Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04544
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 08-22-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04544

Full Text


* -w -- -


u it H[ABOffil
pm jaECTEUr
g 1. Andricai.M 1358
HONE N 242

a 2 CENTIMS


-- I e I -I--


ANNIE N 11179


PORT-AU-PRINCE ( HAITI)


LUN DI 22 ABOUT 1927


mn 0e des races... trement plus vaste, embra-.
._... 5ant pour longtemps tout le
S" gbe et qui aura pour nom :
S1 gqrande guerre de races du
rhcri dalarme xd scie? e
___ Comment y parer?, de-
.. nde le journaliste... Se d(-&
ai lconsieiir-M Is blo" de d4lendre, s'armer ?
liii de lscod cte^a'rf W ( Mais nullement, se hAie
ler "irx i d emibw palnrI i W lIis de reprendre I'anthroplogis-
aW a'tr. t "Ie, Si nous le prenons ainci,
.... .. -- nous serons toulours debard 's
Si . tard. 11 nous taut profi-
iievent predit qu apres toant d ter des quelques ann6es qui
f6claltrent entire peoples centre nus rest pendant les
il arrivera un jour oti un con quells nous conservoids en
ible, m:le lois, celui-lA, jettera or '"il.ti ve pour crer
Ilautrc, nlon plus seulement deux nots-ndmes cet esprit inter-
istoutet une race contre une autre. national qui n'exisle (ncore
eniin:lil' r)epenldant a toujours mnalheureusenent nulle part
1iiAble(C, qtiiu y a.Jma cru, 4,.Uou s en Am'riquc et en
S le accueillie par les scepti- aillc ors
doue qui fLail regarder come C r. i'c6f16 de cel ineple sen-
les liasards redoutables. Mais lime," de superiorite, nous
sava 'iI antropologue hollau- culti o's encore le villain pr-
*rnelot Moens, don't la vie s'est .iiNrior. desjaunesct
iBgs et loin tains voyages et don't des nioirs. Nattendons pis
Snotamniintl Ie liviente iul Vers u'itIs inotis aient d6montr6
rfait, louit a:iit;nl6 n tous pays, note cr ct-or. Car ils ressen.
ler un iand cri d'alarme a pro- I a! ,Lh ilouretseinent cette
-aIhgoijisie des races. hiiiliiiti(.hin et nourrissent
'ter dars un avenir Iprochain l'af- d,~i,;n I i fi r inr rieur de vas-
itqui metirait aux prisesleshom- tes ildes ti revanche social.
aces differ enltes, il conseille aux c;;..raire. qun nd ii
}lerenontcr au prejug 6de leur su- vwic:tl 1o ianc venir A eux
tecoop)cirer avccles hommes de das ,e c,,,rit d'agalitA, i l
r -l'aidioration de I'hiunanilte. so. A p ouvrit les
A journaisle parisien, M. Henry bras et i se so'id'triser avec
t.uele s~',iut a parle; et ses re- lui. Vo us avoueerai-je que
mIsM c.Lusions, ruil Is d'experieuces je mi suis sonti raremont
it'll d cs meriltet, come on aussi a mon raise, proiege et
ic't ret. ic. !'attention general et aim6, qu'au milieu de Chinotis
blus pi !ondement, s6rieusement oti de ngres auxquels javais
I1 tail connaiire mes syminpa-
,| de p. .,ser qualorze ans aux this.
adit M .:ernelot Moens. Ce pays pu l ont,
n cl p d'6tudes remarqua- Je suis pour le moment,
Pioncbit i enendude ne pas senhelas! Icxception.La majorilt6
pdansson tnaoire pas s des blancs s'emploie, cons-
'N-ork tle. I 'ciemment on non, i entraver
New-Yorks Ileme, par exemple, j ai l'6volution des gens de cou-
dtreae ois < equarlietr, eant a leur. a les jeter bas de 1 -
ol des agres, d'Arm6niens, d'taliens, chelle social. ( e jeu n'auri
i, de Polais, de Juils, d'lndiens, quun temps et its passerot
ant leur vie. .inai penetre dans leurs du' temi tis rix
dans leu <, universities, dans leur tout dc mme. II vaut mieutr
lamille; 'i visit leurs oeuvres pre nd les devants reappret
Iace et letmrs maternites. Le r6sultat dre a les conulitre.
Plpatiente enquete est sans doute t Or. moi qui les connais,je
alortant pour ceux qui croient pnis vous affirmer que scien-
I'avenir et (ans la pertectibilit6 de lifiquement, n.oralemenl.psy-
Ii; iine Itsltgu&re pour ceux chologiquemnent. ce son( des
., savants ou militaires qui hommnes susceptibles d'attci't
t encore l'absurde illusion de la dre le mi me niveau aue nous.
tie de lai race blanche et qui 6cha- Reconnaissons-le denous-met-
buit lidessus...) mes. Nots 6viterons ainsi l:h
croyez done la race blan.he en grande guerre de races et I'hni
almipresse d'interroger I'interlocu- manile nien pourra que relirer
Yvant. des bienfaits...-
refdelai, precise cat6goriquement -- 'Comnment 1'entendez-
elle ne se d6barrasse pas ,rapide vous ?...
pre uges hierarchiques. La su- Le m6lange des races,
es blancs date de 3000 hans, c'est sans abolir les belles particu-
i y a 5000 ans, q nua n,d ill y larit6s natiotiales e t i la base
une belle civilisation mongole, de l'6volution humane, vers
it-il rue de la Paix, par exemple, le type parfait. Ce sera de-
cteeentL a 'oni enmplacement?... main si les cloisons tan-
3i le dire : un homine couvert de ches enlre les races sont abo-
sque dererr:6re un arbre, guettait lies-i une source dejouvence
*In. pout l'assommer et ensuite le i pour I'humLanit tout entire.
Setudes que j'ai poursuivies me Rappclez vous que si la race
0roitc qu-e les noirs non civiliss gypi:nne a d.g-nIr* c'est
es, apt6s une longue perioae de pour avoir mijole en vase
T atluin d'avoir jdonn6 leur pleine close sans apport de sang nou
I theure de lear reveil est proche. veau.
ities la foul prevoir. Et comme J'entrevais tres bien une
S nonibreux que les blancs. il est nouvelle ploque oil 1I'holnlne
naer ce qui en resultera. Nous participant aux qualitis (Id
l veille d'une nouvelle 6poque routes les races, sdlectliotn
ifite, ab)olissant ce qu'il tail comnme le merite ce bel ani
ppeler depuis la prise de Byzan-! mal, .'acheminera de gelera
pm lodernes. tion en gbabration vers la pe
timisde, je veux bieu admeltre, fection physique et morale
tah autres avis, que le temps appartiendra alors a I'educa
les lnales esu pass. 11 est fort' lion du corps et du cerveau
sblancs d'Europe et d'ailleurs ia la surveillance scientifiqu
~iti a s'etentedre. Mais nous des unions et de l'enfance d,
3 x gue, res nationales que porter a son apogee la qualil
,embl e da usun d6sastreau- de I homme don't, en regan


Ch. N. GAETJENS ;
RUE DU IAGASIN DE IETAT N* 1940

Rhum Nectar

Gbrs CoenOrs. dailies d'OF*
Pour fermettre aux clients de b6ncficier des prix arr6
t6s suivant classification :
1 a t1 d6cid( que le tIIum NECTArA sera vendiu en
gros, par gallons et en detail au dpt t Central rue du Ma-
gasin de I'Etat No 1910 et ati bois Verna chez Mme R..leann
Baptisle.La vente en bouleilles continucra comme par It
pass dans les 6piceries, aux prix suivants: Sans etoile la
louteille'2 Gourdes. -- Une e.oile 2,50.- Deux teoiles 3 (,.
*Trois etoiles 4 Gdes. Qnuatre leoiles 5 Gdes.- Cinq 0lot-
les 7.50. -- Illnm siurfin 10 Gourdes. hiors concourse.
Les clients trouveront anssi le VW. Tine Old Scoth-
Whisky- ainx prix suivants 3 eloiles 5 Gdcs. 5 cloiles 7,.01
Liqueurs surlines 5 gourdes. Sirop sucre la boulcille. GrcI
nadine, fraise citron et'.la houtlille 2,30.
Eau Lde lavande. Lotions pi)rliumnes !potir coifletirs
pou r fric'.'oins 90' 10 t) de ruabi..is sur les ai(li;iis (1n i os.
lclamnez tin bon prime voils wlonn:ii)t drliit au fetidcl
Nectar lc seul vrai porle, ii.licur.ii

dela quiantite, nous ni'avolis 1, Verdu n et MI'. Ma-
auiotird'huii auci socit. diana Paxisiana


(( i1..lls ciC[ est un1 e llistoi'e
plus loiil.ine. Courous n Ven(drtdi soir', commlle nouls
plus iiressi v. on no im I I'ann:nciois, M. Verdun et Mile
plus p)l.essc Lvlo's I nin M adiaia, dieu charmants ar-
mense contflit en lui>nt sans tistes de ialtl6tismne el de la
tarder uil pre6.ug6 qui, beau- danme, arrives r6ceincnmet A Port
coip plus rapid entiil qu'on .1~u-Prince, ont donn6 leur pre-
n le le lns: p ir r.i dresser itji rc representation A Palri-
contre la minoril' blanche un siana.
inilliard ei'( lemi d'hommenins de U ii public nornbreux y aissis-
coulteiir, iumiilieti c mialtrai- iHit. Le programme e ( la toirote
ts-etl pij) rtint cnlirlit.''E it 6eliil ricthe et d'tine belle 'i-i6a 6.
dignes de coop&ercer avye' iinis iLes tours iiin)prssioniinlnts de
a I'.iinl6ioralion de l'liuna- culture pl)ysiqie dte M. Verdunii
nilt. ) mer.veCill-e'nt l'assistalince (qu
les applaudit inVvec enlliousias-
me, et la grice e'xquise (d Mile
Ainsi pnria Mr. B3ernelot Madiana lit I'adminiration de la
Moens. Aux petN le'i miatne salle qui, en miaintes lois, salua
nant a p)reter I'oreille ai ce les clauses qu'clle ex6cutait, par
solennel avertissement. Ai m de longs applaudissemenls. Ce
diter prolond6ment ses consi- fut r element la force allied i~
derations de la plus baltae la beault. Et lorsque prit lin la
porlee social, afin (d viter, representalion, la question qiue
dans l'Histoire, a nolCre re dc l'on se osai ill s ii l'atre ('!:i
civilisation org ncillense, lc cIle-ci : A qutnd Ila second ?
ciilsa io ol '. l-cs an lisles ontil n done, pour
trisle d6mc:iti p) li'horriil)e 11ur d11an. tl lus 'u success.
spedaclae (c millions (I'hon-.
mles de nracs dill'lrcnlCes, s'en- -- -
ti-'gorgeant en ine lutle sans I. Richard Mac- Guffie
merci. So i1 (' /i ri


Nouvelle Co. mis-sion
Communale
Par Arr0i6 du lPrsiditI de laa
Republique, en date dii 12 aoiit
courant, une nouvelle Comnnis-
sion 'oimmnuinale., coinpos4e de
M. M. Thomas Louis, president,'
Jules Veract et Silien t'rovince,
membres, a 6t6 noininm e pour
g6rer. jusqu'aux proch uines ile:,
lions, les initlrlis de la C 'tiniuni e
d'Enniry.
Nos compliments. 1


C'e ;t nvec pl)Iisir (quc nous
aivo) S re ;'Ll, six liirea'ix diI
MATIN, I'aiiil)le visit de notre
al1 i [1icliard M -(iullie, Coniisul
g rii ll d'Haiti hi Marseille, qui,
;)re",s plusieurs ann6es passes
en France, est renlr6 A Port-au-
Prince, vendredi dernimr.
Nous avons d t heureux de re-
voir notre ami en excellent
sanle, nous lui avons exprime6
nos neillecurs compliments et
r'enouvel6 I expression de notre
imeilleurc sympatlhie.


Lunetles Lunetles

Chez A. de MATTEIS & Co
LUE BONNE-Ft l


VIENNEN'r D'AIIAh1VI-V:l
I nu-inettes, Largions, "ince-(lz avec mooilures en or en.
ccaille et on nickel ct dc fornt s ovule oun rI)i(de.
Grand assortimnetii de verres cotcaves convcxes, pdris-
copiques, plans (o; cylindriqucs. jalnc:j, Ileus ou noirs.
Avec ce nouveau stock lan .imson est a ileme d'execuler
toutesordonnances de mldecins occulistes dans le plus
blret deli, avec tpr'cision ct loitc garantlic
Vis, Branches et Hessorts de rechange.
Produils de toutl premiere (qalile des plus grades lF.-
briques dt France partictliereinent de la Scidl. des uine-
tiersde Paris.
Vente en gros et dtlail.
Venez visiter les nouveaux rayons de la Maison
A. de MATTEIS & C"


--- --11~5-1~-~-)-~---ICII-~~X-


)pei llguilee ( e 11(1 i irs venaniL
de I'Amiirique du Nord sont ar-
riv"s (inns li Calpilale holch-
visle. IUs scront fori'ns pour de-
venir (des agitatleurs communis-
les parini la population noire
en Amirique.

Avis
La Pharmacie S6journ6 a le
regret d'annoncer au public
ct a sa clientele que, vu 1'em-
p)cicnient du Dr. IRi cot et
I I'albscnce de Mr Sejourne, le
service (d'Analyscs (du
t tahoraltoire tle Ilioloihic .tppliqute
sous la direction du Dr Ricot
Sc det Mr F. Sbjournl est mo.
mentanement sispendti. II
sera reprisal commencement
du mois de Septemnre pro-
chain.
Poit-au prince, le 17 Aobt
I 1927.


S


I


Ce n'est point un grand avan-
tage d'avoir Pesprit vii, si on ne
I'a iuste. La perfection dune
pendule nest pas d'nller vite,
mais d'cMtre r'ghWc.
VAUVENARGUES
IlL I I I ~ ll


L II


i I II I


B. ---. -- -- I I


.,i.- --------- -1- ------ ~--- --1~11)


lire iOiI...





...a vu, it y n neltietics jours,
la orlmonic ide >cptiinte d'une
liaison. OUne kvernues, y fut or-
leanise ct oni it la quite au pro-
it du brave hommnme q(i avait
fait office de pr tie. La cor-
lecille circt nd!i evalnt les beaux
Inessieurs q(ui, la mine rinfl'o-
gnte. Ioiiillaiicnt de tIres niu-
valise huiiicur la poch de pan-
la lori.'l'n dcls ) airains, Toutou,
Ine sc fitl 'is L.orsq ue la sobhillte ii lit tendue,
il y pi olen l( s doints et s'em-
o1IreJ d' lei lll de 2 goiurides, A
Ia stiu)l'ue lio rn lf nirialIe.
(lit (lIe in'otll preind so ilWe IA
oe on lc ei ouve. C'itait, suns
doute, ce htot que Ic parrain
inellait (l )pre ytique. ais voile ,
Ie billet n'ois il pas sun bien et
celui qui 1'avait mis dans la
corbel)ille ie manqua pas de le
lui r1clamir sos cape. Inutile
d'ajouler qu'il ni Ic rendit nulle
nlint, malg 6 prices, remon-
trances et menaces.
... a vii, vendrdi, tn person-
nage qiii ;i toccupit, qu(i occupe
1o" orI, d hau'i s inc'tions ppu-
b)li('IiCS. vant1 0i' i un journalisle
les ('l'italitl s de son journal : le-
niit infor.ii nations, ilnprj)ession,
tout v esit de )prciier ordre.
I- ',. 1nis, ni alhe rtiiiusement,
je lie ls volirle journal, dit-il,
(uie pa[r lharid, lorsqu'iI me
tombe souS ICs yVeu, car, je ne
le Iel'ois5 pus.
C'est simple, (it I'atire, je
r vous le ferai tenirdes remain.
Le personnage indiqua aussi-
161( son iadresse.
LTrs hien, reprit le jour-
naliste, dies (h'ideniin vous serez
(i 1nni0bre de nos l onFes.
I- 'Co i inIIE li... AiionnII? re-


lc "1w .\ ;oir ; ... I '. 1,1 l (,, ir-it
hicn. \liis (Is (l bonli m n'
non, |is (ta !
It I lllki11' lin des plaics qui
luent le jo. urna.lisi e ici : abon-
nement, anniionce de d(cs, de
marriage, de naissance, !out cela,
ia ... 'oeil.



Les Soviets
Fo1INim iIES GITATEI:RS POUR
LES lil ilES D'AMEIIQUE
On m.1iiid dc Moscou A Co-


.1


1 ____ _


It
t


; -:-;-,:-- ---'e -- ---:-


~''~L)ILICT








LE MATIN 22 Aoilt 1927


L'atfaire

Sacco (4 Vanze ti

Ine 1om1'n'i'iihion !! l\'i ,l,'ii! ih I 'I 't'!
Sili l )'C"sj t il' lit(.a l i!'
\WASHINGTON Ie Chali-g d'.\fl'iires d(, I'
Lt"aion p rl) g llti-e '.S venu a1njoiurd'i-ii an I)
paitem nlit d't11 t d(mnt iiild.r i(pe soil Iralli.sllse
au gouverneur Fuller la cto ini:1 ic'alio't dl u pii',
silent ( di PolrtI gal ai M. 'i *,.' 1 -"' il:
cl( liclie Ce pour Ce!eslni, ,.: '.i,:'i o '( iiic" 'I
Inlorl pour 1i ieti 'lr'e COillilie i'. l d(s l',i lis dl
I l'aairie Vanzelli.
ilOSTON- I.e ripporl ii <" ,'i : 1 C '. .-
siolns ld la Couiir SuprEl 'n. l Ii s, 'v'I: :i*i. -'3'V
d'hui (lie la d1 cision do i Cour -h'i| i'' ,n :
Massachussetls conc r;ll in it s opi1i,(-Iil. s e 1 I
t' ition anii sujet d'in w rit of e r'l r s'I'. t p ri'l
i la ; coliilissance di pl li'.' dtlrin. l ii.0lin.


L'acco:d .:..::rercital
i'r ,n c.' -3 A lmia xd
PARIS-- \~(eiss cl A.elsalil seti! arliv:s !in
Bourget tcriminumleuI I''r laid cir'culaire dt.' 8.1010)
kilonietres.
Lc ( Colminli ) I':l'vion s:'r lcqutiel L,,vini,
C(;ilple r Iie l er ; :ix al h s-l'ii. cx u'.iler nil
v )l d'( s's;i (li s l 1 j1S 1, 3 iCt .l ,' l) i i l il 5 l I)p -
t.p: 1 S '" '1.' i lCl" 1'
d lh i a ,., , ,, t ,,
ties d sl I, I'l ii' I 1 Ci'. I' iuss n ', ii-
m enl d'( i1e i- : iilIi o ( t l u'irc'iii'e ileXilli ':iIl- a
(6i6 reeiiise eln ('+it et )rouhiiin d'clni' q 'ill esl
prt ai parlir i n'implii ile uiel i()oiltnt.
I)NDA-I).S d p6leO dp('ches (de ologne acnt
C0Il' !T.p l (il:llil (c 1( c l. Iet' 1u l'li :ill[il; iic u:lt
(jU' Ih liiu '*i':itil O(ilo K leiltc' ike, p Ct' i a e-
1 i11 iid, 1:iilt l |) i)h: :il)' 'iin'i l d l, iiii Cll ; lii i
pour Iil. L r son vol lx i'tlats I.,lis elin pas',an
par l,'s t i 'S '|..s
I ( N ( ) .l' iivion ",!i ))r;in .. li
p ii I a i nu ;ii, t'i,t I: aii',orL;;n (ju" ,!ont on rl a.l
sy:.is n ESin l, (,,1 o ttli> i'jours miiiii piu u inlt, les rc,. rche.,,
t'(lillilll le(it.


L'occu] pa)tion

dle la Rh6nanic
ILOND) i:ES Il.\nglcerrei a res-li dit 1:1 Fr.in-
ce' uune rI'poiise x deui x I nol es :ii'rss(i'es ri''-
c inineliii l aln sljel d(c la r (duct('ioin dI- Is ellc.'cilks
des troui)s (I"Iccupaiioi en lthi'n:llni. Totle lau
politique de coticili.itioln l e LIcalin.) se ro,'ive
niise (ln jieu iar ('el (change d(Inotes dip1loinali-
ques (qiti dure dcpIIuis n)1cs d'ui inois, laindis q (11
I Alleiilagile alltend Ia ri'duclioln des troupes d'otc
cullipli onli' orlio'-in61iClit a s1 l akinl de co li1preln-
dre les lriniCipes enouce's lors dc la coni"'rncice
de Locr ino. (On semble avoir I'iilprI.s.sioii a
Lond'res que les goiiation1 s n colors aboltii-
roit a a ia-luctiln ldes troulpes I'r-ainq is'es de .,5
ou 10.000 holmiles (iqui serai suivie td'illiu rldutc
tion de Itio o( d i corps d'(cc'pl)alioin ianglais
peu iinportant. I l oreig lf i e rel'use Ios.
coininlenlair)i ; S t sursl l ceICt' de la iote oil sur'
la inmarche des nigociatiolls.

Los grands raids a6riens
PARIS-- 1M. lokanowski, miniistre du comn-
merce, ia dclar anl journal ( xcelsioro q(e lai
conclusion de i'act.-ord toinniaiciril ifralico-alle.
ina llI 1m1oi:ne de !a vitllii'6 de l'esprit de Lo-
car'no. lies (co'niienlt.,ires s j(s iolirnaux d16velo)-
pent en g'tr',ral la Ui'ne ildee et se felicitent
(ique cel aCtcord ouvria' la Ivoli aux cthiin ges
inotiveliix dains uni esprit de collaboration paci-
fique. Les jou'rnaux de Blerlin donit 'ollicieusec
Taeglische 1aIdsch:iu se iontrent eni niajo
ritl satislaits au point de vue polilique et sa-
luent sans r:''serve la conclusions tie I'accLorF,.
\VILLAMSTl'()WN ( M:issachusseltts ) Le i)r
Pet3'r I'. I',inhlold. ani, 1n ni inis t'e C '!lemi .,nll
des tiiance;c la dll-cl ;ir .l(iCl'. il 1<
1 I'ra ns 'er t dies I'cndIs (Ii I':in a) \v C:-
scra graiiide'niC'it I a c il i pe aI r le t'railt
coliilu ner l iranco a!lni nid q|u! vii v' ie i i',' r i-
git'. .I' suis itr''s sali;l' il d.' \'v ir 1-pi' ce I 'aite ii
6et siLm'', i! It' l)r leiuniholi, ql !i 'lil Iel'renles a i'lsiitut poliitlUe A \V W il!i.i:ii lown


lys3t6.e'-lex incendios on Franace
PARIS O(n nmlle de Tilhul'onii que de lonsl
les points dii d6ep'irlmenlil du Var, oni sign:il c
des inecudli,'.-s siiuilltane's. Pli1sie irs it isons ouil


&( d(tlruites on inei.aIccits ; ciniq personnel oti)l
disparu dix-inille heliatres de e'Irr'C solth incenl-
di6s.
-


Cannibalisme

PARIS- Les ioulnr'l :1iunoniientll (qu:II la suti-
te de la morti ei Sil -i d'i n ;ull, i'g:ste .;> .a .
93 a11ns, on aI d.'conv.'rl d ilis s.' caves 71) sqWuc-
Sletes e 0i tnc'aix A .'I ;: lhunn inn so.ed '!u'il
sit rvail tA ses i. IllS.


1A C P(,,IN" 5: IIAIIETM '.. ;io s t h

A la d(ile di' 17 aot'it coura d, ) l',)ril-;i : I'iiice, ven int de
pour UKhe!!e fin a.u lligee xis- I! lornir ,.,',,x ai,,'."1, le
alit ciili t i It3 h liltieii (' i i de la \V I. A ri i t ;:L I ress n,
Coimipi ai lienie l du \VtlWa , cot) .g i2' quJ co:in,' ;o,'
M (i >, '. Io'.Iluzirr, So ritain'r ':." ss a1,:\''o va ,l;::!li
d 1-:, .,: ;. UnI'. "f, iss. l, : 4 C li CI.e a rielC deI lr:i:sport
vert decision l ~ cil entre i'o t- , i. n:I ,, S.iii.) l)o-
dCs S -, i.. Iires d' ial, :0,: :, .'n m in:II ,.:, ': L "; )l ( :I.-1.
du Gouv'.Ti' inue: h'"l i'n ,'I -I. ( t qui vol,ir'ont se p.yier
C. Elldg"irdt Eli, p.' 0 ,' d t e li'I g ", n"
LI K, _. 1, ,), i s'r l'u0e pr'.o:; t--
la Co npa;.,li, ,,lgiss:.:l; 8!2 110111 i ;ia I ; ,!,,'sss (!, l >ri. i -P' i in
Sl i, -* .* ,:' ',! ' 1 *l :- -*c ;i ,:i l,' i. l i l li*,'i:- .\ !a n ;t
tmi ) ( <. 0:, ,:\','t -; l \ ;!
I.' l ) ' l I :' l :, ; I' 'l .. ..
S t 1.01112'o
S II : i \L .
d e .:' li J:i l:.<, ; 2i-v .i *. ,. I, l I- n <.I .... .. 1
tain '., stp i! > s N '.> l:i;nis. ve,,!-' li, ( u'-
du cont'. w a ; i s ,.) l1"1 tti Ieve.t u nI I v it tr i tIrotv
u (i o t ll i )! l 'ls I j S 31llis L .' i 'i)i i 1, i !>3 I" l d' : ci;r i l r'r -
(1 ,!Il jl.o i Lp n a. i' at. t ^ '* '11' HI, p3: vt-
.LIIi (' 0 .! Ela. t (, i VS W H ii avai3 ( ii-
I1 oA ;y ct .'! q to '1 ( 1,.s i < La C" .,, .a i i
,Ihoi; e .igi; s a i v tlt d',e, s ii' I .e Si tI 'uLli, i i>. ,
i li- les i l d 10 lln n('i r-ie 1 I) ;pl d <'s i ,l,')i il !..s piti
)CL slSS i O il Ist,: ; du I U s. 3n c 1i1 ,i:s r i.; L d ii 1 ; -.l .C le I i :*fl : i1 ,3 l; ^ n It p ,, [t-
;e il r ide I, Ii l .;.ll* i tt', ,;l rei ) s c itt la i lst il li i
(c iv tri.;s ',i n iL .seul dlroi lpir I. 1s 0s1io rc.s do it dispose;
Ion:;Io 2 i,;eveevoir p:i ll (t .) [ ,L Cnre:h.e 1:. 1 p n,,,,ttenl.
p 'a:ti<: diriectementi d Vs 1It,'aux pas de p.rndre ( tlirgeI ces
aI vapeur on voiliers, acco ,nt ..si ileIs ( S('inoUt p;s denial I
on niolln lo rand \\'Xh.)f T I!n i i ,, l'e (ti ls spIcnura !,
d Mli n di .' M i .l-au-lI'rii-ce o Ai dW 2 t, i .. : 1 :11 ', 1 1: l: u I




(101 mrs 2. par to;iii. .uiis lois s t prtiq.;c datis tons 1 s pays ci-
i ii ln's inarchandises et prod its ; ilis e.1.
;.,, S,1',0 5 i:
'it' ,: '; ();i l; i'l'. l (I. 1 Ill I '-' t 1 "U*>p ov, PI'.
C- ) O iS c li i 1'qlw cs (tI-.-'I (I'd- I
!.ii 2.') pir l. I l0 S "r tojlh .s i::)-- chc'.ll {( l, U -ILh )) s,'ia eli I 11
porll o t iils tle iL ien tr le l su l' e l i s coil's ux elni1
'in ."';itwiiies el de ronlit.s; 2 eti s L bindo i. as co mn (e !. t
LadoNlrs 2i pear ontis toul lo.is sprutiqic dans tous I s pays ci-
SCillitI's inrc l aildis 's elt prod nilrs plli.'. a
sa s ii'tih lidL'Us et .trod-ilg s cx- a a 1 t ic.l Io 'li. i
iOl'."'s, dc ie ii q i ie s'lu ,lou'li'l ):'(3 s-:. li, ;,'_ 1 T!.uid il
I! iduils Cl n: r(1-C :iiitdis',: s e;la- 'Iw luoip ,il ,1.' ,i',;C!t;.'' ( ;illi




li )al' t s a oi dv'c i ; ( ii:s el3t ; .- ;.1' dI p i3 (j i 1,'I ,I i .('",.j :' .)1'
p(I t, ise t nppli e l'd ; 'n ll 1- i' :,,u i t ,eral.
du o t do tus col I seple slbe.. pIt!, I r LI ts.
La toleii daiis Itos ls c s, '.i no 'ii n, .\n' ii :v.i
sc)r d teirnin.e d'ap s les si pris p ;i.aLe d ;s. n' il, iC "
sag ies, jo l uIs sIai r. ns 11i 3 t \ vhicul, l,, ,i pir
ront scrvi :l iUlcr tIle I ri s II I i ch el aV io l ','l ..Is r i U-
le s iiavant ic.'il s de11s 'coilll .- av ', il t n eiri: p\: :"l 'lseco d &
l cilt' s. IF .', 'l (..q ,t : b i'L a tl ,,, a c ni l n (p i s'. v,!J c e lu i dl o' il
0lelu i' li :111 la l jCollii'tii'e, O':;a t oiln ..i. Os ,n rel,';V i (l | I
a son arrive tice 2e a inl Tra ivr ii : t'cl. l .)l
piarl, u e copi d ie sColon iii;i- L1 ;(,',.oili ,,C;, !
I'(c, 1 l (1 t) 'h us CO::l3 1.CV, S ,s 1l.i".I-, ,T 1, I In -
y dtir'nlits. xix titles vie:lt, \ i AI secourstdu 1exique
lD anill' parlj I s t. iii' si, 1- 2 i'li, on dI prii.- res pour I.. a
1iia c', vuissani T x li i d Pi rigie au iqu
e'll \ elu 1ic coi.gle. t i .. I Ames pit us ainsi qu', touted les.. '
raui liOs avani Io 1> lsi-ip.; c personnel qul. \sIpa).hent avi&
1,906, c l)l) !", ,'' ,ont a )ouiir .I,.. Li. .AsstR' .N,:: :n:;',,)itV:iI)N l,l-
ces *x; Iptltlioi-.. MI''.)
dat.Ne sonl arlicoe 2, !ri sis'-- noble pp F. e Mexicain, qu'au-
Slion ixe ti: le s dFiL ls lALs hnait u (}r' ,, 2 ait, commence 11 ti.
ciles articles ielit t o neuaine ror a
dllir .r ie, x d : e ose de Li, Ptrone de-
liies nluliCi acxiiles e velarf (1 cordia'emu secours du iexique
Ts'ils chargll)'! Moni litu'arg d(es 2 ion u Mexiquon de aprire pour la
L-1 26( i)venidro, 9 l10 et le droit Paix religieu,^e au '*.'exiquell l ac,-
sp.icil !c 10 do -s )r'.us graclla a se divimembres etno toutes lfa
lai ticl e I d l( lllIa Compagnie l l)l nl es pet uso, ainsi qu' totetrie le
aUi ,Iouri ;al 'ficil "1l 1a ni i lic personnel qui smpathi-ent av
u ate. No ont point o liiis monants i n e asse Inexicain, qu'au-
cerous ii : les raicus tl'is qe'ils doir'h,1, -22 aoCh comm. ene n. Ch
des articles i c t 1s sur dls con- G.neuvaie prpartoira la lF6t
ilei I'uIl, nii droit d'accostagc de Ste Hose do"Lina, Patronue de
de 10 dollars e n ce (Ui concerned i'ArSIrique Latine. Oa est invite
les bj,'ileanx acostni lo wharf cordia'ement prier aux inten-
sans cli -ger ni dchsirger ties lions du Mexique afin d'attirer les
limarclhanodises graces divines sur nous, nos fa-
i inilieset notre pitrie.
En I'a'-i -le 3, ia Coinp: nie .
colivi eiit (I e l'oiirnir inre lsu-l-[le-
ui -tat non tran Ines m.ontaI ls ./ caisse de 5 ) ;.,'is '
perI us c t les calcC's lIls qlT'ils dol. I.". Cht'





Snaissenaets li at''es docu-


. .. . . , i , ,i, I IL U
conilril do(' sept' ,.l'e 1900(, et
(Ill righlii.nt 1in,'i'l au Moul-
teur dIs 23t 1t 26) no'>e.nbre :.e
sont. en v.en, nmoliides. .La
Trnsaclioin est v\,i.)! po.:r-
toute li tdurbe ('u coulrat coinct'sionl t0, en attendant 'a
sanctions legislative, est nise n
ex\culio.


N;IUVEAUX ALAMBICS
'-^.. ar' DISTiLLER & RECTI- ..
L EAUX-DE-VIC,
RHUMS, ALCOOLS, oto.
DEROY FILS AINI

a u Distillateur d'EAUI-ba.
S etc. 'ANUEL du Fabrica.t de
S. '-- L ..ILUSR ,,l frrra


HUPMOBIL


.Les am6liorations'de l'HUPMOB(0"31l '
l emporte sur toutes les autres SIX rpor il
pr6ffrence du public parceque IHUPi' c'.
BILE emploie des mat6riaux et: us
travail 10o/o plus ddlicat, et sans'pour
- 'ela ajouter un aiota au prix d'achat ..


EIDW-\UD A. EVS, Agcutt


Aux Grands Maga


S OUi l'l i I a 'a s, u.ra

Dour l a Cordonneri

JOANNY CORDAS
N :119 Rue dcs Frnis-Forls on Thomas
'l'!(phoi(K No :.ritt.-l'o't au Prince, --(
Vwlanent ('nfriv','r ei il \Plndi'e:
A\ulonmobile a((.,ASI) :six vylindres; Seven 3alt
Cr.link-ilk i h l.
Pncas et (Chiubres i -,ir (( Michelin )) Touies hlei
sions en St.; k. Tc-s i .iset ia meillcur m-nrchk q
tollt ailCil'urs.
T'a.lous C:Llch', .c ( "ood \Yean). Talons Bbil
'I '
XV etllolihir.,.
ficycleltles (( i.a lici Tlindli e ) ,v'c ch.i
(1 \'1r:ssI s V n II 1: I rcit'.
.I tcline t Si .u c V i.,:sTA i pieds et a maii, p'o'
rieres, Tailieurs ct Coildonniers.
(;iussIures pour hornimes el p)ur dames. ,
1,hatiimbre de b:ia luxucuse; tailettes, lavabos,lI
res. Nouveaul"; ? ?
P "orLes a cc ili ; e ; toi'c L !imcsli on s.w.s.
Specialit de la l Maison; i4'assortimcnt ie pl a
plet des FoIuriutlires ge.ie.altes pour la Gordonniri


A ELDORADO


Tous les soirs, (Repals Cr6ole)) i Or. 0.30
Po!age tons les dilmanches martin
Vous v trouverez aussi ,e meilleur Billarl '
dCe orl-au-i'rincc ct la Dangereaset ,
de Maitre Lamollthe
Le lameux cocktaill One- Tree- Fou quit
d(Il'cpidtmiie.
Les imeillcure Sandwichs ,
Prix mloderes.
Pho:.c 597 Fred .hAIAUl),.


12u'~d *:cA1RA~k)


I


- w- I- ww- "14


^Insurance (o


4Unoi des plus fortes r.ompa.


g eaoitdieutaes d'assurance

i la vie


I Eq be BsSSe & 0CC-


r-


II ---- _. _~__ ,,.,,,,,____


~_1. ~I _I_


I







MATIN 22 Aorit 1927
--- *-. ..._ qllm.O b ,l ,.--


na o fewu pan candidate
t' rochaines elections
".sidentleolleos
'iQN -11 ne fait aucun doute que
n atse portera pas candidate aux pro
ktions,Kdclarnit aujourd'liui le Secrk


i


|tiures

de concert
kllWtairerie d'Elat de Irul'rieur
AVIS
rie d'Etat de l'Int6rieur, pregnant
'on les dolkances de nombreuses
que des 6tablissemnents de Cine-
ymis au public que les concerts de la
la Gendarmerie, le Jeudi et le Di-
illieu ddsormais de 7 heures 30 a
ip.ra.
na-Prince, le 20 Aobt 1927.


i', LE CLERGE I'IIAITI
mois dernier, en 1'eglise a Lampau
liau,situneetout pr6s du S6minair
, S. G.'Mgr 1'Arclievq&ue de Port-at
eaorionne 9 pr6tres, 6 sous-diacres
iori,tlnsure et 1 s6mninariste.
sBtrhligieux sont destines L la mil
que d'Haiti. Cest M. le Chanoin
0, tte de l'Archevwque-evdque dc
I qWK prcha pendant la retraite qi
ihitcette cr6monie a laquelle assist
lchnoineLeMarec,Superieur du grand
mire de Saint-Jacques.
-- i .- i


/ M vSHfARP


YAIM PiJW


Winment charge en
Decondes avec un
simple movement.
ouoi tant d'hom.
res ne se servent
Evershap.
d lae ile diarger,!
qui perinet d'crire de.'
lir el vais ave la raise
61piaril grandissole Jde


-1, vienit die rentrer u Uni vuyuage
i s'e.t entrelenu avec M. Coolidge.
ei France de I'American Legion
G- Le ( President Harding ) est
Sson bord 500 1 lionnaires amd-
nonibre, 250 ont debarque ici tan
aures, dsirant visited Angleterre
sir en France, onut continue leur vo-
Southampton. Les ddl6gu6s A la
ant d6barqu6 aux sons de-la Mar-
Tde Tipperary. II y eut des scenes
ue les peres et m6res des 6pou-
ftancaises retrouverent leurs en-
,il*s enlants A l'arriv6e. 4000 16-
1Wd'iJ arrives en Europe.
r ts Kiliothcque do Saint-Siege
grGiovanni Mercati, pr tet de la
d du Vatican, a announce aujourd'hui
rvatore Romano ), organe otficiel
cne le Paipe avait accept une oftre
on Carntgie pour la paix, d'aider
qui seront entrepris prochaine-
j'Mablir un nouveau catalogue de la
du Saint-Siege. Des pourparlers
*H1Rome et aux Etats-Unis entire
nts du Saint-Siege et la Fonda
; en ce qui concern les details de i
nfqui prendront plusieurs anniues le I
Ns* cment de la Bibliothaque sea
6uiodernisde.


js Oitre d'emplol
Ai Pour jeune tile stlno dcdc-
it tylographe.
d S'adresser ai
L.Preetzm ann AGGERIIOLM &C
WON ... _ ,


Mr. :" -.












i -i ,-. -, A
S- U"












1 c ". .*
I =









i ..
2 ..? m
g -- "
S- i .|






g^^i~ 0
2 -
TW ~ ~ S *^ -

r ^ re


I' ll presio sur I l('i
la line sori auloiuali(
meel.L' vei8harp ,sle I
yon se chargea t le
rapidemeal dans le mo0


COMPANY


~ NEW YORK. U. S.


MOHR & LAURIN
Port-au-Prince.


crd*


'I .'


yr-P '"T '


'.4 .i .4
4" *w -
'~ *~ ~

L1ui~il


4'


Is"



I


ill
,y ,j~i
V


La Liquidation du (GRAND MAGASIN


est conti


objet.


EssayezKratt

Gruvere en

Sandwich
KRAFT suisse (GrIuycre) pour
Sandwichs cl t ck.
C'est un repas id6al pour l'api.s'i
nidi. L'ar6me bien prepare du
cafe ainsi que celui du roniage
KRAFT Gruyere ferment uin
combination A laquelle on ne
peut resister.
Chaque Fromage esi priparn
sous la direction d' xperls av'r-
tis. La maison KRAFT n'emploic
que les meilleurs 'romages aprebs
unesoigneuseet scientihque ni
thode de pr6parationqui done
une quality et un goOt distinct
ne variant pas da(is chaque pa-
quet.
Qunaid vous achctez le Fiomia-
ge portent la marque KRAVTI
voUs avex la meilleure qualilt'
de Iromage, La nmaison KRAFT
assume la responsabilit6 mora-
le pour chaque once de IFroma-
ge portanlt sa marque de fabri.
que.
Cliaque p)aquet de vrai Fro
mage KIA FT porte cette
marque

KRAFCHIEESE
Agent Genfral porI Haiti
THE PAWLEY SAL1 S C'
INC.
Port-au-Prince (Haiti)
_........ . -.. ..


Iien


(1a )S,
aavar~Ie,


nos arlic(es


c' tr luorl es

el ia ianlis.


tons


%I R.- .-.a-. -- .2


U'


-----I I' -a ---
A. de Matteis& Co


Flanrlle par aune bonne qualil& 4.00 ( Kaky blanc s p. 1,75
Siair' l:;i'ii e xlra s ilri.'ii r 1; ( .0 h! .:c ,,0
Grind lchoi\ de (chapeaiay e [pail Kky j:;' .ip. 2.(0
line. fetllrc, Casqtaq s '! L liirs, Kikv pj:iic 125
G illid choix ccintuies < uir. l)ri';l m.,). 1 : 0
C e 1 11M 0 i,' ,, I:k.
l i(" lpe lg jl o !(' R ,i {s (!. s 'i : '.o',.(;00 l'ri' l i i' ;'i i ,1 ; <1 .7 ,
,. nli :,,,le i0l00 DO rill lno()ir i ..,). 2,00
.,iiiln !-.:: 6 soie anl li.s 3.t) 8)ri6! i i i:;:'rc so e .o00
Jer~sy '.oie 8.0)o (ilChemistlt' ':: .:i;,ir 2 (10
I'('ite S.'rge soie lI ,et i 8.0(v ( i;,is( i "i i' il.O
C i lipe IsIirocain 4,00 Zii'sel ':, |',: ,'K rs 0,00(
Crept 1 na m :'.i' tit ; is o,00 CI: ( Ih;: S c! is i don.. 40,00
ni't'pe soli ;":('1 e ii i '3 ,,()0 ; ( t1: '1(' 3 i' ", ( 3 00

IzTricot i 'di snic : rr1 .j ) (. i
I 'iff1i l a I.inc gr ii (ie llia .'ir i 24. ; : i t : ; : ur 7,,e'i(
T;Ile salinc l)lic :l e (,, r lt l,.j ) ( aCei 10 C 1 1 i i' rin hi .iis 9,5(o
Soveur coulcr 2,( a \rille 13,50
In(I- c A'dessin 125 0 .i
Indie ( Voile bulgare ", ', Chis. c i 5,0
Toile niercei is& blmanc et could. .;ii) j a U :!ianisii I. chemiselL' et 1iIc. .
V'iielt e fralnii l able grainilr i.rg (.) i )ii-.siis ., in ::;.i .' .i t i'ilrlon (,)
(Talicot percale grande i:rgcnt j, l ,i; 1,5 0
Pique bl! e (our 'i ; 'vj n sS!,}o .. : r 17.0
SwVater ipour (li1*Ldamek.I h(i e Is( :1 7.50
Corsei t u C; ti M )"r min 5,00
G(ra l(nd clioix dele p nr de il ;olch):s li ; ,! an c could. do(iz. 1500
Griand clhoix de cpe )('r )oi, I Moiechoirs )L) :; s d"Z b,00
SFils cl soie Nappe fil couleur h5)00 Par:Alie 1r ;;.i s!;..p. 10,
(. 1 ,)) : 1') n F, a l e t i 1tt,
IiluS blanc l;u). ,.iir;> ..,c !i't gI S\ ; I: ;x.) )ri >'J 17.(,0
Toile ( dra p fil xi ( ra l a; ..7. ;une 2 11- 10,00))e i ; ; '' il 2,50
S" Drill s .in ; exFr 4.00
Colon a idr p siu). 9/1 *.( (i!i'idine cri p coslum' ne 250
Satin colon a; ra po)r nnCIII I .-Inu t 1 ,WIt '! l il 'li 5.00
Clim 1 Stll ec, c a c i, tricjl pour voy< r a h .n l;; ,. i 1. o, ii ur 1,000
converiure (deO vov, r '" Aip~ 10w. o, l s .cS (r S iciar 15,00
Tulle fitv l) .; pmur.j I'owi istiq. I ei -1,00t: io'I1' 15,00
oigraphe ):)rl il jo' :tv r aporle! clis 15,00
! uielle disque -( D)i I 'm>? e 1 inew.1r -1 ,S 20,00
1 oilc matelas doii le Ia sup, 2,")() 1)i ir!la l ')r plive laii(e xrac iilil. 25,00
GI11nd chiojx d( IC pi.s [our [bail e P'qi soic t l( ) in ( 4ici taii(,oll, 25,00
Grand d scene tic lil en line 20i00 o 1is fil Pimr n': i ,'n' l et f2illr. 250

i )1 n ldi f an l fix l, cial- s 3.00
tc mille autres arlicles. ; ux 1 o... ol. douz 10,0


I


nuelle jusqu'au deirier
Not c trul's:,'nme el plus complete listed d(I inois dAtC'ut.


rien


soni flrais


d isn 206-208 lue

l~l l (lllilJdll "T"aversiere


--~-


I -


- --







IrM MATIN 22 ^oilt 1927


Graiiitle





Liquidation


Voulez-ious prulilter d'une excellente no.,e io. de voui procurer
A hon march' lant ca don't -vvs tvczr b'soin .
Allez 11u numnero :
205-209,R ae Traversi6rc.
MAGASIN Di Mine Vvi: VEA\\II\M MO(URBlA


Bas lcie sur,
sole .i)p. li iw
66 mercy.

B i t ) ( n
a lour It1 re. t Ui,

Bas fil lane
Bs h cole.'lip. lChaq.
Chausetei tfil race

Chausisetle 6ir /', P1rN'.
v6litable> Ii'
o ?Oi,. 'ill,. p i"
lIcm .It (I

S" ,air,
DoIne lil -:,t nt
Moucboir d p t, lie t i- [.
poche blan't t0 c( l. u i
Dentelle valen, iti oe ;, b' i
de 20 pour lilgrnlc
Coliers perle i ,.

Mil:ier Ftigulli :,
Drill A lhom. iSup au.it
brill it litn ,it .ht, *
Cuivete ch l i I
i)rd l telan, l b t, ,i l!
mii i eti. -, ,. ,, , -

Viasutll u -ul. pui: I n.
Couverture d! v,\ .

Laine b'.anlI i';4it
1i .;
blanc
couleur li:
Flanelle SII. iall- l;
Pereal sup. A temmei
Toile ii d'r.ip ui ii
Fi, a broder it inLte
Prtssious l. gr,.i,,
Souler- ct.A iacl cic
Savon pur citreuo
Otiapeau euiaut dJ ; t' ,;
Ctapeiu h II ):1 il i ;do ,
Cravates sup. Ite I.2 2.5
Tussor i itna h ii
lonulon 'p >i4 l li ,l.r,
Satin llhin, e bleun uiiln~
Cripe de chine, fleur aun(
union
de chine sup. '; ani:.
Uharmoise couleur
Soie lavable could. et bl. au
Drill jaune fit Aine
Drill it home el nfaut au

Ito n ,1


1 ,(

2 00


, A

,Ioo



9.:n
I Ii{
Id'


Sou.ie ( it l i I ncir
1(0 li:er A c (,n tile Pio)dii r i- 'j ilie gt-up
Co;tea l e i tI r gr.


'Sli t kUX li.Io:
TOi e bi)i t I I't,
(iri.e iip. lil
lali ol pe:(a'


Il.t It l 1 2


Toile matelas lr<,n(,his
BitHas .oi
1 Mlp.
( I, .ni -( li :; I o; i . "iip.
& ho i It
i' q et l li e
C u(t I. a II't, in .
Ch, ei r i l 1'.
; Ii .'i ( l)l.af-c
urs[t re c
i lit rnie couleur


.' .0 )
2,N50
4.n1)
1 ( 1(
,7.,

1 .0()(


5,00
'),(11
.O)
3





05,()(
fi ,00

7,50
5.00


t:,1 A I imil; i ,oh mr.l e pin
) t,1() hli4 i t:tL, W !i. t i I elC.que C.
i,((1 T ali e 1 fil , > e ilt 1
1 ) ' '-: 1 n 1:0 I 1 150 6
1"I .. ..0 ii.n i'; t O 25
Vo 4. I'O !wi a. i ime 2
Pope.. '( i dl oie lite r e t I eoir
..' etl o ei t,, ii e .
"-.ii \i \oil .., bl d : k o r af ais
e? If, ( ; "i,: ;i ui t' "ilu i lt ( u .
1 ,7'5 V I. ii!i, it ir
,nI Ntp. li ,an he 'vp qualil6
..'1 It b horde tleu et r( uge
*>^ li In fdic.r : .i i.
2.),(I ,i* ,1 to,,;i. i r
o)'(0 Zepti ;:. lZ ,
I 15,( ) i iir i .j el ch.
., I. bIar e ;,.ie ilaide.i
Ci pe utiirotu biian,, design
Demt deiJi noir ,r. largeur
i.44 i 1i
t i Setvitle de h n11 coui. 1
,,ull de chain gr .rg I
,) Ratinu bian' .utip.
lioiule could.
I Tie WindiutiLe blan et c uil
S Ij h on n lt u, iil
] ) \ re r' cuol. i'l: ric. i
l ), ,1 i. I,t r l;
..li1 i noir aut.
Si'll ATios cou!. touted qiai.h' bl;aque8
e l -'.5 ..:7 tIjui I *):. 2 -
7,:i>0 Rub.uan (0,4!0
12',.() Knki blunc sup.
12,50 iaut e -up
ne 3,()l0 blar c
2 -i) Drapp h. Ib. noir tt bleubmarin
ne 1,00! Pommade ni'lle de biut


1 ,00
5,00
5.00
S.CO


,00(I
5i.0
1,7:i

3,50
i, 00
(',h0

1'40
I ,;i0
1*,50


0,90
8,0)
?4.C0
1,001



2,00
2,00
1 ,00

1,00

1 ',50
t,00
2,00)
12,51)
2,25


oir et vIuU se s / iil'.tlt.
til cli -- ilonne qualie.


La sant est une premiere necessity
L'tnergie d'une aante magniflque
gagne tout dans ce monde. Lea
a maladies proviennent des germes qul
ab)ndent dans la salet6. Le Savon
Lifebuoy ddtruit tous les geri-es de
la peau. 11 la purifie et la protege.


..ver SBr. Ltd., Port lunlliht, Ag.ndg


I


FZII "-~T~waa


to soul fa


laatif physif?!oglque
ls~nt la r4dusttiorn fcnctionnelle de
S-..... .


.4j
IE5~
4 ~w~',Fi4.J


Eptfoe t netto!e 1'lntestin,
Evilte Apfnd. clto et 1'ELntrcI.te,
Supp;.,-mn l-s HNmror tefs,
Empt the I'exc s d'attbonpoint.
RAglrisUe I'harmontoe des ormes.


Cr,:,.0'p at*n

Vcr:igdc
HKt-r.orr'oides
I)yipepsie
?iiraines


Euliba rtatet'n. Va.vnn.
seewn. frts. *@ i* ph*$.


"t I-B *: *
t.,,


La me. r -t


La ms, :ournit I'ataga.gr, cstta elgue marine qui satre densI lac&mosition doe JiOL i..


h-


MIntmartre-Cabaret
Fue diu laqasin de 'llat
C'cst il des pit S' oquc's cl
des plus briIIh"ts Eabil)lisse-
ments deI Port-au-Prince.
Sallc de lal soiaci.-use et
brillainmemL iilluminiie.
Bar tonjou'rs iea pomrvii
de boissons fiinei. -.Mnsiquc
des plus entrain ties
Le snni, di et le d; ill chli(
soir, il y a I 1 o (* 0 ins g'nd Il
1B '' ;i la pressio i.


ALUMINUM


LI


iew-Orlians & SOeulh America Steasshiip Capi
1 llOCII UNS DEPARTS DIRECTS POUB PORT-AU.-PI
Un steamer lais:tra lew Orlhan. IedIr
directe'ment pour ror-au-.prince el' Jl
suil.


Ge 19 aolt (!J27.


A. de Matteis
AGENTSGgNRAUX
- a


Panama Railroad Steamship

Service de frdt et de passages
NI'W-YORK CITY N. Y. CRISTOBAL, LANAL ZONEet les PORTS
OCUEST de I AMWRIQUE du SUD.

I c pIlus r'.pide clt lv pIlus direct service de transport de p:s., iger<
!es porls lE' 'Oper'cls via New-Yord et Cristobal, Canal Zone, I.lihmnedel:
Voici la lisle te no:i agents pour les p'rincipaux ports :!

Angleterro Ec
rs, (;. W. StIll)D)OM & o -'17 .1

IN FHA'NCE
Ml s. Sllil Ii (OC" siil lri; lli's "
l r ii.:s Il;i.iso lns siliiailes :
(i.I.i\TIY A.\NMi:Y & Co
21 !~i de la i 1 )i l)bliqi ec
Marseillec
IIIEINu lPmioN & li& e I.t
53 Qual Georges V
Havre
tII'NIt lriPElON & (~ .'. I.ud
Ine0 dlu Moilin i vnpil ,r
Ioulm >iin s/M\lcr
IIERNU PIERONv Ci. LId
9511iic Ide' MIarlis
iParis
HEIN:I'I'ERN .& (Ci:'. Ltd
Rue de la Tranquiilliie
D)inker(que
HEIINU PIRON:o &. Cic Ld.
ie lRoy
B1ordeatix


cosse I
amcs Street, LIVEmu'OL, ENl

COPENHAGIUE
l)a e ll iark
Mrs. E. A. BENDIX & Co.
21 Alleing:ide. Cope)nliagni
IENES
Italie
Mrs HlL-ni COE & CLEIRSI
I iazn ] S. Malttc. No. Is
(ienva. Italic
C(I-sTINI.\ Nolw.Y
Iiinternalional
Spetli ionsselskad
I IAMIiOURG, G(E.ANY
M.r i1. Vogemaiiinn
HI.mlbouirg,crinany
Go'rrouicE, SWI. V EDEN
Nordisk Express
Gotteinburge, Sweeden
RorTTI-:I.A, lHOLLANnD
Mr. 11. Vogemann
Rottei dali, Holland


O. B. Thompson


GIeneral Agent
Porl-:;m Prince, Haiti
1'P iv: Tcelephlone No. ., General Otlice


,\ F )' E
T .' if (I' I 1:11l.: ci" 1 ) .el ) :, l .'
(cminp(orlaill lonl s Ics Imodifi-
cations.
Angle rue dlcs ars cl
Courhe.
Prix 3 g.)niii (ls.

O N Irouvera dIn hon lait
ltoute !; io rnce ;'i
t a Lailerie B.\AILEY.
Par verre on par litre.
.\ ,. dJ,
Ine chie ro'cl tGrnd Rl(a)v
en parlait 6tat au prix de 100
pour reinseignements s'ndres-
ser -A la Pension La Fayette
an Champ de Mars de 6 Ci 7
hicures Ic soir.


'Ccleihllofe


Fred. Gaetie
Nu. 117 Rue Houx on Bonne-F
TO16phone: 667
ON TROUVERA: ,,
Alcool fin pour liqueur. Sacra if
gros et d6tail.-- Riz, par sac et par 4
.renDdine, Pach. et. e Clegarettes
Chaneelor. PantahosB.-- eMaw p Sriir
Conserves alimentaire.-- 'at s vIeu prat ,
Whi ky,- Bi6re Palznhoffer. ChempagPe
Chanipagee qui peut rivaliser avec Sve llk l
quelle marque de la place. ChameP .iLa
Vin blanco par gallons et par bouteilleM.'V I
el (plloni quality sperieure.- ChIdir4
gallons. Enfin le fnmeun ithm eNO .',
fameune Anisette de Msadame rrdd#
Venez fire une visite et vous sortlrw



**^ ~ ~ '


_ ------' --I-- II


r I II


lq


_ ___ __


--- --- - i; --------- _____ ~~


~rrrrrrrlk


,


I- T


~----------- ----'


_, 1


y *<-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs