Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04581
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 10-06-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04581

Full Text





on Int TMAGOlLCRI
DIRECTEUR
-ue Amiricaine, 1358
S-,TtLEPHONE N* 2242
Si ____...........


:0 CENTIMES


PORT-AU-PRINCE (HAITI)


JEUDI 6 OCTUBRE 1927


e President BORNO


auqure le Nouvel Edifice de 1'Ecole de

M6decine et de Pharmacie

SUITE ET FIN (Voir le numdro d'hier)


#8 le beau discou s
i1ng6nieur Chl:irg6 du Ser-
National d llygiene Pu-
que par lequel nous avons!
tinm, hier, la premiere
tide notre compnle-rendu
brilliant ccrminonie d i-
ration du nouveau Ba-
I de FEcole de MNdecine
Pharmacie, le Doclenr
Dominique, Directeur
le, devait i1 son tour
r la parole au Pr6si-
dela Republique et aux
el dislingucs Personna-
|ui entouraient Ie hit de
Alois le Dr Dl'niiui-
-.se leva pres d-e la table
draperiess natioiiiles et,
t!eloquence sob ,e, mI:is
a prenante par cette
nimtme,(qui esl la inar-
SlViaprole vive et c'lo-'
'Iprononia le discourse
qui til &co',it avec
la plus soutleiue,
applaudi et que notLs
u, exte iso:
Dncec
this~trce de I Intlricur,
IlI.6 f6nicur en Chef dui
altional d'l lygien


ames, Mles i'url s,


cole Nationale de Medce-
tdePharma:ie de Porlt-
.nfe, d6sormais va s'a
a8ns ce bel edifice; un
Mle palais, aux lignes de
,Proportions archiieclu-
d'i se deg(ge tin ell-
htarmonica \, r'evlant i
tde nellee, ode pure-
jesle. Tout iti csemn-
pour riouir les yeux,
tier l'impression du
'de I'achev6, de l'utile.
tifin, manitesltementl
osemnent r6alis6 dLins
space de dix mois,
que de nolmbreux I
turs avaient timide-
ul6, et :npris lequel.
l0upire vaiemienlt de
eli6ei'.lions d'etlu
SCest da:.s cc sillper-
lulment, constlriit sti-
R du luiireau de la
Sen6rale des Tra-
Cs, par deutx excel-
ilectes hai liens, Mes-
"'Scott et G Price, ai
mes nicilleures
3s, et pltaitemient
par le Gouverne-
n et la Fondation
,, qui a lait A I'E-
e-
.it que don, des-"
ch at du matlri, 1
.de ses laboratories
i de pharmnacologie.
.oo, de physio',ogie,
It; e'est la, dis-je,
prolesseurs de c'tl Eta-
11 vont ,se mettre au
po'r ex6cuter series.
le programmed de Ia
de 'enseignement de
S el6dical en Haiei:
Par le Service d'Hy-
OnUointemelit avec ia
d l'Ecole de Mede-
v! ytiein Dr s le Gou-
enl ela fepublique.
ame. Messicurs,
savec une protonde
z, la Fondi'inn loc-
Pour ses nobles g6ne-


rosit6s A la jeunesse medical
haitienne.Vous n'ignorez pas,
qu'en dehors du don qu'elle a
lait 'I cette Ecole, elle prepare
en ce mrnom nt, a ses trais,)plu-
sieurs jeunes minecius hai
liens, places les uns danls di-
vers.'s lacullis de Medecinte
des Etats Unik d Am.\iri pie, e I
anilres d nS certainci lacutiles
de M&I cine Europeennes. -
11s se specialisent tous, dans
des branches imporlanies de
la M6decine. La F ,mi!atioli
compile en envoyer d' (1m!res,i A
des 6p(')fiueC deterniiiii e-:, tou-
jours potur le mi,.ne m )l1il. -
A leur retolnr d:ins Ie pays, is
consacreroni lout ltur leinm)s
a liiustruclion scienltifiqie de
nos cludiants, g Ace aux ('on-
naissances qu ils auront ac
quisc3 dans leurs etudes cle
perfectionnement. Ainsi ils
contriibcront iA clever hien
haul chez naus le nivean de
la SL, ence im6dicale, A modern
niser I'enseignement de la
mndecine en Haili. Le Gou-
vernement va exp6dier un
jeune deutiste haitien, pour
.sultre cn cours de perfection
nement dans une tacult6 d'art
dentaire des Elats-Unis d'A-
m6rique en vue de la forma-
lion de notre nouvelle Ecole
d Odontologie. L'Ecole de M6-
dec ne sera ainsi d6linitive-
mnent pourvue, d'excellents
professCurs, Ions bien pr6pa-
res A accomplir leur Ia-he. Je
me plais A vous rappeler Ic
passage suiva.it du bean dis-
cours pronounce par le D ic-
leu. Pelerson, remplaaunt ie
Dr S. Butler, absent, lois de
la r6ouverluie des course de
l'EcAle de Medecine, le 4 Oc-
tabre 19.6: ( LeService d'lly
gi6ne enlend s'occupers6rieu-
sement du recrutement et de
la formation des prolesseurs
d'o i dependent I'avenir de&
I'Ecole et li valeur du corps
medical haitien. Le Servi e
d'llygieiice bore tilln plan
dolt la mlise a execution, es-
p)erc t-il, aidera r6,oudre cc
pr)I'ble6ne an si imiporanti qle
d6licat li s'agit d ivoir poor
I'Ecole, dIe bins i)roicsseurs
ct un l)b)ii materiel.
Je profile de la ciermonie
de ce soir p)'wlr reniouveler
1'expression de me s senti-
ments de sincere admiration,
A I'hono able Dr S. Butler q.ai
va circ heureux d'apprendre
q ie i'oe,vr,, scieunifique qu' l
a tontribue a cr6er daus le
pays est en b ine voie de
comp!61e realisation. Le Doe
teur Butler est un heoinei de
r6elle valeur scientifique. A
la Direction du Service Na-
lional d'Hygi6ne Publique oi
il vient de passer trois annees
cons6catives, il a tait de son
mieux et avcc un d6vouement
Inlassable, pour am6liorer les
conditions sanitaires du pays,
el t.,'ciliter I'avancemenl de la
science m6dicale dans notre
milieu par tous les moyen
cd >l il disposait. II a dro I a
I'es:ime, a la consideration de
noas tons. It eut pour princi-
lal aide, le distingue Dr Pe-
te -son, ivc: qui j'eus d'excel-
lents rapports et a qui j'a
dressed aussi un mot d'aimable
-ouvenir. L'Hohorable Doc-


leu Melho n, e chet acluel
du Service d'llygiene, don't je
trouble la grande imodeslie
par les loges directs q(u jit
ui adresse, et il les meriti',
p os sed eC inconlcstabl'mlll'',
les minei1es qualiltes que s)on
pred esse rii, et est aniiiln d 's
ineines sentiments. .Jc suis
conlvancu q e ces Ira\ix.lx
q U i d6buteiil S')sS de si
heureux auspices en ses
nmains hi'biles se d6ve'oppe-
ront intensivement et s'achie
veront ci t 6rem, nt. I peu!
6ire assure de mon contours
le plus loyal, de ma collabh,-
ration la plus 6troite. Les doc
teurs Riddick et Parso:is rein
p:acent dignement le Dr Pe
terson pr6s du Dr Melhlwn.
An Ministre de Il'ntlrieur, \lr
Charles Fombrun, j'adresse
mes remerciements p iur l'i -
de pr6cieusc qu'il ne cesse de
nous donner. La presence paIr-
mi nous de S. E. le Pr6sident
Borno, t6moigne de tout I in-
tcrat qu'elle po tea cclletE o-
le. Que de lois S. E, n'a-t-etle
pas exprimb ai quelques-uns
d'entre nous, son d6sir le plus
ardent de voir cet Etablisse-
ment, qui alors so d6ballnait
dans une mis6re prolon1ce,
prendre un s6ricux essor el
poss6der un b:)n Ilocal, ave:.
tout le contort indispensable
A un enseignement de haume
portee scientifique. Que Soi
Excellence veuille acceptep-
mes plus vits reimercie:uienls
en mon propre nom0 en CoeI
de mes d6voutis collib):ri-
tours, et dc means d luiants,
pour tols les eflorls qu'I'Ellc
tail et qu'Elle conlinlicra de
taire, j'en suis peritialdlc, po)llr
atteindre dan; celle voie, line
fin glorieuse.~ Mr le i-rt'sidenii
BoI'1orn a pris A ceir de Ioi-
der cetle oeuvre, en quii II a
i)leine conli.ince.C'est le ('onl-
imenciment de. I' re'lisalt n
d'ine des parties ilnmpl,'lha1'es
'le son vast' progiraiiie g
vernemenlal.
Maine!lnanl q'ie toulCs ces
bonnes chsoses ont ein notre
possession,le personnel aclel
de I'Ecolc etn mi, gallons en.
trep)rendce dr.finitivemen' la
granle r'1)"iinc eln (queslti 1n.
L I'eInseiIeiglIe nt medical no
pIeutl Idns, ne doit pius avoir
d(ins les lteinms acluels, tin ca.
ractlre ptiremeiit did:aci iu .11
n'y a pas bien 'o iglemps, que
ce fut to:ijours le mniu mnoIe
d'enseignemi nt, que celui pro
tess6 en Haiti, il y plus d 'mi
demi si& 'eI, par I'Honorable
DrJ. B. Dehoux, d'i.nmn vrtelle
m6moire.
Les probl6mes m6dicaux,
affirment nos contemporains,
exigent de nos jours une tech
nique d6termin6e. des condi
lions sp6ciles, des appareils
appropri6s, des connaissances
partaites des sciences tonda-
men tales des 6tudes appro-
fondies des malades.- II tlaut
qu on lienne compete des fins
que se propose actuelle nent
Scette Ecole. ElIe entend (quec
ses etudian's soient bien ar-
mesd'un bhgage de connai,,-
s:flces suli ;:int;qu'i loue r suil
Siinculq'i16 le iouvel esprit de
li medicine scientifique, par
l'observat on, la technique, la


loire iI,,.







I t icl se tIrouven le t iclbords (it]
c noli ,re tt lPort-ot-'rince et
il n," >0Cr l v llec-m' mc. Par-
.,ill dc',liK iesr Iws lll d eh s p fn-
Ilr s livo a s l lnCIl 01t 11dc Ircoll-
\ i c l s loniilbrs. (Icli fail pitii'
\Vti I.cs M irl s dluirilnct dalis lla


lecture, la r1llexion, I'exp'ri- ni'ilues. n :iilorldflll I' In;i ia I Il'" Se.
in'Iitalion, d'icq ril ir l n e idle, l'tudliaint dlIo se laiiic *
g indet ca ;.citic 'C
et d'arriver iian it ai l'i bile m iliarisc; a\'ve Ics ca.uis des I vSt cit I1i i.. beli's ti res Clui
,*v s ci it en belles Icltrcs rc-
pratlique, nIcessaire pour allp- a.ltralion ; de la sante, sc iuismnlcs cl, iIIau milieu, :1il a t1n
pliqoier l etendre le bagage servir deccrta'ins inslruvlnts (Cirem lianais allicr ; icl rap-
cr)issant des connaissance; |pour aniiintiier Ie poivo'ir i pllerai a;ix Mclm1hrcs la loin.
theoriques. de sos selln C'est II lora li- ainii Svyrie, le Li ian iiilanicoli-
Ce sont les idces pr'colnises tion lmeliciale d'i si la in(i- quc Let ses itdres lgcgcndaiics.
si judicieClseCint par i lau!e thode lo(g;liqu atdopltl' cel re-
Bernard, dains soin livre inti- comimandle par I''lexner l;.- ... i vi, hier, I rtie Amn6ri-
tul&. (( )' I'inlroJiaction a I e & (ilellc c.sl o01pposc ,'i 1a mlil oli cl i ine, vers les 11 liurcs 1 2 du
tilde de la min'decine exp6ri-- de naiiurclle encore priliqunti nl in, 2 gosses qui rtcveniinil
nmenaloe ) qui constitueni les dilns (liuct iiueis rarcl's I:Icu[lts d I I'kcole. Ils avaientl Icllrs livrcs
principles assises du novel( do Me, e'ine n I'i'ro(). sonls Ie bras et is dchiliaient, i I
enseignmicnlt de I'Ecole de I/cltidi:il cnrichil aini. son lihale voix, les pires )obschils
Medecine d'liaili. N'est ce pas Ia)g: ge an1.iomique, plhysiolo- t utle fille de joie qui de son co-
la doctrine de ce grand savant giq 'ei, biol ogiqe, ahll i riposait par Ies invectives
tranmis, qui est elln onne par- que, qi Itii livre un a un les lis p lus urivcs. Si es ga-
tie prolessce presentement concepts d s processes mor Nmis svai( les observaiti pt
dans utin grand nombree de a- bides 11 est alors torn'Ie a oh
culles de Mddecine d'outre server, ai g6ueraliscr en se ***
nmer. b.asant sur les observations ... a vu, avant-hier soil, vers
La science disail-il, ne s'6la- par le developpeent de tlous les ie tures, queTiphaine, habi-
blissant que pir voice de corn- scs scns,.aides par I'instrunien l ita rue St. Joselh nt s'enten-
raison. laconnaissance Id I'&- I taon. Alors il aborder'a s:.ns 1, lt .as avec sa coiabitile e. La
tat pathologique o I ano. 'imal cr.iunile de s' egrr dans s d iscissiolli (qurll vle femnll la
nli sao rait trie hblie, sins i voices dc tr.iverse a 'clintii i st r'lIugii chez lie, 'lvoisine, inais
11 connaissance de I'cleti no:- I lie ,i ar sc, mailr s ,n chv, t s il( s a cii Tiplhaine niei:cim il de
Im .il,:t1e ni iCO qlue I'actlion IIh Is in il:nls, (1dan1 s is small's Itit 1Jssr l chez ccllc-ci, clle plrit
rape luthique dc cerliAins ime'- (I' I hlp)i lil. I,:i collil)a ; l;a elft dtcs dli:iiipiis, :illimnt lqu'-rir
di'aments nie s:i irail ltire' iin lin einlre I'lr ol'c Iwc M od i- Ihi I'liteC. TIilplini',, ir\'i d( co-
prise scienll lili ilell (ll l s m"i'.' il I Iw1e- lc'rc c cl'aiulrc ctli.os aussi. s'cn
I',lIude prC alalle dI e I'lnctioni licl, 1 'n vue de fI'vo\ iscr I 'c' l a V ,i sim- ineutlblcs, v'aiss llc c
physiologiquie Cds agents minor soigncmiieCii1 cliniqucl. va (l11 c tr< l Ic Ihtcliu qlii lurciinl co-
inilix qui encIl eilicllnt I hcs deI plus eln plus .iis' ,' g ic(t' is iii it isc's.
ln lpin'~l's Ilc' i \ ie. II s'a ilt aimn voisinllge r:i i'ttWil ( dc cc' _
dI filn .lii, ci i 'el' ve vceV c lcs d,'n\ lx tblibssin'iien ts. II ii
Cilt Il ils (i'il i r(,ii'onlco itclin rsi'illteri cerlcs, ilLne rc li.a t c' lles i l Mod(cciice C l i nli t(l ein-
u!lcriericul'm ':ilsons li e I'.r- tlico), irliite (Idc Ia nu iivcllc C ), c l c l ( ift,'s cstn'ii!rcs lios
ilme synv lic1isce.Poiir ainil:yser S ;(:iptalion ( iii li nC i)' l olii' |pilil's c. l trrile i u iii ol;MiS -
IL comiplcxe i c' syinL' i llli ncs 'S (Idtvenir d l plus ('Iin li1 soll ci '.Aii il cl)igi ,',InL ii si li.
lc, l'(,I liilnt d( il 'onulitri' e riclics en rcsso( lrcts, 1po rll '4i nl ie lis, d cviil Inst i' lomirle
d ctl n'i 'cmilcl st compose; il lins ulilcs. N Ins s:i\ons d(i'' :;iiaiil. sur I'Clius i l'ii l eItic d
th poll s i'lrinual, 11 doil avoir col.istiu li l d' el I. lL, i'.i a .ctquiisiilons si clc,.ives, Its
(lvIoUvie !a sensalion quecdoni- (Ie li'c -,(igincmcnl imnt 'dical. lalcoritil()ircs doc l il', climni-
Hee clii-ci, ifin tide pouvo'ir (l 'st i, I's disciples des i cl 't Ib ctr iol: iic, aini
' ,iihcr lIa ensure daI s la;- mulitres, vennaiel llioler Ici t s ;1. :ics I' I ,s il vi\ ( .clle tiln l ouls Csl ai ii al; iin .cssions, it'nl !'r' 'crupi Ito' r, It' l'i\ ) si' I' i' iloln,
tlIe p)ouvoir appr1 ciT r la s' gni- Iciiscine i l It's lobsl) rvt litoii, lhur I 'lli' l',I c',i ,.. i L s '5,. lli'
litalion des anoinalis c .s- des ialades,suii)rciidre i l l I ll l i llpropre( c'(; ill li, dliis Ics
tiludes ; Ie sujces rclalive- nialaises suivrc Icur ciloclii- hpli itiux,voCUcir il l r 'iA tour
Lent siimplesdev.,int pl'reccItlr i cnlelme c It'ule r evolutionon, tl loin des L icii lles dIc MIcd cilie,
les sujets relativeminent co,- con.(rll -er 'elllet des iBn'dicr- dins la sa;ivaigc licrtl d'iin
pliqu&s ; b:'ancelis preclinii- lions employees. Maisil y splcndidtlie i.s eilclicit. Enfin
ques avani les braluclics cli- tricnic ails a p.cine lque les :i ol nlil nit pus :s'en c1ii)ivoir. Le
branilc donil eon Alenmag: e,
e --- .> -b = .L --.j t gni hienitAl I'Aiilcriuc. Et
I ut entendu tque nul elsc
1 ln ellHt gnement de la Mdccine, nc
LuLnettesL ITCl e.s t put tre vraiment Iruictueux,
complete, adIquat,si l'6tudiant
Chez A. de MATTEIS & C netrouve sa porl, jedirai
M A nesoussa main., tos les
RUE BONNE-FOI moyens d'observation, de re
churches et de contr6le, c'est
VIENNENT D'AlIIlVElI : A dire les sales de clinique,
Lunettes, Lorgnons, ince-nez avec moniures en or en les laboratories et la mason
&caille et en nickel et de forces ovale ou ronde. des morts.
Grand assortment de verres cmncaves, convexes, peris- E oi
copiques, plans ou cylindriques, jaunes. bleus ou noirs. ELvoilapourquoicette Ecole
Avec ce nouveau stock la Maison est A memine d'executl sdecinec se6t diese piajes-
ofles ordonnan es bret dlai, avec precision et toute garantic. deux 6troitement unis par un
\Vis, Branches et Ilessorts de rechange. lien indestructible, 1o r m a n t
Prodluils dl' toule preminire qtualite des plus griandes Fa- ainisi un toni indissoluble, pour
briques do. Frnce particu lierement de la Societc des Lune Ic plus grand bin deit's ctudianis
tiers de lairis. It des nualades.- ComIne on le
iVente en gros'i et detail. vot, rien n'a 1 laisse laul ha-
Vente en gros c tail. saud, houl a vte calcul,, pr',vu,
Venez visiler les nouveaux rnvons de la Maison idispos,, en vue du plus grand
A. e ATTETS C" r profit de I'&tudiant ait ien, de
A. de MATTETS & C* hllce snr'o u 'il dcvicniio, s'il le
il -- iI i ....... e il., uii ha hiIL' prailic~ienbro_.._p


S


j


m "


Maintenez vivante en vo us la fa-
culle de I'fllorl 1n la soha mllIctani
claque jour a un petit excrcice
sans profit, c'cst-A-dire failcs un
peu d asc(lisme et d hroisme, systl
nmatique et inutile ; ainsi lorsquc
,onnera I'heure de 'aingoisse on d,
la d(6eresse, clle ne vous trouver.
I as sans 6nergic et sans prep rV-
.lion A 1preuve. Williams .-.-IANI:


"S;'NSATIO)NNELI

SIabilllez vous cliezN ICO LAS vous v
tlrquvercezun asorltimentl de Ioin (Casim1i'r
;iinglais, pulm beach el DDrill blIHnc siipd
I^ i ir fitl el fournis aux i prix ; ( li I)0 r.

1f|&g SATISFAI,,'ION (;.,NI!!'.

IE. M. Nicolcas
dcM;irlchanll l TaillIur
305 l uec des Aliraicles ;0')3
S Prrs de laI Pharinacie Notre-|in1i ,.
1_. . ..I I_


_ _ __










LE MAT'N 6 Oclobre 1!27


-I

IA


Philft


SENSATIONNEL


Lecs aiuisses filatures de 1a


*


EN 6 PARTIES

.i'e l;i (\111 \ l ll I Tl IST lIE lll:\


Doloiles Casinelli


Luxe, amoullOr etC airt

Lireset larmes


Entre : 1, 2 et 3 Gourdes


ItIcs le
  • g,'lice's (lr l, cli ll liq u (,r lr.lile,
    v L nI t ul i sIt' 1 l l 1 1 1 cl >o t -
    v :lll |II I I l I 'I llItI,(tr lc i i' I I I I l
    ch'tl Ia l tlr, dt e la cl lilt" 11
    p1ivs t det la; r.u t'. II yv :a loinp

    tIei ic dire h'uii i i' o'| t' e tu la i-
    1i t' t [c L I taIt'.v (I I I pIr tl icrI

    t 9 olitl It l I, I'i I c st u
    l t sii : I '11ile 111 l l t'I I l (t I i t'll'
    id'1 ii Sotlii t :: le s'IC li'l, I'l i'j In t,


    IrI :i t.lcl I I i t I '!r cI a ins(C 1i
    )il\t"t' ie s itillt 'ill'r s "is i lwct I a

    .< r l l l 'T 'l S t I' l, II S i
    cu ; i'nc ;s, i ''l. i l t lo ( -

    ;iv;AFiil. ': !I t s n 'ell l'trAi-
    naie t'il oinlt de r suI lt'il uiprp -
    cialle, cCe scr' it, Cn v1 rit'. (', I.i
    cniis'o cri'raiol, aV)1 s lte couragele
    de Je dire, t'uine lillite dul mi-
    lieu el ide l; race. C'est qiue nous
    Ii'aiItroIS j):is s i' fairt' usJit i C' det
    l.i plitus [>ci l ii Si ds ',h lii ', l(s,
    c elle '&i( ,: i ii it 'i li i '
    're" ':ii 't re libl'', ('csl l'.i -
    b)ort 1 .S'lll illc!r dIt's sTi\il tlles
    (q i'oli l t 'Iro ni l s le i tllt, he sil
    oni est lI It tlii pli ( l iplus on
    Ilnois ls u'alt tel .
    Mlesprl ti es. s
    eA' nIitl' 1.1 i in sourc deI
    vo'riln' I s uliIe l collau clivite
    hulii iilnti lhin orgai 11isi ee. S:i
    pilolc s i s') V'le t 'eroulit, ses.I
    sIIrvice1 s so l sIns c ew rhtlS-
    ifa's, .s t"iC" o seils ,o bul ,lt apt-
    pi ( is,s(s, ts iac vn sont tlol-
    lours (I' l rot'i s, car il IlAlt ol-
    vre de smie.- Aussi son lm du-
    ctlion inlellectuelle Cl lson iIni,-
    truclion scientlii(eC, (li\cnt
    (tre b);i l'.iiles; el s':ilCtip,' r ,a1-
    role iii, i ii tm l c iipl\t, q pu'il
    esl d shnliin .'i u ir io)plir. Ca ltee
    cirltiir (111 nel'it' do cl tre encore
    plus signeelt, toli I'fait achie-
    N'A'e,, ch ,rl /. Cel i l til esl ;iit,)j le ;'i'
    pratiquer se sit'cience dans on
    milieu ol0inie le 0nuoCre, on des
    pecl nsees irt cli :iiquies, il iurtl le
    dire pour inieux coiliniilre ,le
    nial, existent encore dans le
    c(eur et dians la etle de quelque.s
    gens. II doit polivoir allerl.
    l)ien loin danrts cSt, curs et dains
    ces cerveaux, pour dlraciner a
    tout lamnais -es id6es si forte-
    mnent incrus(les, et y inluser
    l'esprit des lemps ou nous vi.
    vonls. Que chacun aIssulme
    done sa lourde res)ponsal)ilit,
    fasse s. tIclie, et contribute, duans
    s-l sphere d'aclion propre, ii fa-
    ciliter la realisation de celle
    belle teuvre de tla regeneralioni
    de l'Atile national, ipr les lu-
    midres de la science. Liidee
    du bien sup|rieur ne pnul s'ac-
    complir) (ique par la vo'n.tI col-
    lective epur1e de toute arriere
    pens e egoisle, que p-[ la soli-
    darild sociV(e d'un altruisme de
    Flus eln plus ennobli. 11 tlaut se
    aire rouvrier de ce bien, il taut
    faire sentir la vie dans tout cec
    quelle ait de ort et d'utile, pour
    ( u'on n'ail plus besoin de iaide
    ('uculne autorit extlrieure, car
    onil aura,ltrouv& sa propreI loi et


    sa seule force dans Ie vouloir,
    ( la] le pouvoir die hiil faire
    );ir soi-metne. Alors ce palais
    tde l; Science (ICue nous intaiL-
    o(irns ce soir, et (uile prtre
    Va ';i nir ani iiIlieu ie celic char-
    Ilnaiilt assistance coutinuera de
    i'ayoi'ii. Ir de sa )Ip s brillante
    cluirlt, luira ainsi qu'un phar'e I
    1out 01 naii;s Iausse i celHC
    pl)ac1, et restera, aIurol e (IC
    Sloire, pour Loujours ila lU jeune
    IIliili.

    lP ils lhl Iu(iivdlicioii relliglIc seC
    lill dlonll 'e ;'i I'difice pan .\l. le
    (C IU1111(ine Le (oua/ze, Vicaire-
    (11n,'Iral tie I'Arclhi iocese, re-
    ip) >nttiltl S. (. Mgr. I'Arche-
    vN'que (IL ort-au-1lriIee. Eln-
    suile le Pr6sident Borno, les
    Memnbres du Gouvernemejit et
    tolls les hauls Personnages prd-
    setils a a cCt't'rinonie visitent
    s di vrses parties tdti iiouivenu
    I mi lluni 0l l ad i eir lrent snis re-
    sr ve l'Iart t le bol gIC'iLt quiL
    ava'inlt presidl iA sl conlstruc-
    t io( i.
    AuI champagne, l e )r Domi-
    IIiqie leva soU vCIee ien remer-
    ,ia ul tous euLIX qui te lui out
    .im1iiIs m archanide leur coil-
    cours )Il'our la redalisation de
    cette belle iet graindle (eUIre due
    ilU r'elm:ir:ll'qL l)le talent de I'ln-
    g'IIieCur Ihl'lien A.Ilien Scott.
    11 1est plus dte six lieurcs du
    soir. Ie 'Prsi(lent et Mine liorno,
    suivis tide l loule ties Person-
    nag'es olliciels, regagnent I 'uto
    )'presidentielle. SoIus les ordres
    rtels dies olficiers, les gendar-
    ines prl'CsenteCI l Ies 1ar'les, les
    bI): inellctts s'el 'venl, sc illeil nt
    d1,1ins lis dIeriiers rayons du
    joUtr ta ,lis ( ue la MusiLiquere-
    joue ( Iux ch(mips .
    Ies voitutres s'cliigient en
    longue file. La c6relnonie avail
    pris liln.

    )l Illul l;
    Le sa ntedi 15 octol)re cou-
    rant, I i 6 heues du soir, scra c&-
    leir en I'eglise du Sacrd-C(tLur
    dte Ttirge ill le nariage de Made
    moiselle Couceplie San)on avec
    notre jieine et symnpatlhique ami
    Louis Laudun.
    Le cliharmant couiiCle sera ton
    duit nk>u pied de I'aulel par Ma-
    da ne .Ad rien Scott et Monsieur
    Alexa ilre loberts.
    Nous envoynis aux fulurs
    lpoux tous nos vouux de bon-
    h 2ur.

    Btillh'ins did's lois ri aeles
    Le l)dparteinent de la Justice
    vient de laire ditera i' Elmpri-
    Imerie 'uguste Ilraux,des ,Bul-
    letins des lois et actes) du Gou-
    vernenment pendant les annees
    192 et 192.). Ce sont deux forts
    volumne,'broches ayant un total
    de 619 1 ages. Un exemplaire de
    chacun de ces Bulletins nous a
    ete re mis
    Nous renmercions pour le gra-
    cieux envoi.


    C I I 8011I


    nos efforts, il ne nous man(tie gon, favor du Prasident Calles,
    rien des besoins de la vie. Mais est accuse d'av ir conseill la
    en Orient, dans noire chere Pa- multiceric et ordre est donn6
    Irie, dans un de ses coins, dans d'iarriter ses partisans.
    la Palestine, la terre trenbla. la L'avlation en action
    terrelremble.Detoutelparstd'A- l),,ux escadrons d'a'roplanes
    m6rique, on accourut au secour soul aI la poursuite des rebelles
    tde nos fires sinistrhs. C'est don't le nombre a consid6rable-
    iitre tour. Le Pr6sident du Club nment grossi sous le commaide-
    a choisi cette soir6e ot des ar- inent du general Almado.
    tisles nous rappellent le, tmeil. Conflict ir.aminen'.
    leurs souvenirs de noire vie 1'7e rencontre est imminenle
    orientale, stir de votre g6ndro- t t.: le general Ignacio AImnado
    I sit proverbiale et de vos 'enti- ct le g6ndral Almnaro, comman-
    ments, il offre ce bouquet A la dant des forces r6gulibres.
    SPalestine. Je I'achlte, moi, pour Obregon prot6g6
    25 dollars. Messieurs! 25 dol- Le Gkv6ral Obregon est 6troi
    larat lo tement garden dans sa maison de
    Magiques turent les paroles de Mexico.


    i I / g A. de Ma

    iRep


    SA 1M. Soukar, plus magique lut le
    L a i te sentiment de lan charity. n vou
    lut s'arracher le bouqutcl. On ar-
    Au riva A le payer 175 dollars On
    (' c crut l'avoir assez pay6. Mais. on
    ClI Ub y riP n comptait sans la presence du
    philantrope bien connu, un des
    --- hommes rares djAi parmi nous,
    qui tait le bien en silence, tend
    U'ne nuit orienlale, uine vrmie la main qui relive et soutient,
    soiree come jadis str les bhrds guide et console. Un aristo-d&-
    de I)iglat, dans la ville de I la mocrate, M. H. Silver, qui insi-
    rouin El lachid. nua A quelqu'un de payer 300
    Le Club Syrien, colinne Itrins dollars. Oui, 300 dollars pour les
    I' r.i d par la uaguecle l'uniie 1e. sinistr6s de la Palestine. Un si-
    prit las|'ect d'uWie imaisonl da lence regna. M. Soukar dit le sa-
    ias(iquine ; 1'enlree el la premie- cramentel : adjug6 a M. Silver.
    re cour )presiue sans lunmiere, la On avail mal conimpris le bie.t-
    (du,,iidme, u n |peu pIlus claire, a laiteur, car si la charitable et
    la troisiemn, la IInliere, le luxe magnifique enchbre avaitl l
    et la lantaisie. lout en Orient poussee, M. Silver'a aurait don-
    est siggestil, combine lout est ne 3000 dollars. San attitude le
    mystdre... disail etson geste discreet laiss.ilt
    l(/Caballir'o l0oulosSada, pre- comprendre tout ce qti'on pou-
    sident du Club Syrien, organisa vailt attendre de ses nobles seun-
    une soir e d'art dalls les timents.
    salons el les jardins du Club. Chacun reprit sa place el les,
    'resque tou1te la Colonic Ilsi- artistes continue ,renlt M. Jean .
    dant iL Plorl-aul-P since accotruI'tl Bt )ulosL qui 1'on devail la p1) l
    pourou ul cr Unl rossigioi o cll i| se.ice I ani nous tides artistes,
    p)6 des jardins td'Alep qui cait allail et vena:l, son a 11 u re de
    venu se poser dans ce pays de sportsman, sa gaitl, sa Iranchise
    fleurs,--Nassim Mourad donon o tmnaient 1i la salle une note Wtrs
    la voix douce t imelodicuse tlit sympallique.
    son eflet sur les ceurs et stir les }Belle soiri e de songe, d'ail et
    ines. Ie miiuisiciei ldont I'ins- d bilenlaisance.
    Irunient chiantail sous les doigts S. A.
    h a bile es, Toullic Moblaiet, un '
    vrai artiste dats ses gestes et sa
    olinieme. L'assistance etait en- *
    li'>1ecllnt syrienne. Les daoes PArreSla 1on
    daus I'eclat de ieur beaut. 1,
    magnificence de leur luxe et de
    leur l'gance, rdh1Cussaienlitcelte C M ".
    blte vrain ent exquise.
    Sur line petile scene amnina-
    gde eel ellet, prirent place les aet S
    artistes el, aussitot, les messieurs
    la plupart accomipagnds deleurs
    gentilles dames se grouperent Samedi dernier, en vertu d'un
    autour de r'estrade. C'6tait un nmandat de dp6lt (idu Juge d'Ins-
    Coui)-d'(il vraitient charmani traction Gr6vy Jean, M. Ch. N.
    et agrdable que dei voir ces hom- (;:ietjens a Wle arr616 et mis en
    ines avides d'couiter les airsde prison.
    la Patrie lointaine et les dames Nous croyons savoir qu'une
    aussi inipalientes aI preter I'o- plaiinte avail et6 d6posde par
    reille a x belles romances et les l'rires Gaeljens I'un contre
    aux 16gendaires posies oil sont laui're. Sur la plainte du cadet
    chlanlds la beauile de la lenuie I enu se greffer un incident
    syrienne, sa fidelit6 et son ;..illtendu el d'une haule gravilt
    11our. I)evant tant de luxe, det inlressant la maison iReinbold,
    beauld elt de Iagnificence, nous, de' cette place. C'est cet incident
    simple spectateur n'osant a)- quii a motive la grave measure
    prochlier, pour Ineux admirer prise par la Justice coaitre M.
    nous t:ous dcartimes et note Ch. N. Gaeljens qui a A se d6-
    esprit, dans I'obscurild, regarda, fendre d'une accusation des plus
    en face, la Nature. Et notre aime lourdes.
    vit une chose sans fin. Une chose Nous promellons A nos lec-
    que ni les larmes de I'Autolnne teurs de suivre celle affaire qui
    u'eltfacent, ni la monolonie de )i)tiet des surprises et des r6-
    l'lliver n'allaiblil, qlioique glac v('altions sensationnellcs.
    par loi s, vivra elt leurirta au ,
    Printemlps.
    Nous avons vu i'Amnoutr..! Retour
    Nos regards se retouriient vers DI
    le salon et nous vimes que tous Capitaine Shaker
    etaient debut pour saluer le Nous avons revu ave. plaisir
    Pavillon hiaitien tendu le long le Capilaine Shaker, le sympa-
    de hiun des murs du salon. On 0 thique Sous-chef de la Police,
    allait colnmencer., Vve i'a lh e- qui est arrive, lundi A Porl-au-
    pubLll)li tlU d'ilaili!) cria M. .lean prince apr6s un s6jour de
    IBoulos, t Vive lI:illi! ) r1)llmdit plusieurs nmois de congd passes
    assistance en applaudissant el, l ux Etals Unis.
    alors, Nohalied altaqtia son ins- e ( ::,pihtine Shaker a immn-
    tri'inentel Mourad chania des tdialement repris ses foictions
    ro01tances, des ie poSs avec ime- au bureau de la Police.
    hodie et douceLur. L'arlisle fit des
    prodiges, le inusicien colliinu li - ---
    (|ia soin amile fi ses codes. L'as- .
    si.sta'nce paraissait,'ans une loiin- I 'l Sa fil
    taine extase, revant chaci son | F 1 1
    coin ch6ri dans le Levant loin-
    tain. Lesyenxdes dtlames priret Le lMexique
    un &' lal oriental, un eclat si trin- est Un volcano
    celant qu'ils lurent Iranparentis el l.a ville de M?xico est sous la
    SI'oi pouvait v admirer la veru loi m:arliale.)t's patrouilles par-
    et la chaslelt de leurs cre.irs. coa lrtt les rit s I la suite de la
    I On latt lit, chlIun, 'L ses sou- dsetrlion de 3 regiments de I'ar
    venirs et i ses sentiiiienls, lors- inie reguliere qui out laiss4 la
    que M. Michel Soukar s'ai)i)iro- capilale t'en roiutile pour I'u. bla.
    chii, un boiuquet l de roses a la Le G6n6ral Arn ultoGo-
    m,'in. ( Mesdamnes et messieurs, mez en 6tat do suspl-'
    dit-il, le Presi(dent du Clu) olire cion i
    ce bouquet dtie roses. A qui?... L'un des Irois candidtals mi-
    Vous allez le savor. Protdges lilaires ai la Presidence de la 1I6
    I par des loisjusles dans un pays p)ul)lqiue, le general Ainullo Go
    hospiilalier, nous n'avons que le in/.z el principal compdlileur du
    souci du travail, favorises par manichot le general AlvaroObi'6


    II y a 20 ans

    Iouverlure des Tribmnan
    La reouverture des Tribunaux
    a eu lien ce inmlin par une im-
    posanie cdr(minonie.
    April's la messe Ir:i.lilionnelle
    le Corps judiciaire s'est r1uni au
    local du Tribunail Civil.
    l 4'loorable Dl),ven du Tribu
    nal de Cassalion, Me Hugon Le-
    chaud,proiionc:i solennellement
    la reprise des ti avau ljudiciai-
    res. Ile discours d'usna- a 1d6
    prononc6 par Me Luc Domini-
    qte, Commnisaire du Gouverne
    menti pros le 'rribunahl de Cassa-
    tion, qui a parole des progr6s ac-
    complis par la Science Crimni-
    nelle dans le monde civilis. et
    de la n6cessitd de refoucher nos
    lois p6nales pour leur imprimer
    un caracldre plus humain.Nous
    regretlons de nc pas pouvo.r
    rcproduirc, minle en p rlie, ce
    subslanliel discouirs-qui sera pro
    bablement public.
    Le Secretaire d'Etat de la Jus-
    tice, M. T. Laleau, adressa des
    compliments aun Corps Judicial-
    re pour le zie (qu'il appor e A
    I'accomplissemenl de la Itache
    combien dtlicale.
    Me Camille Lalortue present a
    le nouveau Con.eil d.- I'O dre
    des Avocals I'oar l'annmejudi-
    ciltre quLi s'ouvrc.
    Et nmainlenant, M.igist-als,
    i ruIuvre.
    Li. \f!Arx,t( O, tobre 1907-


    Le dihffr au sujel de M. Rakowsky
    , PARIS Conformdment aux
    instructions tol6graphiques qu'il
    a rescues de M. Briand i l'issue
    du conseil des ministres de ven
    dredi. I'anibassadeur de France
    A Moscou s'est enlretenu hier
    avec M. Tchitch6rine des incon-
    vtnients du inaintien de M. Ra-
    ko.v-,ki A Paris. M. Tchitchdriie
    fera part de cettle conversation
    A ses collgues du comit6 ex6cu
    tif ; aucune decision nest done
    intervene jusqu'A present.


    Ul nuouviea'l.complit ruevlulidOnaire 4
    en Espague
    MADRID Une communica- Los troubles -
    lionolficieuse parued(fans le(tNo- a'
    ticiero del l.unes,) admet qu'un VERA-CRUZ II
    complot revolutit n uiire vient militaires ont ord
    d'6chouer en Espagne. rous les apr' s midi la suspense
    conspirateurs onttW arrit6s.Des vices des Irains sur Il
    bombers et des explosifs onlt 61 chemin-de-fer reliant
    saiss. L'enqu6le des autorits au Mexique. Le bruit
    conlinue.Le calnie le plus coin- des soulivements out
    lbet r6gie dans toute 1'Espagne. plusieurs localils. Les
    Le general Pr'imo de Rivera a fddrules en garnison
    declare que ce complot n'a au- ville sont parties pour ul
    cune importance politique. 200 tination inconnue. A V
    pe! sonnes environ sont co.npro (out est calme.
    Inises, elles out ti6 arrelees. NMExico- La ville de-
    a ,vail retrouv6 sa ph
    liigiuai'ion tI service :e416phani- calme et tranquille ce
    (|lie enie la Grande IiltJagiie elt le ne presenlait aucuIa
    Canada manifestations revol
    Orr.\wA- NM. Mackensie King, auxquelles ont parh
    ler ministry du Canada et M.Bal soir quelques 500)
    dwin, ler minlistre de Grande garnison qui ont quitik
    Bi elagne, ont inaugurd ce ma- pour une destination l
    tin le service tl.iphioriique en- ap!-'s s'ctre mulin6s.
    trc lle Canada et la GranJe Bre ts qui disposentde 10
    tagnte. homes dans la villeiet
    - virons soult convainculs
    L,'pitiralioi de Paris revolle qui serait con
    PA RIS- Poursuivant I' pura- la champagne pr6sidenti
    lion de Paris, la police a interro rapidement r6p)rim6eet
    g, plusieurs centaines de per- claret ouve.tement q+w
    sonnes.Plus (de cenl d'enlre ellev, vernement est entire
    la )plIpart hirangres, out 1 Ire de la situation.
    alrrteldes. _
    C 0p native le'U


    I S-iSRIE 4.
    L' tio'si&:ne rnachi
    Rlemington Portalil
    gagndc par le No 45.
    Ccllte machine coM
    pr >piidtaire 33.50.,
    G.GiIg


    POSITION WANTED
    A decent young man spea
    king and waiting French and
    English, goo-I slenographer
    and lypist seeks pos;lioa in
    office.
    Apply to Le Malin)


    ----
    Ce qu i n', ijamais eC 6 *it
    Ce quio e )p i tire diJEasS.


    Kola Champagne-,

    F. SEJOURNI
    Prepare dans des conditions rigoureus.
    D'ASEPSIE
    Preparation et Vente
    PHARMACIE F. StJOURNE
    I Angle des Rues Roux et du Centre


    tteis& Co

    resentants pour Halti


    Si una hli
    vitamines l
    rachiti lag
    de dents'

    trion

    I 1huile do fte
    la nourriture M
    Donneade
    Scott i votle
    ou fillette.


    L Neuveau Suptriw '
    do
    Contrairement A.ll
    donnee, il y a q!5qu!
    Fpar ((Le Nouvellihl
    'objet d'un long -U
    notre confr6re, ce n'est
    l'ere Cabon qui a tt1
    la direction du Petit
    de Port-au-Prince en
    mentdu Ch noine La
    bien le Pere Christ
    avons annoncC, hier, ra
    la Capital.
    Le plus lypique, c'at
    moment mmec oi L.]
    lisle )) annonait gravet
    Ilait lort probable quls
    revoyions plus le i n
    quli, pour avoir gard6
    onions concernantlat
    Franuaise-, aurait tM r
    dd par S. S.le Pape, le,
    Sui rie r du CjlligeSat
    i ati tit a quelqueshe*
    radede Port-au-Prince,"
    vers nous de toute la p.
    des helices de 1 'Ora0
    seau.))
    Tout en regrettant 1e
    du Pcre Lanore qui ht0t
    cere ami de notre Paysi
    lous garderont le plus
    thique souvenir, nousagi
    nos plus chaleureux A
    ments au Pere Christ
    aussi, mnrie la plus
    me pour le grand deTu
    qu'il a toujours momeI
    'instruction et ld6i%
    enlants confids au
    naire.


    _ C I I_ ---- --. -- ---


    ~lu---_-_----~- -- ------ ---- ---- -- --- --


    ---, _


    _ __=__ ~ _____~_~___ _m_ ___ ___ _I








    - 6 Octobrc 1927


    PENSION SUISSE
    Dirigce par Mine Vv': DELAQUIS
    Maison dec i'anillc Ide ler (Ordre.
    I&'xccllenic cuisine Service it rdprochable
    PiIX )Moi:i:ilI
    Plix sp)cianx poir famille el pliisionrtire au mois.


    I'ont St Grat id
    807 av. (;: egoiI c


    Engl is1h Spoken
    Teldphlone 2060.


    .a= ~ on


    Colombian Steamship

    Company Inc,
    teamr Bo "Bogota venajt direclement de
    RitW otk eat attend f ort-au-Prince le 6 Octo-
    bre cou an. 11 repartira le mime lour pour Petit
    Save, Miraqoane,Cayes et Jacmel en route pour
    les ports de la Colombie prenanLt r6t et passagers.
    fort au prince, le 4 Octobre 1927
    Colombian Steamship Company loc.I


    IGebara & Co, Agents


    Lc 'ioinage KRAFT
    (!onlle l)b n got1l I tO lI soupe.

    Lc Fronimagce

    KIAAFT
    IHl NI) LA. NO()I'IIIlI 'II':
    MNIIILLH'II E,
    IIIEN fln I ltle Ic pilais, re' n ne
    satis.lit mieux I 1appll il (iu (Ic
    manager d'un plat prIparm ai\'c
    dl Inroiiiagge. .Les platss au lFro-
    imge sonit les Iavoris dc Ibwailn-
    .ou)p il'ini vidivius. I1 i I b)on 'fro-
    imtlla4 ajioute Unl siav'uur t lcl icalt
    I nil'in lortle' (i il plat.
    L.c lIrolagc K I .\ I 1' donnc
    titne sa;v uir ii* (ltescril)til)le
    lt aimouI) tde Iucs cuits. II ap-
    pl)(rl 1i'Ie st.avetlr aci'ic c t c nil
    h)on l Igo l II mail\ ills. (estI llet
    sill pi s r ; ble ll '| voirTl
    ; tI' si )li'|p rali n l (IV vos pllals tnll
    dt's illllllllp ts vall(t srl tit Ic'ro-
    magi Klt.\"T.
    ChaquI e iMquliet de vrai F'ro-
    mage K11AFT I'porte edtec
    mnartque
    KRAFTMCHEESE
    Ageiil (iniii'al pour lrIl ili
    TilE PAWLEY SALES CU
    INC,
    Port-au-Prince (Haiti)
    a a

    Parisiana
    Mme Taldy ayant lou6 sa salle
    A Mrs. ASCAR,(LA NOUVELLE
    AI'IUOl E seraa continue mardi
    procliain.
    SV.\DICIT I)IS CII0 I IE IIS
    Comocailoill
    Les Meil)mbres d( Svndicat
    de,, 1iiau nllctrs so 1it c 'onvo
    qu(ts Cn A\ssctInllce (ici lIc
    poilur I)ilianchlie couir.Ilt
    it 10 helicirs (In nu i lii i tonljouirs
    ' I lctn lii'rd Stationi ( (inage
    dtcs lFrircs (Camcau ) pour les
    loltils sii :iits.
    )rdire d jouLr:
    1 -- Iaectlurle ld a Corres
    pondl(n lce.
    2 ,,lppor dui Ti Csoricr.
    3 C iiiiiuniiic'itioni ilnp)or
    lantc du Prti'esidciit.
    l,. Comr in
    N. I. l. ,e ( ,oCit l)ric ICS
    prp.)r).'l1cii es (d'atlos (liii out
    des LiiAuillcurs i Iletr sCe'rvic'
    de voublir bicn Icr (donner
    Une I (illissioll spicii ltCn
    cellt 'irco lt'( nici .


    [,,, ASTHME
    Oppressson, Catarrhe,
    Suffocations,
    Tjux neraOusts.
    tl:zirilon. Ortoalno par lon
    CIGARETTES CLERY
    .., POUDRE CLERY
    Dr CLERY, 58, Boul. Utl.arn, P rlk
    .1 toute. k'harsna&ie


    K - -


    THE ROYAL MAIL'
    STEAM PACKET
    COMPANY ,
    Le steamer ( Teviot 1
    Svenant tie Kingston et des
    ports du su.I, est atteudu
    Pur. au-l'rince, le 13 Oc
    (to .,uiailnt. 11 partira
    Ile ine iour pregnant le
    fIrdt pour les ports du
    nord el de l'Europe.
    I Port-au-Prince, lc 3 ()c-
    tobre 1927.
    J. DAALDE .ljr
    Agent Gdueral pour l i i


    I




    !'1


    Ic


    II


    IaIl r


    CI


    - .. 1~?









    ( ()ctobrc 1927


    Pageol


    EnergiqUte antiseptique urinaire


    LeA e tW L ul 41.
    coarationfle eS mu.
    queusea des vrles* w
    natres. renovolUe I
    Ussus. grice & mm rn
    jeunissment l pmeiw
    Gee cellule. LA r UK
    meurtrler Bon
    ment pour Is gonocoWp
    partout oil 11 4lX .
    S mats encore pour w bu
    Slea autres mlcrobe*.
    auxquels c derotnir
    Irut 'assocler. suMt
    tout. II eat Is fonds.
    ment. la base du tral-
    tement de I'arLhrtte ou
    du rhumatlsme blennor-
    regique. parce qu'il eat
    celul de la blennorri-
    rte cUe m rine. .
    DrI BERTRA.
    de Mil:ttviUid.


    Et:,: C'.a'ch'' .. I r e Vales-
    c l.le -. |a'.* .'* s~~it" lpes"


    VAM1ANINE w-- w ^*W -^^
    1 dt a Matxdt.* ie* to Po m
    #.rr'tluhl a, i;.- i'l,,iu< ,
    rt;O, AtL pAr,,OL est sans pit!# potuL te gjnocoqutu,
    r,'.* *....* oie In5litab!es ids voies urinahros


    5 -_ M .- .,- a -C L...- -- .:...


    IA VIIlTAI I()t QUIIT
    S. "' d e, r no a o .r brux clients en vue de !e;;i
    ,, ,.' ous p bilions tul|t<.ti h i o quatri4eme It-l )I r t e i. ,i
    C l l t cIt niii II touts ' -s' pour tilleles el ga i; n ih -
    a( d ,rix spi(ialement bln marclhp.


    l\ II bral ;n
    l,,,htion Ifa lie crrmne 'w
    I I: iiin rtte ,oleuir -' ()
    Sbhim lie sip. I il)
    <- (.,l.',)mn en tricot l dhl.
    IBonne ,.li,,iiiOtt,.' ,ri-. el
    n trr, ,n ( '*t r m a il', (t ) .' ) )
    C ,h i' t' 'l 't ' t 'l o u
    C .)miso 'l- t 0,*',. I' 'l .1,0

    t:|I ) -<,'l ,' m e c ..- h .d ho n -'IP aine ,(t
    pl ,r h I" ,l' SS'R ifle

    c iau -asete ..)I l 't i'. paire 2...>t>
    C!, nuset'e s fie 0a' t.lisnt 1
    on I'.ine ; 00
    Cbe t ilc.a p!i' tr, sup.7,.0(
    S ,i l*' ,!k ie v '-ritab e I 3,'"<>
    ChiPr.i' ,. l ac 2,'1
    Chiem a < >,.leir *'.
    (i fi ) p iir hliauffeur 2,)'
    Com nil iir lTIO lo ll I
    chemlni- ti e 1 t ctl a
    Co(. n i > a1 1 i'A 7 .)
    ('\I | ,m nl i ) -l,
    Sri rr 7 l
    (' s 1 i ii i l n i l l I I 1. -i
    M iuchtir ti1 blean el c ) l/.I '.;,
    M uch >ir I tlatin li i', ti 1'- I 1 )
    M mi -hair '- "i ) "C 10 )
    '*\\ :ter p nir l ni n 1 1) )
    ',t i- t s hil,'I \ 1** ( n ttt1. v 4.,( )
    '' p)' 'l ) t 1 )
    r i t ie-; t Isup." I i 1 -2
    o f i .l\ ,)v I I tl .,ii r i J/ l );.
    1 t,' u, i ) / I I )I
    S t i I > a n I.'- su I ,.-) )
    t'1 ip)';t in\ tie p ille In Ale
    po)r Innmnme ( 25i
    Cn grind chl )ix dJ oI ipeaux
    lentre et p ille
    Faux pd'ri;tet pairet 2,01)
    "' li It'l p I" ia s 1 'ip. I,.')')
    I',ticn lloe par aulne plti -i)up i l ')
    Msa Il i pi'la ti )lan, ,
    It 1it > sup. ( M
    fih~ !.'it ,lop~r hn iv,


    quality; extra
    Poe<'>h It le o f '
    Bouton poignet patre
    Cartel sup6rieur ,
    I'.'a ;rA I hioix de m dett
    ts sitett p t ur tco!ier
    4 't'm ii) hr 1i,'t ,i
    IIt n i' It; --,! leI p 1 ir itil i It
    C 'ia aix .C'r p,) ir" fti
    Un 14' h '' ) p a i ; it
    Bar I a b)l i rnirehi


    :".(t)
    1 00i
    I 2,


    G ,,) )
    li,0lll


    Sup6riejire biosse ,1 i at 1,_.'
    Peigne ,d6inloire 5.
    Calegon toile loa; su .'' 4
    Cale,;ou coileur cj.ir i 5,0.)
    CiApea 1x tAi, pour enri ) ,0)A
    Ctiaussette til couleu,."
    fou-chette h jour pr erin i 1i50
    B a.reaux gran I et pet t 2,53 '
    Beret pour enfant (i
    Indienne mersaris ;r ri 1 ,
    larger pr robe fillet e 1.-
    Z6phir i carreaux lavi e ,()
    Cravate cou!. lej ;3
    cravale pour t,
    Corset ., :n
    hA e en each mri.ni',
    :inllr, poir ihomne n cui.i i
    haussetie Ir,. n;. barr. l/. i It
    arfu:un ii tf.iyl a Lou a u It


    coul'ur ciir I, ir 3
    Chauseltte til co i, , et
    bla i lih j )t',ur tout t;i e ;
    hi ti -sette A jo ir to eifantl
    I1 ) i1 i', iln it de n ipipe coUl. ,
    \ i.tlp blane si lair:.extra :
    N Ip o' b'ani li sli>. *t
    N tip ,, pure lil oIlC,'-,r1 t6
    i' '-1i potug6 ponir sorti
    I I it I rgn,ur exl a I
    \' ri able toile I. l *l'lg'ir.'tuL ne 1 1 I
    I rap .ill flait our't
    pi 1li a It nm t''lwii,, gr in let r
    (40 x 011 t paired (il
    "i,)ton n i trip sup. tIrs largi
    C ,lon ia drap sup. laig. 914
    uI !le Ill po ir mousti'luaire
    tr large
    l' il. pr ti ltela i uhble lirg.
    I),t n ist p :)iir taie
    (I i e'l r ,ii ril
    iii l.tux p iir aune giipure
    I I ut : ise (t
    11 i' ,'r iet .'. do bain
    Ir'-; s ip/c'eur oil fion/j i
    S 'rviflte ile toil Lt. II t's
    po)i 'e di )l/ 0inf1, 42
    IlaIjne serviette fe toilette di. 1
    I.(o iv pii l| im ilie s )ie i
    'I, .v lul' lie ,e voy i e 3
    m ) le'.on t'ti s; I
    inteille ( tie pour lii i in'
    pitec d e i.) i s
    DInt'lle ,iour ingeriei
    p:I' C d(e :I i > 4C's
    M tichoir p ) ird il ,li i;/.
    pr td i i tri's iv di.
    Bir )dd suis-'. grtiid. et
    SpcttS lie ar: / 3 ,
    Po.iri br&
    G(ranle des 'e d : lit
    0: hii tI 1
    Grind c(h )ix dle ipls,
    p.)ir t ib'e
    T tpi.i ,.ii !ri', : ,i ii 'relir
    Pi) d'o.ripli' p ,-t tli1 2
    Cliape oix en [-ii-'r pr be .i
    Grand Ihi ) x ie )o;'e pour
    deu ', grand ch iii .1 crie
    pour dieui, grit 1 lih x ,e
    1) is so u et IV .
    DI) 1i bl mi ,i .
    pg oir q' l (I trr i 1
    ('t' i:li .r I l'>,+ ti t ilt" lai. 'i *
    "' ,, 11 i r, I'l l c' 1
    )it;j 'ii I oir t .
    "' < xti'd "ip. 2
    I) titP I < );'g o ,f 1' coup 2
    ) 1:1 fil l i t r iA t iA r i .so e
    rill -ir ine p-ur tilit
    ',u in t,! i iouib'e larger
    S ,, i, t I li:4 t'.s ploiur cos 1 in
    d'ent till 'iL birre rouge,&,)-beii
    G ibarine c i'Ud pr cotm ,m
    Kaki )b'atic extra sup.
    li\1ki blanc sup.
    li iki blanc
    kl i jaune extra sup.
    Drill b'anc sup
    1 iln b ari.ti
    I ite lu i i coulear
    ) ft eur ut
    SI en no r
    1 k i' stir. blanc
    j Ilr II noir sup
    SItill sardine
    little quinine


    ACTIONN
    S a n Ii r ;iIr-'e
    i O) T(). 'lllPE
    t ni'ous me'1 to' s


    ,01) t'i\.e I'-tubh i,, )i dm crI p -s 2i
    .S itin liier' y -)iA cc ileur S
    ,10 Ratine laine so'e a ng'iii 8
    , i .ler.ey soie couleur 8
    *,( ) s.oirutle soie couleur
    1,.51) r",' -)e marocaiI bel.e
    1,00 t i i;i i1t ( tranqD is )
    6 J..2) C'rtpe m rocain tree's sup
    A ,pe soie it dessin 4
    'i, ] marocain tr6i sup.
    p'opeline,blanch.',crfniA&noire
    ,00) iHtitie noir A car. en soie
    Foul irdine a d s. dlm!- leuil
    Lainwg dem-'1 uil & could sup.
    ),00 Rips noir h birres soie
    I,')5) I'ricolian de soial & b rre
    3,i1) tr'is sup. a btrre coul
    'K veux , :50) Tricoli e co .ieur
    ,;i() Voi'e marseris; a rartag.
    Tricoliae denmie duiid
    3,i) V )ie p lI't l'leur- d lta .
    chies cou'eur
    2, 1) Vo le per e d.'m deuil
    Voile d. mi deuil sop.
    !2,00() Foular ineA d( sin co'il u:
    Voile coi). A deFsin
    ) 00) Vo.ildbulgare
    I(;i I Voil' i cami:)ag
    ),0i) '" cou'eur A dessi'i
    ',00 \oiile merseris6 trariais
    7,9 .I lrgeur extri ,o)uleur
    S V i'e lane4 nlonlr & & dessia
    1,0 ( \Vo'e pourt lt p tiis lia
    Nansjuk b anc
    I )) kiatine couleur
    7, i) N:n I o k SUi L bnt t c
    00 V,-, 1 per e coin cur sup.
    1' i pe plour 'li r se Ires
    ; ,) s Ip -ii tire A bitre soie
    i.) I'),!' pour cliynik.e s pr.
    pr '" genre btz'n sup.
    20 /Zphir pour ch.itise
    .lAln pour atiniubl!inent
    "i. 00 ,( tl)nlt' A banre p ur
    S7-- ri t nx larg-inr ev r i
    *i,0)i S~ ii noil sup.(genre liberty)
    ,I!: iu iii ,o ') wi gir g llode lar ."
    1' i. ")r',*' im e et co'llei
    SPo il!tur a design
    I t I,' H n,.n
    Io It d ln cf oul' ur
    0,00 tPon, i ,ir u-p.
    :i, 0)0 limtnirieuw'e noir sup
    1'.O /00 pihir lavable
    ,!) ) loli imne fran .ise, girantle
    !iV ie ,inda larger
    !.'0, C) (C i I percale t:6s sup.
    :),,)| ,pi fciale
    ,(. i'it!icol 1. dor6 .g:au il large.
    .-,,0) iloyen e largeur
    4,.o w.altr pour dame 1
    ,)00 Hias merserisds tres soliles
    Iis til pour li e
    4,O,) lis mercerise toute coulaur
    2,()0 fi. les paires
    '0.() Bas sois noire qialil4 extra 1
    7 7 nir el blanco a fourchette
    1,50 lA;s fil vritable p'ire
    2'2, unia. fleur etajour
    20}) ls til blanc paire
    S-,7 Bas cotle fil pour garganuet
    et filtette
    30 lla cotte "
    7. Mi ban pour gare. et fillettI


    2,:m)

    2 00


    B a c te (ouleur
    Cli tisselle f61 pour enfotnt
    Iunette ecaille
    II .ipp- avec pochette ch;q me


    Id -- HIER


    4utone &


    DEMI
    _ I I f


    Pourquoi ? Pour la I ine raion (,ue 1 coinaisseur je la
    o slate l( us les jt.s uy vantage qie lepne, tIl1 in I It Icne I h
    i ,r rnl( "Firestw,, ih -t I V lhr. ,xcelle-t s quality, eont ce A


    (11 I
    outle I


    FIRESTONE .
    pour v ire corloit el votre sco
    EN VENTE: St-Mare, chez .Vr Clment Pinard. Gonaives, chez ~1r Antoeia
    frard Port de Paiir,hehz Mr I,. Maurasse.Cap-liaities,chlez MM. Jean Lucianit Ce.
    Jacmel, clhz,'Mr Edmond Lauture. Aux ry,# ,. Ihz Mr Jean D. Lionard Jv
    m'e, cl ez Mr PDequiton.


    ,() )
    5,0 )
    ,(t) )

    . l')




    3,



    1,00
    2,')7
    2,1 ).
    2,i
    .59
    2 50(

    20)
    1,71
    200

    1,3(1
    1,0o

    I ;i(J
    I 502
    1, 10
    1,75i


    S,:)(])




    2,-)
    2 5i)
    i.8o
    1,790









    I ,IO
    1, :) )













    1,01
    4( 0
    1,0I










    l,5^
    1 NO
    2. ()
    I ,(}


    1,0(

    7,3 0

    3,0(
    2,3
    l ,q
    1 2,

    1,0(


    IPlus ae mi,-lmet e avCL


    Par 20 Dollars


    L. Preel zmann-Aggerholm & Co.
    AGENT GENERAUX


    It


    Sm06-208 Rue

    ?e lirati UaTraversiere


    SCaf Olympia
    Angle (irand'llne el des Casernes.
    Phone 2032
    La Direction de cet ktablis
    seinent a I'avantage d'aviser
    sa clientele, qu'clle a 6tabli
    des BoNS i'IMES (s qui leur se-
    ront remis pour le monitani
    de cheque achat au comptant
    a partlir du lo'r Octobre.
    (:onire un total de Or 25
    repr6sente pur ces coupons
    qui seront rclournes, il scra
    ollert au porter une bou-
    teillc de Champaugne dc mar-
    que supericure.
    Les clients habituels sont
    pri6s d'aviser leurs amis de
    cet advantage qui est accord
    alin (Ilt'ils en profitent aussi
    pour les 16tes de fin d'ann6e.


    .A verilte
    Elxcellentel occasion
    Uue voilure Buick Sport ,
    avec porde lbgage, n'ayant
    roulet que 7,000 milles,
    Un appareil de Cindma ,Pa
    the liaby)),avcc films et acces-
    soires.
    Une miachline i ecrire port
    live I Underwod ))clavier
    Ir ai-.
    S'adresser iA
    Mlr Leon 11. THEIAUD


    I. J. Ades


    Monsieur I. J. Ades de retour
    dle New-York avise ses aima-
    bles clients et le public en g6-
    niiral, qu' l partirdlu '9 aouit
    sa mason sera transf6rre a la
    rue Courbe, tout pres de la
    na ison Chlilom.
    On trouvera dans son nou-
    vel Elaiblissement d'es mar-
    chandises deltouite fraicheur.
    Articles de finesse et grosserie
    :i tr's lon iarch6.
    La grande halle occup~e
    luellement par le Magasin
    si aie iA la rue des Front-
    S',Is, No 310 sera mise en
    I. cation. Pour les condi-
    : ons vovez le propri6taire,M.
    I J.Adds.


    On deminlde
    Une bonne Steno-Dactylo
    1 rancais et anglais.
    S'adresser an Burcan du
    Journal.


    Empressa NvAiN
    de CalM
    Le steamer (( Habana )) ve.
    nant de San-Juan ( P. R. ) et
    Puerto-Plata (R. D1).) est atten-
    du A Pori-au-Princ., le 10 Oc-
    tobre co'oant. II partira le
    mnme sour pour Santiago de
    Cuba et la llavane,penant Ir~t
    el passagers.
    J. D)AALD 1 Rjr.
    Agent G&uiral


    Ce que vous pouvez don.
    ncr de plus pr6cieux A
    votre enfant, c'est la sant6.
    Les precautions 6elmen.
    tires d'hygione sont faciles =
    A prendre. C'est par la s
    ma!prrprct6 que vient la "'
    maiLdic. Attaqucz a
    crasse avant qu'elle ait eu
    le ttmps dc p6ndtrer dam~ .~
    Its pores de 'a peau.
    Veilcz a ce qua votre eatut
    are ave suveltett signeuse.
    meat avec le Savoe f


    le Savoni

    pour la Sail


    Levi-


    * a


    ALUMINUM L1NI
    ldes-Orilans &.South. America-Steamhip COMImP
    Un steamer laissera New OrlIans le I
    prochain direclement ooue' Port.-ati-Pr
    ports du nord. .. -
    Ce 22 Septembre 1927.

    A. de Malteis &
    AGENTS; GNMA


    Aux Grands MagasiS -
    DE
    Fournitures Gondr

    pour la Cordonner


    Joanny Cordas.,

    No 319 Rue des Fronts-Forts ou Thon
    T616phone No 2357.- Port au Prince,
    Viennent d'arriver et A vendre:
    Automobile NASHD six cylindres; Seven B"
    Cramkshatt.
    Pneus et Chambres A air (( Michelin )) ToutS
    sions en Stock. Tr6s trais et A meilleur mn"ca
    tout ailleurs. -Talons f
    Talons Caoutchouc a Good Year). -- Talons
    XV et Bottlers.
    Bicyclettes (( La Richelandiere avec cha .
    6 VITESSES en march.
    Machine a coudre VESTA A pieds et A main,
    rikres, Tailleurs et Cordonmners.
    Chaussures pour homraes et pour dames..
    Chambre de bain luxueuse; toilettes, lavabos,
    res. Nouveautts ?
    Porles ,A coulisses de routes dimensioelS le P,
    Specialite (ie la Maison L'assortiment I Prd
    plet des Fournitures g6nerales pour la Cordonneria


    utonr,.,'.
    tenons p':.;'ri na 'r ros amis qup nous avons run e
    dimension, de Pneus Balloon, Heavy OBu, et hambre I
    D yT avantoije I acheter 1 marque


    __ _


    ~ ~L-l_ -1 L_


    -~;---~-~-- --


    ~ -


    IL1 MATi \' -


    .- -


    ---


    I


    `1




  • University of Florida Home Page
    © 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
    All rights reserved.

    Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
    Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs