Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04593
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 10-20-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04593

Full Text







0


yg &t UASIiOlRI
DIBECTEUR
Re Am6ricaine, 1358
rEPHONE No 2242
...... -


'e ANNIE No 6230 PORT AU-PR

[t~~~~~ i__ i-__ _.__ __ _


RINCE ( HAITI)


^s Parents,

de leurs
---- -as


ce nomcnfi ot In les coles
tai de rouvrir "'''s wPI.-
px troupes d (ecolier's /o-
dtelle here ot hles ltme-
h.u'hreu'ses(. du silence


il aut jo/'r familiall et
ede au linhti;(marre des
it en cotl c;, /p)uSSlent Ian
jalls/d(llioaln (' 1voiantll
s, sa(ics ill dos, I'repre/f-
ea'in (li collie, n e/ -
isuggestiv 4l (dii plus
ric, celle i) i' d(I Sit-
tvaron quti v'1t! q(11 'e '
s la i.'re m';,"'i( l c/ s
inslillu. shde leirs
| El coin ,,' clle cor-
I bien alur il' s ;dtuca-
gnises, nrinit,'s lois, (i
ileplace('.,i, LI; MAI. 1.


'1cjug l uic l );(I ie hC I. t
lesp I.irci ,son inte-
Ce ll dic llni;,;i\,: i r -
pour letur's c'nha Ials
F devue d 1'iii,,Irui-
'iUs n'in1pir);c it, 1) cc
poiol de vIe, nIi c.:,ini
spect, el (Ique, p):lr cl
, il est iec 'ssAir'e de
Agr inlel:igence ctalan-
, espers inles ,'ra ig, -
tes po :; i n 'igiic-t
i imoculerj Icur
ructivc, la prati-
Mrd, Ie pleslige en-
pi poverbe vienl ajou-
INPjge: Niul nestl
iltez soi .
i attirmiition.s q(ui
Il. 11 fl t 1111 temlps
Ce (ldans l'instlruc-
^ ilStilIu It' p)rjuge,
?insoin a )rov''erbcrl)e,
tird'hnii (qie les lic-
m0 f fait place 'i !a l-
.jourd'lh i ti I o le I e s
1saCiiCces stiperieIu-
sent i la miajorite
1, P)otur(I'oi Ine le-
fpas no, c i )csoglei
pour noM re ,p'-opc
.Po.t|, l(,)i les ,i 'I'es
It'ninsrih'ii (',nl ilCes
liles el, ti 1it ce'lain
*ifilsjus(qt'i I'hicure
des colleges (levielt
acct,, (tL on ine
rll qu'i l aide de
cilautx.
iconlier, de p)'Irli-
autres, !1ne mission,
i 0 nos Il'vienI d(I
ol inous dlvolns
.5s, si nos Liplilt les
VCIent I -Iagir 1 u- L. C-
va sans dire (1 tIcn
lesprit, oi) f(,n'i>e Ic
IL o uvr, (;d l:clie,
gde,'a lcs ,nestrs
I, ne doil-clle i).i
des ieCcs, avi'a;t
I'ellespIeviets'en
*vec honnleur? Pair
,la ellltlem e lu Inlo:)-
ide ravin ice m116.ne
?pe du leml)s p:e-
elle I ui colnsacre
e11ir I'unique gai-
nltist itLit'utritee
l nts, et cela lpur
mequetout cequ'ils
"l iAn e viend(ra
sp6cialement ?
t supldrieure se
Rdotre incompara.
donnd la vie, prodi
a, cultivant les
es Ctla est dail
en pralique d(j
z, graces aux
iOude d'a lIbo'rd
nulle't, et cpeLit
I tque l'on a (d<
sit importantes
..s joursoi Ires


t7'uieunes lilies as- I
-U "di'10'" ps pour le


instituteurs

infants


Par SUZAANE CARON Por t-au-PI
cas debesoinIfutur damnsad 1611 GRAND'RUE..\nci,
versi[t)), pourqutioi ce 'asIc c11 GANDRU.nci
besoin ) ne scrait-il pas (d'ins- Maison s'occupait exclusi e
truire son propre enlant, alin rouverez les verres et les moi
de pouvoir repon(f Ire d I eie s')in.
ollert a la society pour en )per- VENTE EN GROS I
petuer les gran'des merveilles
ou1 les simple dlevoirs. Nous allirons I'attenl on )i
Je vais petul-eire nu peu ies prescriptions de verres cvl
loin et q(uelqies-ines tidei ma- 3euvent dtre exccueies en (leu?
i 111 S nl seronil-elle pis en- .. .
t'ecmiient ide mo:i avis: On
atpre:;id stir le. ic c des co- Leon R.Th6baud est
le lcs pensions, dIr,, it elles, nomxn6 Consul g6n6ral
c .',lUe I'ol ne pciilat-pprenJrc d'Haiti a Marseille
a .a in lisol .. Is'-ce certain, si
la mIre a en ini tis les 111o- Nousavons appris 'e p)ro-
yeus preml'ers q(ui ifom le pro- chain depart pour Fran('e de
csseur ? ( 1 uis, ;ijoutlera notre sympathique ami, [ion
i-oil, la vie e coimmiln pour IR. Thelaud a qtii la reprdsen
ainsi dire, tornn le carai'lere)). taton des interits haitiens a
Eli (iu)i? Ii: q(Iiipet l Ie f)r- Marseiile ai et confiec avec le
Imier inictl eu q( cCCle (1q i v re. titre de Consul general d'tlaiti
trotve nil v l 'ell rill 'I d'cle- en cette ville. I
innic ? Tout en regrettant le depart
IPour ne mii itenler |p- dui Repr6sentant, stir notre
sonne, je va s (d6monirer qu iI march,,d'importantes Firines
dans 1'expoi6 de celle scieIin 6trang6res, depart qui nous
utile a acqdl'ir, je fais con- prive des aimables relations
nuiitre on iallliltit ou p!u' t qutie M. Th6baud a toujoiirs
une attenuation. Si l'on ne se entretenues avec chacun.nous
sent pas la t)rce de -oil0 Iaire ne pouvoins que nous rejouir
jusqu'au plort du salut ses dece chloix qui lui attriblui la
616ves, qu'on les garde duranit direction de nos relations eco-
leur tenIrec enhance et qu on no110iqu(cs (dans la grande cile
ine les livrc aux lumieres comnmerciale et ind(ustricll
etroingeres qu'a 'hlieure oft la Irlncuise.
nuit se lail impenetrable. I ci,, Mr Leon Th6baud, par
VoilA la science ulile qie je ses grades et belles q(ualitls,
trove si precicuse a adjoin- ses manieres distingnees ct
dreaux autres. J'admels (que allables,si parlaite correction
certain exemples d6meiitent et son education rafine6e,s'est
Im lta I on de penser, mlais l aquis ine pla ce enviable
alors c'esI (lu il y a uti dfaul datis le monde commercial et
d ins 'a pratiq et en y ve ei !- (vids la sociele port-au prin-
lant, onil peut y remedier et icnne tout cniticre. Notre ami i
'g irder pour soi le role admi- 'a toujours n:n6 ici la vie
raltl)e Ipar i I re t:i iI e (ruvre tranquille de Ihio:nme d'aflai-
colIIInencIe. De mIdmei c q uc res,souciCux uniquement des
cerines jeuns je s meres veCu- intrc's cominerciaux qui lui
lent nourlir de leur propre el(aient confies; el cellte vi in-
lail, de mine elles on I le depcndante lui a value de
(1roit dei voulcir nourrir de compler iunt it la Cipitale (Ilte
leur propre science. Ainsi, dans les autres villes la svin.-
plus de separations pr6matu paihie la plus desintlressee et
res entire la m6re et l'enfant, i confiance la plus absolute I
(loulouseuses crises qui lais- Je Itos ceCL x q(ui etrent avec
sent souvent uLine blessure. lui de relali mi soiale ; on
QttClle sombre deduction hait commercials. Par I'aide in-
I'oisclet cloigne de son nid lelligente qu'il a toujaurs sto
I pour subir la discipline; alors apporter ici aux grades En-
Squ'il elait libre et que la liber- reprise industriclles tran1 ,i-
16 est le premier des biens... ses et de, Etals-Unis, parIles
-- .S.. services rendi s t de o -110111
Sbreuses Firmes com mercia!es,
A 1'Ecole Nationale services qui lui ont conmqii I
de Droit. I'estime et la consideration d(s
D)e no:nlbreieu' candidates s'd- plus hauls llepr6sentants ide
taienl presentIs aux examens Ind usIrie et (I Coimerce,
(de la session extraordinaire A N1. 'I Thlbaud se rend nii Fr;n-
l'Ecole de DroiL-qui eurent ce precede d(I une r6putli nal
lieu la semaine dernie e, du 1 qtf11 noulis sera des plus tiles;
au 13 Octobre coural. et, par les slides relationsI
SVoici les noms de ceux qui qu'il s'c,t ac.luises a l'Etran-
ont et admis en : ger. il aidera beaucotup aln (d-
' 26m Ann6e : Louis Brif- velopp))ement dic nos re!at, ons
Rlaut, Arioste Pierre-Louis. L. dconomiques avec les Pla ys
RelaireL Au,,ulin mo,,rmnd d outre-lner et saura certainie-


Guillaume, ,'onstint Janvier,
A. Racine, F. Maignan, tRene
'Laleau, C. Fidelia,A. Verdieu,
Edgard Germain et Hermann
i Robin.
36me Annie : Lon Ro-
main, Marcel Robin, Roche
- Larocle, H. Pierre Antoine
- Acton Lambert, Georges Cou
s pet Marcel Antoine, Pierre
1)|polite, Maurice Cass6 s,
S. Csimir, E. St-L61, A. Se-
Svere, Anloinc Dtivivier.

e A louer
s A Tutgeaun, en face le Cli1h
Amicricain, 3 lmaisons in-i'vei
Savecc oitu lecon)ort lmoderne.


Sadresser A Mr. Leon R.
THE' lIAUD.


*incienne,
ennie Maison Keilcl.
menl d('Optique et oil voui
lures don't vous avez be

'T #N DETAIL.
enVoiillante des occuilisle
incldif0lues ou prismlaiques
x oi Irois selinines.


init se (listinguer
noIvc lles functions
r)CdIpi 'I.


dans
qu'il


Nol''e Lamili i oius av
pr6seltic nlos mncilleurs s
hails avant son dparlt, n
S( it qii'i! desire par des
lonl. pendant son scjou
I'Etra anger, poursuivre,
(n 'au plus haul degr6, sces
des de financeset l uc(111om
ce afin de poutvoir, par
noutivelles ConnaiIl issa ines (q
va acquierit, aider au devec
p)ement du commerce hait
et app)orler son concourse
prosp)6 itl economique g
rale de notre Pays.
Nous renouvelons nos r
clurs souhaitsde bon voya
notre ami Th6band et lui
hailons de fructucux su
dans les nonvelles fonct
ljui.'iesme. t de lui 6tre
fiUes.


A


Au Bazar
DES
Femmes El16gantes
.nicienne m:iison A. L. (Girin
anlile des Rues du Magasin de
I'Elatl el Travrsire.
Le public apprendra avec
I)laisir qu'un noti lOlVeatLt niag:l-
s sn vient Ide s'ouvrir i i'an
cienne maison Gu6rin ot l'on
trouvera toutes sores de tis-
sus A bon march.
Cetle nouvelle maison est co
s queltement par6e des plus jo-
S lis issus.e'cst vraiment splen-
dide. quand on voit briller de
I leurs dlincelantes couleurs,
les voiles aI ramages, ai cain-
I pagnes, i (iessins, a fleurs, les
les jolis l)as, et ces mille arlieles
v si necessaires (tquon p)eil se
Procurer tculemeni avec 1'6co
ons nomic (iu'Ion realise sur les
3ou- robes ia i)bon marcli (que vous
ous olTre le 1 \ZAVAR des Feninics
ssu Eil&ganlcs.
r i lciiendez une visible a coquet
Jus magasin o()t loul est fraicheutr
etu- et vous en sorlirez salistail.


ier.r-
les
|l 'i I
lop-
ien,
a la
enMc-


ge A
sou

conil


L,a pilerforiiiinmie es I ll) heres Ide
la aChrysler ))
Hlier, vers les 8 heures 1/2
dlu matin, M.O1to Ilicliter quii
a enitrepris (d'exCenler, avec
une (( Chrysler ) la perlor-
m11nce de 140 heures ide mar-
che en automobile snis arrt,"
de motcur,est passe nous faire
s:i visit quolidieniie.
Ia voiture 6init ev:ictement
it sa 406mne here de min rche
el M. Richter qui estl lojours
tres gaillard ii son \volainl,nous
a dit aue tout allail t ien ei a
( l)bord ", conduicteur el ma-
chine.
La perorm-ince )rei(ndra fin
dimanche i 4 hlen res de I'a--
I)rI s-i1idi. i l ('cst ;In Purec
Leconte que M. Hichter s'ar-
r6tera.



On trouvcra
A LA

Petite Maison
1637, Rue du Centre
Slaluetllsest images de Ste
Th'lr6se de l'Entant-Jesus.
Jesus str pail Ie (.person, na
ges et anlimaux p)oir cri'ches)


* SENSATIONNEL

Habillez vous chez NI C 0 LAS vous y
trouverez un assortment de bon Casimir
anglais, palm beach et Drill blanc supe-
rieur fait ct fournis aux prix modlre.

SATISFACTION GARANTIE.

d M. Nicolas
Marchand Tailleur
S30.5 Hue des Miracles 305
Pr6s de la Pharmacie Notre-lDame.


Mathias Van Alken
TAILL.EUL'-EX PERlT
35. ans d'cxperience
1716, Rue du Centre.


Accident de la route
Avant-hier, vers les 4 heui'cs
de I'aprcs-mnidi, une campagnar-
de chevauchait tranquillement
sur la route de Petion-Ville, re-
gagnant son domicile. ArrivLe a
uine course de la route, apres la
mont6e du Gros Morne, elle se
trouva nez A nez avec une auto
qui descendait de P6tion-Ville a
lune assez grande vitesse et qui,
sans aiverlissement, (1d)oucha
de la l)ilurealion de la vole.
Le c('eval sur llequtel Nail 111mo
I6 la paysanne s'el'ravya, il pri't
le ileors aux dents, s'elibl)alla ell
I'Utiit ivec violence. l.a Ita l-
hlieureuse lill projele ;'I terre ell
unie chule terril)le Ct gringo-
la, en line vertigineuse cullbutc,
la pente du ravin. Qullques
gens habitint ces garages ac-
courus Ai ses cris et se por)(lrent'
a son secours. On la tira de ce
nmauvais pas avee des conclusions
et des blessures, heureusement,
peu graves.
Le plus curieux, c'est que le
conducleur de I'auto n'eut au
cun souci de I'accident don't il
(atit lI'auteur et poursuivit son
chein (Ide toute la vitesse dei


l oir i1


... a vu, dimanche soir., n hal
L I rue de la leinio., Les (da-
mes avaient sorti lenirs plus
belles toilelles, Ics c:ivaliers s'6-
laient surpasses pour Mtre chics.
La salle tail (clair;''e \ f.io)INO.
Nilais la Mtusique!... ce I' tait
point Un lde ces jazz: ;i lil mode
si endiablt's el si eniitiailaiiins,
mtilis siliplenieiiiltj llI iirliloi
(qtl'acCOImllp all)g ai I ii' .rI et
de s, s lotes ;);n';lt 's.
Il'n vS i it11( j.lll lis sl 'cctacll nle
lut )Ilus (liivcrliss "i s \ ,in I :
(1]'l. (lue ('clli I, cos coupl S
s'c 'trliianiil 'I (lidIans l' o\-i INs &
c'lih 'lestonls cii v\')g t's ;!I] s nl (Id
la voix r;u(ie dtln IusltlwII ii.
*
,
... a v', dilimna 'lic soir. ulna s
un canion (l i rev, iiTIi dc (',:r-
rel'our, tilun I adlIri'I irs hItmi t'
(qui tail t assis loul[ |piS s l'une
(ieIi-limo tnda 1.11 cours (1k
role, Ic alaint lit tilit ct si )icil
que, profitant de l'olbsciuri't,, il
s assil, sans plus, siur Itcs g. nott\
de sa voisine. (C lle-'i, vexct,
ou, en prenant I'mir, luti r'api)la
son i:n' licatcsse p)art des itolts
tresdurs.Le 16tard bogayad'unle
langue lourde d'alcoo : Jsutlis
capable de vous a ':'rc.niondlre,
car, je ne vous ai ri'ncii lt poi)
(ile vous ne soy le/ (oil tlilt I
Cela calmia la helwle, I qu(' lvoi
lez-vous, on il'estol i)(inl lIlll('i
p)Oir riei I ei le p) li it ci('lnt
n'eui point ldaulrl suile.
*

... v avani -lhl r lr. ',, I ,
les 8 hen'res, It nils n'( III d I
ln s' conIlit ilt il I):,i die i nll, r
pi) ll.' Ics coll(>lc t c il i |llpi '
Ir's, csr, int (Ji i ll'lc I l w .Ins l.i
sai lc, ic i: i'N ii l .t'ssi, tl11 ,'11 l vIll
IIl';)lt o r o ni, r (.ll
!1 fi-lhl v -,) iavcc quell( a(idr -
se et quelle t"t1<1,llt( e t 2 |i(li' se' ( iti 1 icte lit I t I)() tit
sur scs pIli'cs de d. r'iHr< lox-
Iro ttail el l tcharleslI ; l.
II ne ilniiquail 1.) (|l 'in |cap-
teuir de la. Commune, c:Ir Icdmln-
seur A qualre pattio nI vaiit )poinl
dle muselirTe.


Suirpris en flalgraiiil delil


ses (quatrc roues. MaIheliret.se- Avaint-liler, vers Ies 11 heu-
ient personnel n'etit la )presence res 1 2 I soirl, t: rIue d' Pli)-
d'esprit de noter le inumdro de pie, dans le quarter comipris
sa plaque. entire les ruies des Csai'rs et des
I Frons-l'orls, d(eux I)assanils ;il-
Assurez-vous centre accidents tirdes (fni regagnaient leur do-
1 la : GE:xA.U. Acci(:(IN'T Flu:, & imicile apercurenl sons une i1,ia-
Lii.'E Assi;i.\A NC. Colto0v'[ioN LI- ON'i1, p"qJ 'S i cn Face h l)oulin-
,rrI).- V' F. BERMINGHIAM, gelic (de M. Bornev St. .l'hcuir,
Agent (ien6ra pour Haiti. un individual qui parJlissliti \ou-
loir se ddrober ,'i tur vue.'Comn-
Iiprenint avcc raison, (u'ils
Collision a\,aient alaire aun aiiretiin (|ui
Collision de yclels tetait till mauvais coup, les
Avant-hier, vers les 10 heures, deux passants s'approch6rent et
A I'intersection des rues du Cen- appelerent I'lhommie.
tre et Bonne Foi, devant la Phar- Trds agile.celui-ci it colmlle c(e
niacie F.Sejournd,deux bicyclet- chien de Jean de Nivelles, il prit
tes entr6renten collision. L'ui la luite a toutes jamhes. 11 flt,
des cyclihtes descendail la rue un moment poursuivi, inais 11
Bonne Foi etcontournaiilecar- avait du garret, le gaillard ;aussi
relour se dirigeant vers la rue il distanca vite ses deux pour-
des Fronts-Forts. 'autre allait suivants auxquels s'Mtait joint
en sens inverse. El les deux bd- ungandarme et,entilant, A touted
canes se heurterent violeniment. vitesse,la Place de la Cath6drale,
II y eut guidons demantibwu if disparut par la rue du Pres-
Ms et roues disloqukes. Mais bytere.
comme ni 'un ni I'autre des C'est l'occasion de demander
deux bicyclettes n'avait ni pla- 6 la Police d'exercer une plus
que ni lanterne, on ne put etablir active surveillance sur les quar-
gui avait fort on raison et le tiers de la rue des CUsars, dit la
eux cyclistes, r6concilies dan rue Int Centre, de la rue du
le malleur common, poursui Peuple que, parai-il, ces p)o)-
virent leur chemnin, clopin-clo- fessionnels de visits nocturnes
pant, trainant leurs bdcanesdd- ont, depuisquelque (teil)s, choi-
nianitibules. si pour clchamp exploitationon.

Assurez-vous contre acci-
dentls a ila: General Accident FOR SALI
Fire A: Life Assurance Corpoi Two Three-quarter fI'oi
i F T :.l _4 . I II-. . I t I i .1 1 .1..


ratio 1 Limited. Veuve I.4
i', KI'I\IlNG'IlAM, Agent g6n,-
S r.l pour l :itgi.


used l I)( Ie ros.SC'ccn itoI'r
r ,lt ks. (oo id lirg:iins.
Apply K.NLLli6 z t.'.o.,


Les I oin es actions, la p.i x dc
la con. science, i recherchle (Id
Srat, du Lon,(d6hc!idcnt deI nous,
el c'est par l.aseulereit (ue n11011us
ipouvons; Ore licureox
Maine de Bi3ian


_ _I _1


_ ---- i


- --- -i ---i~----- --- --=


JII'l)1 2 () OCTUI' l 'l 1!'.7


1_ _


Si


. I


=I


I










I E MATIN 20 (lclolire 1927


CII


N. GaeljeIns


S I'p4 r rmeiltr ;iLi\ ctihlit,, 'l c i' n licierdes prix r:.-1
1's st ivint c ;'Is il i' )iml i II
11 1 all- (Mir If I.t m su-ri ven h e l

nsi E l'tA 10 1 No 110 el I ; ) s Vnr) A W i lw Mi:M It.IvA n'
S 'is c ; lic I )i I'n 1 >nl<' s c* nut 11w ri *conline1 |1r1 I
|> i,s d s les t |> i.a s. ;IliIi | i\ s ii\ :l its : S.Irs 0 1 lc l I
io'tlli 2 G( init' d s. I('m' (it' 2,) ). l),-'i\ loi's 3( ;
''rlois 0, l e6r s 1 I lG L s QIt'i:li! rv oies ( ') ('i -S 5 I rIls. ilni ,tl(i
Cles 7.50. tl'iiitI S ll tilln 10i (' i'd s. lIrWs concOlt rs.
il( s clI lls lti c (ilv l Iut '. si I l W l i O H! Scoitll-
\V'hisk v t lX\ il i \ l \si ; ui lls )t (o (il'cs ( It's. ) il'cs 7,0()
LiKitnc i's surlines )5 goulides. S rip s -" ti bot)() lille. (Gre
ladilit., I'raiisct cilroicl-m .l~ i cho t'eille 2,.)0.
1'|;, 1 1 1 l o .i liiVlI iL 1 0l i 1 ]) 1iI| II Iii'L'S |o) ,lr 'II- C0 t ll 'S
oo rl Il icl il s i ) I 1, 1 1 (l 'l I i )-.i- sil r It ,' i is 1 c ,i C ro s.
1-. l.il ue '/. nil loii b pri ',i is *l it di.n it at'l i Iclich
Sccl:i I *ill \ 'r ii | it( i I ) ililm it l 'r .


Les souvenirs '
de lt Guerre
I( n ili't,: ltiri 1 I' n ,ii l i'
S I I .I)I < iis Lii' i

<1, 1 ii rti ,s( t (' 411 i' ni l n[ I 'c1 ui :i. n ir
l ii i t ,I ', I i ili ';14 d Ii .i n1 l i l



D (p'lilll 4tl' ,4 14 I' It'',( ill k il i

l( t \ s '. 4 ;I l I 4' l 'I I I I I
p( i r .,tI t I tl I. ',' 44 .i lit. ills



g ctl i[l i cd t t ( I( I i l l ( n III '
lg tl iiS( 'LlS i c 1 L t4, il., I,, F;t' .
i t Iiill t s I l i< it' d',.wl t it 'l I '
Oiln i ii i is tI i 11 i( \ '- 11 1111i
il' ist nill \l 4 (l5 I ; I llt!l( 0' P Ili
S clt' V t' l4 lllt r .ln 1 i ) '. p l ils

(Ulit ll iM4 1ll.' I6C I >'<4it .;i!ik 'ii -
p at ls l;i It( It '( t' ll 'c l llt t l I \ .l

ip .hl't'll < it ( i' i. s i .1t I' 4 I I tI t.

t ull 1 s i (1r i I it1 u 1 1 1 lI I I I I
oun ;s n ils y i nt! i. d'. 1 t 1 1 [


ql. .lii Sp l l 11 tI' 14.i 4 1 l' 1 t4 1


ISlp I sll tl II'l t1 l I i ui 4't il'~ i ,I l11-
se s lto it I dlitsi I i (i r Lt i 4' tllu
ell15 cqInvi 4lic cn t u. p1oililS r
Slc.1 citt 41 lill 14(41 r4.ilt l11. toil

'oii il Co ll i'l c Ia t i 'll eilti le' l' ili
itelli ti c Lstir ln 1t' ll n tluc l ii -

srlum rIIin s 1, o' 1s m-la v ltrtltllt pLus llit p i l ia Il' 110 14-

\ 'tiland l 11h(t I', t 'l i (I I i

tion ldi pli (iti\c lad in.01iii Ftit s
iguerre sllic s Il' !' llli ,1 ll'' ldp i '-
cap'llq at liitie l i I lii usit' lit pi
d i'uAll n il i ll .1,r t' I dils cri
seti I IIli cl t lh l t'l i. | ll d tsir
W ills t l Il h tl li f i I t i l
soi.l 1< 1inli t o nl dh, I it ihr.i '1 *li
ii Ili i O^ 111 bil Coil ntrii.s Ion



Le O" anniversaireo de
la Revolution russe
Ih poril; lln s ri (
I.ENING I) A l'('; sion 1n
dixi( n ll illiV is (I :i I I''\ dc-
ilionl, hl rmnil" edcnlil e d( ci-
(1d d'instiluer lh joiicr'i' di M l'l
i)trts s0ns b1tse d s sc:ilii s
p u r I. oIII v r i r dcI 1 Iin-
duslri, dc hi t onsi imtion des
deniluclir's oiivrilvr s, d'11(1.'l )Hl.(1r
la siliialion dii s p.:iysnis |a \';inv s
notainulneIl p:l la crt 'ion dI '
pensions poulr li vi ilttSe, d'alig
Ilen'll'r Ies tollnitclttions scol:i-
res. de dotllt I ths asU'isit'b
au.X inv"ldidtes d giiclrre, dIe Slip-
priim t'r l:i l)Clin!' (de inl('!rt s.1 "
)oulr Ics crilni's tcontlire I'l'lt ct
I'arillm ', le hanlditisl e. d, r tini-
re les peinles sa ,l p(our lcs rililes
polilimles (h rthinl 'i nii'ilir
le r6gime por la I'raude et pour
la corruption.

AVIS ,\r\ (O('llMI TS
Si \vois ;vCZ It, pal is filn l t
l'est mlrnll (bdli(c t,,alt o x iX s S
t it unl t ((t .'l l u 'i t. d(
journal "-L'e Tcn;dls i" t' Aiiit'
ricaine No 1528.
Prix !( li:nt tolitC con icir n-
ce.
N. B. L~a maison sertl ni
doinicilc.


l1i Conllilr ice NI 1" ill s ilpoitil'lilions
rl e'\ oililatioi> ilhri ilionalels
(INIA'V I- La onl''I elic' ssillr
1'l prol' i:lt ilil'In 't Ic's r: tsliCtions
iot s iiii1 l lions (l t ucpol laliu :s
iIL soiil ricp|) s tnl('t' 3s 33 0 nations
I t I I It's I'"ltils I'nl i \, 4'st I v I rCle
ii ltiI s t '" l ttl i -" t' Ill cn lt

I 'it I ' i l|l i oiii os
I Ii 1 I't 'i I tsill (il\ .t I' s i s -
I t lili c, It "I' c 'v l llit', ( 1k ) l(t' lIlll
ctic. rtcl iil -s rsell ]1u 0 p di |)! i,




itt 1110t/ s11101
1c ilt I l I i >'ll' II c t ll o
I l i.f I c. i's I l l i c I ll iic(' C |) i I I





Les longues r ndon-
nees a6riennies

l :i; i' i ( i i Irt 'i t' h 'tll ts I' i ( S 1 i, l
t11 I i I it 111 ,11 1 i l i Ic i li ) I' '4 l | li -

( 1s C1; d1 r n111CII a l' pr& Vl i iist alsolinio u l l)i tl. ,
Mi( I).-.IA\NIIO Les avin-
turs C(oste ct Lebi ix dans le 1i)-
plain i4efg l (4I' Nting4Csser Coll I
11 at111ln t ni noil (d10 d iriaia pris
dI Ie It /l o ltl're I)-pt'irlo S.tiltos
1 1:111 de Pmo NI taill silLu a "i el-
'ii hit0 1 1tKl l tl'tr s ; l's dt'ux
:irl \ il .+ (p i[ i e iit | r s d '. li
S eV I l nu e I I)I'Io n--Ai rs on I (1111-
S 1'I I I N iatal a 7 Iu';''vs I ) dtil
In l i .tfl o\ t Sill v )l'h' ( l m\'llt -

tres.
i1'MIl t1' i d''it ( L It' t' r;11l0-
<1 i iii ; innoi' (| Icle lie nll nlaiilt
I'avlowsky s'V11nvolie at pro lii1
'tinil i lt pour Ai(l iri(l I' l
I's L tl.'h di CIvion : ill i'l i I 1 t'i I l'tures.r
0L Ol:IIAMl)(Mait.') MIn I
ti )i| r ons li out )l i s 'Ieur vol an
louilid lh i'l1 po 1141 pIC Il lit n e l ai
hold dc l'llydr Ivion (,S kmid1vo n
i iis t uilt1r till d'nn (iti lrl (I 'l i ll
is t. viaei rlc uii-'l oit g s dn
:.s' .i t lr l Ic d p t a .t. r' in .s

W HIt' W XiI I t i i(ti t Qtt- t ii1111 1\1t011"'-
;gleis pc t is ini jon' m I ti Ut le luyr
i olni ltlpolo r enii It" lorl dc I .l li .
p)lie 'i.i LiL1 (n i e1t s nt Il VC:i s ;l- -
i .rir :il' lh s dti i 'aidipr s inn di
:'1 l 1o -0in (r 1's d( it ordeaux oft
se t.ro\i la c1.n dm he 'iviatio'n dr
it n rilne.l .s ; liot s (i 1 i th, contL
vei t 1 rs de 1t'.') "ilIca s repreln-
droll I ltit' vol dt1 tnil.
Al.LAiA1t.\lAD- le liuilnanit
Cha*l'.1-s t lh:lpin ( i tl l teent le,
raid l'France l rdochili n sort arri
vis l 1110111d \ i :i Allahi |id (r In
)1,s ()iiaLl .is ls ) v(nani d- KMri-,
(li. lis I-ilpo 0 o tli dii d tintu |poul r
Hll(M it A ( \ i tl I r, 'IicC r \'itriniois ,. 1 liL |l
:i ill !h'v I Ipil .pt lani Itic
l e ilr il e', I ;ii |; i ;v jntt -

hui lla i i'o de 11i population.
Minle 1). 1 ii ii attend que le
!ulIl s soilt livoru ble pou it'ir i-
dir o I vo pour l' s I'e lalts-L'ni
a' l) i d ( ijunker 1)- 1230 ;, i-n
ei vIsi e ce im .tlin i, M rller1ld -r
el les deux avi;lrhens use sont lonl
ruen rnt eInln li. ues de leurs


Ll~-~


allemands
A11.\' Les minieurs de I'Al-
leimagnle central sesoutl inis enll
gri \'vI' dans a ilalil Ce.

Visit de croislrs aniiglJ is
;i\ l;lils 1 nis
WA IINGTON l), .x sturs bi i lliutiqus it' (silIculla.))
cl (( C:iiro )) So lt .iri'i's .amjouri
d'hlii a \\ashilgloili an lliioleinlt
ol I e(( M iyllower n avtil ;'i son
)o(l Ie Piresidetil (Coolitgl.e q(ui
rentriait de sa croisior;e (1111n le
PIolon;l.l:. ILes iilvili's dit guierre
antgli s o :t rrell( It s hI o.t's 11 ti :s
anl Prl siditlt 'eln lir inl 1111 si live
(de viIigl t l-uiin c(Il oup ( ll
i ^ 1 ,,.

EIn Chilne
TOK() -- On alnnolncl i ue 1'-
tal de siege a ('- i t (p cl lii N ii ,
kin. Les avionsi des tIroiUipes d i
Clhansi onlt d(lirill Its iollos (Il
c'helmiii dI Ir an siud de, i ia l)i-
tale.

I's Ihf'issions hilnco iilnt'iricailns
'i1 siijel (11 lituil l o'itliii l.r
W.ASINIIroxi Les p)ropositio)lS
conltcentit! s d is la note tranl.uisc
sur Il tarif reeuc sainledi soir li
sont p:is s:itiskf:iisalll s, assure I
on, alu l)'prletmcnlt Ild'Eal.l. li'
partlienlt n'. encore pulli)i au-
clii rln SUiit ide ( i a note. mais onil
(lit qu(e les coiindlit o.s iposci liar
le gouveriiemeu' i'fran'ais e-i
Sehange des conti'c colictssiownt
idouani r'cs stir le, produils a111<4
ricains p)en(dant hls nigo'iatlio,'i
commei'rciales en verltn d't i trai
1 ne sonlt pas n((cetlables \Va
shinglor. On d I qu'il est nices-
sa.re que 'a note traiiais- soil
6ludlie p'ir une commission suill
le tariff et par le d 4parltieim t d i
conmmere conjo'n:ln ni \ avan.l
qiu'une rcponse puisse lic red .-
gbe.


I1
I'L
st
P
54

p
ti


g


d
r






I















I
I


Iii I f1 \i SIN\ ll IIT.\T \" li1i0

1 I 1 111 N clC I'


,M6,a' i dor.


Sus ez

1 chie.s


1 2, hl rtil d; Fi l.'n.l s vI';iV ;ii
|is Ic' idl h l l .b lii in 1 il(i' lte 'a
lo ii ils :'I elle hcl e miu llinmile.
Dies galinins arI ilts de picrres et
Ie b a to n s pouilsnivriainit ntill
chienl, tiunl gos imatin oilu el
lotil loir. .(|i'ils d(lislient atieilil
(Id rage. L'niuiii ;al, en flle t. mono
trait cel lailis syinlpl)nil s du (iI
ril)le t ;il : iJ p ( r1 I i I l Cl t inlt' w
),i.t.lt', st lalngile pi' il hors l (I
so() l i t ei i let il hitvail. Ii se rI'
I'ugia tsols Ulit" galerie. les g't
Miins Ie ceCilnturi rent tl, l ni(nl ',
sousles p)ierrits el It's coups (h4
blIlon, it ne Int plus q(u'n pai
vre chien mIorl.
Le chien e til ti oui oi 11011
altriil dtie raige? Nil! ne pe ti Ic
prki-ve '1!i lout cgs, c'cllte w
titl .('," lil rlerIrt' ( dar ,erqu'il
v i a l Iisser 'les trliIInss:Ins lilt)-
Sdt'i'I' (C 'lii Ill(' ir (' iS lllins.
Iiler mlI in, n'li i t)o r liit point el,
si sonlirant de Iliorril ble mala-
die, il avait Ilordin quelqu'un l
i ai l i insi cause le plus ler-



S()OFIA- D)es coni :lj:s i\ a il
p(inl(.' er n ell trriloircs g t'c el' you
,(,,l:i'v Is o lt I' r 'i't's ell l
(*'i! i" .

3oste et Lebrix arri-
vent A Rio de Janeiro
l i Iri'iliic'lh lI''i6 i I itihirq'ic
hIur i Ir ioitiipi'i

IM10 D)1: .l\NII1 I) Cote el

li 'ile-11111 Leh-CO ts ol a h Is
I' liI,( lo 1in1i I-el :i 01 1 1( Ir l d i-
;,ti li1) 1l ,i s ,lio itit r I h tcii .
nili \VCninl l (1t iL' livC as ov il i's
(il p'ls;is h:i n it lit er. Trois Ivi: i
tlIa Il'ri(siit ns (Ui s livr i eni i'I
Ilis voL S !. iCol)bilitque 's li 'ocra-
sn 'dh l"ri ii:'e d's avien'eurs
I'r.ni(;ais s soi t lurs ; ils sulrvo-
Inivnlt Ilaro.lro.lhn (lne C-npo des
Alftionsos A title hItuteur d'envi-
ron 10l) ni t r e s I o rI s q tie
ieurL Ip 1"eI l sabattib el |)ril e tu.l.
Costes et sonl colmpaglionll se sontl
dWclares Iproftond(mentl pins Ide
ce Iragique accident et out de-
illand ique totiles exhliitili(ins e l ,
leur lhonnII ulr soicnl iliinl iale-t
nilnt suspLnii ut s.

Gr6ve de mineurs


S ie ii'CrlIIt'ril pP r liiih,'i,'iditII'
lie la llaial i

Connlle on Ie sail," iin mois d-'
n 'ier prochain, ec lie:ldrtl i
:I lIlavanle u"lne iiporlan'!e C('n-
'rnc i lh(! el ie e n') inbrclu-
s lI!ti(I.S onl (t e appe!Le's a
.etnd e |)irl, nio'a n. nii li celes
tli out :ithiere il.nt a Ia Conven-
01i die B iCios-Ay' es (1qui' cVle2
li fill conIil e, ui ILPriillle limsS
e 1923, 'i IS inlingi l dtl Chili. L.;i
iroc'uhai tie Coliiltr'L'nce cvis:n-
,era la s )!utllion dtlini!ive de
erlainwi'; 1( iestions d1e l; pili'i
i; ute imoiit):ialce qui uient ja-
miis cte soilUises aux pre C-
lenles assises painanlnricaines.
Suti\ nil tit U\ cables press's's
t'spect'li e 1ii 1 t par Ic 1) O()is-
t s 1-i ,i-d . i, in 1l) iss.i l r il<
l Cu ;a \ l't' s-L' lis et Il I)
o S. 1\ R D).re le iir g ra:,
dI' I I no 1 p.ilil il ltl.'.li i ;i
A'.ishli .,:)l", I Olliet de IC lionl
biiltrn''itia .t!le, I yonvil s )in sic'', .
I l.a II ,V i v r l (in t I'ilr i 'Il V, d- I CIon -
veiliin tin c'atoi qi'iull i l se S rapp r-
:;nl aiix tl 0 i ij 4.'ilit l 1S (|i'1l y
aili lic n (I'in' r 4duire ,t.iis h1 i
lc ishlali>"i in t'ei llatiinttile |)ain -
inl rial'iiiU,, n Vil e ( h Lin |l is
'oitiii ltlie t pli s Lii l oriti e I )o- l
It'tlioni (IC' li prI' )1 ti c i l tls- -
rielle ci onuiiiic'iil i!e, a t'lt il-
sI'Lre protiril )r 11ii li 1e i i i
Colitl-r'l nce (ii rl i:i iirA, I'roclh ,i-
i .lneine l, d.ins li (s ;iL ilaile (I d l l
R'"pubilil;1e C ( CI)' Is p.r-
sonli l il'e. Is I l !s LIH '.ili.i lt' s
(ICs nitiilio iis ;I i"I iUMi lk's.
Co( iniii ol I t voil. c(e ('i
til i t1i) Ci i ntl (oi' 1111 ot Il o iO t
prises dt s dh i S (ils (i i ;t nroill
*Nir ICs icl,i,,ilns dt's I)ie )lesi d.'s
leux Con(>iil'n ;.s ;:11 .-i icains les
plus dtlI i.sivcs inildlci'ees.
I -
,'am vI's quite Parii.
P ills -- 1. 11 k w k iutilon
Ail!).is I'..1' a ti htu iLn s i uiutoilomobile a
t1 s nation J1 11 i li!l.


L's 1 6is il'iiiiilltiil
en' Pl tillt di, ll( 11 i, Sa'
Oni nocis sign lde qn'en Puiiine
(du Cul-d(-Sac, nota-niment dans
It's regions de Sainito, de Btau-
r.,'ps eIt de Fourju, les %'vols d'u-
inin\ x d(iiinestiques out repris
de p i)s belle.
('ha:li;' joLur, les malIheureux
ial)l;rilts die ces regions sont
victlinl.s des rapines auxquelles
se livrent des sp6ciilistes, pa-
S.it-I, d. 'ce genre de vol. Mu-
1 ts. aines, chi.'vatlux e aItres
aniit nix disparaissent coinnie
1) r ,n, h ntleinent.
()n r,ois ndm nde d'attirer
Inattention de la Police sur ces
fr.ils atin qu'elle ordonne A ses
\ 'ents i'iai1 de re(loub)! r de
vi'iliii 'e aliiOi i'arriver iA d u!)r-
I:itss'er C'es i (ons d( 's nl I im-
LdrLi s ( ii se li\vrint 1 a c ittle
c'. (,ilii |>r;)lt,,s io i.

La Pb'-tML3 d. Pd rLau-
P;In31 A Thomn zoau
Ai 1' hi iir, \1. I'ln ient Ma-
'l rt', I'i't'el de I'ortl-t 'j i-
.'t', lai si la (I ipi!ile pi r se
I cn-Ire .1 l'htli)i.:zeau oil ii al-
loiit ;n0sp'lit'er la mart he ties
(livers strviccs dee I'A liniiis-
Itraioil I)ubli(lic din is cette
(Iotlln l'liet.
l c' I et accompag' e tIes au-
torites locales, le Prtiet visit
1 ,61el Communal, I e s "Bu-
-eaux de I'(tat-civil elt ons
les a u Itres buireaux publics,
se rendant personnelle nent
complex de tout cc qui concer-
ne I'Adminislration en gene-
ral. Le lrelet de Port-au-
Prince est rentr6 (dans la soi-
r6e i la Capitale, apres avoic
retiu des lonclionnaires et des
notabilites de Thomazeau le
plus aimable accue:I.
Poursuivant sa tourn e
d inspection, M. Cement Ma-
gloire vislera, sous peu, suc
cessiveimeti toutes les autres
COmmunines relevant d- sa iu-
ridiction pretec'orale.


I r _.--~I. C -- ---- -- I


t;'


ConseildI
Ala stance dhier,11i
ie d'E'al de I IntrrieWl
on project de loi coneotd
rairn pour I'agrandisl
I ElisO paroissialedeJN
Sur la dtenande du CI
D)elaba: re Pierrc-Louis,
ijt a bn'l ci6 de l'irget
\o'e imm6diat.
Puis 'a seance a 6t W



Dcuil
Nous av\t( ns requ lei
du d kcc s survenU, a11
10 heurt s du inalia,
Laimilerde.IudihTli
tille de nore amnn
P6trus.
Les liunrailles o01
br6es hier aprts-mii
A la Calthdrale.
Aux nombl)reus
6prouvecs par ce d
voyons nos meill
lea nce s. '|





Pari i
C.;EASOI
S.a \irIvP Allt ,
f l;{e, 1 l et la t








Entrle :0,X
.-^ DEMAINS.f ,
L'Homme as trois
7To et 8'-" )isode*'*-a
nux dets blanche
Enlrhe : 0,0.


Imprij r
!n r 4,,Place
EInvcloppes l
blatichlessupierie
pressionuidew


Chaises, Dod i ns, Glcics, Tableaux, Lits, Carlpettes,Chez IIl 110i,10i
y ---- I lI 9 1 m


Lavabs Gim soruent d articles pour cadeaux


Port-au-Prince


-C


_ _~~~ ~~_


__l _7 I I -W- j a . .. aI I


ENERGIJ
Les adult t aba I
vent de leur forcm d
rendent pas copeS
perdet do e
L'
donne de P6ale
viguur au sy 'Y*t
puwinancetonifia.n
votre 6nergie,
votre systame av".
I'Emuhion Scott,


Une bonne pr
pou r la sant,6
e la oiitlr.
Beaucoup(1 d nos lectelJ
signalent quei de nomibre!
handss el Ir,'rchandes I
cuts, de pains, d! conle
bIonons. etc., nlgit,
Almrdhu de it''Ovi! Its
I)iends, danIs lesquililel
leurs manhialildists, iC
cles en b)is on en tloi
que conilile Ic Icur price
i'le comininiial plris A cet
Ncus rappelons ies
hands et marchande!
pr6caulion prescrile por
t6 Con m tini est pour l
'pub'ique, car, les marc
otTerles ainsi a (i ouvert'
v"lnti re tac linelnl ft
nees 't 1'tre des agents
ga'euis det malAdies int
ses. Nous leur i'ccoini
done de se conformer '.u
ment de l'Aininistratlion
munale en phiaant desl
c'es silr lI" rtcipitintd$ qs
iennnil! lecs marchandism
venleni td: ns les rues.

( LINFOREA
Noi's prescntons not
Ic s s otliaits et nlos
v(eux de succcs a inotri
tornlation ,) q(ii est
d:ins sa deuxine ai


Boisson COnIuC ( dans

Ic monde cntier

ECT UN


FAlFIAICHISSANT'
ET VN


RCONSTITUANT

F OIDE


-.-- - -okmilwm-


EAU MINlRALE WHITE ROCG-
GINGERAL WHITE SOCK

lc scLul (ingieral fail


L' til Minerale pure




dles SOURCES







A),\NS To()t'.S LES MXEll.LE i*S IHOT l S,
C .1' ll, CAF'r: ET IRESTAUllANT


IC,


&


AM


* --


~411Cr-I


Mo hr


Laurin


Dislriluieurs, Port-au-PrinceC, Haili







MATIN 20 Octobre
it,


Lw
@fIn~]0


A1 Urac LIF

urance Co


Une des plus fortes comp ieil

canadiennes d'assuranD e sur

la vi Ve


Eug Le Bossv & Io
Lug Le Bosse & Co


'1
/
I,


61 ,mm __


Compagnie G.nn6rdle
, i Transatlantique.


', dic Ih() lce7 ::\ I, 1.; i,, ; ,

cl IT'lir nl Illa \n l -t ',.
I r I li 'ri c 1 1 ,
S 11 1 >27.
E l i, LI, Co. A;,


A ELDORADO


Le Caf' le plus chic de la RUpublique.
Le meilleur Billard des A lilles, vous le trouverez l'Eldorado.
Vous y trouvercz aus.i la meilleure Biere
Lee meilleurs Chlampagnes, de d6licieuses Liqueurs,
Le plus chic Orthpohonique,
Le fameux cocktail O.SN THREE t'OUH, et u, patron charmant.
L'ELDORADO est le renJe-vous du mode elegau,.


CHAMP DE M Mits, T6phlone : 2037.
Prix Moddr6 ddliant toute concurrence,
Un visit & ce chic cafe et on y retourne satislait..

Attention


fl6telgSaint-Marc
Situe ii Centre desall'aires
Chainbrcs traichcineit am6na
'ees. 1)ouches et sales d \
bain i la disposition des pen
sionnarecsa toutes les hcures.
Cuisine haitiennctr6ssoigni6e.
Prix defiant toute concurren
ce.
Une visite s'impose tant decs
gmis de St Marc que des voya
acurs.- Rue Louverlure No
814.


I _'\ A A S
Oppression, Catrrrhs,
Suffocations,
Toux neroeuss.,
Suarlison oOrtalne parI lo
CIGARETTES CLiRY
.tla POUDRE CLERY
Dr CLERY, 53, Boul. St-Martin, Pasrl


NON, MONSIEUR
let home nc traville p;is )ir nous. Nous nnc liilons
*'vs votre ipnen de celle m:niire. No:s v'il]galnisons \ on
.1 cu et vous donnons tilne r'pla';itionl g:aiilitc.
THE 1)(TO( DATE; TIE
lE) I\R SIHOI() .
13(6(6 Grand'luce


* 1


Remerciements
S Monsieur Juilien Ltlo)nta:,,t el
enfants, Mmes (Clima 1). 'T
S Ainf, .l'- .; nic et \, v, i. it,)!f
les I inille Obha I ,ni. i
c1 '-"ierre, Tmiim siint, L i.i-
I'. lluviellat, ) l\ ,.r I' '
Son n et tou s r, .
Cl allit's I, lilt ci ; i . -: ;.
meni I'A. o iati n \4 I i,
o t1 hr.lirtli'onne,ile, I ,i' .
E iprilles lA Aic . '.1,
de Chlun I Per-s i tia
graphsili S T rtii tr- e. t o. (
plant de la Provinc. q.e de li
Wtae qui leur ont lemoigne I
symphthlis a i'occasion d.
mot It de
.lMiu e .Juliic l.Ii/ ui/, il, ii. .
3M1 ric"'I ll ,,; n iK .1 i 'l-1, /'. l .
leur regilettde poue, 1iII r, ,
niece et p rente n!. v ;' I
affections le jeudi ( OctoLbrc ,u-
rant !
Its les print dc; t,,o erv i i i
pression de leur 'i., g, 1 ;
Port au Prinr,(,le I OIcl b I ,
- -f..EME
p ur IS'TIII :1 .' 1
4 ; HUM.f, rA
% DEROYH. H^
U ilDE PRAfi .UE '
S S'., LSSL. t., i ,N C I '
S i i l L' S e t I A : .F i r , i

Eliressa Navera
de Cuba


Le s it 'i i iif l .i i ,
. illcPl i ;il'i P ;iin i 1 !
c t i r i i I i ; i c i 1

I 2o i 1 .11 I' u, I C I I

.\gvi I ia l c
J .\r ,,,l ; ,. ii ;il


ROME IIS AiCE



Capital: 0r I8000,ooo


Eug.Le Bosse yco

_ AAgents G eoraux


iRme amm -- A. de Matteis &Co


uuw-


Rcprsecntant pour Haiti


I
.1


- --I- -.- _._ _B-sa


I -- I I -----~ I I


U - I


--~~ -------"--


his


~a~g~~


- I -


1927


a


I


* I


I


ll
i










L.E \IATIN 201


Octobre 1927
Iv.


)- - ~ ''-:--- -~


O'U


combat le rhumatisme


/6



aVAN uLA.. O


Coatte
Rhumatismes
Gravelle
Artrio-&Scdrose
L'Urodoinal nest pns s.*-
lolent e dissolvauit tle Is
neit.'gliue dt' I'acide* i u ie
actulcl eneir I I nrn i, ip
qu'l (est 37 flols upiiui ui que a I'thn, :1 iLP 'll '
outre, pre v'cn:i'in I ih "
sa fi.r.tiaiulLn 'l-nI i ,;i
pro. ci ton x ,,
rcr iin'' 1
l ..ll 'S p
I'1,* 1"r .' 1 rli I



l,
L.~ ^


- ..


S, '
t K tJ .d \ *


i pi


-'-' A 1 .2


P(U:riquoi ? Floi Ia i iI ne iaion (pie l,. *, i -s; i li vI .l
COil ale tIoUS Ic. jlrsi (~vanflt(J e ( lele I pliti i F ,l ;l file It'li (t
i air roi C f'ir.sftin, < pal leuis excelled' itis quality's, nl I t'
Gi Oail i .';*, : ililr,


r.. tIoS 111
-. c- tone.


IIn di pnreu
la CIhamnre
(v1 i l i I ft


: :. i .isir a aviser nos amis que ilous av, ,s r .ss dii'e;,sios 'ne-s Ballo'ni, flei' y ut, t i ( mlnire i a
I "'jc i achleter 1 marque


SHIREST ONE
Pour votre co0ilort el (,tire ( t'curiie.
I1: \ I.N'1I'. St-Vlarc, chez Vr Clement Pinard. G. naives, chliez 'r ntoine ;G, I
if i Po '* I 4.aii l., / Mr I". Maurasse. C(4p-Ilailier, chi z MM Jan L .cini & G o. -
at l ,,,Mi ldmond-, l ulure. Aux ('.,yes, hlit Mr Jean D,. lio ard .l:rc6
n i i r i j juiior.


I... i 'c 't&/ n ill -:\i'Ghol'N & (A ),
S\ ENT GiNI.;>! .1


L'Ancienne Phai'rmacie

C(enltralc d'(Haiti
At ense'gnrp i'nt dtsormais interdite par ar rI: di i iitratl ide
Cassation cin d le dui 11 Fvrier de celte annfe tlI diveue ',
Grande Pharmacie Commerciale
dans le mnme N cal du No 1712 de la GreArt'Hi:e.
Les alfairf s aoit repris avec le n in e pertFcnnel tfchniqupe prcu
v%, le rr,,'me foni de: products chimiques et |.hairnacEutiques
ienouveli et tigmeni6 maie vec dis propiietaires nouveaux, u e
adminsltraliot ncuvelle el suivent i s n,ilhoIcs lea plus modernes.
La Pharmarie a enli'i meut rafraidhi ,on s-tock et elle ilterd
enore un irrpoilrul aptprov;sinnnem( i.t df mdicaments et de spe/-
cialili dis nitn es I briquns de France, d'Allemnpne et des Eta l-
I ins anxquullts la clienul'e -ithu nous avait donua sa couliance di-
ru;s plus d'u:n deami-ikcce. L'tab';stement matlta la plus gr: Lile
competence scientitique,!a plus stric'e prob 1I coinmerciale, le z;e
ct la coInse re.e les plus scruIuletix I donoi r Uine eultire sltih i'.
lion aux lidiles clients de Port-au.l'rit ce, de l I'rovince tl de a
Hpub iqt.e Doninicaine.
I- -- ,' il


4 I '


K(~ ~~ In C'~i;( n
. ) : / ,
. ; z ,, i F

S' I \
.* i i^ :i i l 'i c \' ,* ,i '
1'.! I *;' '. s .1' n *r i
~ I 1 ; ,. l l .' i I lII !


nent d
'P*: ." 4'


;' I
Dr l)ANIEL parli pour Nev -
York, annoce ihsa clicni't
que sa clinique sera fcrmir
jusque ve s lin Novemil)bre.

Elqgance

S masculine
I nl cc (qui conceal n IC'',
ga' 1 ni:sciline vons le trot-
vez ch< l'I'm lis!e des EIlgan-
ccs. lei Mailirc tailleur Ardr(
ISlI)DIE, .15 Bue (Il Peu-
ple pres,'u'cn face (II Bazar
Met ropolitaill,

U's TE Lr i L' o ah.au
(Onf Iroi 'ver'I :
I: l 'l' ai: ll 1 ir1 l'
AII p~'jx i 2 gn'(fs It0 voln-
111 ('
hi,1ricv Iht ltoli.il inlime
.\n I'I i <'lC I (ilcs la Libre
r i W (' il;ii;.u l)incis Viard,
I' les ';,S('! ncs el t celle
c M. IRao I1 .'(:itl oin per, une
I onne-Foi.


A venadre
Un alambic neul et mode
i11 |) ti I l i i 'C It !i :111111i t I, I l
L'() |)ip ill el -'i h!i; l l, rc .
rn c s: r : lna


Riaill
H6tel Pension
13,1,0 C!i( 'llin (des )D llcs
Cet El lisclllcnlt situ" ilI
I'roxi il l i ;li d( I |11 111) ) e M1 1'rS


SC reconlilln 1ide pnr 1'cxcellen
( t d soin ) ll' li toiu.joirs v.,rit,
"cs chain!,) 'o; Si)<,cicuscs cl
tn ai(i ees et Ic's soins alien-
!i! d(lines- i. la COiR ile.
iiglisli Spokien
S.c l; ll!,i ('sp,[:1I1ol
lPhione 2'0.i(.
Mine h-asloin TillE%\ '1).
lProplri(,taire.


Iile larcellc Saurel
IS'IB Rut (I iI Pelple
Crope de Chine uni et imprim6,
lchaussumea, Parurcs de marine.
i Do itelles 10 (m.h s supirieurs etc
V\ins Ltrill, & Ginestel.
lHonge c tl anc.
-


NI'all.z/ ps C 'Il, urs
Acihe'cz le prefrencc volrc
Kola-'liaiiipagne la Fabri-
q(tic 11I ()I I)DAY, No :3:0,
ruc ''liT il:i Madiou.
PI rix (iuiirdes 3..) la (dou
Za ne cash.


H. Balloni Fils
No -0, RUIIBONNE-FOI
Vous trouverez un .oruitnent co.nplet des jmarchandises les
plus v ii6es tells que; liits (n f'er et enacu'vre ,en tous genres et
ilte outs dim .usions. r alit aii', carpettes, descentes le, lit, (1.huiies et dodints ambricair,(s
.1I vie'ncises, en( fdremenls, tableaux lainm ,c. couvri-litl, lapis de
bhkl<;t tissue pour lapis de taiie, 'ltbles a'c mwat Lres el t arbres
t.itables, Silhtlies. seivics detloilette en lorcelaine, service de
lab'eoen cristal laill6 et grave e 61 t lices, lits de camp, iideaux el
S01 tlures en cuivre pour rideaux, argenterie poinvunnee de 84
gtit, mee, couteaux, lavabo., en marbre et 6mailliF, articles de
t:,rd luxe, hilels et fortaints A main, [endniles et l(us autres ar-
S(it de be'auOt et de quality sans Ogales et don't leh s ul d6faut ts'
tire bon mnaitcLt.
Vous y trouvarez au si des vites 16 x 20.
La Maison rAterve le ILeilleur accueil aux achtteurs.


Ne buvez pas ou buvez

Le Rhum Neclar
No 1940, Rue din Naqasin de I'Elal.
ILe seut Rhum d ki)icon's nalt rls obtnu
dirctement parDitill i Simple u Sir* 'des Cannes
d'un Unique et toiujtri mimtme plantationn etl e seul qui,
vieillit par l'action du temps dans le dep6ts avee exclusion
rigoureuse de tous daigereux Secrets d fabrication
et sans adjonction d'ai.cun iongredient d'usine, conserve au
jugement do la pluparl de lies Notabililt6 Medicales et sui
vant l'appriciatton de bon' ;emaenis, la suavit4 incomparable
du bouquet ct les p ,as remarquables qualitcs big;iniques.
M6me pris avec excis, rh; Nectar n'enivre pas et ne pro
duit. pas l'Alcooliame Ala longue. come IFS aurres p-oduils
sirnilaire' et coetme les anltes si iritueuta.


Colombian Steamshq

Company Inc.
Le steamer Bridgetown ven-nt direclei
de New York est P tendu 1 Iort-au-Prince le1
Oclobre courant. 1I reparlira le mi ne jour pe
Petit-Goave, Eirqar lane, Cay tt Jacmel, en roil
pour I.-s ports de la Colomibi, pregnant lfrt et pu
saqg',s
Port au prince, le 18 Octobre 1927
Colombian Steamship Company nlo.l'

Gebara & Co, Ag


ALUMINUM LT NE
,ew-Orleans & Soulh America-Steamship Company li.
Uin steamer iaissera New Orleans le 1s gle:s
'rochain directement pou i'ort-au-prince tW
roris du Sud.
Cel2 Octobre19027.

*. do Matteis C
AGENTS G9NA1RA X I

Visilez le Uayonl

meubles et arlidi


Grand H6tel de Francs;
P. P.' PATRIZI Propritdaire,
Cet .Etablissement renomni6 dot r1'61l00
plus A kalre vient d'etre omnPl61temnt5.
at remis A neul. Les ohambres ont tu .
fort moderns, le service irr6proohable.
tauran, soign6 eat de tout premier* oI
tel n'ayant rien n6glig6 pour fair phl
charmante cllenteie. 'I
D6Jeuner A la carte, Table dM. s
Plat du Jour au cbolIi
Pensioe n naisA In semaile*, 11'1 iar it i
Garage mis gratuitement A dod-t ilIs
voyageurs.- Bain.s Douche A routes lI
T 616ph one 1N o 0
Dans leo Magasins souoh 6 a 1"HOtel, on.
v ra'toules sores do provisionsl, Vins,'-4
cigarettes, V s dEspagne, dA Bourgogne, td'
Cnoix de Conserves.
On y trouve a l'arriv6e, pendant le 1 i i
aud6part tout ce'que I'on .l6sre au n '
tel de France. P. P. PATRIZI, Proprijlaire.


- UP.ODONAL nettoie le rein,
lave .: fLic -. lz^ articula-
tions. II asouplit lea artbres
et evitc l'obcsite.

SDIAIP.OL un ,arbo-glau. toni-*dtt :
Artr> itro .4isB. Derml-un ses. M&laldi
de Ia fplmme. Arthri',sm. O. CardSPtbl. -
IUNYCOT. Baume ecalmant Rhum& a i.
S LA UR (utte Lumbieo. N#vra*e8 -


S-.-- *.........


__I~ I_ CIC_ ___ I


:I





i \^ \
vr >


I ~ (.


I|ln c, 1: li cl ,.1 1 I l 1ar 2 )( Dolla1's
t*>'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs