent ll I.lefulo, laildiine Comiipaii)
l0lo st i 1ii iCol allnl, Amlhelt- Allaiia, lh'ii'!jia I S A.
lie de' IP)il aui-l'rince, lit le Agcults (lt iillui(h pour tons
' a inlli tit t i Ollnslauce eI piaS.
; .i ;i .i bl i' Alcil itii ;i i lii . I.. .
I' l ai c t'liioule a il t ll( as- as-
.iK al l ii i dli e )r tic p lt'iol li-
a~ es ollincls, dc tdipilomnates, Pour un prompt r6gleirent
I de personnaililes liut ht, le vos atlaires adreiisez vou
ilenies qu e rangers. a Me Emiimantiel THEARD.
Onii iiani iiqit: le Ple M Petit Gc'f.
leul di 1 it publi1it'., hI%' .il .--- --. -.... ..
kiistrct It a iesideii (du Coil
,'U t i'Lat ti qiel[ues itiil It' Chage d'Allires de Sa Ml.
t" I .it .A), ps, le i ri t.!ii, ts t l it ii(|li, Ie Lhauct
u Tiib u inl I d sc I .~. atioi ec r (i la I.(t g,i ii ( li l eicl
,u1 tlquCs jugt.s 'li 11 ii e tri- \Illfili: , inualal, e iiectceur de IEtch de S. M It, loi d Italic, le Con
Ile Medecine, la .ominiissiuin sul de MJnaco, les represeu-
Comunuuale de Port-au-Priu- citls du coiniie de secours
ce, le Miuistre Domiuicain, le lux sinistres dominicains, h
JMinistre de France, Ie Cocsul Ihel du Cabinet, le Sous-Se
,le la iepublique Dominicaine, cretaire d'Etat, le c onsu


commissaire de caresser 1'espoil
d'avoir linaleiiment gain de cause.
Mdis la leunesse est lI qui se
cabra quand, son tour venu, on
lui tendit Ie carcan. Peu iesi-
gnte au sort qui lui est faith,
die so demand avec an-
xit pour combiln de lemps
encore tialeera, avili dans Is
lange de I'inlamie, le legs sacrk
des Ptres que d'autres nont pas
1 li r n m fr nk mvl


II

I'
I

S


I


,'laili t' Kingston, le Direc-
leut de la Banque Nationale
de la Republique d'llaiti, I'ln-
geuieur en Chet des Travaux
Publics, le Directeur du Ser-
vice National d'Hygiene Pu-
l)lique, etc., etc., etc.,
Une assistance uombreuse
se pressait dana la tel prin-
cipale, maiquant ainsi I inte-
ret que les balliens manifes-
tent aux choses qui touchent
nro frArem do iel i .e..rll.


:u iui transinetre liumacurl |si u c i l is L. i O l LIl crue lle
GARCIA L. TALLEYRAND. ment eprouves ces jours-ci.



RAFLE de la CHEVROLET
firage Elitatl iaairedelIs Llerie de6 (uares da C.iI.A.f. I deL'AT..f.
De nombicuses tamilles 6tant en villegiature et dcsirant
piendre part a a Halle de Ia (.IEVROLEIF quenous avions
lixcc au 14 Sepltenii) in) 1 tJ nous ont demanded de bien
voti oir repoittr la i i;'ite d e c tirage juisqli'api,.s la rentr e
IA u.itt' dc t' cer t mirage at)ediuraorwae sa doucn fixte pro
hbaiulmemnt 5 liOll(Uiu.


PHARMACIE
PRIiCIPALB
H. CANONNE
49, RUE RA'JMoUR
68l40 BOULEVARD 8u ftSra .
PARIS
vendant
l nILLMU R MAINC DU MOIDa
toeduit a d Premaiir maqu
t toujos de premi6s tnrt~
UNE SJHLE QUALITY :
LA MEILLEURE

RAVON SPiCIAL
POUR LES COLONIIES
DROGUBRIB, HBERBORITBRIB
SP*CIAfLT*8
Froagsais et ttrangdrM
SBLS DR QUININE PURBS
Tonu products en flaconh,
ampoules, comnprinds, cachets.
SOLUTIONS RYPODERMIQURS
BANDAGES, cEINTURES.
BAS A VARIES
APPAREIL8 HYG01NIOQUH
pour tons usages
APPAREILS ORTHOPaDOIQUES
Seringnes hypodermiqucs
PHIRMAIIII DE POCHE, DE VOYAGE
COFFRES PHARMACEUTIQUES
pour Usines, Communes, etc.

Projects de Factures
et tous renscignements
sIr domande adreude A
PHARMACIE PRINCIPAL
49, RUE RIAUMUR
4-I0. O1nULEVARD S BASTOPIL
0 PARIS
MASON UNIQUE
AUCUNE SUCCURSALE
ni en F'ranice ni a I'Etranger.


Avis au Commerce
La Panama Railroad Steamship Line a l'avantas d'
I1 d6parts suivants do New York poor Port an riU ?
directement, durant le mois d'Oclobre 1930.
Depart de New York Arrivag.e A Port an Prii
Steamer #AJ cons l1 30 Sept. 1930 le 5 Octobre igf
I "Cristobal le Octobre le 20 Octobrel1
a "Guayaquil" le 21 Octobre le 27 Octobre
S**Ancon"- le 28 Octobre le ,2 Nove"blM
JAS. H. C. VAN REED.Aapnt G4n6raL

Quel plaisir

-


de pouvoir faire sa cuisine

en quelques minutes...

Venez voircesjolis appareils ainsi que les hBIRI0GE
RATEURS, E.ECHAUDS st FEARS A REPASSER de ha
t GENERAL ELECTRIC a la
(X'OPAGMl DULAIRA65 U.


CINZANO


AVANT

CHAQUE

REPAS

PRENEZ


UN VERRE.


A. de MATTEIS & C, Agents Generai






IANUFACTURMS



Insurance Co


Unedes plus fortes COMPAGNIES


CANADIENNES d'ASSURANCE I


sur In VIE


EUG Le BOSSES & Co.

Aaents Generaux


MEN"


EP2


, ()l .\AV()OI IJNI-'
V\'.L()UOL' cE


t






LS Wils 17 Septembre 1930


in w ,


SI
P


*IY^k.L.J. ""


ASSUFIEZ-VOl r
SI l
1-Id


tN. II '


\ssui'aince Corp)oration 1. 1
Car ha n G'INLiPAL est une des puins puissantes et des plus Ms', ,; ,ii.li..ns
de ce genrr. Le soleil ne se ctmche j:mais sur son champ i'action Il'l inlti:.e'c ie
monde


Ses Pol',ices contre in. -ndie convrent aussi leis dgAls o *casi nm's ,) I I* '**
Ses Polices pour Automobiles c ui'vrent vols, incen lite, m l v.'eill:i r '. I I I 1,
causes autrui daius sa personnel on dans ses biens.
Ses Polices Maritimes cmises par ses branches d'Euro)pe sonu p:ivat>!c., ci ,iti.
Ses Polices contre acci lets sontl \aIl)'es dans 1 universe entier. i'm Ics vov -
geurs devraient donc prentire la precaution de se munir d'inue police c')tre acci lea
d'au moius 40 dollars, la prime annuele nW'etant que tide 1/2 '/o soit 20 dollars I' C.
Veuve F. BERMINGHAM, Aux Caves


Ol',S-AGE\TS


- - -- -


Agent Generol pour Hlaiti.
I'ort-au-P'rinte. G. GIIL(;
JEAN BI.ANCIET Jer nic


- -- - __ LC--


Panama Railroad Steamshio Line
Service de freI et de pasascers enti e
NEW-YORK CITY N.-Y. GIRlNiui u, LANAL ZONE et les PORTS de la COTE
OUEST de I'AMi i UUE du SUD.
plus rapid et I plusdiiect service de traunpurtde passagers et du tr& entire Hail
ta ports Europeens via New-Yord et Cristobal, Canal Zone, Isthme de Panama
Voici la listed do nos agents pour lea prmncipaux ports de I'burope :
Angliotes Woolo Frano
Mrs. i. W. SHELDON CGo- 17 James Street, LIVERPOOL, ENGLAND
The fll*wimg a t er Ageats at principal ports is urepe :
:.NULAND), SLUALA,)D, iANGE.
Messrs b. W, bkHL)DON A Lo.,
17 James street, Liverpool, hngland
-lFrance, Megsrs G. W. Sheldon A Co. are represented by the following firms


HERNU PERON & CI" Ltd.
9b hut ut& b arai&,
Paris.
HERNU I ERON & Co Ltd.,
Pue de la Trauquulite,
Dunkerque.
HIRNaNU PERON &..Co Ltd.,
9 hue Roy, 1
Borit'tux.
GI-ENOE, ITALY.
Messrs i ENRIY oE & ( LRUNCJ,
PIAZZA S.MATT1o,No 15Gen(
COTTENBURG. bWEFEN.
Nordisk Express,
Cotheuburg,
Messrs ATLANT ic FRKIOH&L
CORP'N.
Kon Emmap!ein 3,
Rotterdam Holland
McssrsSTIMANN & Co


( uii naj HEsaiEY & Co
k1 hut te la t htpuinique
Maarcilieb.
HlsNU PERON & (*, Ltd.
53 Quai George V.
Havre.
HURNU PnRON & Co., Ltd.
hue du Monlin A Vapeur,
Boulo, ne sur Mer.
Messrs E. A.-BENDIX & Co
21 Allengade, Lopebhagen.
OSLO, NoRwaY.
International
Speditionsselkap Oslo.
MM.ATLANTIC FREIGHT LORP'N
Ballinhaus, Hamburg 1.
Germany.
JMCeSsAS ATLANTIC FRBEIHT
CoRIORATrION
Germany
WLiesars ATLANTIC FREINGHT
CORP'N.,
24 Quai Jordaens,
Antwerp,Be4giumn


SEA-SIDE-INN


Caf6 H6tel Restaurant
Cet etablissement entitremr'nt r, *vaur rr' la nurllt
Direction, vous fire I'entlro t e Ilu ,.lect oi vous trou
verez les medleures boihsons a ds prix dtlfints touted con
currency. Souper daosont tous lea mmedis soar.
u ht


* Toutes les Polices
DE LA 5



0I IISUIIACE Co'

comprennent la Protection centre la |

Foudre sans auamentaton de tauxr


I Eugq.LeBosseCo

1 Aqents Ge4nraux
__ ^^^^^^^j^B^^^i^i~i u p-WE^^I^^^^RfSB^^^^^^^RKf^^^^^^^^ 1 ^^^^^^^MBI^ liR


I S A- -IV


N (l' Vcd


transport


Id PNEUS MILLE R


Avec


4 '^H^^B^^^


touted les di-


Ilensions e L vSc la

qa arntic /ou ida.
ble portde sur cha-1

quc PNEU ( cleic


H j] nmeiieui et plus dir

.. L-irable que loul au-

tre Pneu de prix


DDnositaire J. KAHAYANY
ANOLE GRAND'RUE A IHUE FER I'


Electeurs!
II no roto quo
14
jVIreOrtus d unt'criplion.
Ii'tas-vous de orerdre votr,
j carte. 1


,wsl^ ,, rr~,r~e~gR


_


-


---


f \ At I. ;


I


^'
'[


(Gcel'Ial Accidentl Fire









Mercredi

17 Septenibre 193
S q ". ..


.,


Le Hatin

41 PAGES.


24dme ANNEE N' 6796
Port.-aa-pne ce
T6Wbhone : 2242


SAFLE


D'UNE SUPERBE ET ELEGANT VO1TURE' FORD' FORDOH
3 WINDOWS CLASSES.


w7W'"


1.500
Billets


Or 1,00

le Billet


Les Billels sont en venle chez lots les Rleprsenlanis de FORD de la RDoublique
I W - -A, I& 'V M f r Z r -1 C( A


au Prix del,00 dollar sedemenl, el a la HAITIAN MOT-ORS


- Phone 2379.


Grand'Rue


- Port-au-Prince


-, .a~n-~ .-. -~ *0' -


, r e ...- --IXOA~


BAR TElIRMINUS

Flace Dessalines


Catl chic,


- Restaurant


de premier choix ou I'on


Irouve


toute here les


consoinmations les plus de-

licates.


Sandwiches


sans


pareils.


Biere a la pression.



line Lote'rie des plus

avantaqeuses, c'est...
Assul'inient LA IDAC'1VI. Y(). loterie autoris6e par i'Etat
au profit tie I'Elcolc Specitial de Sleno I)actylognphie, tta-
blissemenit recoil nn d'l',ilii' lPulique depui le 6 novembie
1923 et geniralmcnent estimn plans loute la Ii6publique.


SR


C\\I ses irois (GR()S I TS sont interes',nts
ler G. 2.M500. 2eme i. 1,000 36me G. 500.
CMil. i ,oonsidlircr Iv n i)nbrc des billets, La quantity et
'itnportamie des lots eu 6gard au prix du hbille'.
cest elil' qui itucormle le pourcentage de CHANCES
le plus cIevo ;
C~II\, elle accord. a part les ( approximations i usuelIes
dui G(OS LOT, 99 :utres approximations ) all.'c
Ites aux autres nmiti'ros de la ceutaine dans LauualUe
tube Ie Gros Lot. Stipposez que le gros lot soit
gagnf par le No 23;i7 I Eh bien I Tous les Numeros
de la centaine du Gi ros L-t, c'est a-diie depuis I.
No 2301 jusqu'aiu No 2400, tous gagnent:uu lot de
IX Gourdes. DotI, dans la centaine rd Gros 'lot
tout le mownle g;igne. C'est !in charm! !
SIL V A PLUS
CAR, dansIlai ,centainm du 2kme Lot, et dans los nd -
i'imes conditions quc pr6c6demment, 99 numeros gi
gnent 5 glurI i s. Rien de plus inganieux...
.jfET CE NESI' PAS TOUT..
Elle reserve encore A ses clients 99autres chances
de ne pas perdre leur argent, et meme de gagner
encore quelque chose.
CAR,daus In centai.le .ciie Lot, et touiours dans
L mruemes coidl!i is. ..' aut'c iL*LhIi'ri s gagncnt
3 ti ,rdes.
C'r:ST 'OIT SIMPLE\tENT MERVEKI.LEFL .."
i iEMil. T'" R ,(E
A Cne-Va its,Pl')rtuani-Prince,le t)imanche5 Octohre
1930, sous le contrilC des autorntes et arec I pi,t~t
aatin du a uphblic.
340 Lots gagnan's
dont plusicurs de U, 100, 50. 2: 0.t 2,
RIETUX LU\ AUT'E I


TOIS ALIlFL ia A 'TEHISSE
Pcres et Meres de famille,si
Vous voulez amuser vos en.
tants.'mentz-les a la l iviere
Froide ia l Terrasse ou i.l
trouveront outre le brain ex-
quis de la liviere, des dis-I
tractions de touted sorts:
Jeux divers, bone musique
de danse, iepas, sandwiches,
boissons glacees de choix --
le tout a bon march.
Accourez lous a la Bivib'e
Froide et vous screz satistaits
de I :iccueil que vous -Irront
Mr. M iurice Laino he et sa
familte qui gardent leur cha
mant ctail)issemeut ouvert
uIats I'n i.,


Horn-Line
Lte M S (\ ltldtr:ait llorn,
vena nt Europe, sera ici vers
le '23 courant, en joute pour
Kingston, ,o )Domingo etc.,
pregnant tr6 el pIassagers.
Le M/S < Marie lHurn*, (le
retour de Kingston est. attend"
du ici vers le 23 crt partant
pour llurope via le Nord,
perant telt et passagers.
REINBOLI) A Co, Alawi


Lact6ol Boucard bolte
3 gonit r .' ao
Corycide Victorioux
butl I K OUIile.
I HAIMl LlU- ST FIRANCOIS
Dr V. MIAT11ui N
1Rue du P'euple 1626 1628

La Maison uENL. BAL'Ft.uN
invite les amat'urs de photos
a passer cu scs burvaux a
l'augie de la. Grand'ue e
des MAlacies- avec leur ap
pj reil pour deU coimuuu
nicatious de tics gralus iute-
Ieis, pour cux.
I .. -. -.'I i -', le IC 10 Sept
1930.

D E NTOL
--** --l~t .q . .


,JonrnP! e Matin,
Port-au-Prince


666


Manufaclure Hailienne

de Ciqcarettes

GEB ARA & Co

Les Ciarettes

"Dessalinienne'

Colon*
RePDUblicaines

,Porl-au-Princienneu
Olrce to finesse de leur ar6me lont les dilices
des vrais ameftors.


Lykes Brothers S S Co Inc.
Texas Haiti Santo DomInago Porti o oo
,Le seul service hebdomadaire et r6gnlier A passagers et
I et entie Ics .oris du Golte do Texas dircctemc:t avec
Por* au-Pl I'l lHaiti,
Pour la reception rapid cl ie manieaent habi'e ile vas
importations. servez vous toujouri des navires !e la LYKES
LINE.
I Les prochaines arrives A P, I anu 'rince so:,l


18 Seplembre
26 Septembre
3 Oclobre


S/S a :.LH ,ik..lT LfKES )
S;S a STE'..A I VRESi
S/S GENE I.. L .YKES


Bureau: Rue de Magasin de l'Etat


Soulagejdes maux de Wte
et de la nevralgie en 30 mi-
I nutes. Arr6te un troid le pre.
mier jour et la malaria ao 8
jours..
666 en tablettes auss i


A Ilafituliu laral Cheae
L'Institution Marat Chenet
donnera, duraat les vacanees,
-- Aot et Septembre. -
des lemons particuli6res aux
e616ves en retard, ou A cou
qui veulent poursuivre lears
etudes
S'adresser l'Insti ation
Marat Chenet, Chemin des
Dalles,810 t6l6phone 3153


AVIS
S'Toutes personnel engage
dans la fabrication on. la vents
des products do tabac on d'al-
cool oat avis6es q'ellesdoiveht
obteair pour l'exercice 1930-31
et avaut le Irr Octobre 1930. aI
licence pr6vue dan r'article 14
do la oi du 14Aodt 1928. LA
demanded de licence doit 6'
lqite an Bureau des Contriba-
tboos Ie plus pro. he.j
Touts. personnel tabriquel
ou meitant en vente lea prodils
de tabac on d'aLhool le ler Oc-
tobre on apr68 sans avoir obte-
nu pour I exercice 1930.31 ans
licence seront passibles ux p6*
nalit6a #t amendeas privue daub
Is loi da 14 Aoat 1920.
ADMINISTRATION GAK**AI
DES CONTRIBUTIONS


u ns nom au naua r
tIUECOIIT1 LI KIYU
W*ALG@N
^ \ 9'AI.OI

gas
,...em'- .


D KIA. Amp6




Couleur : noir, bla. n *et 00
r i I*
Drill Fi icl p '
TRICOL 1NE (Poplin) Vu
robes et chemises.
Couleur: noir, blaDc Ct
(nrticles anglais mjso
Che: BOULOSABOIT:DI 4(
Rae~orM k


A.


(U


.~.. -- ~


NOWI4


N.


Bolte Postale B.-46-


I


ARn!!Y~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs