Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04582
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 10-07-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04582

Full Text







nt MAGhLOlR

DIRECTEURI
, 3, Amiricaine, 1&59

$ 1PHONE N" 2242


htRO 20 CENTIMES


0


j


I I


ANNIE N" 6219 PORT-AU-PRINCE (HAITI)


S La plus grande marque (de pe-
tilesse d'esprit, c'est de croire
16gOrcmient toules choses.
MALIEB:ANClIE

S_ .. .


VENDRE)I 7 OCTOBRIII 127


Les Amendements a laConstiluilion




!ficatioiis apportees par la Commission Sp)ciale du Conscil d'Etat.


Adoption du Texte definitif des Amendements par


I'Assemblee en ses attributions Legislatives.


stbhier eut lieu, au Con- 6l6 c h a r g 6 e d'ktudier les
'Itat une impo tante amendments A la Constitu-
iLijquelle assistailent ion prol)os6s par le Pouivoir
p'welairesd'Etat. La Ex6cutit, devait, en effet, ce
sion special, compo- jour-la, pr6senler sailn ap-
pConseillers d'Etat Th- port I'Assembl6c.
Paret, Joseph Lanoue, Le Conseiller Joseph Lanoue,
Dorsinville, Delabarre rapporteur de la Cominmission
.louis, Marc Arty, Pas- don't M. Thimot6e Paret est le
*l Destin et qui avait president, a donn6 lecture du
pl.


BORN
1 i- I.4 u t.. 1.1- 1,


!Ce la


iattricles 128 et I
titution ;
ilavis du Conseil
es d'tat ;
SA PiRoI'osEi
eseil d'Elat a ad


lue
)de

Ides


lop-


endeniitnuts suivanIts
oitulion en vigucur :
ler. Sout modi-
cWles suivants de la

r AMENI):.MENT
'2esIl ilid lie corn


Sous Secr6taires d'Etat sont
r6partis entire les divers IM-
pIartementts Minist6eiels I tue
r6clament les services de I'E-
tat.
Un arrt6e fixera cette repar-
lion conform6ment a la loi.
SEPTItME AMENDMENT
L'article 72 est moelifit corn
me suit :
a Sous la reserve fix&e ci-
apres, le Pr6sident de la [He-
publique est l1u pour six ans;
il ne pa. .imndWiatetnent
religible.
II entire en tonctions au 13
Mai de l'ann6e o u i. est ,lu,
0.-. ."1 -4 Al i .. .... -r


MIUltoie die la R6e)u. -sau s-I Ces elu pour remipiir
Wdivis (en D)paile- une vacance; dans ce cas, il
;fthaque lparhlement entire en lonctions des son
ihvise q n Arrondissi- election et son mandate prend
tchau en Arrondiss.- fin aprcs six ans a parlir du
Pt coInl uAirondiss.I 15 Mai quLi p)rc&e imm6dia-
ombre les limileslor- tellIlnt son 61ection.
toion ci li ioncionne- Le citoven qui a rempli les
wdes divisions et subdi- functions Ide President nest
it cdminisliativcs sont r6eligible qu'apres un inter-
lniIes iar la loi. valle de six ans i parlir de
ANE A.M T T 1 expiration de son ler man-
i liME AmI.)lodlicom- dat. EL si, deux lois il a 06le
elu l'resideut et a exerc6 son
rt6 de la Presse e mandate, il ne sera plus 61igi
. r.......i:. ble A cette tonclion.))


E us 1sIC t Ulltillons
li'es par la loi.
'IME AMIE DEMENT
le 1est lmo(ilih coin-

est eal)li en mali-
itelle, d n.i les cas (li
dekliniiins par la loi.
TillME \A.MI:LN I)EME NT
3UleI3est I'.odifi& com-

,S6ltll se tompose de
sIcuati-rs. Lncurs lhnc.
10iit LI une durie de qua-
"e conlmliencclt le pre.-
! udid'Avril (d'une anne
i, is sont indelinimnl
gIbles.
NUi-.AMIY,)ENDEMENT
cle 37 est imodifiu
Suit:
liateurs repr6seun-
iparlenieits. lls sont
le suffrage universal
dt1x Assemblies Pri-
dles divers IDparle-
"loa le mo(le et eIs
'1M3d6terminies par la

Ius les candidates qui
S plus grand nopbre
aisle Eparlements.
clet, ^'MNDEMENTr
it: eslt mod(lif6 com-
Sefluircs d'Etat sont
Ilbedenq. Le Prbsi-
a lepublique peult,
J uge ne^essaire,
ad oinre des Sous-Se-
Et'Ela(, dol les atti-
l. ront determinies
rSe'tiaires d Et et eiles


Hurri'MEi AMENDMENT
L'article89est moditie corn
me suit :
<< Le Pouvoir Judiciaire est
exerce par un Tribunal ide
Cassation et .1s Tribunaux
inl6rieurs doui le noml)re,
l'organisation el la juridiction
son. reigles pa. la Ioi,
Le Pite1ident de la R public
que nomine Its Juges de tous
lCs Tribuntaux. It nomIne et
rcvoque les otlic.crs du Mi
nistere public pil)s le Tiibu
nal de Cassation et les autres
Trib'unaux, les Juges de Paix
et leurs supp)lean's.
Les Juges du Tribunal de
Cassation sunt nommes pour
dix aus,etceuxdesTribunaux
pe manents autres que les Jus
lices de Paix sont nomnmes
pour sept ans.
Ces Juges une lois nonimes
ne peuvent etr' so jets a r6vo
cation par le Pouvoir Ex6cu
tit. Cependant, les Juges res
lent soun.s aux dispositions
des Articles 100, 101 et 102 de
la Constitution et aux disposi-
tions des lois spcciales deter-
i.iiint les causes susceptibles
. inuttre lin A leurs lonc-
tions.
Uu juge e:l assation qui
aura servi commie juge pen
dant 25 ans au imoinls, dfont
huit au moins comnue juge en
Cassation, sera inamovible,
sous reserve des dispositions
prevues dans le prec64cdLt all-

SuMITE A la 5" COLONNE


Rapport.
Certjincs molific itions out
Wtc apport6es par la Com mis-
sion sp6ciale a plusicurs des
amIendefilents ro)pose., Le
Halipport mIis en discussion elt
,ux voix a eat adopted dans
toute sa teneur.
Le Conseil d'Etat agissant
en ses attributions constitu-


Voii les articles qui owl t 6
modifies:

Ar. 2 Le territoire (de la
R61publiqun est divis6 en Dl-
plartements; chaque D6partc-
mnent est subdivis6 en Arron-
dissements ; et chaque Arron-
dIisscmenis en Communes.
Le nombre et les limits de
ces subdivisions sont "deter-
mines par la Loi.

Art. 16 -- Chacun a le droit
d'exprimer ses opinions en
toutes matlires, d'6crire,d'inm-
primer et de publier ses pen-
s es,
Les 6crits ne peuvent dtre
soumis A aucun censure prea-
lable.Les abus de ce droit sont
definis et reprimes par la loi
sans qu'il puisse ctre port at-
teintesa,lalibert6de ia press.

A it. 19.- Le Jury est 6tabli
en maltire criminelle et pour
r I lit oplill r I e 1 e.'it I-, :,


(lonnelles et 16gislatives a
odune adoptl les Amendements
proposes i la I Coinslitut ion.
Pour per.iettre iA nos lec-
tciirs dc se rentlre exactenieiit
compete dul texte des articles
motifi6s ou supprinm6s et de
re fire unc opinion just des
Louvetlls dispositions al)lor-
Wes (da n s notre Loi londa-


l'Artibonite le candidate qui.
aura obtenu en troisibmie lieu
Ie i)lusgrand nombre de voix
ct dans le Departement de
I'Oucst, les candidates qui au-
ront oblenu en troisieme el
quatrieme lieu le plus grand
nombre de voix, seront l1us
pour une periode de deuxans.
Dans la suite et dans les 6lec
lions reguliires,les candidates
ayant obtenu le plus grand
nombre de voix dans les
divers DMpartements seront
elus pour une periode entire
de six annees.
Le Shnat se renouvelle par
tiers tous les deuxans.
Art. 85 Les Secretaires
d'Etat se forment en conscil
sous la pr6sidence (du 1Presi-
dent de la lHepublique ou de
I'un d'eux delegu6 par le Pre-
sident.
Toutes les deliberations du
conseil sontlconsignies sur un
registre: ct les minutes de


( e, p s-c. c" claque stance sont signees
Du S6nat. Art. 36 Le So-! par les mnmbres presents (du
not se compose de quinze se- (cnsil.
naLeurs. t ion six Art. 72 Le resident Ide
Leurs tonclions durent six '
aniies etClcmmencenlt le pre-1la 116publique est clu pour
mier lundi d'Avril des annecs (fuatre ans.
pairs. 11 entlrra en 1 oncti o n
Ils sont in.finiment reeli- lc quinze N Ma i, except
gi bles ilorsIqu il est ,lu pour remplir
guil s une vacance; dans ce cas il
est elu l)our le lnempsuireste
Art. 37 -- Ies Sinateurs -est6i courir et il enrera en inireste
pr6senlent les Departements lion immdtiatlement alpr sonc
qui sont au nombre de cinq. (election.
soit: Le President est immedia-
Qualre Senateurs pour le tement rl1igible. Un Pr6si-
Departcment de Ouest. dent qui a reelu ne peut
Tro;s pour chacun des D6- l6tre pour un'troisi6me man-
parlements du Nord,du Sud et dare jusqu' ceiqu'undri ai de
de Artibonile: quatre ans ne soil ecoule.
Deux pour le D6partemcnt Un citoyen qui a 6t6 lu: 3
du Nord-Ouest. fois Pr6sident nest plus 61li-
Les :.'nateurs sount lus pal, ible a cetle tonction.
le sullrage universal el dire t Du e
aux .ssemblees primaires des I Du POUVOIR JUDIcJAIIE.
d',vers D6partements, selon le Art. 89-- I e pouvoir Judi-
mode et les conditions pres- ciaire est exrce par un Tribu.
crits par la loi. unl de Cassation et des fribu
Seront 61us les candidals naux infericurs don't le mode
lui auront obtenu le plus ct i'eendu de Juridiction se-
grand nombre de voix d ans root lablis par la Ioi.
les Departements. SUITE A la 6" COLONNE
A la premiere election, apres _
I adoption de la pr6sentecons
Stilution, ces elections auront
lieu de la maniere suivante
Dans chiqne D6partement
le cjndiddit qui aura oblenui \
le plus grand nombre de voix
sera lut Senaleur pour ce uL
par:ement, poun ume periode
de 6 ans; le caididat qui aura
ob cnu en second lieu le plus
grand nombre de voix seca
elu pour une p6riode de
q(uatre nns.
i. _- | sr 'I


SD)ans chnnrin des Departe-
liocnIs (dii Nr I, du Sud et de


mental no gard I'nn de 1'aunlre, le lexte
delliilil (I es Amendements
tels (q iii s oiut l&t adopts,
in1CItIe(ii, par le Conseil d'E-
tat et les lextes de la Consti--
tution de 1918 (LCe I'ExcuItil
propose de modilier ainsi quec
les articles don't la suppress
sion esl proposee.


NE'VIi i:Mi AMENDI)M EN
L'article 109 est m1odili coMn-
me suil : ((Les imp6ts an profit
de I'Etal et des Communes neI
peuvent ltre btablis que par une
Ioi.
)DixI!Mi.: AM EN1).MI:ENT
L'article 118 est niodifie coim-
me suit: ( Une force publique,
sous les designations fixees par
la loi est lablie pour !a s&curi-
tb int6rieure et ext6rieure de la
Republique, la garantie d e s
droits du people, le maint:cn de
I'ordre et Ia police dans les vil-
les et les campagnes. Elle est la
seule force arm6e de la RWpu-
blique.
Les r6glements relatils a la
discipline, A la repression des
delits dans cette organisation,
seroit 6tablis par le Pouvoir
Excutil'. Ils auront force de loi.
Ces reiglenienls 6tabliront des
course mnartiales,prescriront leurs
I)ouvoirs et determincront les I
obligations de leurs menmbres et
les droits des individus qui doi- I
vent Otre jug6s par elles.
Les jugements des course imar-
liales ne seront sujets lu'i ila r6
vision par le Tribunal de C assa- i
lion, el seuleinenC sur i les (tiles- (
tions de juridiclion et d'exces c
de pouvoir. :
SN z/. I i:M A; MEL MI ;.EN T
L'article E est modifi conune s
suit: ( Dans les douze mois A
)artir de la rmise en vigueur des I
pr6senls amendments, le Pou- i-
voir Ex6cutifest autoris a ipro-
.'eder dans le personnel actual
des Tribunaux h tous change- s
(yents qu'il jugera n6cessaires.
Les juges maintenus seront,
onimmiiie les nouveaux, pourvus,
d'une Commission dont la (late
servira de point de part Ai la
dcur6e de leurs fonctions pr6vue
A I'art.89
Afin d'Mtablir dans les Trrbu-
naux la succession p6riodique I
des juges, le Pouvoir Ex6cutit
est autoris6, en ce qui concern
les preinires nominations, fi (
xer A certain juges des termnes j
noins longs que les terms ci- |
dessus ientionnies. Une loi d6- t
terminera les conditions dans e
esquelles se front ces nomina- s
ions. n
DouzI6:ME AMENDEMLNT 1
Les articles suivants de la pr6 t
sente Constitution sont suppri- I
90, 91, 92, 93, 95, 101,105, 106, c
119. T
Art. 2.- Les amendments ci- el
lessus adopts seront soumis A c(
a ratification populaire le 10
anvier prochain.
Art.3.- La prdsente Ioi era I,
xmcutee A la diligence du Se-
rltaire d'Etat de I Intdrieur. )1
FIN at
-- -- --
C(
d'

a(
m


I litl~e ihic c:,l;a ;i10.1I.111 Prince
h.i/ ,'icrchtircr+'ri, '.l l 'h ,frs /'e-
Iti/ ns ".rh'. ric//c.S /lo.lls
coin ii iin u c :
Ilier, iA onze hicures dia(II lin
le Secrlaire d Elal des Helaliolns
Exliricures a rvCu d(its les sa-
lons de la Secrnlircrie d('I t;it
des lelatlions I. xlct ii'.cllrs, Moll-
sicur Celestlino cIlcioion, (:llaii-
gr d'AItaires de Culba <(lui lu a
prc~senl(6 Monsieur Bawil Masvi-
(Ill, Ellvov' lxlrhi ordiniire 1 tt
Miinistre Plhnipotenltiaire d ila
I pI u )lique d(IV Cull)i e l hi'li ct
Monsieur Miguel Angel (:Cbl)on-
ilell, lE'nvoy6E l':xiraordlinaire en
Mission Sp6ciale.
La plus grand e cordiliit6 ar '-


gle al cours de ('(ile visible.


MENAGERES!
Pour (te iero toz. ti ssus :
L.4 .,', CoI'(', SOISr, <.re...
an.o ion ,lnit nl' n lo
"La MA URESOIUE
I ,) c I I' %I] o rn ,P '1 'nn ,' c Irh a r m a I t \ \ I l (t I 1
iarin. n +J,:t 0-1n l.l ir I'l.u S V N\'," 'cItrc.
ri lotille' ,'ir ll $ ] ,ats .n , H I']
lF:haIltla ,i xr.m l t yit lirn .111 .S .iw i ndt lialresk
V C FERCOQ. h ASNI1RES (Soin,) Framr


DES FiNANCIS
Art. ))109 Les impii)tls :iI
)i'olit de I'1Lta.l ct (Ies Co( ( 11lli
lieCS lie peuveinti Ir elal)iis
(lic par Uine loi.
Aucune imnlposition Ai 11 ch i;r-
ges des Conmiiuncs ie )pe It-
0itre tablie que de leur con-
senlement tormel.


Voici les articlcv de ia Cons-
liltition don't li )su p)ressionl a
0It6 proposed el udoptie :


Arl. 90.-. Les .lugnes dc tons
les Tribl)laux s(il lnoliiin's p1ar
IC II'resident (I l: I '|ibl)li(ule.
11 o)lnme el rIv)(|nt' Is ol'i-
c i'ls (iI Minlisk 'e Ipublic pr)Cs
c Tribllinal de CassItion ct les
itIrtcs Tril)tinlUix, It's .l1i es dc
Piix cl liurs Supp))lcints.
AI1. 91. Nul ilc pctitl tr'c
l n0h i' .Inge o)i ol'fici r < (III l-
lisIltcre public s'1 11 ';a Ireiile anls
I C )nil)lis (polir le il)liil (It'de
C;:ssalion l CIvilln l-cil(i llns ac-
o(linl)lis pour les .uilillcs Triblu-
111IX.
A. l.r2. I.x Tril dd;, dcC (:as-
Sitl()io lie n (o lii .,1n l (1.1s d\ lo )d
le; allaires. N 6 :i 1 i n i 1II 'i (it
o1 ti.Cs iiMitli'rrt s, :uiir s i i-'" t (*- cellc,
,Sliiinis ts iu 1 Itury, lo|lri eIl sill'
ill sc(' lnd recolirs, Im l'lIC stil
Mii excT|l1 io1 i1nt nIi\ ( i l,'IffiI'JH
ie el'tscitil r ';i 11l-'c, I s 1iit'iin s
)arlit's le Tribi il d (d ;iCassilnii
ailiiille ;int le I)ni\ m ir, it( pro-
lin V'eria )poinl itiCr;i stir le lodll s'c 'lions nUi-
lnes.
All. 93.:- LCIs .lugt's (II Tri-
)i)n111l ide Cassaliol., t ux d(I's
Tril)unaux d'.\))cel tI de Pre-
nere Instance ioiisst'llt de 'ina-
movibilil6.
La Ioi reglera les conditions
h1ns lesquclles ils cesseront de
ouir du privilege deI 'inamovi-
i)ilt, ct le mode (de leur re-
traite par I'ige ou tout autre
ni)ip6tement ou pa 1 suite de la
upipjrcssion d'un Tril)unal. Ils
le peuvent passer d'un Tribu-
ial i Un autre ou A d'autres fonc-
ions, minme supericures, que de
eur consentement former.
Art. 95.- Les contestations
ommerciales sont d6f6rbes aux
'ribunaux de Premiere Instance
t de Paix.|conformement au
ode du commerce.
Art. 104.- Les principles sui-
;nts lowiventl ormer les bases
Les nsructions communales:
1) L'election par les Assem-
iVes primaires tous les deux'
is pour les conseillers com-
Lunaux.
2) L'attribution aux conseils
ommunaux de tout ce qui ecs
intlerls conmmunaux sais pr(-
idice de 1'approgation de leurs
dtes dans'" es cas et suivant le
lode que la Ioi (determine.
:.) La publicity des s6ances des


I -1


-------,


'I


d


a


dR pabliq









7 Octobre 1'127


La Noulvelle ciflarette

( depttblicaine)

La (irande Manilacturc de Tibac noir ct de Cigaretes
1(ANAC\ONA. prcseiiltc se; clienils et public ell gtene-
ral,une cigarette in uvellc s(ons l;i ni:i(ll'ue ( ( 'publicaine)).
Elle se distiiingc de I1 in )rpredenle par s:i forime ovale.
t'excellentes corll)inaisons dalns la n priralion de.
, meillur'Is (jqualilts de tabac lui assi cnl unl siiccCs merit.
l.es tuiiCurs jutgeront des exceclleC ts r's'ililais obtenus,
gra'e la i comp'lc('ce 61crovec d'un Expert lTure venue
des ll:ts-['nis piour dtrige'r le Llaboratoire de la Fal)rique.
La (Cigarette a ll'Il)iitblicaine )' fera lajoi' de tols ceux
qui (|i'ad(optern t.
EIlle coniistilue, elln aiti, uio progri( s icel (dins celle
brancle (l'ii(!n sti i'.
'Elt i1l e.,t (d 'irliblc (iiue les Aillateu(rs dle c oix eii fassent
un UiS.agV coniiL ini, :tini de( l' prp'cicr, chaiilue jour davan-
age.
S I)6p'It Ciienrala ANACAONA ,.
Man iiila lre de tal)bac noiret de Cigirc.tlcis
11 ". 1. 1 iMIZ


'cs FIalric':ilts
rice, ( 11 iti )


1)(1, lite Jisilll I'lerisso)n,

G6ba

I tl() -a -I rI'


par la Ioi.
1) L pllublicilt des b)i getls tl ... 1 (11 iine rini (L e Tlit",
dI s comipl s. m'alleiindrissIllmenll pol)ilr c lui
,-)) L'iliI r\cNiilion d(u ILI v()L oir (1u'on lappl hil jidis le IBel avei-
Ex('- 1iilil lit) l'r C it)'iCdLerI (Li It'l s turiter -L (iui, hil ;is, i)()ilir les joi
c ci^'ils nc s(rlenl de leur illri- lies vcindeiisesC ( im o()ur, ((se cro)il
b tiion) cl it Ie s iil I'iilt rrlt g0t- encore tnil do x p)'ril 1inil ire-
'il alront d(Its ;iiis el It's disgr''t's
A. l. Ili-.. ,!.. s 1 a isl ',tlls l)liysi((I es r in i ( p ';)iiiit les 1- -
(C0()1iii tiin X soul I'lr il)ii's [)ar ain'i's ab)olies ...
leIur comiiiiin iW I' 1 ;il dan in niilvcau, It
Ar l. lil. I.c (cn.il c iti Oln .inalln perl' ill t i lin nentii l,
inii iil I.' ) p t lt (it'iw ilss r uiMr i )i v'C dt,.s in:ilireC s d(lu G rani ld
(lti' It ",1iii. 1 s ,i| i, s-')I l dgi : t. el toicuts le's )politcsss linlle des
\ l 1!i -- I s r lr iin ills ,in d ( essc's dI jiuiir, ei lsorcelelise Ct
vit d( I ill ilnl t dr l lI di'ci- ta ale siren La Ve ive ( 1 (qut(
pllii ( i i., ( ind l:n iii i de lit Il s IrCis dle clle filrtr 11
II I 1 1 1 w it III '


I.I I r l't s,, l dl c (k, lt 'i lis t n(lllll sl
):1 ,r s( .iI |I 'i.i ,,!ii l stI i ii I a' lii
|>;iir I I'c t1 nii' ex ci' i lil'. Ir s I I l
1 Aile l I'n '' (I 1, ni.
Cllll ',, l rl ll 0t' :'n)s l'*l rl l)'i -)ll t
.Anis.in) fi i d 's :iurs (ii rlilfi s
il (c II dat l rIII'nc 'Ic, pri'ci erolit
Iur. pou|i\nii\,rs al dtlI'lenruinil roint
les ( iOih l1o(Is de 4l 11rs Imnci )
lIrcs tl c 1ir(1ils It's individIus
(qui lldoitii ,(t .'l C jilt's )Par clles.
Les .ligemieInIs des course iar--
lilt's dc l1 g.indli Uiir liC ne solnt
hliIli dc rseslion I[l scilrnicinl
sur les (p rstmii s (c )juridich nl
cI ('c ti )de (ilvoir.
r ... .. . ... 1


\v r Ill,


... a vu, dimn.nche, versles I i.
de i'apres-idi, a'i l rue de It''ga-
lil, en Face des Biiirt'ei de la
I'Police, nn g'roupe die iiIuns gIns,
i,'unes fill. s et .lln es l miilies
( 1ili, dJiilns lIIne i oir'l', en pll in air,
tllraieint lne represenlalionl du
, Cid ). II lallail entlendi re t'on-
icnt ne tte troupe ridicule pro-
l1oi,'a it les vers sul)blimes el par
(uellte ininiqiute grossiere cesac-
teurs de carrelour interpretaient
les scenes iinnorielles.
Corneil la du I1:niir da'is son
tomnibeau.

v... oil d'lin ... iiauvais (ell I1'-
tat deplorable dans lequel se
trouve Ia hcor d'eilit'cetle I,&'-
glise St. Joseph, les heroes folles
et toutes sorles de p)lank(s saiu--
vages poiissenlt A loisir cl le
coup d'(iel est des plus d6so-
lanls.
Ne )po irrailt-on curer inI peu
I'enhre du saint lieu.
*
... a vn, avaint -ier, ver les 11
ihetres d( I ni t i ii, le c1illion
S\rill d SI.. J tq es q (li ilaii
A lolule :Ill re vers hi C(roix-des-
lhB )ii(|il'vls. Toiil i coilp une IeCni
ie qii y V u\ail prisI passage, de
iimanda uIi iiulclieiir de s'arr6tcr
un IIloillie'it, ioir elle. On s'ar-
rlta, miiis ioisquela voiture re-
prit sotn ichIemin, il v avail nil
passagcr : plus, car, Madamene
uv&ilt iIls 1i ioi ninde un gros I)e-


Meos boutades...


Le I acL


L.' kid, c ost p.all)is line s
l'lu ile nalturelle, imaisle plus
sO i\'ctic, C esI le ulltal (I line
bolln e t( all tioii, guide pal
un espritl allcinlil ei bein) le.
i.es p)ersoiines vialinelill )ieil
e:''lve is s Ieniil q(1'il y a des
chl')ss iue i'oii last enimblinl
d'i,,i'to4 i r, et (ile cerlt' aints dI '-
liarches lite seC t t p) s. I :'u-
tres,:i co(iltraire, (jile ceriains
caiprices ( de la fo une onl
Vpoilees ai laile, lie parleni
(Itc IpoLur nieltire en relief
Ill's (divers avania ges, .salus-
s'iI(uiilt Lr, de ceux (|Ii peu-
vent 'ire blesses Iparcet cta-
1age, el cterilins, qlui L 'olit ilas
iiineme cece excuse de on-111011
trer aiTrog1:ilts, l1nous aniuseiit
par 1 urs prlrenlieuses atti-
ludes.
Le vrii savoir, le meriite
reel,la d(listlictioii de ban aloi,
soi.l in m ,stcs (.t fa ilinentii
al)oridables. Iis respeclent les
droils, les idces et jusquI'l ux
lail)ltesses de ceux avec les--
tuel is ils vi\eill ; car, ineiiie la I
I) eii\ i liice et la s nipathie
peuveiil ire nmaladroltes lol'rs
(u'cdies revleint la ftorme de
l'iildiscretion. Lo()S(que 'oiC
it'estl pas certain Ide pouvolir
tOIucIer sales les nileiri' i'ii'
certaines (detresses morales,
in cux vout I'absteintion.
,lm is n'est-ce point peine per-
due (uiie de center Ioules ces
(( sornietts)) aux gens (d'l -pre-.
selitl.ce tacl, le tact!.. Ne sont
ils ps itrop betes pour enc
con pretied e le sens delicall...

La situation


1 A Ii t i t 'll t ti t l Ie cl's s e s eIi.I. . V . . .
(ide jIotu au Mexique Cooli(ge ont change aujour-
M is, Norm. (E L vit lI Iron- liei'liq 'ie r blanle doininicaine st. hissi r doe i'Ie r mioluiioniaire n tnicalion directed radioltlIgra
celte cour vraimeiinl Ir)p grand NMEXICO( --'.ai ri'essio i er i phique AI 'occasion de linaucgu-
genrc el filer souidaiin avi'ec un gique du president Cailles s'est ration de ce service entire la Bel
leune premier,-- insigtnli:iil et lait sentir mnoins de 21 IitCrcs g(lque et les Etals-Unis.
chevelu, q(ui la I)po ssa tdanls aprcs la r wvolte indiltaire qui Ia ----T-_ --
Utne Bit k ... La voiture dirapa, cOlliliIenIe IC Mexico.Le ";iie i La Commission des finances de la
.n vitesse ... Francesco Serrano, candid.il a Clialnlbre ajourne rI'iamen des crt-
la prs)idence ancien niuisire dte i dis palIr FilppIel des rserrvisles
... a vu Ie gcste d'exasp'ralio'i la guerre et ailtrefois anil inli-'. PAIS Lcommissionldes
de la pauvIrehe lard6e r6pon- me du g6enial Obregon, auler ances a el:'lndtL c M. m dieIocs.
(]1dnt a ix reprocihes que lui lai- principall de la tentative de sou- i Le minces a teda Pguerre a expo
sail lln v'iax Imonsie ur indign e1vemient c nLre le gouveriie- sI Les m riir lUe Sauxq uellts xpont
.(I' I voir o .rir' scs '1ar1 eS an II ent a lt caitui., .juge ) ii" Ut Iil lies l les appeals de r ser-
s l t u r tvistes. Elles doivent ~re sensi-
hie tic sc' )os rincl pmux Parltis.ls onl l)ilenIent alt6nu6es, notamment
-- l )5i'oez. (ile Csesi pour suril i leIIi l so'i tirois LOInI)a elln cc qui concesne les manifes
inoll piisir !... gnies sur les vingti qai iciennl tutionsqui ont 616 considbrable-
Le v i e ii x liiOlliSieuL! n'availt gariiisonLi i 'lexico se sont lilll- ment exag6-es. La comliis-
las ciounpris ... ni~es dimianclihe soir.LI)'autres sou Sin a (1.ei& d'a jouIrner r'exa-
eveincllens sonlt nlieLlaanls ll men (des credits pour res appeals
... a vU, Ie nloivel edifice qu'- (d autres pt rlies de la rpubli- des r'servistcF.
o(Cl)piera l)ient'l Ili Maison A. que.L.e president Calle'se le g
die Nilleis & C'". C'est un beau 1norail Obregon don't les aspIira-
b)atinient, touit blane, solide, I)ien lions a till nouveau iniindal !p;I l' (Le iivernei meal t sthol ique refuse
atmpi an carrelour et (iui emn- sidenliel scinblent avoir provo- il'nii .er i laI lemanile de la France
blil it a pauivre Places Geflrard, q(Il ces inouvemnent.0()i i p)rp)a- el d i'rappeler 1M. Rakowski
'liisaill nli )!le ipendanlt la i3an- re iiin edialtleminti les plains des
(flt' (lii CAlnaidia et .i la I-iinque tiines "i cria er la rI)b,.llioi. PARIS -- Sulivnnt unce d(1p16-
Nationale. Mais let' toit est sur- Le (e''ral ()l)Obrgon a de- che de Mos-iou, le joirn il Le
monit' del niitis, sains exagira- 'c lare q'il retireranit sa can. Tss ) dtiment que le g.l-
tion. Six, exaclenienl. A kI'dage didature si c'6t a i t es- vernemelnt sovie6ique a t con-
serolit done logt6s divers Colisu- salrc el qu'il enllreailt en cainmpa sent nu rappel de M. ll ikowski
lils cl l 'galions. Iie oltire les rebelles.L.es trou- amnb)assadeIlr Ai Paris. II precise
Maisoni internalionale! dit pes t'*dtrales loyales ont 1 eal- q1ie M. Tclihichi(rine y est oppo
iill q(fi avail envie de rire. voves ilindiaienienti L i p))ui se car il estnime que ce rappel
i- suite des imuillns qui sO d:rigeniit est injtslifie et scrail suscepti-
o l l 1l sir I'ueIbl L.' in liitnerie de !a ble d( nuiire aux npgociations
SOO galrnison de Torre'on qui a i'. raiico-russes.
iIAND inadnise coC)iiine exact iliier par _____
a i lllq .1'1'1 II Itl pIr sidtenl Calles a e l le ia ------ ...... l
Sainil-M(iari in'lir P1rl 1 a::-P.iiiIr f ir ,'e sanguinlire. 11 v a en ui 1,L grants ralds au-
Ctsl dinnch prCchain ) I. c bl, (tres vif enitr le. tr ui- dessus da l'AtlantiqulOI
OClobre, i. I heroes (de l'aprs- pes tidelteset la garnison ret) lIe
nindi, que ser;i tou6", a lParc Le- s'est len'iu. ar la victoire CUcH I'[SFI[IELD) i. silitution
conte, le graiind match revaChe goeiinet *.Le lietenanl amsphlriq(ue 6tanlt ltri irri','
SainI-Marc-'Port-au-Prince. colonel Atguslo lMnzanilla conl li'roiiur I'Allantiqtie. le dOp) rIt
I. pa:irie scra, nous assureil nmandant l iemlne balaillonided de 'aviatrice Ruth Enlder et die
les sp)ortsniln, diet's plus ilres- I'la g.iriison de Torieon et tous Pilt Haldemian n'anra pa lieon
satiles, car, I'equbii pe d Saiin- isolli iers die soiln a -miaor d'i'"i in miin. ilaldemin a de-
Marct qii, ('on0 0 oli le sail, cul, (ln 1( cxCit'ule. Quanu aux sol--'a cl qle si e c % im is It, peri' 'I,
de inii'rti'nen0 l 'iloirt0(ei sur ui L i(l s,( ils onl Icl detsarnm s. le depa:Il-I de ( 'AI .-inori'aii Girl
Otlle (port 1i priniic'in, isl rtso t ... aurail lieu ilar'di nation.
i ... .\ i, l .. i ......... I ....I.... .... ... I .- -- ,! i I- -.. . .


lit It l ]uL % ;l\ lr c Ia l | u ,S g l' llli
vi1UeIIur pour garder sa vicloive.
C.est I('.ui ipe IIu Capitaiune I), in-
t:tll qui Ijoterl' centre lesjo(I eurs
t de St. Mare.
Nul doute qu'on n'aille en lou
le assisted *i ce )beu inalch.
Ir nirce g nerale tsl d'Ine
goiiiude. Voitlures gourlde el Tri-
hones 1 g )urde 50.

I A vendre
Un alamnbic neuf et moder-
ne pour la rectification de I'alI
c .ol pur et a laut degre.
S'adresser au Burean du
journal.


La L6gion amn6ricaine
en Balgique
BIt'XE.i..:s -Le Gouvernernent
belge a donu6 un banquet en
I'lionneur des miembres de I'.\
niei ican L6gion.

LI,, niqorIiaiionls franceo-am *ri'a iini;
a i sijel dil i0110oaln tarit do01anier

PARIS-Les n~gociations I'ran
co-ainmricaii.es eonct rnant le r6
glemuent de la question des tariffs
douaniers seniblent etre entrees
dans une impasse ; les notes
Schangkes qui viennent d'0trei


I


I'Il eri'tre lii premier seiied ps|h;il
hilernailionail ai'rien
WASHINGTON- L'ouverture
du premier service postal inter
national acrien aux Etats-Unis
aura lieu le 19 oclobre oIrsqec
le service de Key West 6 la Ha-
vane ir'ai inauginri. La Ciiompa-
gnie Pan American Air-w ys de
New-York qui en est chiarg'6e


ublies indiquent que la Fran-
e persist 'i demander lit r6ci-
>rocit, que Washington insisle
)our oblenir Ie Irailemeni de la
nation la plus I.Iavorise. lDans
on dernier iniinora(Ldulm, la
racene inet nouveau en avant
e princpc (Ide la irciprocil6 ; elle
Iv se plaint pas nd'flre traite I
plns s6vcrenlliil (ique q(uiicon(que
ip.r les Etats-nIJis. maiis faith va-
oil' qu'elle s'offrc en lieine leiiiups
que d'autlres puiss.ilnces un la-
rif draconiiiicn qui,par le lail do
cariaclre de s;i production,alTfec
le plus directilcint qui que ce
soil.
WASHIN(GTON-- Le Ion con-
itliant dei a dlrnicre fran.iisc
,I1is I'chalnge de vues Ivec les
Ilals-Unis sur li q.ieslion d(l ta
ril s'est encore i allirni' auij r-
i1 Iui lorsqu'sue l I) D:' t en'iii
d'litat a public) la co iu:i nicea-
lion sans amendeineii's n: c -
rections sur les parties do texle
oai il pourrail y avoir des erreurs
(duns la tralnmissior.' e prOnt le
plus important de la note fran-
i, ise est I'arlicle 315 \ dle la loi
stir le taril' des Elals tUnis qni
Su'or'ise le pr6sidte t Ia Inodili r
les droils pour faire :ace A la
IPoductionl des prix nloins IMe
v's i I't'lranger. Le gotiverne-
i'entl de Washinglon est prit aI
assurer ii la France q1'il Ivra
us:iage (dans la mestiire di possi-
l)'e de I'arlice 315 \ tn mlodi-
li int les droils de douane con-I
Ire lesquels cettle nation proles-
le.Toulefois il ne s'engagern pas
a reduire cei droils, tout chan-
gement de larif sera bas6 sur I'6
tilde du co(il (I la lproduclion
cl condmiraI ;i une augmentation
on une 1111 lminution suivant le
C': I .


i.laphii i et' 1ilre li s Elais Iulis
WA.\SHINGTON Le roi Al-
bert de l p e l. le 'rSid nt


Un Congrbs pour lea
communications
par T. S.F.
\\ ASIIINGTON Les d16gu6s
de quel(iue soixanle nations et
les repit.entantsI de 50 1lablisse
Ineiits de T. S. F. indbpendants
diss6minrs dans le monde en-'
Se.' se reuniront A Washington
le 4 de ce inois pour amender
tt approuver la convention in-
ternationale radiothlegraphique
si:gne ei Lo idres en 1912 lors
du dei nier congres. Le but que
poursuivront les d61.gus sera
ia standardisation de I'admiinis-
tration, des communications de
T. S. F. in'ernalionales entre na
vires, entire ceux-ci et les sta-
tions du littoral et entire ces
stations soit par radiolegraphie,
soit par adiotelephonie.
-- **...-' "ili *r


Au d i I MrCh.N Gaelijesi
A u R IadioJ depuis samedi de're
d'un mandate du JaiM,
Ce soir, on pourra en- tion Gr6vy Jean, a p
tendre au Radio: ce Magistrat, devant
8.00 p. ni. Orchestre de danse Sup rieur de la
du 2e regiment U. S. Marine une plainte ainsi qu'i
Corps. (J. T. Me Garvey 1st Sgl. de en dessaisissmea
U. S. M. C. Directeur,) D'apr6s les avod
1. Bless her little heart, Gaeljens, le Jage
Fox Trot. -urait abus6 de *swo
2. Is a million to one you're au.,til mal appliqeu6
in love. D'apres la loi d
3. Lots of Mama. le Conseil Supdrieurvl
Darklown S!iulle. pris connaissance dri
8.15 p.m In Sl6eclions de ithant doit staluer sur t
par Juan de la Cruz. avec ac- dans le ddlai de hdi
compagnement de piano par
Melle X. Une nouvelle route
1. Sur les bords de la rivibre. Porl-au-Prince-Hl
2. L.es Millions d"Arlequin. La Direction LAhi
.3 Ave Maria de la Cavaliera Traviux Publics, SOO
Iuslicana (Mascagny). I"" outes, a 1udi6, derni
8.2.5 p. m. Leclure par le Ser- le t'rac d'une noavelkl
vice National d'llyglnie Publi- Port-au-Prince AS3a2
que. go par Ganlhier, FoId
8.35 p. m. l6cital de piano et Jiinani.
par M. Paul Th. Ilomain, Les etudes des Inog
1. Suavile, par P. domain. labli que cette roO
2. Julian. Tango doiniuicain. Afre construileetquet
8.45 p. in. Orchesire de danse ouvaient Itre excil
du 2c i'*gimuent U. S. Marine 1 puix relativement pe
Corps. (JI T. Mc Garvey 1st Sgt. i). G. T. P. re o:nt pan
U. S. M. C Direcleur.) I construction de cette r
1. Sng ne a Baby Sng, .dans un avenir prociM
2. 1 W, keBak, t I ro in tx l eni sricuse considirh
2. I .ke Ba. k f ro nl he elle fournira un moyet
13lgy ide. iFox T rot, munication en're P
3. .\iniha lia Kind ol a IBay, Prince e la Capitale I
Fox Tiol. publique Doininiic
4 Oh I Y;a I Ya I court iet moins difficil
5. The IDoll Dance i P.... ...inn' nluellei


DEUIL :
Nous avons repu le
du dCces, survenu hi,
de Madame Julie. I
n6e Mariette Iaone*
'ierre.
Les tundrailles auro
apr6s-midi, i 4 heurs,'
drale.
Maison mortuailg4 I
Montalais. -,
Aux families prou*T
deuil, nous envoyons
sinceres condoleancmi


L'Affaire


POSITION WANTED
A Idcent young maln speak
king and writing French and
English, goo I stenographer
anid typist se'k p, stio. i in
ol e o e ti
Ap, y t) *lo '.e Malin))


N
44
ii


Belladere.


FOR SALE
Two Three-qui
used Dodge Bros.SC
Trucks. Good l4r%
Apply KNEERI


Ce t l'i S La iait dl t fail
('Ce i it i pou Are dtipa e a -


>Kola Champagne

F. SIJOURNf


envisage son' extension u46rivu- parents des conditions .ores
re au lotduras brianiie. a re ns des conditions, goru
Gatenal n Silvadr,.;iu lon D'ASEPSIE"
duras,au Nicaiagua, i Costarica, Prparationet Vente
au Panama et i la Zone du Ca- PHA.tAIMACIE F. SrtJOURNE
nal. Angle des Rues Rout et du Cenf


m A. de Matteis&Co

Repr6sentants pour Haiti


_ __


___mpm


-- -L~-l R 1_L ~.. I--C


- -- __


_ --- :-- ---..,_-ILa-i


LE MATIN


Ch N. a jens
RUE DU MAGASIN DE L'ETAT N* 19 40

Rhum Nectar :

Hers Conco s idalliles
I'Auir ierinciiul auix clients de bneeficie, de i
I&s suivant class ficatlion : ',
II a 6et decid que leI RHM NECTAR. scea
gros, par gallons et en detail au dep6t Ct ntriqrj
pgsin de I'Eiat No 1940 cl an bois Verna yhez M9
B.iptiste.! a vente en houteilles continuera conui
pass dans les 4piceries, aux prix suivants: 8w"
bouteille 2 Gourdes. -- Une .,oile 2,50.- Deux
Trois toiles 4 Gdes. Quatre 6toiles 5Gdes.--
les 7.50. Rhlum surfing 10 Gourdes. Hors con
Les clients trouveront aussi le W. Tine
Whisky aux prix suivants 3 toiless 5 Gdes.56t6
Liqueurs surfines 5 gourdes. Sirop sucre la boutieO
nadine, fraise citron etc.la bouteille 2,50.
Eau de Lavande. Lotions partumees, pour
pour Irictions 900 10 olo de rabais sur les ach-a I
116clamez un bon prime vous donnant droit al
Nectar le seui vrai porte bonheur. ,;


I


consells dans les linait jen (11'.


I


I
1


ag Af.









LE MIr[N 7 Oclobre


Il w FLOIISONI
. W unitss sous ce
s.M.Tim.oth6e
t de parailir, en
obsme de 200 pages
dLe La Revu e Mon-
Jacob, Paris.
,d1nt I'a1uteur a revu
,senj laires, sera,
mps, Ivr6 au Ipu-
a.ons done I'occa-
de cetle oeuvre,
M. Louis-Jean Finot
,fl ret:
fire sous quel-
li service de press,
,qoe la critique (ira
I out le bien qu'il faut
! votre (euvi'e. Je lui
| succes, car vous le
Soeuvres come la
t au moins rencon-
des letters et pro
Icommentaircs favo-
Ria ir6s. Nous allows
rdanas la Hevuc el la
nolmainits journaux )).
uis joigm ns au dis-
diweteur de la grande
risienne pour adresser,
compliments, 1nos
s voeux de succ6s A
Ie qui, on le sail, oc-
[i an place rernarqua-
I les Lettres haiflienies.


m Jage de Paii
.Cbhrles Mo hersil qui,
mission du Prsidet
oblique, a e leoiliie
uixde la Commune de
Sen replacement
Eat in, dcccdc. i
veau Jugc a )it16 ser-
pI-hier, par dv'an t IC
doe 1re Instahce tic
Prince. II sera inslalle
1, dans ses Ioncliois.
-----------


Des diodes qui inmpanl loui
La fin de I'aiin6e et proche ct
c'est le temps oiz, sur les lible-,
tr6nent les dindes dans les sau-
ces succulents. Aussi. samitdi
dernier, Marius Octavius se lais-
sa tenter par les dindes appar-
tenart A M. Augustin Jn Louis,
habitant Damiens. II s'ein pra
de deux de ces volailles. Sar-
rwis, il fut arrdt6 et d6dir6 au
Tribunal de Paix de la section
nord ot le Juge ie condamna A 6
mois de prison.


Les (E 1vr d.de Leo LmaI au
On trouvera :
Ls Flehe au Caer
Au prix de 4 gourdes le volu-
me et
m Maurice Rostand inlime
Au prix de 2 Gdes A la Libre
rie de Madamec Ducis Viard,
rue des Cusernes el a cellc
de M. Rnoul Monl-Rosier, Rue
Bonne-Foi.

Rialto


H6tel Pen ion
1319,. (Aiciiiitn tds)illes
Get Etlablissentict situi a
proximile dil Chhamp it)e Mars
se recoln inside i ar 1'xcellenl
ce de soi) menu Ioujoursvar,(',
ses chamtbres sicieuses el
lien ati 6es et les uohinv .'lten-
lik donu6 hi la Clk'Iiile .
English Spokesi
Se hablla esp:mnol
Garage poul autos.
Phone 2609.
Mme Gaslon THE \),D.
Propriclaire


lmplipntelons vive-
S. aS" Molhersil,. da- MERCERIE,
I M qu'il sauia jus ilicr BONNETERIE,
P lace en lui par le IPAlFUMERIE.
Ibt, 1 NOUVEAUTI;
Ilsaison '
d* Commerce A tres bon march chez:
soi i heiiicux d6tre,
M Schullz vient, Mme DEMs FENELON
Port-au-' rince une 1425, Rue Montalais.
Commerce en comn- -
MM la raison social A .
el qui s'oceupe- Avis profssloantil.
ent de I'importa- Devant partir pour I'6cran-
I q gerle Docteur TutIBAUD laisse
ilons b.,n succks la direction de sa Cliniqne au
pr&le a lia nou-. Docteur G. RIGAUD son assis-
e commierciale.' tant.


PENSION SUISSE
IDirig6e par Mine VVE DE' AQUIS
Lilaisoni de famille de ler Ordre.
C elhin,te cuisine Service irr6prochable
PRIX MODif l:
iaux pour famille et pcusionnaire an mois.


I GCrau(I
'.Grcgoire


English Spoken
T616phone 2060.
emm


L'USURE ENRAYEE
1U ou 90% des chaussettes de soie donnent
des mecomptes
JA cdeaette "Holeproof Ex-Toe," riche, eligante, est ftb qun*
p O tr eiter spicialement li oa la plupart des chausettas
'lo '. I I nt- d'abord. Une nouyellc invention pourvoit un ren-
teace i ls pointe et au talon et emp&che la chausnelM
| urtn tEx-Toe" de se trouer sinsi qu'il est common dan la
P WMcourante.
' lidi ale explique pourquoi la chaussmtt Holeproof done
S4 k S fo plus d'usage.
[ "IW priferent "Holeproof Ex-To." pour la longue durie
11 "liti-ct notez que lIe prix o'est pas plus elevE que pow les
I O.oraises.'Demandez leaom
'" Hoeroo f Ex -Toe"-
I 1'quette de fabrique.
OUHR & LAURIN, 'Agents Port-au-Prince


I Lf ONNeTSIA 5
Holeproof Ex-Toe
G H olsp ** lolery C., Miwab, Wibn., U.S.A.
51^ Saae fd',tpirt 4mI s &bricatioa de bofa-te;ie.


-- --al jiuii~r^ii




IR lllFE


cc Co

Is companies

suran(e isor


Ifnsuran

Une des plus forte

canadiennes d'as!

Sa vie

SEug Le Boss




Olfre sanis


A MAISON ABITBOL, DAYAN

RUE COUlIBE


IN(


C)


)fl (I-


mable clientele dii DI)IL BLANC anilais

pur fil aii prix e.ceplionnel de tn Dollaur

Vingt cenlimes l aine.


lf1~4'I


Exiaez


L incomparable pui ete
du beurre de table
BRUUN
Tous les'lerblancs'ont commelis-
gne un seul bauf f
a lait de lui des amis par-
tout qui n 'acleteront,
I our aucun prix un au-
ire beurre de table.


d(i volre lpic'cr le dont lo sin' ce'si V Sl'. I,
leii're de d bl B 1II su le,'s (ib.\ s(lI
DIALJU ,N : ..". /..i'.l'1TI(. viws


VOl.S 1t1c: c dl:ilon blrlr' pou. r oti re L Iaricdnl. /P r'tul'oi r 1, ti s titri,'t'r
inecillour licurn', pr',lp rc poul sp['cil i'menl polir Ic !1
tnal Ir'opical 11, I, s I'sines 1lB11 I
dlc ICopelill .(lI(
En denu dal'nt I FEi ll IANC DI BI'li I E'" I) I'TABI .E (,//.: ,(), / ,,i, :/
venC d el, i avecI UN SEUIL I(EUJ', scul lgaranli, Beurre Bruun

NEn vente dans toutes les NN 1's-1
bonnes 4piceries partout N "
en Haili *n,, i ""'

S ur vos commandesldi- "
rccles, prihre de vous
co abresser A /. covt


L. Pretzmann-Aggerholm &
____________________________ AGENS X


Co.
CI US SIF


I.


* Capital: Or 18.000,000


Eu g.Le. Bosses to

SAgents Generaux -


FROMAGE

Antillano

KR1AFT
Le Fromage Anlillaio ide
KlHAFT en lornie dpai n est till
Fromage fabriqu en parlitc avcc
(Iu laihl &reir, et qui vous plpi-
ra b)ca ucou p.
II conilticnt i o ins I C l ict I ure
que le Frontage or'dimlairc et i:1r
c so',ili nmoili s c(lcr.
Le l"'ionilge .\A lill-i nsj o st
4ign le i mr| cl.r la : 111:i1i'lu-'.\A -
lillano, ',i cause It' s lquAilil.
Soi0 KlwiC sei1 t'iii l idri,'|) i t' 111,1-
niic e I i acqut'ii ir Li i iVir ii x\-
dults de la ulllson K I1 \ 1"T, 11
(I tilts (IC I i Cii so i 1:\ \'\ \ l l' il
cst )isteuris' le tIc llc l:n>'()ii (tlU l
rcsit auissi pur (i L i t'll( 11 '(I-
sr'v I l' t;,sI iit ii iii(0I'tC ilix i'
t'tcl(t)lO ))[ el (t'i I fc lei i I lc 'l ii,
I\'t'C la iriiquiie K I'.\I'T. il a.-
rive aux miis dicr I' lt'llecull ,
huuiide c t Irais, pioprer c ci pr.,t
pour i rce Iiaci cuent ( cou0).
P'our tons ccux (Ji aiiieiint
Ic boln I'roliagc, cc liroinlagC Lii-
tillao sera nil charm l)c por leur
)alais.
(ihaqiuc paquet de vrnii Fro-
niage K iA IT i)'oric cette

KRAFTICHESE
Aqent hii'rail pour Illaili
THlE PAWr IY SALES CO
INC,
Port-au-Prince (Haiti)


'. deum molr ;.r klV
PILULE.iiS ORIENTALES
it' 8,,' lrtI q1 (d d i,,ip'nt raff r-
y\ tffiri't cIv n iln< ,'...[ t Jtdo.
L, t Usk',,
S\ l:(Lnf'. e* ponur in at4
\ il,-H ,', ,,,, t' i '- ; r *
1. .


AVIS IE LA POLIrC: '
Le ddlai lix6par le I)parlemeit
de la Police concernant les por-
teurs de licences, d'armes A fen
6tant expire le 5OSeptembre,dcou-
1d : ceux qui u'ont pas obtempOr&
aux obligations du precedent avis,
sont invite a se presenter sans
retard au bureau de la Police. j,'
3 Octobre 1927.
J. II. el \1 ; -I
Chef de la "'o .


J centre
CONSTIPATION
prenoz les1
COMPRIMiS



DES PUROATIFS
OURT-AT7-PRXINOd '
Ale:.PETRUS; Phermacle ALBERTUnR
Pharmacio du D0 Justin VIARD
et touteR le honn ts PHnrrnsaci..


THE ROYAL MAIL
TEAM PACKET:
COMPANY


Le steamer < Teviot j
venant de Kingston et des
ports du sud, est atteudu
A Port au-Prince, le 13 Oc
... c'uirant. I1 partira
S'I'c' ne our pregnant Ic
trot pour Icy ports du I
nord et d(Ic 'Europe.
Plort-au-Prince, Ic 3 Oc-
tobre 1927.
J. DAALDER Jr
Agent Gienral pour laijli

i ^ -^^O-Q C.-^ *


';"r_


laf u n p a ts tr offrz t o


I
1~


-- s~ C I I I lr II


I] I -


__ ~___~ ~____


)-'C~U~ -C


m


lmmw I


c_ P


'r -


1427


se & Co





)rece(lent


i
m


i


I
I


'.Ji


r^i


S I


.*'--Po*









7 Octobre 1927


L- "-l~i- ~ -- r~C~-- -"L --.-iYLO-


PoudreTEINDEL


donne un teint de lys


P&aidre id
adhrenle. Em
con.;erve laI fr
naesse, emnbelli


e'aw "M T ol."lls tfel ch., chatr.
re,; l r l l t a. r S Ut.?u.
atrla l ". ot i I Co. ,BOe
oc'el ............



L.%!l tO 'I ys. /


r'^ :r! *** "c
s t oi n 'r. .....
rf r oi t r l e U a C.ti t l I -

Smuter, trOl,7,rtm s

4 4oraudM Magaltus


LA VEIlFTABLE
l4pondlant au, d6sirs i io" .'Is ra o h": l' u
des classes, nous p Ib i.'n- i iiiil Iti, i' o' ci.-.
Cette liste cointi' nt ,,. t ,.c..- fee's poor I
; its lri\x pr a
Drill braban \ .r ir pi
Imitation flaaell, cr -n 2,') ite lil co, I
Chemisette cotileur 2- cite ir co i
blanchli st ) I I i i, iS )Oihr lit
et cale; )n feti tri')l ( i ;,I :) o,, te l i 1,. .)
Bonne chemiet'e riA It it I it I n
marron ( genre ma ;Io' ) )) I b. n I s
Ch etmkiette ct ',',: mn oin .Nap te puret Il a'ile
line po>r voya. 'clhdit I 7, ) p A p ,ro i ul r
Chiemiseite bla a he ,Ii st 1 'i3 ,on r peo r
Ch tuislte rneriecid ,.h. lz. )10.) V ri b' e trailer extI
pour ho n u d a i aii, iC) N,O)) Voiab'be tsitAe A Ir
pr hom. en l'I d K-'-se '(,0i ) l Mrg ,'ou> lait our2 I
Chaussette suie 4 r y'-e p itre .) irip tout lait our
Chauset'e s .i fantAsie 3.) ) 0 x '5 ) p
e" en laie 3 (3 0 0X i '0) pr
Chemise blinc. i plis rs s,1 .7 5) ,), .rp ,:.I
,ni'l. plis ieviritabh 13 i3) I ,Io a s irp sup.
Chemii- e 'a- e i,5 )Ipo ir m oui
Chiemis' ,noua e. :,() trts target
(C misd u r .o'ei i' 25) ile prr m Itea, sI,
( ,d poi er enoisl r I2a1, L ) n n p mir ttie
Comhiaij on en ',l, ,l , ill >r on I'll
chemi-:s t et n p r aune
(,)l:n ii.iL n l ri,' t 7.; 1 ) r 5 0; 's L
.yja iis co, a(ltir 1, r) i;.t o le serviett. de
plui ,u., ,m.,r 17 ) t. < ,pir;eur ,lo,')
Chi.i'n dc n it l.3 S r.vi5-t. le oild te
Cas l te en I i.e ,ir h )n 50,) v;lng le d toilinte
Mouchoir fil ; n, c i'. /. I,00 ( i no se ,vitlle 'e t,
M W it : i oir b aic i ):,~ e i ti ) o iv. p vi o similie
Mi i hi) r s' I )0 Couvirt.ue de voy a
Par t It. i e i,). no r 10.) 00 ouv h, .!eon t (I
S\weaa'er pit:- i hrmno te100) .I nt-lle tne pour
Grau I ,,I \ t ., ariv Ies ,, 01.'. ) i. ) un s
lo I ) pi, I ) 11111 S
Crava.' u?. of Ia. ol rh t o
',',icile''Ic l ii m se
Fa. v > .) il r .I .-) i| ,, i,) p tar ,sm
ii i.) I ~. pr .it ne tr's
Fa ix- ) 'i ib un i s '. lli'(. I r ,J6 stis.se g "rdi
Chi poenx d ~' ile in Il e pet(te ;a
pour I no'n- 6 i Po Ii, r0
Ula grt at i x I t lIi e I (;ri o le des2.tlle dI
letitre t t) illn P,, s-s
Viux p ),' p ii', 2,0), ( G" tnI ehix le Ip
"t n U I P i > r 4 p sir I she
l"An l i t) r I ti e5 p u .tip (, I', i t i. 4' !
,l 4,il | II b l)' .') Ph og,'iph p 't
it / I. r i' p. 5 0) C) pty ,o n I'-u're
i.Lt li* 'la it i 1 G n1 h.x x i t il!
q It it .- lri 1r:1:i.0o deu'', t-it ,l l it .l
S.lh lIt en s e 3,1~) po.ir deal. r.i 1 c
I1uon P 01 ist pitr 1,) bhi; Si : t i'.
trlal s ip riair 1,'-i t 1 I) Ill i I b;i'. xI r
jd .' > .' *i .1 ,l *n ettl.; )rill tii su,0 .
asq i oS tt p .' , '!i g, ,, r ,tu ilitl,
e ir; nI !'r ne (i i' itsi: r t Ia'j tisie p
It o 1. :it Is p u r I) t 1,. ) ', n ir r y .re
tai.na I fi I're n) 'r .f i, *0 )i ,g ',n t| noor uI,).
l aI ,' I a s ;' mir 1 i P 1 a1 s o e x grei
S ip rie,'ve hb i I sot i, .) )ri I fi! n ,ir A b-rr
*'i,**i e l, n !,)i,.re 5 Onrll s rhi.ie p'ir li
CIale )a '.)ile |,).l ; s p.'lt i, a ',,. in tie to .ible I.
ti; ', o I c )i!s ,j' .rt lip 5.0 ) C olil irt-.t- is pou
CI tp i t' ix il- iri onr fl't 5 O)) I'eilant a b-re roi
Cla'i4ette il ,oni),sir A Gabarline crtaa p
fouu c'-Itte \ 'jir )r enl' t I .o Ktki b!ane extra st
Ii a ret t. 1ar I i, t pt(at 3 t 2,5) Kaki blanc s ,,
B)rat p,)tr en6tan: ;-, Kiki blanc
In tie.n-a n 'II44risi zranipI K ski jaune extra si
i '.- ,s .. r, lill-~i tte I1.2 Drill blanco sup
Z ptl.i i c iirr' nI lavab e 1,')) ] ii! bian,:
(r itvl< cotn'. ea 3I t 'e Lii
crav.t s pour m') i ,,,,,. et .f. ot
.* ,"-et 5,0 ) D. "' .,, ,,'-r
ChA e to 'achminri, noe k fil sur. bla
teinturi. pour h)mn,' en eoni 'tell 1e ) I noir >j.p.
haussette franO. barre d4 10,00 DriI1 airdine
Parfum houbigant A bon march'. ltlile quinine


YS





pi. i s Jet t .
.n pfwet dItr ., *


ARYS
3. rue de la Paix. 3
PARIS


I AQUIDATION
x i i ts en viu, de. lenr< -.clii!s pour la rentrie
, m li-te p.)r li ri,ois D OCTOBRE
I, l-ts et g, i ; 'n'et1, que nous mettrons
A I h n. fl- t|od.


' t
Ir s t
-ir In

- .' U
ar
sirt
lp u
I.





,rin.h
e, talih
targ.
til ai
bile l

lipur




)iletle
prsie

linger
srie


e e'
g. 3,


e lit
is,
'r'eur
:1 .
pr b
e pou


A .' r
. extr
ur lai
bla,,

I. cou
*a soi<
I
.rgeil
r cott
r cost
up.

up.

c julei


3, )) :Crje PVasubi),roi des cr4pes 20,00
Sitin liberty Foie couleur 8.00
i,'i0 idtine laiin soie ang'aie 8,.)0
"ant ', .IJersey soie couleur 8.,)
11'. .,() oiruote ,oie couteur 7,50
ra, 3.7)) Crie '\) m iroc sin hte e
3:.')) i till ( tranqais ) 4,CO
1;, 25 CrAp, ',n rocain tii sup 5,00
i Crpi sie a dessin 4.0C
I i,") m trocain tr6i sup. 5,00
r Pop'linebl inch ,crml&noire 3,
10,00) lltdiae noir A car. en sole 3,00
F)ular line 4 des.demi-deuil ?,5')1
e-' r, Lairagg ile i-d, uil & coul sup.2, 50
t0,10 eps noir & birres sole 3,00
ir-gi i,) Tric,-line de sole I birre t 00
914 :3,;0) trAs sup. a barre cooul.2,50
re Siyeux coul. belle q'tnlil 200
4,:i() Tricoliie co sieur 2,00
trg. o.;>0 Voile rnmrsiris6 a ramag) 2t 50
Tric )lije demie deuil 2 50
:, ) V ,ile per !e 4 feurs dlta .
I ch6es cou eur 2,00
2, J \oVo le per e d mi de'il 2,03
Vo le d- mi deuil sip. 1,75
22,0(.) iFou'ar in. l > ,sin co .1, ur 2.00
SVoile couu!. a dessin 1,40
20,0) Voile]bulgare 1,30
dz 1i;,'I0 Voile I campag-i '1,00
t'o,)0 cou'eur A dessia 1,25
30,00 Voile merseris6 trauo.,i4
p 7 ,0 largeur extr:i couleur 1,50
.i Vile hi.he ta jour & & design 1,50
) Voile pour lchiye tris (ia 1,75
Nins)inuk )b .nc '00
I.0) Hitine coleur 1 .50
7,10) Nn ouk su-t,e blitac 1.50
2),,rJ V,.1., per e cou'eur sup. 1,50
Tli'e pour chlimise tr6s
/ & ;,no sip~rieurAe & bArre soie 2 io)
,j T'oile pour chemoise s8'p. 1.8')
pr guenre bi/z'1 sup. 1,75
*200 Z*phir pour chteumse 1,5i)
Sitin powr am'ublemeat 2,00
'i.) 00 ) Crotnne it barre p-ur
I 7. ri 'aiiux larg.vir ec 'ra 1,0()
2:i.3) S'tii aor sup.(.nr"e liberty) 3.00
,55,0, A,()) 'tin cotoa noir grande lar,. 2,5o
r Tui,)r ci Ame et co-ileut 1.50
e I Pong,' cou'bura deisio 0,90
'e Piqu4 blanc 2.1U0
Toile satin could, ur 1,50
lit 0 00 Pongo4 ir sup. 2,0c1
i,00 oo CAchemirieune noir sup l,75
Ai 15.0()0 ZAir lavable 0,8)
ne 13. 00 Inti doe franaise, grantie
che 15, Inv. Ale grande larger ;t O
j0,(00 Ct ict percale t:As sup. 1,10
2.),0() sp4cia!e 01,90
up 25,0 ) I'alicot L duor g:aaod large. 1,00
e 5,01) mayeuoe larger .O',
) 'v&laer pour dame 1,00
.r 40 Bas merseriq" 4.A solids s ,O
une is fil pourl 'I ,00O
bleu 4,0) Ls mercerisv tout,* sul ur
ume .,50 fo. les paired 4,0("
0.0 Bi sa ois noire quali4extra Ith,OiO
l 75 onir et blanc a fbOrchette 7,50
1,50 B a fil veritable pairs 5,00
,25 ual&it'ar elajour 4,0()
2.00 B;ail blasc pairn 3,00
1,75 B s cotte fil pour gargonet
,r et fillette 2,5t
1 30 Bs cott I.10
v,75 i bis poir gari. et lfllette 2.00
2,0 B ,* colts couleur 1 25
t.00 Ch usette a61 pouf eaf&at
2,r0 ate 6 e 1,50
2,00 H wPVp* p aWe h po ket q oh q ie 1,00


I 206-208 Rue


Le Hralll dHa1sl Traversiere


?fretone
HIiER,



Pourquoi ?tr i bbun .Aon queo A h-smr iv
ondtate tous le Jlours (ablate que l*epeu Ia loon flrl4m
i aircrIqge firistow, .de pat bura excelenteP qu.its, some
p ur soni aiuor. bife.
Nous prye4r plasiir i Avier no, amn s w ue neam, ayos r ,
routes les ,dimension de Pveups Balloon, leavy btty eat
Firestone. r --, "'. e I acheter Iq marque


i IR E STON


EN EvrTE: St-are, chu
frard Polt de Pair.chez Mr V. 'A
Jacmel, cheo, Mr Edmond
nie (h(z Mr Desquitoq.




Plus ae tii,,met e ie.
.\


Pour vofre cotlAt oir
Mr Cdlment Piawrd.d4q.iotw, hm lMr
urass. Cap-H4Uitie, otz Mi, J6p L*0
LoDture,* .u (~ayes,cLL Mr *.n D. i


Par 20 Dollars


L. Pree, mann-Aggerholm & C
--- AiN"T GENERAL* j


SiI)D(AT DEi CIIUFFEULR
('O. VOC.ilioH
Les Membres du Synlicat
des Chauffeurs sont convo
ques en Assemblee G6nerale
pour le Dimanche 9 courant
A 10 heures du martin toujours
:'i Bleu Bird Station ( Garage
des Fr6res Cameau ) pour les
inotis suwvants.
Ordre du jouir:
1 Lecture de la 'torres
pon(lance.
2- Rapport du Ti dsorier.
3--- Communication impor
tante di President.
LE COMITE
N. B. Le inomit6 prie les
proprictd'i.es d'au os qui out
des chatffeirrs i leur service
de vouloir bieu lear donner
une I permission sp6tiale en
celie circonstance.

On (1imani
Une bonne Sidno-Dactylo
Franpais et anglais.
S'adresser au Burcan du
Journal.

\ vnflne
Excellen!e occasion
Uue voiture Buick (Sport
avec porle bagage, n'ayant
roJai que 7,000 m miles,
Un "appareil de in6.na a,Pa
the lkhby,avec films et acces-
soires.
Une machine t crire porta
live < Underwod clavier
I r in ai n.
S'alIrcsser A
Mr Leon R. THiBAUI)


I. J. Adds
Monsieur I. J. A.l6s de retour
dlc New-York advise ses aima
blues clients et le public en g6-
n~ral, q(u'a partirIdu -.9 aodt
sa maison sera trausfdree la
rue Courbe, tout pr6s de la
maison Chalom.
On trouvera dans son nou-
vel Etablissement ties nar-
chandises de toute fraicheur.
Articles de finesse et grosserie
A Ires bon march.
La grande halle occupre
acluellement par le Malasian
el sitluee a la rue des F-qhntr
Frts, No 310 sera tise ~'An.
location. Pour les condii
lions voyez le propridtaire,M.
I. J.Ad6s.



do GCub
Le steamer (( Habana ve.
nant de San-Juan ( p. R. ) et
Puerto-Plata (R. D.) est atten-
du it Port-au-Prince, le 10 Oc.-
tobre cou.ant. II partira le
mlme jour pour Santiago de
Cuba el la Havane,penant tret
et passagers.
J. DAALD ERr.
Agent General


Ce que vnus pouvez dos.
ier de pti pr ecieux A
votrc enfant, 'csat la ante.,
Iss .precautions el6inan.
tairs' d'.ygiene sont facilk
A 'rcndre. C'est per li
mna!''pr'(fe quc vient laI
nOal -die. A taaues la
crobs avant ' ait eu
k i. nips dc p6nd rer das d
I, s rck de a d cau.
Vvi"e 4 C' qu v etwr oaat
STi t 4v. 14 uye: vLt *'it*
tnwat av L 1 &HV@ *


Sle Sa
pour la
mLaw


b." *.


ALUMINUM Tt
Lew-Orlians I&Silhj ANeriea-Sbeakip Cea q
In steamer laissera Hew Orleans le !
proch in direcleinent eouw Port-au-pi
ports du nord.
Ce 22 Septembre I137.

A. de Hatteis &
AGuNTS CGtN


Aux Grands


FournittFres ,06n,

po.r la Cordon.

Joanny Cord
NO 319 Rue des Fronts-Forts on
T616phone No 2357.- Port an Pria
Viennent d'arriver et A vendre:
Automobile aNASH. six cylindres; Seve'
Cranikshatt.-
Pneus et Chambres i air Michelin TI
sions en Stock. Tr6s trais et A mellleur t
tout ailleurs.
Talons Caoutchouc a Good Year*. -".
XV et Bottiers.
Bicyclettes ( La Richelandi6re s ave.K
6 VITESSES en marche.i
Machine A coudre VESTA & pieds e A i
rikres, Ta- 'pqrs e. Cordoniers. ..'
Chaussures pour homes et pour damies.
Cha ni e de bain luxueiae; toilettes, lav .
res. Nouveautis ? -,
Portes a coulisses de toulo dieouion&* ,,
Sp6tialitu de la Mai on,- L'assorltomoeno
plet des Fournitures gntdates pur la raon-rd


__ __ __ _~ __ ___


--- --i~.-17 ~--


C I r -- I II


m ,,,i I


LE MARTIN -


, ., 1


,


.:.. 6


--*-'-


- e




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs