PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Le Matin
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04923
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Book
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 09-09-1930
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04923

Full Text






Cement Maglotre
DIRECTKBU

138, RUB AMERICAINE 1858
TELEPHONE No 2242

Si6me ANNE N 6789


I we*


PORT-.4 aRc (IATT)


Mais qu'imporle a n homnvir;
ho e iet a un palriete de qurl
e6tO parlest les applaudissen rie:
*a les sililels, sil sail qi' it f 't
see devoir, qu'il srt sea pis -
qu'il a pour lii la trit elt I"..
air ? PIal DESCIHAIM 1


MARDI----- 9- SETFRR IQVIurrr


- -- - -


SAgitation en

Ameique Latine



Le kr rgetimte, CINa et e erst Mil lea thiAre do trblws
d'rillse *tllalie a Palgge. Le lIvers gveruemats
preuseut I "Me s ime sair e ai alilesl de I rre.


L'agitation militaira et polatique e manifeste dans qpatre
rjtobliques de I'Amdrique atine: le Br6sil, I'Argentine, Cuba
nOa annonce de Mont6video que I'Etat'br6silien de Rio
Grande do Sul est le thLAtre d'un moUvement revolutionnatre
di par M. Joan Francisco de Souza et que toutes les
troupe l6d6rales out et6 consigndes.
D'spr6s des depdches de la Havane, le gouvernement se-
rit prat A proclamer letat de si6ge A Maximo Gomez, Montan-
s, oI use rEvolte d'origine poltique n'a ,u encore Wtre r6-
prilie. Une vingtaine de politicians out 6t arret6s A Cruces,
Sant.Clara, pour complot centre les autorites.
Le government argentin est Agalement menace. L'arri-
vede trois contre-torpilleurs a Buenos-Aires a apport uon
pea de came.


F la revolution pdruvienne
'edttmrain6e par I av6nement
soa povoir duo lieutenant-co-
lonel Laie M. Sanchez Cerro.
Le dietatewr militiire a prete
asereot d la Constitution et
succd au president Leguia.
Le lieutenant-colorsel Ortega
devient gouverneur militaire
de Lima.

1A BatsiL.

Montevideo, Uruguay, 2 Sep-
biabre, Oa announce de Ri-
ver, locality situie Bur ia
froatire uruguayenne, qu'on
craint on soul6vement dans
I'Etat br6silieo de Rio Grande
do Sul, oiu toutes les troupes
fdhrales out 6tW consignees.
--/am au naAare a audiuot
i tear tete Juan Francisco de

Rio de Janeiro,,2 Septembre.
Le gouvernement br6silien a
Overt, ce soir, une enqu6te
sur les bruits de revolution
dans I'Etat Rio Grande do Sul.
uv ne leur accord gu6re de
credit dans les milieux ofli
dels o I'on pense qu'ils peu-
vent avoir 0t6 motives par de
Oimples actes de banditisme.

EN ARGENTINE.


soldats arms de fusils. *
Les chefs de la police de dis-
trict soot rests a leurs postes
la nuit derni6re conform6-
ment A des oidres sp6ciaux.
Diverse rumours circulent
dans la ville an sujet des pre-
cautions prises, mais le gou-
vernement observe IA-dessus
le plus grand secret.
Un malaise general regoe
-lans la ville. On tait remar-
quer que toutes ces measures
de sdretI ne lerout qu'accrol-
ire l'inqui6tude A l'int6rieur et
I'apprehension Al'6trauger.

Au PAROU.

Lima, P6rou, 3 Sept. Le
pouVeau gouvernement a pris
es mueaues sftevret ilgard
des membres de lancien rt.
gime. De nombreuses arres-
tations pr6c6dent les poursui-
tes qui vont avoir lieu pour
abus de pouvoir et malversa.
tions.
Le nouveau president Cerro
a promise d'ordonner bient6t
la mise en jugement de M. Le
guia, son pred6cesseur.
La junte militaire a ordon-
ne une enqu6te en vue de la
saisie des biens de M. Juan
Leguia, fills de I'ancien presi-
dent.
M. Focion Maria Seguin,an.
cieu president de la Chambre
des d6putes, que l'on croyait
en tuite, se trouve sous les
verrous.
On a egalement arrdte Mon-
sieur uharles W. Sutton, di-
recteur des travaux d'irriga-
tion dans le d6partement de
Lambayeque. M. Sutton, qui
est Americain, sera poursuivi
pour malversation.


EJne lettre de Gandhi

au Vice-Roi des Indes
--o-
iai avec plal-, ministrationubritannique pourun
S tr ate adresde iiau, je no consid6re pas que
Gaihi h jt .Rei des In les Anglais solent piresqu'aucun
et*. ton uvra 1s analogies autto people do Ia terre et j'ai
tes qut existent entire la le privilege de computer beau-
UOR de inde avantjla re- coup d'Anuglais parmi mos plus
flon, et la ndtre : chers amis.
M ourEn rit mWi acoup de ca qua
O chaer aln, a ppDrip n t4o m o patr
at deomOjierdaw s is Do.l's Sni *q 4
a e Civale al daccepter d m
,qu1 i'ai crtdacce et cour a qa point
f adoola at ceadmi ration. .
Mn av Y vom e tcher- tration.


g ade.do bler volontai-
a Etre vMastI, molaf.

ue., I mob a Q a3l
l t grand tort. Asi,
S 3 tiseo e ladministra.-
.uta aqtie pour an foAa.
"pas ariaeaon dte aMre A
irso ae o am ltgitiaes in-
d'an aeal Aaoias dams
Sva* Tmx pas ttie laeom*
m:*core m jas Ui rA.


ihaf u'tre ps per au ys-
teiie de jotion ofl *
't pr perow
tion c at ll
pay n's pas le smoyt: e sup
porter.
I nos a rkdat, i.poltt:--
=ect, ea servitude. II a spe les
londations do notre culture, ,
Iams laismat actnAelement d 6-
amrma6, i anM a moralement
dIrmad6, car, ,maquant do for-
I* e tl reie .m. avoa tm,


"ELLE s'y entend mieux que moi. Tous les jours de paye, eli
dipose nos economies d'abord, et nous n'achetons rien 1 credit.
"Posedant de l'argent en banque, nous somnm.cs exempts d'in
quietude, nous n'avons pas de cr&anciers a viter et :haque ann&e
nos conomies s'accumulent.
La Brochure sur le Budget de Famille public par la Binque Royale
vous aidera i adminimstrer votre revenu-tant pour Ics dipenses et
it pour l s economies.
DIMANDIEIN UN IXEMPLAIRE

La Banque Royale
sF"4 du Canada
.fl -


amnends A un ela' d'impaissance
voisin de la IAchet6.
Avec beaucoup de mes cont-
patrioles, j'avais ardeinnent e.-
pr6 que la Conilreoce de Ju
able Ronde pourrait nous pro-
poser une solution. Mais, des
I instant oi vous avtz nette-
ment declard que ni vous, ni le
Cabinet britanoique ne pouviez
vous engager A souvenir le pro-
jet du Slatut des Dominions, la
Conalrence de la Table Ronde
6tait dans l'impossibilit6 de lour-
nir la solution que l'lnde cons-
ciente,comme les millions d'6tres
inconscients, est avide d'obte-
nir.
Gandhi inumere les maux
don't ouffre lande, ceax.ci at"-
Ire autres:
Le poids ecrasant des imp6ts,
qui constituent une large part
de l'imp6t total,doit subirde con.
sid6rables modifications dans
une lade independante. Ce n'est
pas aux ryots ( cultivatenrs ),
mais A quelques riches Zamin-
darsa ( proprntaires terriers )
que profitent lea arrangements
les plus vant6s jusqu'ici. La si-
tuation du ryot est reslee aussi
desesp6r6e que jamais.It est uai
simple locataile sans protection
d'aucun contract. Non seulement
lIimp6t toncier doit etre consi-
dirablement rrduit, mais le sys-
t6me fiscal tout enter revise de
telle sorte que le bien-6tre du
ryol soit le premier souci (!u
gouvernement. Mais le systeme
britanniqi:e semble tait tout ex.
pres pour I'anaunlir.Le sel mob-
me qui lui est necessaire pour
vivre est taiz. Si I'on song" que
les pauvres infiniment plub noim-
breux que les riches ont besoin
egalement de plus de sel pour
vivre, on en peut d4duire qua
la taxes pese individuellement et
collectivement beaucoup plus
sur lea pauvres.
Des pauvrea est egalement ti-
re l'imp6t sur les boissons et
les drogues (opium ) qui d6-
truisent en meme temps leur
sante morale et physique. Sons
le convert d'une fausse allega-
tion de liberty individuelle, cet'
imp6l est en reali'6 maintenu
pour soi mgme.
Citons encore cettepageemou-
vante:
Je sais qu'cn me jetant dans
le movement de non-violence
je course un risque immense.
Mals le triomphe de la v6rit6 ne
ae giae pas sens risques, sonu-
vet tee pies graves.
La Conversion d'une nation
qui a consciemment on icons


ciemnment spoil une aulre na-
lionl him plus nowbreuse, bien
plus auwanutie el non moins cul-
t;vie quelle-mrme, vaut n'im-
porte qul risque.
J'use delib. rement du mot
conversion, car mon ambition
n'est rien de o1110 nsque de con-
vertlir par la non-violence la
nation anglaise en lui laisant
reconoaitre le tort qu'elle a cau-
s& a l'lnd,. Je ne vein pas nuire
i& votre people, je veux au conu-
traire le servir comme le mien
propre. Je crois toujours i'avoir
servi. Jusqu'en 1919, aveugl-
ment.Qu.'id mes yeux se'lureiil
ouverts et que je conaus la non-
coop6ratiou,mon objet klait en-
core de le servir. J'employai la
memne armed qu'en touted humi-
lite j'ai employee avec success
envers les plus chers membres
de ma lamille.
Si Ie peup!t se joint A moi,
come je I'esp6re, les soutlran-
ces qu'dl devra endurer seron.
sulfisanles pour atteudrir des
ccaurs de pierre.



Propos

cachet s

'Thos A. Vilnienav a fait irruption
dans les bureau du" MATIN.
Clement Mdgloire me voici !... s'st-il
exclanii d'eitr6e commnie Pershing
saluant la statue de Lafayette...
On salt quel conteur bavard, acide
et spirituel... est notre charmant con-
frere.. on I'icouterait encoresi la soil,
une soil de chanmeau, apr.s six ours
de desert, ne I'avait enin accule au
silence...
-A boire i boire,supplia-t-ilcoin-
ime e blesIs du Gen6ral Hugo...
Pour le taquiner, on lui servit un
grand verred(I can qu'il repeussa avec
dignity.
Tres pen p moi! les huveurs
d'eau sont des in chants...
On lui offrit alors ldeux doigts de
1'excellentRH M SAR IH4CACHhT D'OR.
SII lecharma avec delice...et pregnant
le contrcpied de ce qu'il disait bier
deje ne sais quel ministre saus hy-
giene :
---)ieu !s'kcria Tithoinmeenchan-
t6, Dieu que ce rhum sent bon!

Sl.,iits d oae bombe
Perping L'explosion d'une
bombe a endommnagI lolfice de
la donitiou Rockeleller A Pei-
pimg Union Medical Collge s.
La bombe l6nit dans une valise
laiss6e 6 I'office 2 jours mups-
'ravant par uie personae non
identif 4e.


Le Meilars
Poer Adolescents
parce que 1'avoine entiare-
riche a n lment: nutritit--
a k4


CUITE SANS FEU-
AU MOUUN-PENDANT 12 HEUR!r


FLmONS D'AVOINE 3 MINUTES


m


p


SION FRANC-PARLER

J'ai rencontr6 dernierement
an adolescent qu je connasis de
vue et de reputation. C'est un do
cea jeunes premiers qui se
croient volontiers le centre du
inunde. Garcon assez instruit
d'ailleurs el que plus d'un pren-
draient en consideration si son
pedantisme ne le rendait pas
odieux. Ses chers amis, car on
en a toujours, prelendent que sa
parole vous p6n4tre come one
lleche. Sans doute, parcetqu'il a
les ievres en pointe I1 En eflet,
de la gueule jusquA I arrnire-
I train, tout, chez lui, est en orine
de cap. Uin astucieux dirait qu'il
Stait udestlie a i6re cupoln.
Vous avez Ia un portrait assez
fiddle de i'ephube que I'ai ren-
contre dernmrement. C'tait, na-
turellenienl, la premiere lois
que Ie causais avec lui. El je ne
ane souviens plus comment on
est vena A parler de Theosophie.
Je me rappelle,cependantl,qu'au
moment ofi je lui expliquais le
moyen par lequel on arrive A
obtenir le cont61le de sea reves,
il m'interrompit brusquement:
Reellement, dil-il, les ieves
ont une grande influence sur
notre existence. Je n'tn veux
pour preuve que cetle petite hi,-
toie don't je vais vous faire le
rcit a.
-Jtcoute lits j. simp ~ine!t.
11 availt dbAi CUlniie.c : a .Je
coiniiUtsaais deputi loglt (miip
une cerlaine jeune tille; je il Irou-
Viis assez gentiill, miais Fid e lie
tn'etl. mU;t e pas venue de lui
laire la court. Un certain soil,
le la vis en souge et, comiine s il
me tallait Otre endo'ini pour la
bien appricier, elle me parent
jole, legante, gracieuse, enfin
pleitie de charmues. Deux jours
apres ce doux reve, par une
heureusej coincidence, c'etait
l'anniversaire de sa naissance.
.ie me rendis en ville avec le
total de mnes appointments que
je venais de recevoir et je its
emplette d'un superbe cadeau
quc jeluioraris.C lut fintroduc-
tion du roman d'amour qui nous
conduira prochainement au pied
de fautel. Mademoiselle X, c'est
le nom de cette jeune tille, est
actuellement ma fiance. >
Ne croyez vous pas, aioula-t-
il, que le reve el la r6alits se
donnent quelquefois la main ?
En eilet, repondis jre ;>niue,
ct je buis heu cux uiint!rdre
cetoe lustoire qui est tic es oigi-
nate.... Je n cus pas le tulips
d'eti dire d'avaiintage, cir il i'ij n-
nonii quilt devil 'e'i at un ren-
(itz vous dans quelques miUn -
tes et qu'il lui laillit iinco ti;iinif t
pal tir. 11 meseri a li i.iun et
s'en alia pressed, la poiltin, bo in-
bee, lier COtliu un u lo.
Je mine contenilai d r' s )rir n
pensant que ce june ii,:!i.,i ,
availt da f6ver, un cei laii sot,,
qu'll 6tait un grand persoiri:age.
JEAN MA(GLOIIE:.


lh#porlatiou eu masse dle chiliisk
5 Septe:nbre.
Mexiso.- LUne d6portalion en
masse des Chiuois entris illkga-
leinint a Mexico se prepare par
Ie gouvi,'iemi'nt nexicain. Le
President Ortiz ltubio a approu-
ve un arrangemenI par lequel
un steamer sera allr,. pour ks
ramener tous a IAar piis d'ori-
gine en un seul voyage.
-o-

La Boelvie reeualitjjie nouameau
ioenvereaieml da Ptrou
JLima.- La Bolivie a 616le e
premier gouvernement A recon-
nattre la nouvelle junte militaireo
dirige6 par le Pr6sident Luis
M. sncbez Corro,quai a rempla.
c6 I'admmisatration do president
dipos6 Agusuto B. Leguia.
-0--


Gandhi emtiie Ia apegaae
de d4*ebissaMie civile
Bombay.-, Maatmia Gandhi
a rehu I ofire dn government
anglais de cesser la campague
do d sob6eaamce civil pendant
la conference de la Table Ronde.
Sa r6ponse aux propositiois de
Sir Tej Bahadur Sapur et de Mr
Jsyakar eaut lienu jedi et la re-
pose finale de n, i'hi Be pr(-
pare en coop.uaitoi avec d'au-
tres leaders na ionalistes. Sa
letlre sera remi&s aus leaders
moderea veudredL


i1re Uill


...a vu, sarmedi, un de not
amis qui oflrait A boire ai quel-
ques camarades. 11 n'admettait
pas de relour de politt sses. II
oflrait tout le tenips.
-- C'est sa fete, dit quelqu'un.
l'n autre reponditl :
Non. 11 vient de d6cocher
qvielque chose dins le Gouver-
.enie nt.
lt I on s''ia i en chleur:
-- luvons, alors...
*
.,. a vu au cal* d'Aristoine, on
de ,Jack, si vous aimez mieux,
oi1 personage qui, assis seul i
une petite table, avait I'air de
s'impatieler. D)e temps en
,emps, il regardail sa montreet
fixait un eil iiquiet sur le
Champ-de-Mars. Qui attendpit-
il Personne n,.' vint et I'aii-
cien Magistral, de guerre lasse,
S'en alia lent menit, non sans
rigarder en larlicie pour voir
SI cli' on reop t; it aUrnmlt./. .
vous...
.
... a vu dlls in des gia mis
tl;n liscmenil dts d- la C;apileac,
'hlio:mIll aux chlickle I t'c alux
cigarelles Luckyv Strike deposer
gilahilmnientl i a;vec le respect
des gien ilshoniines iti granm
Mschle, un ardent balti r sui. l,
main de la caissitere qu(i pOUs.s
un petit cri de joic et s',cn.ia
Oh Si NOTHE (lEit. vous
voyail !...

... a surprise au ti(mi le die -
inanche soir un pt il I til asset/
plaisanlt. 1 duiiAt sept I ii es t
demie et le concert allail coin
mencer ... mais voil Occ (Ide ua
absent;et Luc .Jean-lI:i)p;i-.e e
retard... Un solisle se ,i'voua
dene, niais just iltiiin-lril Ot0
il levail sa lagmiellf... I lihule
nant Luc Jn-ahllpisle en cosilii
me de gala, lit soin :pi ;ipiIioii
au Kiosqtie. I.:, I) tii-(lte li1i f't
imlin dialemnii.i r i I 1ii
putil oil (;'n :. Ii, ()I I -
Il lel(c'i.. i ( )cIiY.
S'illit : ;i 'Cli N i i l I !i ciih
n11:1 t i i .*'m : : i .'h I i; gs.
SCoill il'l jp ill': I.:; t '. liionu i-
r 'alsd et cal it i piis Ic colli-
S etil fult oul si pil l it till Ire
Sgal.

S... a iVi Ul )l 1 .''. lit I'hcir'
il oncil( rt. |e MI i;i t -i I I.
tcrieur, Monsl o i Mt I Ian i .1 .:
"olit Co()!n, l il)lllp .silil',cl ir:it
de blati et l pi a ii o si l '
reille, s'ari'it'ler de o.; i
group, presstl r dIs ni .si 11,
.NOtiIii - '/ (d /l'( [/cs i'l' i ./ If' ;
comnlAIm' In i'do nu'ir si ,l / /ni'
Le M inuis r vail l r'i i'. i ,*
amine en peoir,. i.,ls inusictt ',
n'MtaIent pi-s enc e ,l" I
lieux. M. Colin en pril ,cc,:i.i a
pour pousser sa promeiiadeju -
qu'aukiosqu,,aux ballusires du-
quel il s'accouda, toujours pen-
sif. Tout cela est sans doute t,(s
beau de simplicity, miais NOTIW.
(ElL s'est demandS. a consid, -
rer le renflemtent disgracieux
q:e faisait, par deriT:re, le ves-
ton du proimeneur. pourquoi il
a;vait clhoisi pour se proltger -
et contre quii, Io.,I Di' u?-un
revolver de si Im I calibre. Le
Ministre St. Fort avoi: tout sim-
plement I'air du n lortin armO
d'un 420.
Anu just, le Ministre portail-al
on revolver, ou une machine i
6crire?

... a vu, A I'inauguration de
I'Anchor Saloon, le bar coquet
qui vient de s'ouvrirjen face des
bureaus de la douane, (un ma-
rise ambricain visiblement dt-
usargent6 et mourant de convoi--
tise et de soilf.
Aimablement, M. Hug met.l
tant tout chauvinism d.. <. 6,
invita ie pauvre horieux a se
mouiller le gosier. Le punch
Ataitecerlainement deliceux, ca-
le marine en redemaaide. 11 a la
meme plus loin, trop loin. .o
patron dut ulors lu expliquer
tue I'hlablissemnent A I occasion
de son ouverture n oflrait qu un
punch d houneur, car il reluquaat
d'un'ceil ardent Iajolie caissure


et maale tail le desire de le.ail
ver en mAe temps qu'une boit.
de c!pre .


--- ---- ---- --


-- --- ;------ ---- ;- -~


II I


I


MARDI 9 SEPTEMRfElO1an


I
I


I







LI MATIN-. 9S~i~p~e~re 185


FAC3P-f2


u~awAi ~ ~t'. -~ ___


tRI um


ALIX ROY

28 annees de success.


- .~ S .. .~


La Mission dc Gb. Moravia


U -

Cest one page poiguante ment et sonchel, le Pr~siden'
d'ernotion que le iCcit lait Roy, pour Ia diligence mise 3
dans Ic numero du U Septeni hi d~eision et ~ laccomplis-
bre, par le (hiSiii)guc I)irectcur sernent (lull pareil acte qul,
du oil'erups. au retour de sa ~ c6k de sa nature obligatoi
flhi~Slt)fl a Sa iii' I )~ tiugo, on ic, a Litre international -
ii a vaiL etc clii ~C 'F ppoa c a e~A~t U. na ii .'~; CI iWOflS! P
811 (iOIIVLH liCih iii it :i!i !'i I'crS IICiYS, I.:: i'aiacte'e Slit
plc' 1)OL1~I'3~.~IIIS, I ~ sinti ~l, en hai monte :ivec
m~nP. 'Ic ,uiy iliac ii (Thi ti';! ~ ile jelus saIhc~ro et It
ve~uemu~ ci dii l~ciiiiIC Wi j)lii'; ~ iri~] an liii] di' aio~
tiens, ai' i tue Ii p* CIJiUF Ic (iii ',* (ICVJai CC cortege It
lnuigIIa1c J Ia put (pie tIol~ Hs'CS~PS ~I IC ~t'1liC'. ~i dim
prilols a icUr :tOIiIClIl. IiCU~C111fliiI CXj)0-.C P~IP Ni ~.
Je CrI!aiIiIn'ii~C 1)1(14 Sill ~VI~I
CClt1.~h Ni .t\ P) ii Ii Li La I'. tort 12 LIt ii Inc ii'
~ou1 pa ija IC 04 i I U aCC(J 01 I C~A'~tI ~ it Ii p ;~ I () tide (letres-
ph cede lii 155100. ~.e di I.aq uc I he ~ : run v
NoLI~ tollS jill flili interus- a p:,ptiIilAOIi Djriijuicainf.
suns a lavi on' 'Ic nos ri a- at y :i Irci de pea 15CC qUC I~ I
tioiS IIVCC 1105 ii dyes Ic liNt. ~o~i '.t ['iU'I1)LiIt ciiuitiiiti~ StIll
JlOiIS ~Iil.5 (' 151.1 ', a\CC SI .1 ~ist~iiiiC, su~h rianti es to'-
bit tn'tiiiO, (1112 2,.tCt' .1 1 aCt- il', ~C r1IC h~2~111 I'. tie ti'oti vt~
Vile ~t at IV~ in mn~ Y ,~Io *~ -~'gge'Iiuiii tlu ~'suuvel1t~Ie
jV,~, HOUS a\OIa i~ 11% Pr'.- '~ a-a H'.' a oi~i lcrei' pour lap
I11IC1 p1st ii; a willit' d a 'itwa Lu pla~ iminili tIe.
fl(JS V(W'tIiS. Ii .~ s:.,t ~, ~I as ~~:aI, I ilec
.JOlIdCIlC, I''' i~ ~ i p :, tic' n j *:ti U dcvt~oii1iei' a
paC~icLtlIeIc 'I illal .Blawi all .1' NI t 2,11 Ilijo. Mwasli'e
tail ijut, ahaili i.'u aid )wn,.a,&il I iCI, Lidi i~ ILI't
toitniw, '.4. StilCOt I iii ~uI' '0.0 II ii:illie, ale I iiCL'CSS~iC
diltilli, Itli j)lCIIiICa s pit - c ci bus Ics dL'nx capital
par ccIIc~ ~e Nt'wa~ Lu C~OIil 1 5 tOld if Societe di S \mi~
pltiri''s ~LiIV ''i 1 e ~ ri [aiti ci Ic S iIl!O-l)oiflilig') ))
VCIzi CliS, OVUiIt. iii' tike'., it itICIK' I IS U ('i)IiC,$II~il
*1'CIIVI.' jc.~ 114am '.11 aLiiiCIC~tPf)l2, *IILSOLIOII set ad
e be priuc ~ A lIlt Opda( U piodUlUC cii taveut
Wi dj)~J0i It. iiu~ ii at at:;.
di CCCI ii lii iL. I'S. St I a I La iii q II a I CS ~a1 O:a, s~u rs les mcii
N I.. .~...,I..,,. IC LI I
i'i)i i;~ V ii *LLjA'~ -P 'S -.


lout ct-Ia Ia tat-al 10 IIUI ti-
ret cI lii a Ii' c miii irit a
~nS ,f'i I lOt I H a Ita)~ f Si
tU~tta)uI It I Iai'i rijIlt' vn
Sit) '; ii ti: sa a ,. iii 0 aiS ~rrm
quil I ''k- It i*~ ~a hI' potit
nouis 11 1 a C iil~..IC Ct
devoid cI CCtia' .iililig intlatii .LVLX'
l'oppoi'IultiIle ktiSlIt b.'', cia
lituhlS Ii uiiuivdiit atI~I t-~ alCtt\
preSeltiC 'i lob 'fl eci-jaict]
cc.
Atissi ~i' tilt' ~CI aiiclS ate Ic
licitet' %tVetllCil I Ic (~ouvCr1)' -


LEG XT1(Y~4


s lea ~ ja,,y.~, Iii ~' tittatat miti
~j~1et'cia'li 11W 1 HIll atle d t. s
~ P-a, pies, toe-. intl CCS eli-
in-ailS Cii cmlacl, aci etla bas,
'elk ..'~ t'EUitotI scraut en
tIcs1I~C itC provoq uerdaus Cci-
Ii lie sci uco liSt .11 ca's, i:o in a; ic
CIte ci, ..V, iiiaiialestaliuii ba
* u aulus a a~us setititflCtitS to
I 005 a aIlCI ets, et selait, petit
tire, IS. prelude d nue sdrie tie
tisposit u1 S ollici:i les a Ilpelce
Zocittic a ha ~a utile des ucla
110115 (iCS deux Ilepubliqucs.
CAMILLI': J. LEt)N.


I


L)l )MINICAINE

Nouivele officielles

-- (iI--
D'apies les u Aieres cope-


chus ic~ws


-Cs flO1flI)I'C (1(2


morls a Sanut( -Domlllqo s e-

leve a 2.00( et celui des

blesses a 5.000.


la lIenaissance ortjanise use soiree
Lote ie ic *:ru prohir. dodiuicais..
POn lir e ,es actcurs tie ( La Reiais-
op isancii a organiisent *u ne soiree
An profil des'" is res d( I'liicale .a u prolil des|sinistres de Sio -
ides iDslituleurs ,1 inW itutrie., Do n. go. 11 y "Le product du 2e tirage.qi| i , (c (1ou. Ic public
nr, I-;.n la dimanche 21 St ') r ,' s:',


ternbreauCaf~EidOradO5CI'. .-.. uIIC ainpOibersa
entierement destine nnx en quote-nart an ~oolagernciit
jatuls ~prouIVt~S ~ar Ic (t~Us li~S int'rtpy :~ ~ nos amis
tre de SIn l)omingo. iItiinii...tii',~iit~,cP 1928,accou
Chaqiae billet achete est u ii II !'( a a~ ui~ta :.ement a notre
OI)oIC tOll Ii~C II LI V CU U s j ~ U it !S el alOli S tlt)uI ucren I de
dccc m~,Ihoar Si ii" lit Ca'td ii ~i'aai iCI p1 ~-u ~ de sywpa-
la valetir' sCI'd '. C~ -.e al-ti'
temerat a Ii CCO~~I -Poe ~, j I) p -I~ ta'~ Ct!sh..~N uc
Wiflicaine. pas Cite uui'Ai08.


Nous extroyons du 'CUrINT hIsTears articlee suivant oa 'on-
cien conseillcr financier Al. A. C Millspaugh expose ses oneCs sur
noire p'"a1. (est, comme on le verra, ure etude approfondie des
conditions de notre milieu et une critique du sqsteme amri0eai
che: roius qui ne manquera pas d'izntresser nos lecteurs :

Haiti sous le control

americain

Par A. C mILLSPAIUGH.
Conseiller haanrier et reeecear |Cuiral d'aiti 1927-29
--o0 -


[him te message ortlinaire du aflaires hailiennes a AlA regar-
Pr. -tienl Hoover au Congres le dee en Haiti, et gAnAralemeot
s I) ~ceiibre 192~,il recoanan in- dana PAmAriqoe tatine et aux
da i.: nomination dune corn- Elais-Unisavec one persistante
misiOni pour ~tndier et reviser et protonde suspicion. Des apo-
Ia suatina en HaitiAvant me- logistes extremes de lOccupa-
mc tt'nVoi de son message, cc- lion ont citA Is ~tocInine Monroi.
pendant, it y eiit one agitation et sa variation isthmiqoe, taodis I
m ~n'e~te d ans Ia r~pubtique que des critiques lermes oat I
ocu~~e qui abuutitpen'Iaot les Is~nonc6 toute l'aveoture corn- I
preiuiers 10 1ours de DAcembre me impAnialiste. La plus claire I
A un revulte ~aendueA lemplot dAclaration, dAgagAc de tons dA.
i. t~;~' ii. te~ iU4i in's, A 4ait~ liota ts~eaiaucis a ete cette
utre deta :' d~ d a Ilaut Louno ~ :() C~C pi Ch a' It~ Evans lii.
Sttii'e autilUICIjil di? p1 de m g cs a Ia conk 'rCC de La I-li-
*~ ig u~j *~~C 1)eclal Li .'' ~ C es no e dt.sir tien-
Pr'si et an Co g e' dem'ti'- coarager Ia sabjl .~ dars flute-
dai Ia utol at 0 I 0 Cdiaie de P (I Ii u l~pend aice. Noai -
no utait .2 COlt nits ~aon d ta- rions Iaas~P 1-k I I ~ fl import
ye ig ~ quel monL I ou nous aurauns
C. a nPuPU' '; servrent de rat o zau~he~ '.speranccs de
iner ic e I pieiia& in-an-crc cc" ~tUu)' ii ci ~ nmus serions as*
'i.aa'~ s''~ ljaitI.i ate I-. ~ (We oo~re rcta~it ne set-ait
~itu~ttOfl ci i~ p seuits~ret~t Ia )J' I tJCc~Ofl daint recarienc~
Co Iii ii ia&)ul iOIIVIlIiAdilt d ver.cme.'t de sang. E~ at-
vue~ iu I~r~Nia1.rd que noV itlad, nous nou.~ at IC~boiis CU
pri ben-a- Idlieri e~t d'u ne cx hate import trite direction, ~
trciii ml -Iticuili' '4 COr1)pl9XiI~ iii tea ~ Pet:abtseanezut de CO Ida
aujud (it ~ iiw'ho ie~ aiptwa ti i'~ ic S mibi't~ el tie prosif-
~ai U 0.i 00 t) p.3s e ra Ic No p ~ pour que nous
core 1 2 aiipIit~~iL' ~ ~)it~i~i)s roster en t-iaiti, mats
-aO 1 iut~ liii! '~ 0115 en 0 IC qu ? ~ puissiotis cli sor-
1b~ ~t -a a U) 15, qL I I~-~ dd 4 l~ U I I pl-i~ p o2tl~ opportun-
di' ii ~ S & ~
a hi v .~etttne I ~ sell govern meat repr&
fi~r, 'jaw cora up a V hcalt tat *ct ~ati1 cotluan~ Ics aincriaxains
dii pi y ~ U 'ta n at t~a ac n4 eri --a W -~a vCt) t Ii ~i A, flU i~ Io~.:ti~~ -
ho :J l:~uI n uh~. Li V~C d'ac- a- en huh et pea: dire ne
~uiiialit' HI- t~ 11! I .:ich~ ~)1ctIoi)dera j:i anuis. Avaul
Co lii) CIC, 1.0 i~ ~iV)fl~ Obtelti Pa aterveLIliod, La puissance
on (a attC~ e~ ut navehe or.~
tit~i Ii 21. ~t) % I~' Ii trtt~ d ~ 191~. h~ i~ dtai t genera Icinerit
tel quil U .iC sub~'. (IIiflhtU~uit aui mains d'~:c co upara -
eur2, et anlerprec. fl)Us avoim uve petik clause, Ia sui di-
it nr~ aiiU IOU ~tudaer 21 a.jt elite dojat ks m~inbres
qia durr~ Ltdainrit'dr Piori dp erajent d~ponrvus (ie cons-
ii ~ic~ ~ hyg ei~e 0ubiqi.-, ca-a'nce socialC tt file inoratite
Ia poacede'~ travanil public~, ~ ibtaque ei regaidazent Pol-
d giacutlure, dt? I edacaraoi fi:c ~ouvernetnental seule
prot.. ,~aflht ~Ilc it ta ltlii (jUl' ~C ii ~nt Cinane u ne opportu nitC
IC Ut) __ .)al.tl.tC'Ii ~ j~ 1r~v~ persotacis. Le
ic-a ''* ~I A lit I i'i Wi. ~ p ople des iuAsse~ esi pres
tn-a i : atlt*1 II', ZIdIC org titi~ I Ia uiveau d~sia~pe barbarie,
tilt IL 11CC '~1 pi .t!tq a ,
t')aC ti ds Larga-Inent ~e goa ~n' mitif, credute. p~ e~seu~
ve~iio.iwtit tQit@C dc Ia r-apubla- iu tescriptiblerneut pau vre,
qal- ulegle.. ..aiwable, sans souci et satis-
1'11 11a.ii aVOUs~a1OUs e~ i~- tail. Eltes poss~dent probable
dan a CCIII-. relta 'on ~ ~ 31 tient Ia capiacite tie j)rJgres
L goga- a~Iic otlie UIiC CLCIISt p -litique dius les uimnes
1) '.1 -~fi ~patcaloai. L ii-, tiKees par leur Oisinagc tro
dci ii I C ~ lit a j ue to V li ii n--al, mai s Ic p iys CSL 'ru's
tt~i ., le I (JjcNi, t~t Ut'' p 1 aiu quail e Io~s trop peUpe e
de I a C lit a~c anuhiats qua I iiiit ses resources, reittisees et
Ia 111CC its LLIi'ai bes ii Cs: a
Ii U(C I ~eCIIOI de.~ ruute~ d U poleurielles, soul Iau ~eme LII
lakitutlue Yea's Ic canit de Pan i~rico1e'~ et loin aletre Mlii-
iii'. L) eats CCLl~ r~gloaires oiler- rates.
p&L hat) a, ex~iyLiA'i tie t atOC- M~auquant d informational
trifle Moe OC soi~t COunune- 'egard des condutijus troai-
Weilt 1. IlU~S p0111' e(rC ;upplica cakes et des peuples tropicax,
bles ; '.1 1 y a aU UHC Uppar-ate compai'ativeuieiut peLI da-
sinuere couviciton dans les cii'- inericaizis peiiveu]t voir quo!
cL~. raj.oni:n-aqa S it uiUVjiS qn~ ce s~it de r&alisa, Ic o
qU2 Ii~i LOii.iitltJUS pull: aqueS ci riid lie Loutes chuses ti ~ dat -
I e cii i'e1ris~s ecoaio;niqau ~ li-a tIes daub l'ubjecui1 que LIOUS
d.iii'~ Its 1uetite~ repubiques d~ a ~ sUillIfleS prOposes mat-
Ia a i'~aoi dc ti laid de.~ Car i i bieiucu I en haul. LCtat
be~ soul des alt 'ices ii un interet I
vaIl aux kaats L'ansl ai:'ou'davec I ~ AIl11eri~"auiI, quet quo
Ce diD' olaiui. d2 tm doctrine soil c ~IoaLe q *i puISsC exister
Mcii:.. t' jut a Che .ipp Ac no~ a i'c~:ia '.1 it s~ COlieetio ,doit
I ilaIiij'ac. t)as su. CUe paS coanane point de
puth aiU S.. L N11 i ~Ua, I


pi, ,l~l, s,, 1 i > N tu 1< ;
sec i. -e Stln iS, e ; it ic i
C l'tl (,UlitlljU. t" ft (),. It Il 1'i, Hil
iit lt.. Cl'rO yai a. aU S souit
integrilC.
1i y eut dcs capitaux amri-
caiis en ilaitli.ll y eut des mises
de londs europeennes auxquel-
Is ucLs cajpitaux amiericaiasa
pouraient etre sbStlues. 11 y{
cut queiques uppoiltuailts pro-
balac pour une' plus gruiade ex-
tlibaon de caputaux aunericains.
Neau uiUiie, bien quej nous
ayoais en erite, dea.e eu Haiti
cette egai.te d'opporiuniltes eco-
noil.quis que nous avons de-
mande pour les let a ituires sous
muidai ,t'Asle el d'Aleque, et
bien que nous ayona encourage
lappo t de capiaauxt.amiuericains
duii at pays 4selon les besoans
et lesdesirs du people, nous
avoai.',Pt0 Four la plus grande
pai an', scruruleusemenl loyau\
en atlaires econouatques via-*..
vis de no pupilles, invoiontairec
eit il seiuUe evident qu'll n'y a
eu aucut but de la part ne nos
fouctioninaires d it h :trer le peu-
pie hai'ien des terrcs qui leur
aup.,r~tcnient le',itimnieient et
d t.1 .Uile i tuile laOU diie per-
lilt lIt itUt tXp.OiLAiUllU au be-
utiti de capiialistes amen-
Aolte im'el'veuilou dans lesa


Varieties
CESOIR
Qu'il pleuve o u non

CANDIO
chantera:
a Colvin et le Minislere .
Les Elections i gislatives a
L s Candidats A la Prisidencea
Entree : g. 1 00; g.|2.00.


depart dans toute consider
tion pratiquie du probl6me
haitien. Nous nous som
mes voues A la tache de
pr6pirer Ie people haitien A
un stable selt government.
De ce point de vue, les be-
soins pressants et elkmen-
taires d'Haiti, si le pays doit
parvenir A une permanent
stability. sont d'abord uone
augrn--ntation bien distribute
du rcvwuu naaioaal qui doit
etre realisee par une produce
tion accrue de products
exportables et ensuate un
type sp&eial d'6ducation pra
tique qui. tout en enseig'ant
au people de travailler et ai
produire. I'exercera aussi A
une mneilleure existence indi
viduelbe et collective. N6an
moins, avec la plus grande
augmentation possible de la
pro luction et sans uue plus
gra-nle c'oisance de popu
la~iou, il eat douceux que Ie
standard de la vie des masses
puisse s'ameliorer au point
de faire face aux moidres
necessit6s de la viede citoyen
dans une communaut6 se
gouveruaitt soi mrme.
( A suivre )


Mon epingle, ce matin, rs
dans une botte de toin.
Je Pl'en tireraisvvolontiers
pour I'entoncer tout entiere
dana I'aile gigantesque du
terrible cyclone qua vient de
semer, de lautre c6th de la
trontimte, la mort et Ie d6ses-
poir; mais, desir pueril, atta
que A la Don Quichotte I Et
ma pauvre 6pingle? Autant
en emporte le venth..
En ce jour ou je recapitute
les ravages accumul6s parole
recent dechainement de forces
de la nature, un sentiment
tiessaille, profondement en
moi: une immense commise-
ration en presence de tant de
miseres et de ruines amon
celes cans l'espace d'un. ma-
tin.
Oppr6ss6 par faction des-
tructive de :'inconscient ft6au,
il me rest a penoe lesouflk
necessaire pour oltiri au
people trere lea mo's de oondo
leances et de consolation,que
nous inspire sa dtresse
comb en grande: i Nos mal-
heurs se coudoient constam-
ment dans U'existence; cou-
rage, arnis, oeus veillons 1
MONSIEUR DE CRAC


Sotal


Secourons
LES
Dominicains
C'est samedi prochain qu'anrs
lieu le Recital de piaao qu'ofte
Madame Carmen Brouard Ma
gloire au profit des ainistr6s df
la Rpublique Dominicaine.
Nous esperons qu on tra as
foule A cette tet*, car, toult a
accomplissant Un devoir qui egt'
de secourir nos freres de l'EI,
on passera une soiree vraimeal t
agr6able. Ce concert |prenda
fin assez 16t pour priettre ah .
mnondains d'alter, comme dha-
bitude, a Sea Side Inn.
Nous presentons nos compli-
ments a la charmante artiste
pour sa grande gen6rosit6.

T616grammsna
dte sympatkhl
Notre ami, M* Perceval Tho-r
by, president de l'Union Natio.
nahiste,a envoyC samedi daraier
le t616 gramme suivant aa Presi-
dent de la R6pulibque Domai-i,
caine :
President Trujillo,
Santo-Domingo. .
Union Nationaliste parlap''
matheur people Dominicais. |
THOBY.

Arrivee do G6atral RleUnli
Ce matin arrive le G6.n
Russel, haut Commiri
Americain, apres une abMl
Sde deux mois.
~~~' EMPHSTI
Soula*ment immedaet .*i g ***..
Globules R
3 X. DALICHOU, V.Ru Victdl'
Dola-olomi--- (Sii


usurance Co
,


Une des plus forteW COMPAGNIES :

CANADIENNES d'ASSURANCE '


sur la VIET


*ETG. Le BOSSE & Co,


Aaents C(r.,r


6~.


~I _~__ __ __ __ _~ ___ ___ ___ ____~ __ __


__ ~_i_


-.---sy~lllll


"
N,,


t


*


Un m aa t aeUot du
ri'nilatiav prlv4*t
Samedi soir, Madame Cj,
ment Magloire a mis en o.
terie un maguiflque abat.iota
don't lea billets ont 6t6 ri.
dement enlev6s par leds
ents de Sea-Side Inn.
La loterie a rapport "
xantesix dollars qui iJgt
comn me Mmine Magloire e i
d6cid6, au comit6 de eeoQi
aux sinistres de Sto-Domlmj
Nous o'avors pas vo|
laisser danas ombree cc blsj
geste de compassion... Cari
d6emontre ce que pent l'iui
tive privee et aid ant 4 t'aci
du iouvernement et seeo.,
rant ainsi nob voisius si dar,.
meont 6prouv6s.
III I n_.,H O -.r

Inscriplionsn

Journ6e du 8 Septembre 19g


lre Cir inscription
( 1Ire Section ).
ldre Circonseripti n
(2dme Section)
dime Circonscription
2deme Section)
9ems Circonscription
( 3dnzme Section )
2,me Circonscription
(I4imne Section)


I







W 'am : e I:. a


L MATIM- 9 Sptembre 19
- <__~..-'%..


I'AQ~hIT


Au secours

de nos freres

dominicains
Le Gouvernement haldien, avrc
r.aentioent du Ministre Do
aisiciin en cette ville, veut en
ieprendre la r'fection dii tronu
po de rouwe comipris ontre Azus
t Santo-Domilngo, pour par
sgrl de r6tablirle plus 1i
possible les voies de communi-
gios avec Santo-Domnngo.
C*, tasii que trois lig9nieura
dls D G T P doual uanAm6.
ricain, Mr Smith, deux Haltiens,
aM. Jeannot st Maoos et un re-
parateur des lignes 61e6phoni-
m, so soot d6jA transports
lieou, en vue dune ltude
ar, pr6liminaire.
D'aiprs les renseguemerts
Officiels parvenus au President
Roy, le Minis re Amdricaiun
Santo-Domingo a otlert au Mi-
sistr Fa~ubert d'alimenter les
fessortissnts halliens en d6-
tresse. 11 eat noter que ie Pre-
sident Roy et le Dr Stewart out
sesmi recommand6 A ceux qui
woat parts pour la R6pubhque
Domianicaine, do no rnen n6gli-
pr pour vemr en aide A nos
Malheureox compatriots.
LA

Catastrophe
DE

Sto-Dominqo

Pikces Ofliciolles
L4pcion de la
RUblift Dominicana
PortAau-rince, Haiti.
La depecbe suivante a kt6
reuoce martin de mon Go-
Yen ement :
,Le Gouvernement Domini
oin accepts avec la plus pro-
tode gratitude la proposition
de Son Excellence, l'honora
ble Pr6sident Rey, d'envoyer
des 6quipes des Travaux Pu
blics pour compete do Gou-
vernement HalUev, pour co-
op6rer oa rtablibsmeat des
communications entire Azua
0t Sto Domingo.
Nous sommes aussi tres
reconnaiasants de la disposi-
tion prise d'expedier imme-
diatement sur les lieux des
iog6meurs v6rifier lea tra-
Yvux & r6aliser j.
Port-au-Princcle 8 Septem.
bre 1930.


Auire cAble recu:
a Recu votre d6p6che
*nnonuant depart Genevievt
LXkes 200 tonnes provisions,
Chevalier, Cator, Sabalat, re-
lr6astant Gouvernement
Comit6 Secours. Protonde
Gratitude Gouvernement
people Dominicain.
( Nombre morts d6passe
*uO mille et de cinq milkl
!blesses.
rt-au-Prince, 8 Septem
V'1930.
*


W EXCELLENCE E. ROY
Pfsident de la ipublique
d Itaiti Port au Prince.
Jhi le grand hooneur de
fercideri Vtre Excellence


Lekstylo Parker Duofold
convent A chaque main. 11 yi
a une pointe pour chaque 6cri
tur Une belle plume por
chaque bourse. Votre distri-
buteur vous montrera rune
des cinq couleurs voyanles!
et en dessin moderneinoir et
perle. Pour homnies h or.
pour leunes ens 6 or. Pour
ames 6 dot
D istrilb tears
MOHR & LAURIN t
Port -au-Prix.c t








et le noble people hai-
tien pour le cordial et tou-
chant message de sympathie
et de trateruelle solidarity
que vous avez adresse A mo
etau people dominicain en
cette here terrible que nous
traversouns.
Je vous remercie de tout
ceur pour l'aide opportune
que si g6noreusement vous
uous avez apportee d6s le
premier moment de la catas-
tropke r6affirmant 1'intime et
loyale amitie qui a toujours
uni*nos deux peoples.
Je suis de Vo re Excellence,
du Gouvernament et du Peu-
pl Haitien, le reconnaissant
et torai ami.
i~aphael L. TRUJILLO
PrDsident de la Ripublique
DominicAine.

La Colonie

Syrienne
A RIlS AU PRESIDENT TBUJIL 0
KILLE CENT IDO.LAIS
Le co cial Syrien.compos6 de MVI. N.i-
gibZrk, W. Boucz, Jhon BJu-
los, Michel Koury. Antoine Ta
lamas, Albert Kain et Loussi, a
recuedli des fonds parmi lesi
Syrians et hier a remis A M Ma-
lagon fils, le Ministre Domini
cain, uu premier envoi de mille
cent dollars on un ch6eque au
President Irujillo Le coinitt
continue son travail pour pou-
voir envoyer une autre bomine
le plus 16t possible.
Nos compliments A la labo-
rieuse Colonie Syrienne et A
son comit6 de secours.
Assurez-vous contre awcidena
SlIa a General Accident Fire 6
Lite Asusrance orporuiloua L1-
nited *.- Vve F. l erainiharm
Aeant 6natmd (Mdr'"tMw
I


La Loterie

des (Euvres
Le tirage de la loterie ds
Euvres de l'Asociation des
Membres du Corps Euseignant
et du Comite Haitian de IAI-
liance framnaise a eo lieu di-
manche matin 6 Eldorsdo.
L gros lot (G 2.0w0) a At6
F gagn par Ie No. 1055.
Les auires lots G 000. 100 ont
616 respectivemomt gaeis per
lea Nos. 2506 2840; lesNos 1064
et 1056 : G. 50. les Nos 2505 et
2507: G 30; les Nos 2839 et
2841 : G. 20, etc.,etc -Lea Nos.
so terminant par lea chiflres
15.06 et 40gagnent chacunG 5
, Le prochain lirage de Ia lo
terie des OEuvres a 616 flxe au
Diwanche 5 octobre prochain.
En vue de faciliter Isa vete
des billets, 'administration del a
loterie a d6cid6 de fixer le prix
du billet de deux coupons A 2
gourdes. 11 y aura 5000 billets
6mas. Le gros lot sera de 2000
gourdes. I y aura des lots de
G. 400, 100, 50, 25, 20, 10; six
approximatils et 45 lots se ter-
minant par les deux derniers
chiffres da gros lot.


Derniere

Heure
Le record de Coste Bellonte
vient d'6tre battu par Ie hbros
du film qui passer, JEUDI A
Cin6 Varietta et qit s appelle :
PARIS -NEW YORK-,PARIS
Venez assister A ce lameux
raid.
Entr6e : 1 G.; Loge: 2 G.

Charles AsceaclO
Photographie Moderse
line du Centre, en face de la
I'harmacie Babard
Travaux d'art a des prix
raisonuables;agrandissements
reproduction, etc ; to u t ce
qui sort de chez t.h Ascencio
est d un finiiocAtmparable et
6tablit de plus en plus la
reputation de la mason.
L'6tendu de I Univers
Ch cagc D:s recherches
scientifiques tendent A montrer
que I'univers et dj. iizit.-m i ,
millions de miles p!us petit
qu'on ne favail cru jusqAiici,
dapres des renseigneirents pla-
c6s devant la convention des
a-tronomes.
Suecis d'use aviatrice franmaise
Paris.- tademolselle Bastie.
iviatrice franmuse, a bisM le
record mo.,itil deaduraic
pour les temnines, e'i restart en
'air exiactenent 38 h9ures. Si
arqu,, tut de 2 heures 13 in -
a es meilltuve que I ancienne
institute par Lena B-rnstein.


corntre
CONSTIPATION
Sprenez les
OOMPRIMlS
SU1ISSES
s DELORT, Pharmacien,
i 11, Ru* Salnt-AntOfin*
C'EST LE MEILLEUR

w.P vUB;> ir a> ""*ALBERTIn
Phrnnaotedu D' Justin VIARD
*t wout- lia bonnie Pharmsois.,


SMt oda
IU RPUATI P
*rai a x CgMo
Combat : Maladies du Sane, do
i rdu Fles. Constjati

Mada.me Bertet anntoat ce* i


6tablissement donommN. COS
AgRue dtque et PAer, Ic6t de
LASORATORUS SArIAR
Le mR e acsl Ciestrse. PAM r
Cox amis de Cosmopta Bolitan
Madame rtet anno nce A
' son aimable Client6le 4ue son
6tablissement denommd. COS
MO 'OLITAN BAR et recem-
nieut instalU 6 Ia Rue du
Quai, a y transouver e, pour
cause d'mmgrandissment premier
Rue du Fort Per, A c6t6 depa
maison Velten.
Le rnmde accueilestr6serve
aux amis de Cosmopolitan
Barqui y trouveront des
consommations de premier


choix et un
nis6.


service bien


orga-


Soulage des mai x de tete
et de la nevralgie en 30 mi-
nutle. Arrdte un troid le pre-1
mier jo:nr et la malaria en 3


jours.


REFUSEZ LES .ITAT ONS


SEA-SIDE-N. N

Cate H6to Rli estlul cnt
Cet etablissement entietcitent res'aure p r la :, IIt
Direction, Vtus oth e f 'en 1troI le lus sloci i ,u v ti 'O)U
verez les meilleutrts boissons :,i a|' prix deli n s l 't ol
CUirreuct S;;jper daiisi;nf *l us les s: n;dids sir.
Telkp)lon : 2.467


PHE-CAT-LAN
Si vons avez (I iebfluvs heri es'de loisir, le s'ir. elt lie
vous dsirez les passer :igrdahbl',:ent nl'z a:i
Pr6-Cal-Tlan
ou vous tronverez, la plus belle sale de bal, la: u:is;., 1 la
meilleure exkcutee par un orlthlophonic deiiieci fz ri et i:ss
lesboissons les plus fraiches et les plus pures
chahmnnpane hibre allemandp e Dnationale> li tteri. td I


Liiqn l de aes sortes.
L'INSTITUT TIPPENIIAUEB es sor
Doils.on excellenre am seriosx
de lo8rguiatioB. BT1II^T'RX 4,TIO
A rinaillibil des methodes, BI, RE N A IA I
employees, hla compdlence des
maltres choisis 1 ) I.
Tant pour les branches clas- TI *
siques de la 2e Ht la Philosophiel Brasser1ie
pour I'etude pratique des lan-
gues vivantes que pour les bran-
ches de Sitno-Dact lo,Compta-i Se vend par ou
bilite. t'
Ajoutons d cela une pension 1
irriprochable au triple point de verre m a lare sa
vue d'lygiene.
Discipline et Travail.
Attentions et soins I *rieure.


1-t. u. t i I l-_ > l ". lol I tJ



LA

Nahtior ( l

it Or OO le


q ualit


SL -


5;, lue I.amarre.
,lephone 2891 Prot qiez07 V()tre p o e el
Sfeures de visitee :8 d 1.1 h.a m. Z VO 1 ) l (

AVIS votre sante en la buvanilt
II eat port6 i la connais- .
sauce du public que des oftres tOUlOU rS
seront relues jusqu'au 10
SSeptembre courant pour: --.--- ...*..... .
1 Buick master 6 (bloc mio-
teur tend ) mnodle 1925. L
1 Roadster Dodge mod6le Lykes rolheie s S S Is I '.
1927.Dodge toin oe 26 Texas Haiti -- Santo Domingo Porto Rico
1 Dodge touring modele 192 e vo eet t gnierset
I lol ('e caoutchoucs us ge. e seul service lichdonidaide et i li r ::,s:,ers et
Les pits doivent tre adfes- xtd entire les porls (du (olle du Texas dinr : ru lit avoc
s6s au (D6partement Fxecntit iPrt au-PrinceC, laiti,
I Service de Transport.. Pour la reception rapide et le maniement habi!e Nh. vs
Les voitures peuvcut Mre imporlations seivez vous tlojouirs des navires de( !a L.YKS
visitees chaque jour de 9 hres LINE.
6 midi, au Garage du S T. A ,cs prochaines ariivies -i P..rt -ai-Irice so,,t
Damien. 12 Septembre S S I 11TIl1.lIE IA K I'S
La venle aura lieu le 12 18 Septemb)re SS ( MAtGI'AR EIT LKIKl' I
Septembre 1910. 26 Septembre S'S (STEI LA l.YKFI.S
Port au-Prince, ce 3 Septem- 3 Octobre SiS ((GENE i VE .YKS
bre 1930 Bureau : Rue de Magasin de l'Etat Bf.ic lPotA;,lc i;.-l;


olez nos les ltlims



ET VOTRE CHOIX S'ARRETEBIA

INEVITABLEMENT SUR LE


IEIE tIllAl IESI


Qui,


prix eaal,est insurpassable pour Sa


II


comprennent la Protection centre la

Foudre sans augmentation de taux



Eug .LeBos se#Co


purete et la finesse de son arome natural

DIS71LLERIE DE TAIGLk

M. FONTAINE, Proprietaire-

D6p6t: Anale des rues Dantes Destoueces
el Maaasin de [Etat.

Represenlants: St-Marc: H. Deschamps
Cap-Hai'tien: M. Giordani

Jacmel: Pascal A. Bwn


_I __ __ __


I _ __


OL
Am--


I


I


- ,,


- *.


I I


F .


)Be,









) SlptelbrIe l,930)


ail ILI
<.L4


;A


ILe Matin
I PAGES


I


*6na "AN E S* 6789|
Fort-aa-Prmce
T6ldhone : 2242


wo


S . . .-





V.! Si e
V- c1 .,. Cu d *.
.

I' i
.4.--


- 'ft
.4 -


A
cc~r: .


1-


de la FiTemm


.1 ,i'Winr e r*C.. P*" .-ow"ms Ipub.,tl# rpsi. es.C .wr 'Alft. BoaA't
.t j ,,, i tt u g.fuu. .it. couFlr aI r Ivet matilt de uta.unhuwuei.
I's q,,tVelgry. rw4" 11.1. untpforl sasel tlYe ives Bse s t"olOIftls
*., ..rl e"- -it -nlme ment lI.tb* e et Ierfe ** **or
>p.lrtrr nU fl .ge ,25e umllr abe Icrltul. .uUWSUV. * |o mUg g
.rI',ir qu.'et r. vll >accomplsse, regullfrmeflimnl. U pri tdu molindre
efurl tde I imulldre ) 11 imported don't. idet loul *tlvdce. queo le Io.a
irrtul t li, t. IeIilnu;:. i i6 ri ret de rupldilel 11 tnut. par uus "etmt.
ti l rr cousalneCntl -,u l fide. pnrtelnt Is pl s Pu? pos lble Qt-'l
o l m'rum a 1' r. d .rsirf. & s charger de rtnlclus encombranlma o
,t 'l,.t lmt i. tIra. l I* r -nti e ur n otr e ona nera t Go ~p l lntr.
I-'s i.I' limt srt ,t'it ,r t l *al w ,rtr. dr|n .':lrM p
U a nd.cr. d'aut.lnt I % A railadrC que It f4l ,in tirurl. (SIon le r6t
r 1 inmullfilr. r> I>. ile i .purallur- sPmn....1. aymul Ietu b*IJ' Ir.t al
l ulloolalm hia i .d idecli e lduck J d '.i.l.loIli.s des humretin pit-
Sr tlh' i. iltr iwIr-l ItII > 0 i fI e l d ties ru firs .. i w lf
D.u Crial.r c ii.l.tau I fu inai.lrnlnir to u,.w lits. if the P It
pri~ro r'. rl i..iur'iua.l i siP's ftl' ah,,,* I a fortlutI ,*i, rs. (douhi urt re r.
"t f.on.it' mil rcjfo'rlt ti .|tlr motannroeil. I nimllapaotI. mt trouvent I
.m,-r'tl-lr itI DEPUIHA I D'CTC'ER aA.(;ET.
u',, ,jit.yf tn rid DEPIP.'.TI' 1D ll DOCT- UeI nil0lT, eomiloQ
t,' ,,l , l, n r( Iu' EU I 1t l< I:1"0 !..ur I.'tl ertus '. pUt trl. C l,.
Ir .1 1, >'r1 | .,,, i, t 1 it s -iu h 1 1.r Ifur;ti p wer tli;t. r" fr l.]"
i l .",'I i l'. l". II t I.',.1r l > l 1t .,,' t* 11. th*" ".. i'a rlf alt pou r
to ut r'1i '' 1 '1 i, ,i ,, ii ,, i . r 1 I,' M Hii 1I -.j ng
rt. , 1 Ir 1 l ], '" .1,i 1 I ,r i(`11'0 # L 'r ioll tv%1 unr A rIr ilr
lih.i 1. I I'II ITHA rI' I l.T[ l t MANi .T i .4 i .tur'lumml* i J..te llire,
Voll .. I J| ll t r '% I t, u I- f le ,ir .. arl ti I
I., -'t ( h.,l..r G 'clOS PRIX.t i.t .t..u> ales IlOltiltiul ae Pails
r r ',,I .. n .. t Pais ' .. '". "


I


FIST AtRRIVE


NOU ,'C i

D IrN TIN i
WI NePMi) ,


transport

SMIL LEIt
L.ite, les di-


Panama Railroad Steamship Line
Service de fret et de pasasqers entire
NEW-YORK CITY N.-Y. CRI tu ,-, LANAL ZONE et les PORTS de la, COTE
OUEST de I'AMRIQUE doUSUD.
plus rapide et le plusdizect service de transport de pmsagets et du tr& entire HIait
et ies ports Europ6ens via New-Yord et CristoaL. Canal Zone, Isthme de Panania
Voici la liste de nos agents pour lea primcipaux ports de I'Europe :
Angleterro Boo *s .raUoo
&Mrs. u. W. SHELDONI& Co- 17 James Street, LIVERPOOL, ENGLAND
The following ur ouar a1etAs a prridipal RpAl ii Earep :
ENGUiAND, .SCOTLAND. FRANCE.
Messrs G. W,. SHELDON & Co.,
17 James Street, Liverpool, England
-in France, Messrs G. W. Sheldoa A&Co..are represented'by the tollowin firms


GLELATLY H-NKEY & Co
21 Rue de la Republique
Marseilles.
HERNU PERON & GC, Ltd.
53 Quai George V.
Havre.
HERNU PERON & Co., Ltd.
hue du Moulin A Vapeur,
Bouloane sur Mer.
Messrs E. A. BENDIX & Co '
21 Allengade, Copenhagen.
OsLo, NORWAY.
International I
Speditionsselkap Oslo.
MM.ATLANTIC FREIGHT CORP'N
Ballinhaus, Hamburg 1.
.Germnany.
IMessRs ATLANTIC FREIGHT
CORPORATION
Germany
Messrs ATLANTIC FREINGHT


HERNU PERON & C0 Ltd.
95 Rue des Marais,
Paris.
HERNU PERON & Co Ltd.,
Bue de la Tranquilith,
Dupkerque.
HERNU PERON & Co Ltd.,#
9 Rue Roy,
Bordeaux.
GENOE, ITALY.
Messrs HENRY COE & CLBRICI,
PIAZZA S.MATTEO.No 15Genor
COTTENBURO. SWEDEN.
Nordisk Express,
Cothenburg,
Me: srs ATLANIC FeRoF.IGL
CORP'N.
KonEmnmap!in 3,
Rotterdam Holland


UIacre r z>t C.I.... L k


t *


r/ I I 1 CORP N., wCbSrS STEIMANN CM O
i -. 11I tensions et IVCC IcO 24 Qvai Jordpens,
!: /Of Z, .i t / o Antwerp,Belgium
Gall); 1 Oimda- -
'kN' ll. ) ie pi)rtee sur cha-
QLIC PNEU (letre Ia ee'
Sepus du-Ralle de lIa 'Chevrolet
i S rable que loul 'au- A I rT


Pneu


de


prix


eqal.
)Deosilaie : J.IKARAYANY
AN(;ILI GHANDIRUE & IUH FEROU.


DE L-A L LOTEIE DES ~o(EUVRES
,.Le lirage Wde celle ralle]esti flx6, au di-


manche 14


Seplembre


1930,


9 heures


du martin a I'ELDORADO.


(G AR AGE CENTRAL


Lud(I


ovic


CHFNET, -Prop


.li\i nlll rolI-U 'S IM.I, (IA:1;I)

SPIECIALIT1S :

Rod(l es dce Soupapes

DICL.AMINA iVE des SOU-
PA l1S I 11, lCTU11CrI E


PA IlE
BLACK C

lavagc it)', ir i
al :n(l (;' *c .i dr" )t i",'


SI)ST'EIME
:DECKER J


,)il in I It iiti c
i'' itnl t 1ll .


BRUNNE


Ce qui n'a jamau w6t tait
Co qui ne pjut < tre d6p.As%6.

Kola Chb unpmine

F. SEJO JRNflN
Pipn (" ii r(s des ton)diin i '
D'ASEPSIl
Preparation l \ ente
PHARMACIE F. SEJOURNE
Angle des Rues Roux et du Centre.


S ain


A grcable


I iche


riomphant


e roique


nerioque


CACHET D'OR
CACHET ROUGE
CACHET BLEU


Fine I


S found


A agreeable m


R ich OW


TI riumphant


HI eroical


E nerqetic

.iaueur GOLD SEAL


Superfin
Fin


~2r~IbA


RED


SEAL


BLUE SEAL


__ __ __ __ __ _ __


`--c~--------~--- ---- -~~--'


I


1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs