Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04580
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 10-05-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04580

Full Text








:-"DIllECTEUR

Ais Anmricaine, 135
ft HONE N 2242

U QO CENTIMES


j


Chacun de ceux qui nous quit-
tent emporte avec lui lune |pa;I'
de nos opinions, die nos convic-
tions, c'est-i-dire une part tde
notre personnalite ; il y a desori
inmais dans I'esprit et le c(ear (
celui qui survit des lacunes qu-'
rien ne ipeut combler, des scti-
mients qu'il nc peut plus (cii.tii-
ger avec personne.M.13Ei1 111 .or0


INNEE N* 6217


PORT-AU-PRINCE ( HAITI)


MEItCRLDI 5 OCTOUBRE 1927


e President BORfNO


ugure le Nouvel Edifice de l'Ecole dc

Medecine et de Pharmacie

L.hler lprcs-midi fut construelions entreprises par tous les moyeus possibles t
Dpar la plus brillan- la Direction Gneralc des Tra- I'avancement de la R6putbli-
'Wie le nouveau bati- vanx Publics et aussi pour que.
e 'Ecole Nationale de comm6morer 1'ouverture de Le batiment est construil
le et de Plharmacie. 1'Ecole de M6decine dans son en b6ton armn6 et en nmaon-i
se reunion t laquelle nouveau local. Comme repre- nerie ct ii est pratiquemenlt i
Spart I'assistance la sentant de la Direction G6n6- 1'epreuve du teu. II est aussi
4nguee. rale, j'ai 1'honneur de vous etudic pour resister aux trem-
heures de l'apres-mi dire quelques mots concer- elements de terre. La toituire
itaillon de la Gendar- nant la part que ce service a est pcrl6e stir des fermes enl
,ec musique el dra- prise dans I'execution de co acier.J'attire particulierement
ait venu s'aligner lace projet.J'esp6re que vous mn'cx- volre attention sur I'excellen-
e, au bas du perislyle cuserez pour les tautes de tc qualile du belon et des en-
Scar, le Pr6sident de trancais que je pourrais faire. duits, sur la quality des' lrn-
blkue dh vait assister II n'y a pas encore un an vaux de maponnerie, de plomn
inonie. A4 hcures, la que le terrain f ut prepare berie et d'eclairage et s ur
tresidentielle s'arrete pour commencer la construc- I'habilet6 ave" laquelle Ic b:i-
e grand perron. Le tion de ce hAlimlenl. Le 8 No- -4iment (i 6e achieve d(ans tous
ltde la lepublique et vembre 19:6 eit lit u la c6r6- ses details techniqCues et ar-
Bornoenidescendent. monie pour cammemorcr la ceilestuirauex. C'eit notre sin
isique joue aux pose de la premiere pierre. cerespoir que I edifice sera
9 et, sous les corn- Ds ce moment, nous avions un example iA tous de la qua-
nts de leus de e ors offi- l'espoir que le bAliment serait 1 t du t ra vail qui peut
tandarmes rendent enti6rement achev6 a la date ire obtenu en [laiti et qui II
trs militaires au actuelle et nos plans turent donnera aux Archiitectes et
tot soigneusement tails pour es constructeurs I'insp ralion d'a
tfr& duh Pr'sident sayer d y arriver. J'ai not6 ce- m aliorer la quality dc leurs
se icuinit autour pendalit qu'il y avait beau- travaux.
'table place sous coup de personnel rionics ici l)onc, Mr le Ministre, c'est
nilncipale, decorec a la pose de la premiere pierre avec un orgueil et une satis-
iBnationales et au. qui, avec bien d'autres en Ha-. faction particunire de la part
elle avaient pris ti,doutaient sbrieusementque de la Direction Gne6rale que
i Conmmissaire le baliment serait en son ctat je vons rcmets ci les clets de
Mhn 11. Russcll, le actuel A cettle dale. La cons- ce batilment en signed de son
*d'Eiat de l'Intkrieur traction d'un si grand bAli- ach6venment et conmme svin
Charles Fonmbrun, le ment d une construction si ib)le do n grand travail tie
red'Etal des Finances bien dtudi6e et de caractcre s; plus, accormpli pour Ie pr'o
me Charles liouzier. i noderne danss tin aiti.
s p 'e ------------.


ngusle Scott, Sccrdtaire temps si court r lait jusqui A
Ide l'nstruictioln Publi- present inconnue en laiti.
amnille Leon, Secr6taire Que nousayons r6ussi a acho-
eihsRelations Exterieu- ver le batiment cl tL si bien
mlanuel Beauvoir, Se- aire le Itravail dans ce temps
ihd'Etat de la Justice, et sans excepfer de G 3(0,0()0,
mident du Tribunal de cela faith honneur a I'orgini-
10n, le President et les station qui a dirig6 la cons-
du Conscil d'Etat, le tructlion eft i tous ce'ux qui y
dou Tribunal de Pre- oat et6 engages. Come In-
Istsanlce Ci les Presi- g6nieur en t:hef par interim,
difl6rentsTribunaux j.ie saisis cette occasion pour
-Prince, S. E M. idiquer L Volre Excellence
leton, E. Eet Minis- les nons de quelques-uns deo
Potnti(iaire de la Re- ceux qui doivent etre loute&s
irancaise a Port-au- pour le r6sultat oblenu. LaI
X. Gross,(harirge d'Af preparation des plans lut faile
Eats Unis, le Pretel sous la direction de l'Archi-
u-Prince, MM. Leio tecte Maignan et de l'Inge-
:n1111is,,iire du Giou- nieur Georges Price.. Les tra-
I prcs le ''riibulnal vaux de construction turent
,LucDl)niiiIn;,(eC,CoiIn- excules sous la direction ill-
du Gouivernementl Ieditalc de I IngenieurA'lrieni
tribunal de Cassation,. Scott. 11 tit assisle |par le Su-
?Laporte, Commissai- perintendant Greenl, tin Ame-
dluvernieniit prs le ricain qui avail t(c employ
IiIdelre Instance, le specialement pour apprendre
de I'Eccic de MI de. aux ouvriers hailiens les mn-
lo'ps tides Profes- thodes dec construction le s
le Chanoine Le plus mod r nes. On doit
I. Damocies Vieux, aussi mention njn cr le jeu-
fdu Lycee National, ne Ing6nieur Emninanuel
iPri~'es du Smi- Ethart. Non seulement ces
*Port-au-Prince, des Messieurs out travaille dur et
Ilnsfiution St Louis bien, inais tous ceux qui les
Ue, des Ofliciels du out aids onut suivi leur exem-
grand nombr'e d'au- pie et sont dignes de louan-
ilages olficiels. ges.
e le frsidentui de la Le btiiment parole pour lui-
uie le fu iv assist au me en ce q u i concern
i ui avai re th rh la quality de sa conception
ligtioneur en ef a. i. elde sa construction. Cepen-
SPublics se leva aet an' quand vous le visiterez,
SPlces termeva et apres 1 inauguration, je serai
distance: laheureux q i e vous vouliez
b'en noter crmbien meilleur
ir le Prside il est, en bzaucou de details,
ieur le Prsident, en comparison des types de
i'les uMinistres, construction ordinairementt
0s, Messieurs, employs en Haiti. I1 repre-
sqnte un symbol et indique
id tfmes reunis ici cet le but de la Direction Gene-
li I i'tune occasion par- rale en tolns ses tr'avaux qi
r ie' nreimarqua- est d'ameliorer continucle-
o"r elebrer i'acihve lment les travaux publiCs
'es plus belles d'llaiti ct de contlibuer I)ir


Putis, 'e Secretaire d'Elatl
lec I'ln'er:eur, )prenait i so i
tour lai parole, pronon,'a le
discours suivant :
Monsieur le Pr6sident,
Mesdames,
Messieurs,,
L'ann60 derni're, ,i pareil e
p)oque, presidani, )par suite de
I'applicalton de la lo de Itrans-
lert' du 16 j.:i;llet 192 i l'otvelr-
lure des ours de FEc'ole N itio-
11nail e de eci!ie et ti t Pliarnia-
cie, je disaisis ('le ((le (Goiiverne-
ment se devait de considerer
(lqu'eln tiea e in 6 dical e, tout
i)riliculierein,'nil, 1'enseignemenlt
technique demineure incomplete
s il ne s'6clai -,' des doniines q(ie
lui lournil l'eseignemiient pro-
tique. Les lOudtes iniOdicales, sans
ie secours de la clinique, res-
tent iiopir'lanes, lie produisent
aucun resultal l'cond.o
C'est I ce point de e Vt' dtilne
portle 6nine.nnient patrioti(tiic
el hitin.lnitaire que le Gouvernei
mient actuel sc plaia pour re-
connaitre la n6cessile urgeOtle
d'un edifice qui puisse aider plus
eflicacement a la realisation tdci
progress nitho liquenient ortion-
n6s de I'enseigneincut medical.
De la I'economlie des lois des lii
et 30 juillet 1926 votes, sur la
proposition dui Pouvoir Execu-
tif, par le Conseil d'Etat ei vue
de la construction de l'E 'ole
Nationalede M6decine et de
Pharinacie et de r'achat des
fournitures el du materiel desti-
nes A cet E'ablissement. Aux
credits ouverts par ces lois s'est
ajoutee une appreciable contri-
bution de la Fondation Rock-
teller i laquelle it m'eitagreable,
aujourd'Ihui, au nom du Goaver-
nement, de rendre tin public
homrnage,
La premiere pierre de cet di-
fice a Ul& posee le 8 novembre
1924. L'ceuvre d'6dification se'
poursuivit et s'acheva, sous la
direction et le contr6ole de fu- I
g6aieur Adrien Scott, le 25 aoCtt
1927, c'est-iA-dire, dans lesl);iee
de 9 mois el 17 jourts. Elt s'il
nous faut appr6cier 'csthliq(ute
et les dimension du bhitimlent,
ta technique qui inspire sa cons
*


I


Port-au-Princienne
1C11 GRAINI)'IIUE. Ancienne Maison Keiltl.


(


Maison s'occpant excilusivcmeni d'Op()lii cet 'i'i vos
troiuvercz ls verros et les inonlitilrS donlit voils aveZ l)

VENTE EN GROS ET EN I)ET.\II.'.
Nous irons lfallenlion bictnveillni t', des occtilisles,
UAs pre'scrii)lions de verres cvliniiriqute on oiisniniliquies
pCi\ inl 6ire extt e'N lll(es e ln < tix on IIls s'iliinles.


Iructioil, lI. co ilortl (qul' ll're, de ITh'Oolle dote Ide( in el idet
c'estl el i e i.lr,i ave lilt, i f l.' i~1 P il, ii te i1 )t D ilpartenieul (It-
VOu 'cti 1.iil'.'Z t i, ( ', l ,i', D c- I'liklTIrieur.
lion (Gieneale ides 'T'r\vOLIu\ Pu- li.h's loil uIls 1ice dtii it'.sl-
blics a obleiiui in lrc)ld d'acli- m isineo e10 i01lqu s 100t11iinii-
vii. t ies iilaf Vises el rdtliiIseli atill
Par so situation excelleminie'nt silence Itons ceOx qui, tie ibolnele
choisie, le local se prtle comn- foi on de pairlii-ipris,exprinit ileit
modi6ntent ai louIles les exigen- des aIpprioleiisio'Il aL sjet tide
cos d'uin EI Liblissemeiil idu getir-', celle impol.int'lile niir'st'e.
Iliodernl PllIct" A proxinltite de Les to lificilions hetireuses
I'lpilal (G'n6rI e s tir le imo e qi l'a S allies Ie pro)', r.tiniune doI
terrai, il y do lie acc s par uie I'l eole, I'\irr' l t prsilt ntieil d
poreli e de Ctoni)in iic'I i )Ii i l)lacee 9 ) SOIpteiii )e I192', qui fixe soil
dans la grille s6parative et pro- |m- de d'a tllnni sialion, les r' -
cure, de cc chel, routes les laci- glements parlicu!icrs actuelle-
Iit6s aux 6ludiants. Le ni;)tii- ineni eln vi ltiietll', constiluent
nient rayotinne de mniagnificence des '16inmenis rF'els de p[rogrt's.
sur toute la zone einvironnante Les tudiaints de la 5:iiine anIRei
qu'il est app)ld i transforiner. sonl astlrint -, piar line het-
Monsieur le Presid *nt, rellse in ovatlio,, i Aun i interil
Mesdames, oibligatoire Ai I'll6pital General,
Messieurs, atin de se consacrer plus parti-
S cet here slennelle culirement certaines sections
A cett hegure solennelle imposnt d' es sp.:Oiales et de se (ami-
nous iillgturon'is cctl infosan ]iariser avecla i p)rai(lie du la-
6difice. le Gotiverneinent de S. ,1)o a t)i'i.e.
E. hl Prisideni lBoln'l 6jprouve, I! in'es f'len agrt6 hill dI,, re-
la 16gitimie satisaclioln d'avoir noiveler ell cette occt'asion toutile
realis6 I'un des points essentials h i satisfaction reconlai.ssanile
de son programnlie. di (IGotuveraielmnlit por ilIt h:iii
Icise lortifii uie Iins eni' ec 'e t o nI()loignfla d'inlltret (ile I'ttisli-
nolire conviclioln de n;':ivoir i),is lil de la Fond tilion 'lRckef',ller
failli a l inobe l 'che dt s vil\Ve'- no!Is a do iit tdo en aeltrit11 1il (I's i
g:irtecr les inl'r tls colleclils et boltirses 'i plui iturs de lIO j i i- '
doe poses les boses so!iles el (it[- lies i,'dtl'cins (qii so)i! pI 1irlis
I'al)les (' tll i aveillr I e prot 4 ,s \V .io e \'Alg e)e; [)olI ill i'llt I, L
pout'r la h I )Iilli(tle, ;i Ittit le '- ct I<'s I lhlk-U" is, (I'\I ( 'i 11
malin des loigil's alnltl' s d' t1 ;'i vai s n, tdire iT e dIns lr |It'I I
totlllelne'lls, tie Ilro11u 1) I e s, td c lll's o l ils oi'l ('(' i'''s,
IalIt s tt I0 rtuinles ai'i'tinll 'es. it'tlr'iil lis co l i ii i,; i
L' ellnseigOl ei i t, enir aitre il p( i ises ;v:,i it I ,l i i ,+,'!, :
d'tIil 'es, se d i'og e dte la c'rK'- l.n 'lir l i l iil, ;i. i -oni)li -
monie de ce soir :lndis qul(' s I'tlil o tlo'il'c Ve' l \ I 1 j)' 1 1 i n
prol'tsso.' iinn ls de la piolioli(i-le rise Iiir I1 -t i I T \ i'i N I
mlesilinlle d s I tem ps passes nt' n11 le : 1 .l M I ''iii' tli l ;i I'li'ii I lI
|);'oivetnl tie oie (ul'e (tais lls c'ri- g(e'in il.
ti( ie incll ess:lli e 1t ill()i)opportl e .I- Siliis i e',ll(,i\x d'.lir>,ss II 1
d toul ce (Iti'e itrcl)re iied l. Po - 1 licil i(ioiIs du (i lu\,it 1.11 *I ,' ,
v\)ir el s'opiniit'ircnt ila fire pas- c ux (pi qI i to;)| I| i 'hU' lt'r cotulil ir l
ser' aI:lr s les Iceuirs les intr'I' s Lt l'ici' l o i li co' i C lir iioli 1,' '
S ill'i'C'Luirs dic lI: ;ation, It lri'c- tii, iveii lolI l, i iii l ,
sihlelt ]oirol ), 'nlls soucri d'ilie Con) .il l n < t li n o hr-
;oiri' pIerl onni elle, n'ai ]ei vie m ile dc vtKS ;iv', I'lA "' tlif ;n
(qti' lt'vol(iltion d Pi Aiy\'s. Li tre- s'e- tl i, li ns ,'iii ii-,i'c I I, \
v,, a lx lilles sl'"riles so feran i fhii;T q I(, so:s l (: iivI ;I"s;'1 Irs i-ls 1i
jo il'. D)es a ivrlise s liltes in r l t.s sul)'riCt s h i' l ollcllit ilti, <
slt; isti(Iue s Cl ti'Ce e! lovi!e sera e' t :ix\ in;1\iiitf I i )i,,r'llfti
drtsse. 'tl l'v.'i d:a ([ie, ( riulalt, l' ,) l !)I i d e i l'l: ix p.ill.iue, <1d '- ( ui ni l ctir l jto iij .ii", iivt!tI i( -
liiili e iv cn l i able, I) st > dci t, r'tisstllit'Il Ililr c aviiiI)'c-i'e cl
.i rigetneraltio i nation ile I ,l leir tilivil.' i l s"I r'vice iit (;It- '
coi'slalunim enl la pierre de touche v\erncii-e nlil dl e la I1tl iblIuI .
ile loules les initiatives prises A celle occasion, je.' ne siiurcii, e
lpar le Gouv-rnemeiiactuel. passer Solus silence le Iz."le :iii
Monsieur leI Prsident, dessus t'e lut lt oge tidu irt'ld- I
Mesdatmes, cesseur de Monsieii' url l)r Mel-
dh, liorn, le I)r Butler, q i ( fin r- I
Messieurs, quL6 on passage 'i la tote du Ser-
II est d6j-, bien av6rt que le vice National d'llygi6ne par une
Service National d'llyvgine Pu- serie d'inielligenies llesures
blique a rsolu, en lhailti, un don't nous avons coniumenie 6
des problmines les plus inmpor- djii t recolter les fruits j
tants de la vie social. D.ins nos Le copieux 6tat de service dutI
grandes villes, I'Mlat sanitaire )Dr Melhorn, depuis son entree I
en constant amelioration; A la en 1907 dans le Corps milical
Capital, le fonctionnement r6- de la Marine des Etals-Unis s
gulier de I'h6pital g6ndral; dans jusqu'ci Juin de cetlte annue
les villes de deuxicme classes, oft il a 16 nominln' Directeur
dans les bourgset dans de nom- ge6nral du Service N itional
breux centres ruraux, des h6pi- d'Hygiene Publique, la some sI
taux,des dispensaires ct des cli- d'activit6 et d'6nergie (l I'il i su
niques:telssont les magnifiques d6ployerjusqu'ici en 'ellc Icr
r6sullats obtenus dans cette ni6re quality, la coll bir,1 ;a t (
branch de I'Ad ninistration pu- active et d6vou de ,de s aides tr
blique. II taut done r6p6ter ici MM. les Docteurs Parson, Rid- V
que la loi du 16 Juillet 1926 a dick, Michael et Wilson, nl)s vl
appor tune solution efficace et sont autant de raisins diAtIugu L
definitive la question fonda- rer de son administration les t_
mental de 1 enseignement de suieccs les plus brillants. d
It inederine en Haiti. Les trans- Nosplussineerescom.p!iients cl
'or nations pIc.res ,ives reali- w tn( .u Dr. 1)o rn ni e, l so I l .o
sces depuis la!l)hicationde cetle i ir 'e Diril-t' r dh' I 'l *o!,., l ;ii s:
loi justifient routes les previ- tous scs ds.i in ,,i's coi ,'nr' d
sionsqui motivcrent le trausfelt teurs donl i schilt't t. Il- ,I


Idll


isf


.3














kdal


~i----~------ -. --=- -~-~---~---


I


HII-Nn~-- -I __


I


... I vu, avant-liicr, vcrs kles 11
lieures dii soir, i Ialrue tdu Ml-
:lsili de l'e t i, d :ml Iin gralnde
barrier de IV'Tsine A (il;ce, deux
noclam biilles (11i npouvnivnlt :'
)t'nle st Icnir ldehout i il r lets
iamIlbes qufi Ifl;~eol;,iie'i. SecoIu's
par la pluis glrol' t llm ile, ils al-
laicnt delI ci, dr i :;, sItt'cill' 'cfi -
( | l n1l l'l l t' olnl r I'. i l l r c .v i sl
ice 1o11ent1 survi'il ii ne fen0-
niu, n0e Ihelle-dCe-tuiil tjii, In tr i-
m oiI sse n l I'air, liiati il, (:l1 s Ie
'eiit, lai )iste (Id'unc ;:ul);uine. LIes
ietix 'opaiUinls, nila lr- i, l lietc
(Jql voilait leurs reg:Irdts, ei'reitl
to( lfail d'apercevolir Il illn ..
'inli t ll saisit pir It poiignetl c
I'aitlre la polssait ):Ir t'Ic ledos.
its eSS VI r'eltit dc l 'it e' ine'r --
enillt'tilent dlt pohIaull- Mnis
In belle so lnii :'A p lsserl des crs
de pmon, si hlut (1que ides (geins
miiretn le nez dains Ia riue. I'n
gentleman du (ueticrir joilou I'
role lti .miiie larrion, i alia bra-
vem tiii soustraire la (( fille inx
miiuvais traitements des detiu\
ntoclaninuls et, sans plus, s'ap-
propria la proic tui, dtsce lno-
ment, tut inuette come iune
carpet et suivit son cavalier ser-
vanl docile comrnie nne pole
prise par un reiiard.

... a vu, avant-hiicr soirl-, sur la
role de P6tion Ville t(u)lv ine
lotniqe file d'aitlos el de Ca.iiinos
vnlis6s. Les iroues Iourialienl
foll'iien t sur place el lpersonfll
n'avanmait.
I1 ve na ii l d t llk'vle oir et le
i( l i\:is j (lal ni 1l t el li c I'cS all
'1 1.i 1) m ei i\';irnl lhit'tl t li Il t'
;liss:ni nl(.-, i ,;is>',f :1 m onlft .
("s (i c ) i( lcle s ;is '(" l t!;i il
:i st'.1 Oe lo h inrom s, ( i', 's <|iti


\) o ii o('i ll' s 1 ill I i'l l I In



it'lr s ( [t"-ii'i Lrt's v 1 -I ii| [; i s
\il i)'isii ,' t'i lc ,l('tzs 'tc|is s ll.
d l1cl so Iro ivi l 1 nis de
ti tro1 Ii si 'l l linlt I. I s licr-




le' len C iil v |p ri r ( i i li Wi\ l





II ili.

r ouisi, ur it P it' it'lc t i i
MI'oiin ilseur' i l Iiu iitlrc'i'-
.1Crn'S k'sv;)t1)esse lrws
oi s fme, slM essili 11 i < 11-
f ll) it(l e p l solevr ii m i\'.lii ilicl-
tl l I':i Il l ; )lllt 1: i ) ilr !kc t a llt i-
Sl( i d es l ll'niris c! f !r\v;ail-
Lanl ;'i l:i colt siion pli oLg'ressive
des a e irienls q(ii collistithle;i l
';1nce hailiennie.
En troisi('lmc lien,ce ilt i'li-
g6nieur Cliarg :iltional d'flyg' iit' I p)ibli( ll
ili par a de '( Ilivre accom-
lie rhez nLus, nilm Ioint de
iie m6dicalet sanitaire. Voici
on discours.
Monsieur le Pr6sident,
Monsieur le Directeur,\c-
ieurs les protesseurs,
Mes lames, Messieurs,
]n lune p reille solennile
ie de pensbes s'ollrenl a\ no-
re meditation ct que nous
oudrious pouvoir exprimer.
es etrorts dn paiss;, les desirs
U |)resent et les esprtnces
e I':ivenir tots den miilent ;'
tre enteindus el to,is sniit <':-
nes de l elrc. 1,)i((ll rt l e
, A I I IIr 1 1;)lll 'll! i < I i it

, itr i'a.i ts, se ,ai I lilu '-


I I


* -










LE MATIN 4 Octobre 1927 ," ,
-...(.,


g6k-rations(I'hoi mmes qui out
ess ye de fire Ii plus de bien I
possible pour' 'hulani1 it soul
f rate. BLaucoup a t61 faith, il
reste encore beauconp i taire.
Une voie a 06r ouverle et i
Jsenlile qu'il ln'va pits d(e li-
J EU 1 ) Octo )e 1927 mile aux possiilitcs de fcve
loppement scientiiquie (le la
_mdlTie(leci ne. Cominme praticiens, I
vous n'aurez pas bcauco.ip a'
faiie, exceptedans ses appli-
cations. Votre devoir est plus DU L T FRAIS EN POUDRE/
AI IO N N L nolet etplus sacred. MNina i- KLIM-lle lat id ai-vous arrive so s forms
N AN Nnez pas d'allumier uine to e lede poure. En y joutant implement de I' ea vous
qui brillera devant les hI m- Iaves du lait pur--avtc sn it r"O tM I
mies pour leur laire voir vos Seruves-vous du KLIM pour tosI Iusaps. Buves.. I
sl sa ervez-vous-en p oua cuisin, c'est is meilur lait
L ss s t S sbonnes actions, aucontrai.e, ur B6b6. KLIM se conserve lndf ltment damnI a
[S1 filAturcs de I. C
L s c vouts faites parlic de la gran- E luabol te non-ouverte, et des semaines, sans glace, quand
d(e arm2ie des travai Icurs si- l.l cjst ouverte.
Slencieux, m6detiinset prices, MOHR & LAU RIN, Distri butors
l 1P iort-au-PrinceHait
aw s(urs et infirmicircs, diSS6-
min6s d(ans tout l'univers,
EN 6 PARTINS don't les memnbres lie se dis- -" de -
Awe ela lils(IIs1 AIITISTE ITALInEE patent pas, ne se plaignent efforts diverse i pourra0 amais
*\ l hls II IIIT ITI.I pointenendr dansl)int erdontles voix ne srelont e u e rsre assure sa o igeSansi, t sconenice puis a lote ne
Sli point entendredans les rues, e e e ganisLe convena- ere
Dolores asinclli maisa qui est coniice la mis- DES element rqtrib:,'e.".
sion de console la douleur, le Vous saviz ce (qui a is lfait lltre-Daln
besoin et la maladie. Comme r bUux en vue de la realisation de ce
Luxe, an our e art la femie don't parle Plular nouveau progr& et vous consia
Lux(l, an our et ar d ile, le meilleur m6decin est tez la distance qmi ntous spare En vertu de hi loi rl~
o t encore du bit. isnnt leslnteries, h Pr6eet im
R 1souvent celui de qui le ) ulic Wous avons tait,hierle comp- Evidenment la eAche est con- Port-au-Prince a accord#r'a
ires et alarm es entc nd le moins parler. A te-rendu de la c6r,'monie de r& sidrable, mais elle s'ccomplira risation r6cessaire A l a L
vous, les travailleurs sile'i overture d6s Tribunaux. Voici quand 6lmomam gro les protes- Notre-Dame, organisde,
Entrie : I, 2 et S Gourdes cieux,dans les villages etdans ic discourse quia 6t prolonc a nations injustifies dode ceax qui me on ie sail, pour l'acquit
les campagnes, planss les bou en cette occasion par M. Eml- travestissent nos idbes et con- u'in maltre-autel en matrt
( ges des grades villes, dans manuel Beauvoir,Secr6taire d E- teslint la puretl de nos itlen- pour notre glise Mitroi
(luer de ec onl"' lis sanc.e (llu avec ec l a l iol iCes Doc les palais des riches et dalls tat die la Juslice. tions. Elle s'accomplin, gra, e A.' taine
d cnc pas nous arl0 e1r un ins- leurs Challes M ahon, 13. vi- les chaumi6res des pauvres, nos efforts et au concotirs d&in Los billets, pour le prochi
ant Ipspour l'cinde rc lsnt.ni'g' cot', o. lctr e't I'au So- c'cst rvous qu'est (1ev'lu le Monsieur le P6sideu, tfress6 de touties les cnsci,,ces rage qui aura lieu, A Pa ui
dlx oritcs de hills cux i i1lnolmcrivil cc oi rnai io rude devoird'illustrer parvos Messieurs, hlonntes qui y voient, come le dimanche 13 novembre5
ouIt (c(ilri u la r list I ullen'l sur ll' m ccine vies les doctrines Hippocrati lin cette a dienlce solennelle nous, le msn e ps sir de chain heures dlu atia
(Ic' .( iex & Iwiidont tropicale. iren e lt I'ifluence ques de savoiri de sHcagqui marque le point de depart concilier I'Ordre et Ia Liherth et e n circulation.
dI assu)1r atnouellIcn'e la luie
pnl sportiissO)s .i(oiullr de. ( livsre nl nil iqitie iue dhu manit6 et die probit&. De voici btou s, Magistrals ct quil traverse ,, suci s (l isit. lev que nous netdout tlo
gacicld'hui, gtil n un r61c a celtl tl- savoir, ahin qu(ie vou4 puissiez Avoc its, rdpondant A I'appel et Au resle, qui done ourr,|it que le public ne tasse h
oiictdagic ii'ct Ci lvr re.. .e Oltltre en lratiue dants vo r ts pour la noens lqu hevous tesi ne pas comnrendrie que c'est l cueil ses billets et que th
iconst(licdc S(in I'xcsislliclc Jtcesiir i ii lerdel Iocca- clientolchles me1 eures mi Ilats p poura nole oche quin devoir de justice remplir ne s'empresse dese ro\ed
Monsieur lc Pesi(dto,,,i, si, X rei"re till piblic hom thodes connues de vote art, s'ofreAvous. envers notre M.gistra'e N:- sien. Le prix du bil et e
sont conius lis, v(Os toL us.S tos S aux excellenls is, 5 la el qu'avec l'accroissement de l'en 6prouve une trs vive sa-tionale qui se (loit i elle-inim, gourdes.
sa clairvovanlced son Z.lc i- ralnche copralion etlull la- vos colinaissances il y ai tisaction elt souhaite que vous de constiluer une force (dis le
s'lc al no lc si i all pitas ipu a lrprodigieux i l)re teur accroissement de cet inesti trouviezLnencouragementutile dbveloppemnent progressiflide la.
attil(|ndre ce bilC lt aujoiirdii. 'Aol (dc N ailecie, Mt i m Alle (ol de seaacicel, de ma ns lie tdmoigage de syma- 16 publique. Les lutt ear el
Satis scln crti('rc et clirdiil ic It' )r I Lustie Dil [)llillique et dui nitre Iqu tons et partout,des iue vrle Gouvernemense ait Pour i i pinr, e crois o aivoir au exique
lco:l r 'aliaton l n t on rid la Scie de MI- scours intelligent puissente devor m e aee vous apporer i afirer, le mi1ren ail -ition n
OCkClCI('1WiMil s5 noi ordiI- d (cil 'llliti, i l Mr Ie I er Lelio tre dispenses n tcis oj lreschargeantsdeerosus pre-d et d'6tre utile hcelle \ingistra-' iEXICO- Vingi-neuld
'itire dispenses enite-ps1Op senter ses vC-ux de succ,0 ture au scein de Iquitelle j'i v6- liques homes et lemiern
rait p's Is imlensesalan lU- iludic (rl. Ce sont des horn- portun. D'une humanity qui I m'est agrqahle d'avoir A re- cu es meillel's joirs deI nmaie. onn6s d'acChvitCs r6votl
ges donti notns linsicioins et it.s rejilnrquaibles doit I'uni montrera (tans vote vie de connaltre que I'ann6e judiciaire Si j'ai exprl'im rues vuies sur I'in r-es ont 616 ai'r0 ls n'
sd nomirncx mIlecins hai- quelotljectil est lc developpe- chaque jour, de la tenlresse couplee n'a pas et6 moins Lrac- suffisance des r6sultals (q'elle a en diverse parties doa
tiens nc impotrraicint S )our'-Ient Ct le s ccc6s de cette et de la consideration p our tueuse que les anndes pr6c6den- donn6s, ce -'est p is lque e la La police a op6r6 (W m
suivrec letlI'S" (ts 1s1 lSc lcole. les tables, une piti6 infi lie tes. Sins doute, envi agIs dans croie- la plus reprochable qui lions nu domicile d'autrl
plus imlportaln mescli(Inces du Notre delle ie reconnais- pour les souffrants et lune curiensemble pour ous les ri- soil, mais pirce (lec j'estime sonnes suspects car le
londlld ti. tsa11ce envers nos collabora- grande charity pour tous. bunaux de la i6publique, les 16 que son organisalion petd6tre neuienl pense que It
isnce detrsdu parlen de Tra r sultats n lont pas 6t ce qu'ils au modii dans un ses plus calholique contre les
IIta' l oud 'u r iats aL(aIcCntmenlt (ls Ta es n profits, qulvousn raient diO retr, mais lorsqu'on vorable ix i' ilrts de ce pay religieuses a'reprisidela
lI fi,)1:,lion l ,cktl cl'lcr, rI ci\i\'. l : \sc'l cc ticincmelnt dra en totls circonsancsse rappelle du conditions d6 fa- qui o u ;sest .e ricr ousn. C'pn- Cete soi-disitit r bellion0
Siu s), u sill s sc' Its lltatig- tI's grade. L Iur record de loyaux envers vous mities, vor'ables das lesquelles ton-c- n tu Ies qte soict ss p- ique s'Ltendnouveau r
les eli Ti'ts d nin p( I)rt'lces- vitcssc dIans la coIstriilctionll, loyaux envers votre profe tionnent nos tribunaux avec un pertertioue els qie soes enteurs, I Il latq de Jalisco ot dans levi
scur Ic )r lutler .I clnnis leur attention ax moindreis siol et lovaux envers vos personnel don't le r.'crutement dis hauei ient, elle lie ce se dc niresvingtqualreheures
bIien ls nomlrcux llobstacles ai e ai ls et leur I)rollple coMr- coot l eres. s'est si profond6i ent ressenti de uiriler lIote inu sympalhie par- vingl-neuf rebelles ont Ul
qIu 'il a pu I Vall i t e garde l laisance satistaire toules Au nom du service natio- I'insullisance des salaires, oiln est ce que i'y ai tiijolirs renconlr6 dans une rencoltre avIiVC
la cerntitudeque s'il n'avait llI nos requetes, sen rvlent au- nal (l'Hygiene PubliquciC, i'ai ollige i e renlre'c un just horn- avec uitwe giline lfi,'6 des d its fd&arux, un pr6ird
la tigutr rrsentati\'e du jou r(l'hili dans ce nagnii(nce l'hionneur et le plaisir d'accep iage ceux de nos magislras honmnes 6minents qui sot les liquen ia caitrti el ell.
pres'igicti et' symnpathi(luc Ia iuimient. ter cette splendid(e construct de tous ord:'es qti,; otn s. 1tro)u gloir le es i)hns p:'es de notre Le president C illes avail
l.dC nous il lIC no11011 llcts I nailnlenant nous al lo ns lion rige pour ile olnhetir. ver ans aou il dvoir jeine nalion:lit. r, it y a uni moS, en
oI nl s pCl ouilt l'-ole d e n m li ta uinC lite l eMlee seot erh de t:l le sn | iu e I la response bi aLle Congr s et a i onarv
sols,, Ill 'c.o de t'cs lsI a dilt' t1 o i, l lr'l it'f on Id al qt I pousi l l e stinusdent nossairs, pour le sti.intc-- --- 7Ssair oili. sltl mettre el liberty
cles sos nl trerii t cnsre l uctl la llpls l ique i c d' ati o n es fel mes et ln'ant e l agir conre l es eori'oln m -n'ilI I1s e ats li nes q t avaent tt
Is r c()le hiciiin, s'cii I ast tuji(rsi lrm(isa i est. att. lel pul lique dI'tllitSi. d -la p issio C' a riv rp trle's LI Pil lE CilliST I n s, u e lesolivemlel
Ie doun aiagniique dce la cheoqe tleis la crltioln de son ( A sui re ) luineres et ti coldi.,ulte ie L' st av c le plus agrIld 'e lea lois religieuses avai
plndation lI(ckcTieler ii la tpi C cole dIe M'bscine Je velux leurs eflorls, ai rcilis rIc.' olln plaiusic (lUe no1i iisavons revu'h'ier prim6.
pul)lique d'llaili c()nlnlence ii larl cr o si e I'absence de so e ....est api)rcipl)e a sutins iwale r e .'i ~t ti n, au to iti S ilalre, le
0tre utilis' iI y %a 30,000 dol. ch7rge pecuiare' pour I'u- Au I diciaire accomplice. I .,. l e (Pirist qu(i nous est .rlnt de rall0ssaitr-1A
lurs pour dtics cUls de erlec pial. l'enseignenmenl lui est Ppcu-on duasnmuind o, so.m'n- rvous lirs Uin sau.i de plu- lU'st Ie ,anger gi^l
liaiilenie til i t I' dc langer Ct (o n li c graateUi mllienlt.Je C e de- e risan u t I LcSU tl ,,e 'o( as ( i'Ii 'a- si, i urs i m oi. l quss6 en Franc''eo '.
:.;,,00 doi.lars iour I' mia.; 1- anil e sice iaitcu inleu Prt S r i ies ns-les -,sorr ,,,, e .a iIr lu ,,,. ensct sios, e PI s -- ltea
riel de 1 Ecole.l)6ij miu i miI na iion ial o i ifest aaptpneci a i lie'tio (Ir lr .in J I', ic, a I' el- l if Iii s l I'i ruite li i', .a'inc r t, prem erV
bies de Ia Facuite d'i iii si t i- S al jus le val Iur. ar, L iuelque l I 5lle It i c ls ndide '1e salineti toaicli ne soil lIm) NV lit iuie I , ', tin i, .le' s quIil a ren hc'u- puis I a rel i e; des rel
ven desi cliniques spe'cialescin chose de sen. l1bl) c li est cCr- .d'rnier u Club Svricn Ii I'occa- lenculi atlci it tI.,ii s i)i'-( o iii,, ruc hix dc' l eve_ qI', Va l n dre, e t i plowing i(lJuC avec le StI#
i'raiice, all 1'an1ad(i e alix thiiillillim CO('1nU qle d nls sion du Conceit dorhin ar les is (ls se ( i, oI ni is S I) Ii ( t (i,~,i Ia c A l l, to en 1921. est mort a
Etats-Ilnis;et chaLtue sclainC, ipell de pays 1 fluInonde. L.'eii- ariisiLs N:issinu Mourad el 'Tou- neur, tlu'Cl!e a 6, C'z i,, is- Ioujou co.isacr a n e grt I Ie,\artS-LesjorinU .
no lous arrive tie rnovelles seignemlicln mIdtical t'si -S- li Mobaied. saSle pour p-elsor lr e l, rouenicnl et lu beau zlu qt'on desiarricleS ,logies rr
lournitires pour I' i'cole de r& Cii aito ii i I'ctludiant, q ]'l Le colupte-rendu de c'tlle mla- I tclio r'0tel'r IL ilu ni\ V l c xt rC't't'r 'Lti ('oi.nalit. moire de Ia JoliOtu 1
Medcci nic.Conui hus les au. soil riche oi pauvre, 1)ourvu nilestation qui nous a 'te rni' s u'n. iniluel'c sal iire sur la Vudredi prochain, 7 octobre qint I'atliie du
tres pays assislks par cele i Iu'il remplisse l's conditions par nohre ami e collaoralcur inlarche gunirah, l.s al'li 're' de il y 1u'a juste 3 ansque lePre Ath6nes et I'atitude
merveillcuse insist utlolhi I i i universitairesrequises.(A une Salin Aun p araitra dans notre 'lEat ? Ch(isI osa l pied pour la pre- du coinmissaire inlt
publiquctd'lhliii le uimatquLirni ('i-oqut ot! le t)udgit de i'en- Iitnulm'lO de remain. II est difticile de tom'llltLle ni-e fois sur le' sol tIe 'ort- nant I'abdicatio im
pi s de len tficier au ci nIuple seignenen1 a1eSicni i parhut ..i uricclle firn tlon tfuand on au- Price. It nous a rappel6avec germanoplile Co
de chaque dollar tdilinse. un chilIre considiraid ne'st se reprsenle hi situation encore lmotiou ce souvenir, metiant annst aux
L.ouvrage d'un Mldecin ce iies une occasion tie tilici- Le Iriere Ferdinand pc'nible du pays, (fuand on son- Nous avons dit au Pdre C(lrist se ranger sous les
le falneux manuel di' MNdc- Icr ces inidce'ins hitiens et Samedi dernier, est arrive ge .i celle n1isse )aticiiIle (lui, tout le tlohitur que nous 6prou- liEs.
S..... ,. .. i .... ,,....... m nit ,,io hi i.. Port-au-PIiince, le Frcre Ferdi- neC.e dans lhs disorders (ie nos vions A le revoir, en excellele -


c ti n L kis -er ---- ct- i | n o er, L U! si.1 iatl en tll l illi ell-i -
rgent I'n Pasteur ui ve- lies ui out rendu ce ensei- nand, Sup6rieur de l'Institulion manivaises iournes, n'a pas v6- sant6, reprendre sa place au Pe- A propose d'i 8 0NMP
nail de ic asteur' (uii n sq uSi rent ce isra ei- St. Louisde Gonzague, de retour riLbletment appris A se de- iit Sminaire oA il a deja ren- Pr6sident il
nail de le lire, turen les gnement lsup6ricur gratuit. de France, apres un voyage de, Icldre el qui souffre de routes du tant de service a notre jeu- BERLIN- Les
tacteurs quitd6etrminerc nt Mr En terniiiant, qu il me soit cong. sorles abus de la part de cer- nesse. cara
Ilockelleler eriger le phare permits tie ciler 1'immortel Nous sommes heureux d'ap tois de nos concitoyens malgr6 ent surl manifest
don't les ravonsillumintntles Osier, s'adressant aux tu- rendre le retour en Haiti du les lois d6jA prises en vue de la .. -lise ties manifesion
chemins de note proicssion diants ide premiere anie. pr.re Ferdinand qui asus'ac- protger. AVIS DE LA POLICE dsintiime ann
a travers le nionde. pirds A consacrer leur vie aux qu&rir parmi nous tant d'estimne Cest done pour garantir les Ign P dent Von
Des utots ne peuvent expri activists qui ne teront que el de sympathie par ses mani&- droits de l'individu aussi bien Lde dlai fix pacr e D6tprlement P cosident Von Hi
nmer noilo l gratilude, nmais in croltre sais cesse, sans dimi- res aimables et aussi par les que ceux de la socid6 et assurer do Is Police concernantlam or- co isalenla pargulire
travail oplinistre ie pet. Que nuer avec les ann6es A venir nombreux service rendus de-, le d veloppemient de no res- anturs epir licenes, dSepembreou- cidion rhhelmir
ce soit pourlonoursladevise dc la priode deprogrs quiet nstruction de a jeunesse ava, Gouv e 16; ceux qui ont pa otempr1,N
de cette Ecole. sii ann lti si favorablemento haltienuneA laquelle i s'es de-. t uIours prt M consacrer son aux obligations du prd edent avis, rent cl:"''.. o enRt
ansls nnles de M e or Ecole, pour cette ouaveclezeleplusadmi. ntatve auprogrdsde nosins- sont init6 & so prenter sans 80 ans du Pressde
cine Hallienne, quelles pages ville et pour volre pays. Vous able. tiuations,a cru devoir envisager, retard au bureau de la Police. burg. 4 hecures durnl
sont plus brillantes quc cells oblencz un noble heritage, Nous renouvelons au Fr6re avec d'autres r6formes indispen 3 Octobre 1917. les ancient odflcsier
iui maiquent le noni et lui'u- tait, non pas de vos eflorts' Ferdinand nos compliments et sables, la r6torme judiciaire,sa- J. H. CRAIG combattantas, dels0l
vre du i)r Leon Audain, qui, persounnels, mais de ceux des nos meilleurs vceux. chant bien que le success de ses Chef de la Police. tiques et lesa nts

rnwinaim A. de Matt6is&Co


VIPEG TESA 5N UReprasentants pour Haiti


I- II -~III ---


_ _


I- ---. ~P~--~-- -P -. --










LE M 'INi -4 Octobre 197


FAIILESSIE, DIILITI


maim-


*, BSIROP *s
DESCHIENS
d A I'RHmnoglobine
*usIwo u A I& mftUi*tm' du t". PWt ret i6its rilB6dloale.
Wtpudor a. r axbwnl.u. dA. daedn*I *. $R6pftaux do Pa94.
Dame W a m sO lIusieUi, at g al ssrl eAIs iA P&l. aates...
NOW"-


La valeur d'un norn


e mot FIE sur un pneu


est pou'


vous un. garanlie de surety
qualitO, long service, ortitre sa-
fisfaction ". Les FISK onl tou.


ours 1 )00ons.
Quand vous demanded un pneii
FISK assurez-vous en. N'acceptez au-
cune substitution
TOUS LES PNEUS FISK SONT FAIlIQUI'ES
AVEC LE Fiillerless Cord
UN PROCIDIE EXCLUSIF
PALENTIE DU FISK
S FRANCK J. MARTIN
Port-au-Prince
THE FISK TIRE EXPORT CO., Ino.
O50 West 57th Street, Now York, U. S. A.


.. .,-. --.


Avis Commercial
J'ai I'honneur d'annoncer an
Commerce et au public en general
qn'h partir du mois d'Octobre,tou'
Ie commerce que je fais appartient
A Mme Abner Pdliote.
Mme Michel C. WALLENS,
n6e Marie Lefruit.
Saltrou ler Octobre 1927


I.',1 1 I;M I.IlIE.
)N \()NI'V IUTIE'.
NO'VEAUT['
,' Irces bolin Iniarch hez:
MincW I)E:Ns FENELON
112-), ltue Monlalais.


Colombian Steamship

Company Inc.
Le Steamer Bogota venarwrtdirectement de
h v loik est attend f ort-au-Prince le Oc.,
bre courant. 11 repartirv le mime lour pour Petit
Save, Miragoane,CAyeet Jacmel en route pour
lea ports de la Colombie pregnant frit et passages,
Port au prince, le 4 Octobre 1927
Colombian Steamship Company Inc.


Gebara & Co, Agents


(Q Idtiqueslranches 6gailes d Fro-
iinage t d Kral flount ic dtli-
CiliIx snlnd(Iwiches.
II y a une Vari6t6 de
Fror.aage KRAFT
pour chaque gout
L \ inriso( ii 1 AIT I'flbriniEt1
il u (I' ( lll Val'ii'l s (" ld I<`'.
Villages Hl voI I vC'nd(lclIr p)eit (l c
(tilte lolon i r It-n il 'i 'volre dispo-
st ion IIII plus gialitn l :.soili-
L'A. niitricain, I (iruyt re, Ie
l ai 'i iloCI ?, I'Anilillaio cl Ie l.in-
I)utlgier st v'endcl ( 11n boites
iporltla la inia (Uie K A 1' ieT,
I1I)I iti 1\i .ii m lj'i alt' j\il.k(IC
s illbole de ll l t c (t'll 1 ade
Init It\ t 0,11l t 1 C V mu: gc.
l.e Ilnillag. K\\.\I 'I ss velld
en 11 (l ic ts I'llir itu'i e t rt (I'll
It :in l de( livre, i li (hoilc(s d'll n
il Sid tcill .vrcs, 'n polss l ell
li hl)aiincs. 11 arrive sutr vollie
l l)l ;eiussi re is (u'ail )(ur lit
si lIbrica)tl i( i.
II v' i ilit \' ;I il f1 dc Vl"(ili0 t',;
KIA'iaT Iou itl' I(l0 eiie iUX( -
s is e liue tiill
ChAmille paiti (It'l (CvrS 1Fro-
('al);i(l|l (il) CI (1r II rii I)r(O -
usgIe Kl AFT pole celN.
aii);.ilr i l i

KRAF THESE
qi 1iral I or 1. r l ili
1 li I 'A\\ iEI ISALI, S C(;"
INC,
'orl an Prince ('i ilti)


Petites

Nou' velles
mAll- I.( conscil des mini.s-
re.s ai di(''citd r (ItV reli Iv lpr p uiir
ii lits l'i mission de M. S1.i
in a, i.. liil Ir sideItll-g n
Sal.
l Iriin d n xlIos Illn (ill
s I i l Is r (Isull.ta s dli .'aissi iilil' i
dc lI. S. I). N i (i It v -.
l I'issiv e du Nti i ti ll It i
iisr SI ( Io d( cllart |ii'il l t s vr il
s Iin OlSla l)l (|l i'C Iu'Is (.liilli ii lbsI ( it
l1iU ,1n l I'l 1 1 o(t lobi i.
.\ i tl IS I.' l l( it, ll s llI" de
M ,iii '(,stit in Vnc r e' ( iC !I;I





rV Ill u li'l'l ll e s l lsill
111 u l l \*( .I0 I' .I
r l lii r l;il:A i i <' I ';il ,,'tli .
f 1 i i ( I ail i' i ll I It i'A L II I







MOI SCJl- Qul 10() 1 11 21 C :
vin V \ pa)itel\ d . g '.l c
S I l r l i . ,

(I I AIuull11 I !S I Ii u I I '-


( I n i' ,il) i P iesli eit i i lsieu .
VI I I| | i C \ In,| > d l i In l ,
drt oll r, I t' ., Ii s








Ceii II VeilVlC o 'ilon illl i ;us l s
IOus MltI; .C idi ti dei i ,et 11
.e cre 101 iil so ir. :i l i l i
IIA6 ave Musolilli.
|AIlS -- l I'ic n'urrietn i il :i
diose alram lieu |)r cl;c iiili lnriil
Iau I'a rllh n aol r o t ii i ll11ll ink. il
de\' 6A la 1116111i1'oi (it's 5'f() i t'(- i
vains antsanlis par L, 91ii irC -
ra inaugull6 par Ifc l'itS.itnil I C



S ko danin I s 111011 onl (Ic










U'n -Iambic neuf el ino(h( r-


ne pour la rectificalion de I it
t,()Il pur el ,i hai tu (legre.
S'adrcsscr :iu !I0' t 2;. 1

4


L


(Prance)


ACTION tLNCTIVE SUR LU RUIN
Cure complete de I'ARTHRITISME
Season du 20 Mai au 25 Septembre
OOURsES TENNIS GOLOF POLO THtATRE OASINO


STrna directs a PARIS (Oare de IEst) A VI'TTrEL
go vente dans lee principles Pharmacies, Droguerits et Matsons d'AlimentitioO.n


_ II ~i~arL~


i


PARO SPtOIAL POUR LES ENFANTS


i


I


I


.2:._







LE MATIN = 5 Octohre 1927


Eponge et nettole Intafiln,
lvite I'Append(cite et I'Ent6rtte,.
Supprime les HAmormoldes,
Empiche I'exces d'eMibonpoint.
RIularil rbarmontc des lurmes


4L


Constipati&t;m
Entirite " '
Vertiges
HWmovrro'dodes ,. &-J-
Dytpepsie --
Migraines -. ; 5


I et -blt M ,1.tn. v,,, c~t d U O.
cTnot .3. .1 h **', 3L. cnr to e|uae naine qui entree dans la tcorn position du JUBOL


* .I not sanctren avalnt
nJ onf avl!ant ch,aqtir onir
ijuel|fups romnprtnits de -u-
but. reindre A Irur Intretin
parowe par I abust de, dr(
1I 1 t e 'ds iaveenis nl t.n
Llc ,:4I Ma sisoup esse. siVW
a'aie-t cu leur rvt r la
r..sjut (i de lb rielucnalc'l
ll iJ" l 111r4 1.I (1 tl f l, ,
re ;:.t par rl Juibul. Vu*-
e re, 1 I'hs5ol" tOipt alt rile i son at.lf
mol s 1 t1 eur-us i lie:l n1
revanchi. I'hunianlie ef~t te.
nfloibrt milns de s,.iflrAncei
don't lei apotsicatirs., aulant
que %l inmalades' e tfrent. &
lote' lel s l p q% O j s |l tl ons-
(gIntL i.rlsans *
Dr' Iaaone.
de La Fee ke Mid d. Montpllle
i-- ILERROIDI -
tiEULITOIRES : supt
potIlolr# an'ihomorrael-
tus, coaimals, ddco',ges.

ao stunitie Le hino,:ldte
r tl-rrt4 It Pi d
EXTIAttS BILIARES
aj dol.trr .Vanflytt RAU-
laise'n 1(e sIvnclonsa des
low.


LA VI IIUTA ILE LIQUIDATION
- 1 1 4 *i e dd i, r, I.. a i breux clients en vue de leurs a's pour I rentr.e
e ,- roUS pr) in''"- Ii0lould hlijt oi l j uatrieme listed pour le mois de d eptembre.
C'lt' 1 Iht contientl totul s !f- i,4' .,s.,4 pi..r tille tes et ga'(: nwu ts que nous melttio s
h les prix spl'ialemest bon mir'ihi.


Drill hraha'
Imitation I anelle rra men
I i mis-tte conleur
b" hl;tm h 'up
** (1 CteoI ~ion I trit ich' l
IL,nneII ch,'mis (tle ,rn' el
min trr'n r ,nr inail!tl )
Chi mii tl l h et ( IO' h c0a1 1on1
I.iiti, p'iir v i\ i. ". liiiaji,
(hemin!i c -t lHtnahi S. p
Chli om-<,'it r. ,l -ri zi 1>h 1 z.


S. 7 ">
2,0'

1 i i;


4,4 )
toI ) ('


p" ,ur lhormme doiiztine ,,l)l
pr ihorn en fi d'Ecosse i' 01)
CIr ssette soie i ramorlt pAire 2.)1)
Chan-set'e s i- ':intlai-ie 3,00l
I" n laiine 3 01)
Chemise blantc. a plis trs sup.?' 50
'" ille plis le ,'ritabl, le 13 :'()
Chemise eu laiue 1.z2,0
Chemis@ couleur 5. )0
Gtinl pour chatiul'lftii 2,.
Comli:naison en 01tol
chemissette et i't ,i' n .
Comb int-oin trick >A 7 *
I'yja rna-' )',il .ur I. (4)4
p'un s p 'ri ur 17 .-I
Chemise dti n lit ..*
C4asquotte '1en lain, i'r ho)m. .),0)
M )uchoir tili .ine tl ,niil.'d /.l; ,0l(
MoiuchIoir I) tiir dotuaiine ii,0)1>
Mlnchoir cnotlilir .),0()
Patrapluic sup .tnoir 10,1))
S,\ eatir i' Iir hlimmie 10.,0)
iGrau td a l i\ ile rti avtes could. ',(On


Sp'lls sup I
Crav tdes sup.ei tricot tihq
-',i, ti l' ll, o t/ 1
I,-a 'n 1h do l, t1
l" -')l (I f it r pil, ') p. It 1
< lih penlie x de p:ille u1 ole


2, o)
)


,oiiile r ,cuir pI aire
Chm:tui-.ette Ill co.ileur et
b'ai'li, po;r tout'e ;y'e
1 i jtj'. it; ,'I jour po irenfant
i; 1 1 i llite ,0 h n i)pp 'cou'.
\ tppu blanc sup. tr,.;.,xtra
'tlia 'blmchlie su ip.
Natpp*. pure il c:ou'l ur
T'i.m--i epolig." pour sorti
Si hti l r*geur extra'
V\'ritable toile A drip pur
til lat' r','i une 2 1I
I )rap lout lait ourl6
pilu,' i m alcliih g aaiar
t2 ) x "00I) paired


3,(') CrApe IPasubio,rai des crtp'
S.din liberty soie coulei"
1,' 0 Ratine laine soie angrais
', i Jersey soie cou!eur
,() 4 boirette soie couleur
3,50 Cr,'pe marocain belle


6 2 5
1 2,5)



h0,00
6O,O0


) tlai .w ldrap sup. ties larg- 't,'M0
C don a drap sup. larg. 914 3,Ai0
Taulk l it pour moustiqutire
trWs large 4,5)
I oil pr m idela 'i, "uble lirg. 2,.50
1) tm a ss poitr t tie
d' ,i!ler en ril 3,00
Hia,;ua x pa.r t.ne guipure
frn.t.' i'tie 2,50)
Gramude servieltt de bain
Ir,.s sup;rieur douZtine 22,00
Serviette de toilette Itrs
6pong4e douzaine 20,00
ionie, serviettede toiletlle dz li,o0o
C.ouv. piqu6 similie soie 40,00
C'ouverture de voy tge 30,00
me leon tr6s sup. 7,50
t)antelle tine pour lingerie
pil'.co'l '5 ;tiUn:. 1,20
Ienteilc plour lingerie
p(C' le :l 3 tines 1,00
\louc'h )ir" p)ir l ame douz. 7,:i'd
Sr rd dune tr,'s tiu d/. 20,00]
lIrod suisse erinde et
pelite larg. 3. / & ;>,O


p ur Iiumie Ii. ) Poutdi tre
In grind ch li x h~ ipe.aux (;ran 1, decent.! de lit
tent e et pull; e I a
Iauti p ,in. 1 pi .',004 (;iran I oix de tlpis,
tun, l:e par :inle sup. 1,') p ,r table
1 .aw ll,a pir tulne plus sup i 1,(') 'l'pia cir, 'rcoA suun'rieur
Ma iililiip e pi'tq1 blitc i,.,(0 Plionogrphle po.talii 2
IIt,,r'' sup. ,()( Chapeaux en feutre pr bbMA
't,; It i. tat p I r home Grand ch.) x de toile pour
iyal:d6 extrn 1;5,00 deui', grand choice dti (rpe
l .'ht'lle on el so,0) pour deit,. grand choix de
l;,)ailtn poigntI pa ie 1,014 bas soie et fil.
' tal'I supdtriclr 1,(0 et 2, D)ril li bl inu x'Ia ,ualitd 1
u grand rhoix dee malettes Di).i ti .ulp.
asquette pour holier .\V'p i noir qual(1l extra 1
enr.> f c,1, tSorne c t, l.a1tisi2 punir lane
Itoune lireth!|e pour eulaut 1 I,)tl I noir A ray i1e I lance I
(hiapeaux leiltre pour eufant ti,O ) Disgon| I loir suip..
Un lot de hiipeaux Jean extra sup.
Blard a bon marchd6 PquO soec pr gi,'l I coup. 2
SupA)riLue biosse dent 1,- Dr5 l Drll noir at larr soie
Pe.gne d, m Mloire 5, Drill sardine pt, til
Cale;on toile loug sup.blanc i, CtssiNittle double larger
G:ale;on couieur court sup 5,00 Coultil ran,:;ais pour ('oslume
Clhi peaux loile pour enfant 5,00 d'entaot A barre rouge&jlbleu
Clihussette lil couleur A G tbardine crOme pr costume
fourchtt'e A jour pr enfnt I,i Kaltli blanc extra sup.
Blaireaux grand et petit 2 et 2 )50 Kki blanc sup.
liret pour cifnt ,;,25 Kaki blanc
iinienne me'rsrisd granpe K ili june extra sup.
l 'eur' r ioLe lilleti1c .,- Drill blanc sup
Zuphiii a cai reaux lavable 1,(00), Driti blanc
travate. cuu'. les,3 i d. i.i (ouleur
cravates pour .(). n ,a i i ,, ,.,,i.
Corset 5,00 i li.i r,
ChAife en calhlmamiinne D k fil sur. blanc
'itilurt poor lhomme en cuir :3el4 D)rill noir sup.
( hausset e fran..A b rre dz 10 ()00) Drill sardine
t'arft m h ubig nt 'A bon march. Iluile quinine


4.0
20 0

2.75
i 00
5,00



0 01
o,0
1: 0(

.o,0(
5,
10,()(
5,01i
5 04
i ()
1,()0
i,0'
2,51

1 7;
1,5(
2,2
2 0

1 3(
! ,7g
2,01
g,;M
2,6t
20(


20,00


8.00
8,00
8,00
7,50


qualite ( tranilis ) 4,00
Crpe marocain tr s sup 5 00
Crepe soie A dessin 4 Ni.
'" mArocain tr6s sup. 5,00
Poplinejblanch ,c -mAn&noire 3.
IRtine nmir A car. en soie 3,00
Fotlardine A des. demi-leuil 2,51
Lainagdemi-dsuil &coul iup.2,50)
Reps noir & barres soie 3,00
Tricoline de soie I barre 4,0(1
tres sup. a barre coul. 2,51
S)yeux coul. belle qualild 2,03
Tricolnie couteur 2,l00
Voile mnarserise a ramage % 50
Tricoline demie deuil 2.5(
Voile perle A fleurs d6ta
ch6es couleur 2.0'
Vo le perle dam' deuil 2 0
Voile deini deuil sip. 1,7'
Fa.ular ineh d ,,iin co'jl u" 2 02
Voile could. A dessin 1.4(
Voilejbulgare 1,3(
Votla' s campagne ?,0(
couleur a dessiu 11,
Voile merseris6 trancais
larger extra coulenir I 5
V uile blane a jour & & dessia 1,.(
Voile pour 6elhap, tr6s fia 1,7T
Nansouk b.anc I',i
Ratine couleur ,.5(
Nain-ouk suisie blanc 1,5(
V-)l per!e couleir sup. 1,5(
)i e pour chemise tries
sip,,prieure A hirre soie 2 Oi
T )ile pour chenise s-ip. 1.8'
pr geure b;ain sup. 1,7;
Z-phir pour chlm:ise 1,'i(
Sitin pour ameublement 2,04
Cretonne a barre pour
rideaux larger extra it,(
SS ti noir sup.(gaene liberty) 3: 0j
) Satin cotou noir grande larg. 2,51
fussor ci6me et coaleur 1.:,)
F'onga4 cou!(ura Jei',in 0,9
P'iqu! blanc 2.0(
I'oile satin cou leur 1,5
0 'ong. noir sup. 2,0
0 4Cachemirieune noir sup 1,7
0 Ztphir lavable 0,8
SInldiiine f antiuse, garantie
l;,vaole giaiidle larger 1
) Calicot percale litrs sup. 1,10
) special I4,41
C t'alicol L dor6 grande larg. 1,0O
) moyeone larger 0,8'
) S\watr pour dame 10,nu
Slas merseris4~ tres solides I,0O
Bas Iil pour tille 2,0t
, Bis mercerise toute coulaur
) fin. les paires 40(0
Bas roie noire q Aeliti extra 10,0O
noir et blanc a fourchette 7,51
) Bas fil veritable pure 5,00
I uni,A flear etajour 4.01
) is fil blanc pair 3,00
5 Bas cotte fil pour gargonuet
et filtette 2,50
0 Bascotte 1,54
5 Mi bas pour garQ. et flilette 2.00
0 Bis cotte couleur 1,2
0 Chaussette fil pour enfant
0 Lune toe 6caille 1,50
0 lHouppe avec pochette chpque 1,0


206-2 08 Rue

r li Traversiere


restore &


DEM)


3-


Plus ae nlecmet-e avec


Par 20 Dollars


L. Preeil mann-Ag(erholm & Co.
AGENT GENERAUX


Gufc Olympia
AniIle' Grand'ltue et des Casernes.
Phone 2032


La Direction de cel 6tablis
segment a I'avantage d'aviser
sa clientMle, (ili'ici a etabli
des BONS PI\IIES (1l1i Icur so-
roni remis poutir i liOiitani
de chaque achi it tin complaint
a parlird (ler Oclobre.
Contre in total de Or 25
represents pair ces couponss
(quii seront reloturiits, 11 sera
oilert. au portcur une bou-
teille de Champagne de mar-
Sque(. suiperieure.
S Les clients lal)iltucls sont
prices d'.viscr leurs amis de
)cct ;vanta;c qui est accord
aliii (lIu'ils en )rofitent aussi
pour les IdIes de fin d'ann6e.

- .- v lie


E',ccllene () casio 1
U ,c vaotIre lBuick ( Sport ,
av%, C o. Ic b.igige, n'ayant
ro'lo q( e 70 )) inilles,
I'n i)pp)ir'cil de inema 4 Pa
t l ic 1 .li- y),a\e c filmins el acces-

Ine tnin: line iS. riie porta
liv (( Unlerwoi d ))clavier
Ir ci .
S ),1 'sser' i
\lr l 1,) 1I. TIlE t.\[l )


"' i (' a i s
I. ,. Ade's
I )Isiclbr I. A.lk s de retourc
de Nrw-Yrk avise ses aima
Wl!es 'lints ct l. pi blic en gr e-
n iral, ( q ',"I pA liir I 9 () anott
sa niiso .u .st'rin I cInsl61ree l
rue C ourr, lut prtes (le la
III i ') 1 l ') lll l l.| .
()0 Irm onvcra Snis son Ilo-
vel j l)lics r-
e *' m l' s .s (1 I l el u I'r a i c l ue i r .
rds I),A, D : Irhl .
.i Ii c h nlle ()(t
,I l Ice'llnie t p )ir ie 1 igaisiii
itl s .'( ;i r|iI de(le F|;Front-
,,l* N) 310 seta miise en
, .'ltio). -- lPo)) l les condi-
11i ,ls ov'cz le prop) i1etiie,M.
1. .\ les.

On deinm ,1
IJnc bonne Stl6no-Daclylo
Fr.inqais et anpais.
S'adresser uni Bi-can du
Journal.

Emprossa Niven
do C!Nk
Le steamer (( Habana ) ve-
nant de San-Juan ( P. R. ) et
Puerto-Plata (R. D.) est atten-
du A Port-au-Prince, le 10 Oc-
tobre courant. 11 partira leI
mndme jour pour Santiago de
Cuba et la llavane,p:-nant fret
et |assagers.
.1 ss DAALDN R Jr.
.\gent General [


ALUMINUM LiN
oew-Orlians &ISoulk] America-Steaakip ComNqSf
Un steamer laissera New OrlIans le ter,
prochain directement pol Port-au-pri
ports du nord. -i
Ce 22 Septemlre 1927. -

A. de Hatteis &,
AGENTS GMn.




Aux Grands Maqgsia8
DE
Fournitures G&n.rM

pour la Cordonnerief


Joanny Cordas
N0 319 Rue des Fronts-Forts on ThoaI
T616phone No 2357.--Port an Prince,
Vi( nnent d'arriver et Ai vendre :
Automobile ((NASH)) six cylindi(es; Seven Ba
Cr mkshatt.
Pneus et Chambres i air Miclelin ) Toutes
sions en Stock. Tres trais etli meilleur marc l
toul :'illeurs.
Talons Caoutchouc a Good Yar)). -- Talons D!
XV el Bottiers.
Bicyclettes ( La Richelandiere )i avec ch.in
6 VITESSES en march.
Machine A coudre VESTA& pieds et main Por-
rikres, Tailleurs et Cordonniers.
Chaiusures pour homes et pout daimes.
Chambrec de nin luxueuse; toilettes, lavabos,
res. Nouvcatnt's ?
Portes a couiisses de routes dimensions- le p
Specialil de la Maison:- L'assorliment le P1
plet des Fourinittires generales pour la GordonlefftI"


laxatif physiololgque
Ie soul falsant la ri'ducation fonctionnelle doe intestin


Potrqroi ? Ponr la botine raison que ,e c,,wai..fur de la valetrv
constate tous les jours advantage que le pneu balloon firestone et la
i air rouge Fireston, de pai leurs excelleptes qualiths, son) ce qnuj
pour son Au',r l)ile.
NouS preTern. laisiri aviser nos ami que nousavons ro 'i ort,
Ioutes les dimensions de Pneus Ballonn, leavy Duty et ( hambre a |
Firestone. I' s vartje i acheter Ib marque


FIRESTONE
pour voire co0tort et evoire shcurit.
EN VENTE: St-Mare, cbez Mr Climent Pinard. Gonaives, chez Mr Antoine. le.
frard Port de Paix,chez Mr F. Maurasse.Ca.p-llaitiev,chez MM. Jean Luciani & Co.
Jacmel, chez, Mr Edmond LUuture. Aux Cayee.chez Mr Jean D. LUonard J"j.
mie, chez Mr Deequihon.


-- -- - ------ --- hlr~-~---"--- -----2-~-


u~c _-.-,c~p~c~c~-~-'-' -C -~--


I I


I


)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs