Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04529
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 08-03-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04529

Full Text


Climent MAGLOIRB
DII tIXTEUR
j5I, Rue Am6ricaine, 1358
TELEPHONE NO 2242


lg NUMERO =0 CENTIMES


216me ANNIE N" 6164


PORT-AU-PRINCE( HAITI)


MERCREDI 3 AOUT 1927


Lo que significa la visit del

President de la Republi-

ca dominicana

El Dii cclor de ( Le Matin ) primordiales de la isla enter.
desca(do corresponder a la cesias entidades, a estas
.orlesia d c decano (ie la dos nacionescabcahoralaine-
,nsa dominiiiicana, el i is- Ildible obligation de alanar-
I 'n Diario) que public en la se para remover los obstAcu--
primera plan i de su edicion lossembradosen enlcamrnode
r una pagina cn frances, me su reconciliacion complecta v
haconliado) elinciargo de es- efiniitiva, ol)slitculos (c se
cribir algo tuie sea conio un oponen a una colal)oracioni
code los sentin:ientos gene- erl'ecti, no ya para contin-
Sososexpresadosendichouedi- dir esos dos patrimonios en
0rial. (1) uno solo, sino para encrrar-
Acepto con gusto tal encar- los en limites cicrtos sobre
al considerar que las vi- based e compensaciones' l((i-
ones que despierten el tativas; en secundo luiv ir pa- I
Secu recojido en las presents ra que esos d(os patrliunios
lines, ademas de ser en ar- se complete, uno P'Donia con los deseos intimos preslando al o r 10) (jiie
-'d no pocos dominicanos, I puea laitarlec en tc t-ci rl- I


ban sido lanzadas desde el gar, para u n i r I o s d Il
pleiodico de Arturo Pellera modo que sean ca a -es d(
soSarda, quien en un gesto resistir a las causes d disini
;leafectuosa solidaridad y ie nucion o de disoluci')ni qu(
:ltadlnteria tan espanola coino puedanii anicazarlos.
:torancesa, sup|lio la autsencia He aqui, a grand ', r..s os
l(elosrepreselitantes del pe- plara mi y para (todo,1s los u
iodismo haitiano en el C) se llmlln p triotas, el i lea
peso de Washington, tde la comf'in a los dos pl)i' s d<
prensa panainericanai. Dios, Palria, Liberilal yv I,
Al tlenar mi conictido i- la ( Union liace ia Iterz.ai ) P)a
p obrade juslicia y al Imis- ra qule la palabra (((co1p:i -il
so tiempo, de interest bien la soberania de la isla ) sea
s*tendido, tralanidose de la siempre una verdad y no or
Iblica Dinminicana, la eulemismo que a veces tient
1,al par de Cuba y Vene- el acento de un a dolorosa
,lela, consider comno u na ironia.
iolongacion de la Patria Es precise que pasos deci.
lianan, en done los haitia- sivos sean dirijidos hacia lI
swencuentran o debian de realize icion de ez ideal, y que
-mcontrar trabajo, cuando la pasando del terreno de las
sierra natal no se lo ofrece : fantasias, de las leorias, dc la
ibertad, cuando las peripe- literature, lo3 ciudadanos do.
Stlasde las luchas political se minicanosy haitianos,la pren.
k quitan : honor, cuando el Fa dominicana y haitiana y los
gLres igio national sure eclip. gobiernos dominicano y hai-
f.:iamilia,cuando los nexos tiano entren en la via de la
^ ES un error sentimental plen con su deber.
que una imposibiliad, La labor de una franca di-
se pueda tener dos pa- plomacia, desprovista dc con-
; ay! la verdades otra : venctJnaiismos y de preocu-
-lenemos mas que una pa- paciones arcaicas, la labor de
y cuandonos falta esa uam prensa cordial, enpenada
a, hay q u e llevarla a en recojer las palpitaciones
lquiera q u e'C ayamos. de los dos pueblos avidos de
a la patria, en suma, no entenderse, deben producer
,00 o1un conijunto (Te virtu- los eleclos apetecidos.
'y el uLen ciudadano, co- La visit del eSenor Presi-
t'elfilosoto Bias, lleva con- dente de la IRepublica Domi
toda su forluna. Por eso nica al Senor Presidente tde
ien, el hombre vil, es o la Repiiblica de Haiti es indi-
de ser extranjero en cio de que se aproxima ha ho
Spares. ra de las glandes abnegacio-
ora Lien, si hay lierras nes; cs la senal de la intro-
as a s,"r, por destino duccion en el campo estre-
fiesto. coieo el campo cho de las reticencias v de!as
rodo e,,n lone los hijos nmaniobras cancillerescas, de
Fna 6f ora deben asociase una corrientc de put a amis-
luchas por el bienestar, tad. Esla visila ts y no debe
SbHaerd y la I culra, son ser consilerada de otro mo-
m tierras uestras fccunda- do sino comio la visila dei
Eon el ibrao s la sanre pueblo dominicano al pueblo
tos lirlireso y el deber, aitiano, es la entonaci n de
i jusaires lides ber' dos hymnosconmovedores re
U crcar, conquistar y petidamentc aclamadosen los
P _rvar sus patrias. salones y plazas pfiblicas; es
ced a los f la ondulacion simultinea de
Sa los esuerzosde dos banderas, la del gorro
genraciones se ha frigio y de la Palma augus-
Suido en un sdlar co- ta; la del Libro del Amor, y
llun patrimonio reparti- de la Cuuz sal\adora; es la
Ssen 0 lenos desigual- march mar, ial dedosluerzas
e en teririorio, calida. rivalizando en ejercicios pa-
ieldios de delensa, recur- cificos, armadas unicamente
Ldiezas, entire dos etii- para protejer el orden y el
dos agrupaciones hu- trabajo; es el respeto mutuo.
tue durointie anos han Representa en in, esa visi-
tdoientre si, diieren ta muchas cosas bellas y lac
stiogeso que han retar- tibles.
el Progreso general de Querer darle otra signifi-
Y uncoprometido has cacion, es empequenecerla,es
punto, los interest: .rpetuar las sombras que
han oscurecido en el pasado,
las buenas intentions de los
)'. itar tIra bien leeir conmpiede dos pueblos e impedir que la
hht,,._'-s arenle auresmsignes usihls luz de la concordia iluimine
esypiole. sus senderos.


l
e
- I
e

,s
e


I,
r
l


oon'-au-Vrincienne
1611 G6HAND'lI'E.". nicinne Maison Kcitel.
Maison s'occupantl (-xclsi emnint d'O()liqcuc et oi6 voels
rouverez les verres etl les motilures don't vous avez be-
soin.
VENT' E EN (GROS ET EN DETAIL.
NIous allitions I'atlcnillon. l iivc'ilanlte des occulistes-
Les )ple scripj)tions de( v( 'r'Ces cv\liii(lriqties 0on prismiali(qives
p)cLnvell tre exclllrters nll d(cix oil trois selinaiei s.
_ L . . __, _" ,


Por nuestra p irle, desca-
nos que la presencia en Po)rt-
an-P since de elemenlos d(o-;
nllilicanos qule COnl solo Io()l"-
)rarlos. 0icen lodo lo q(it' re-
)resentan con o dislincioin,
legancia, cuiltuira, fcclos,sea
Itgurif) le Irutlos opim()s pa-
. los valioso; interests de
Is (dos Republcas.


Dccir Iboy en el idlioia del
pueblo Iiner',ino 10 (ique scs ha
diclio over :i niesltr'o edilo-
rn:il, ts nIi llhomnc.ije imas. ne
CCSirialici W i.llp|), t.'.Io ipelo
cOI)A,'lial nII s'msS lit'csl )chd s
V At II)llbre domitinaical 1< itu
Ile\vain co' I.iutia gracia vy i-
guidiad.


LA VISIT
DU

PRESIDENT VASQUTEZ

a Port-a u-Pri'incC
7- -


LUNDI a
ll::t.'CE TIONS E'T VisIT-.;s
Lundi, des 9 hlures 1,2 du
martin, les receptions et les fltes
reprenaient. Toute la matinee
fut consacr6e A des visits entire
Personnalit6s dominicaines et
laitiennes. Plusieurs ie nos tlo-
norables H6tes profitereut du
court ropit que leur accordaii le
Protocole des fotes pour visiler
nos monuments, nos edifices
jublics, nos 6glises, quelqt'es
Uas de nos Etablissenients sco-
laires, 1 llopital General, etc.


Des 3 iheures de l'apros-midi
une foule enorme sc rendail au
Champ-de-Mars pour Issister auu
grand match ti de I)ok jou par
une equipe de la (Geitlarieri'e
d'llaiti et une quip)e ide civil
en I'honneur du Prisi'dent et de
Madame Vasquez et de nos ll61es
dominicains.
Dans la Tribune oflicielle 11
avaient pris place : le President


SetI Madamie Vasquez. le Pr6si-
Sdlent et MadmIle ihorno, les Se-
cretaires d i'lat, les Scnatle rs,
les D'put6s die la lt publique
Dominicaine presents A la Capt-
tale, les Menibres diu Gouver-
nement d'Hailti et de nombreu-
svs autres Personnalit.s des
deix Pays.
A l'ari\iv e du Pr6sident el tde
Mine Vasquez, la Muisi(que dI
Ptalais joula lIHlmnii n;lionial
dominicain el, quiel(qucs instants
apres, lorsqu'arrivi la voilure
p)ri-sidcntielle oft laieiit le Pre6-
sident et Mine Borno, la Dessa-
linienne ful jout e.
L.a partic de )olo f'ti des )plus
inl6ressanlcs. le parl ct d'autre,
on se dispultaa victoire avec
a'harneumnii'. Et certes ce i'est
p ):Ilt sans effIort que I'(quipe ide
la (Gendarnm-ric triumnpia tde
I'equipe civil.
lhe match prit fin v-rs les 5
licures 3 1 et, toujo)turs saltu par
le chain ides Ilymnes nationaux
dominuicai et l hailieni, les deux
President qpittent la 'l'ribl)une,
regagent, luirs voitures et s',-
1jignent sulvis par es Person-


I-."- ."--- -


La Nouvelle Cigo rette

( Republicaine)
La Grande Manufactlre dc Tiabac noir et de Cigarettes
((ANA :A ONA. presence fi ses clients et ai pl)blic en gne-
ral,une cigarette n uvelle sounsi i marquee ( Hepublicalncw..
Elle se distingue de la iprcedente par s i forine ovale.
D'excellentes combinaisons idans la I'prarationi des
meilleures qualities dc tabac lui i.surenil oin slices merite.
Les lumeurs jugeront dies excellent g(s'iltats obtenus,
grace A la competence eprouvee d'un l\ipert Turc venue
des Etats-Unis pour diriger le Iaboraloii-r de la Fabrique.
La Cigarette % R6publicaine fera la joic de tous ceux
qui I'adopteront.
Elle constitute, en Haiti, up progres reel dans cell
branch d'industrie.
El il est desirable quc les Amaleurs dI choix en fIssent
un usage continue, afin de I'appr6cier, chaque jour da\, n-
tage.
!)ep6t Ceneral "r ANACAONA .
Manufacture de tabac noir et de Cigarettes.
206, Rue Justiin Il. i i., .

Gebara & C
I Proprietaires-Fabricants.
IPort-au-Prince, (Haiti )
.t..- ....... I


naies officials et applaudis par
lh fouile ie s spcrtaiiirs. i
C w /. 1.1, : S Ii:':'\lltl: I )'1T.V nr.s |1

A 7 heurt.s, Iialgr, Ia pluic, 110
coniiucva la reception oflertc
par Ic Secrt1aire d'Ktal des lde e- l
lations l.xltrrieuvts et Madanie ,.
C.i iill l, e I on. "l'res l)iilllante '
ft le ., l(quelleassistienlt le Pre-
sildet it l Jlne Vaquez.le I Pe. Ir-
sid'nii dott' lI t'piil)lndiqueC et Mi\ e
o1i-1o, Ics SCcri('"tii s d'Ellat et ...a 1V avanllt-
toIdsl's les lauls Plr-onnagt's do. i eurs. i la Ptl
miniicainls iptes'nts :i ort-u- a ('i, airi-tr s
l'riitcte. les Meuibres dii (Gou- fairet I signal ri .


IF FIt1(


Ili r, v rI' s les 11
et' (it'lrao'd, 11n
so voilc re snlls
lenhelaire, uine


\verucnemn d'll ili et de noin- iato. unl e Willys knight. qui ar-
Srcrns ls tlres Pe (rsonnalits dn rivalt '' Iolille vl tesse, 'eIt l )is
I|niiilde Ip liliq(e, (lip)lo iatlique Ic le llips de laire f l' iint' ilionncrses
l I' )le so ildtL e de l orlt-ai- lviniis; iiy v tul collision ct It'
) Pri ce. buss Clt Ses (.i, ro(l)lt's ariirle
La reCeplion cut tle plus beau l)ristLets. I, clisiiulltiir n'en cui
Stl'ccs. Av c l;i plus charlmi ante ( -llsr Ip |)'Irsuivil son chem in,
courloisie a laotuellh Madamie siIs idu le soulsci.
1.o6m ijolitlail nc ill ;-gI;' e xquise,
I Secrt, liir' t'l't;il (Id's elai- .*
lions I'xlericuriires lit Ics hon- ..., ,
nieurs dle ses salons i, s IoIies I1 .. voit, toti sotvelt, L'deschalif
Ilt'lls ole st's'; S;.lo nis t,. I loft's fv111s ola i ,t11 is(11i prl' nlllenl tllI
dislingul s.11 It ('aitl II S, Iors- | s ,u I n rs l'I Pla nto'l" h rs
que la brillainte assislai tlc prll 'Oilur L'sx a'I i itt'sst, tl xagr l r
congit d l l NI M ie Canille su r; utl t, I
olt' ei e 1- 011' t ', tt'tii I-V Io
Loin, car clactl olevait se C'est un v'rilabl course, 1 hl1
rcindre Avoulanlt (depa):l I'atiltlc. (,A.s
LA L.,AT)N I)\IM:N>. rs danigereux el celte h:bliludc
serIa 'cause de I'Z;veS ac ideits


o)1 le Ministre de la l)ipublliqiue
ol)onlinicaine Ai l'ort-aIu-Prince .
et .Madameo ani lo Lvaln of- ...\a v-u, hier mina'in, un vacair-
I'raitent tue g rande (16ceptionel n ml1 extraordinmirte dvant Itsine
Ihonnteur du 1Presitdent el e (ilace( 'ne to11u111 l e t gf i.iini
Madame HIorno, du lPr6siden t et ,e dis eu'irs qui )oni irhabl)i-
Madame Vasque'z, des miembres l udI te saltlrouper, chla(uc nia-
tes deux (i) uverneme' s des in, dis 6 heures devant I'a-
Ilautes Personnalits oflicielleIs Iblissement, v faisaient utin tapa-
IPai iennes et lomniicaines vl det ge de ou les liables. I Coll-
nonbreux autres Personnages tr6lU It, d hi lahcir evoulil
de la sociOee port-au-plricienne chasser ces ilolrables voyous
'.c !ut 1A encore une fete el lais une grlie ide pierre vYu
tue rtceptlon magnitlques. Li pIrouver au brave home qu'il
haute assislauce passa plus d(t n'est pas toujours facile de i'1rp-
deux heures en la companies la peler, chez nous, la canaille A
plus charmanic et la plus dis- F'ordre.
tiugu6e. Vers onze heures, le Mais NoTnE (Eli. aimerail l.ien
altemnent dles noteutrs et le voir la Police .jcr iun coup
lunulle des avertisseurs dl au- ('ril datss ptes rag's 'l r ippe-
los an .1ioitr'oi-t'ei1t 1 Ut Ia V it' a let' Atces vagabonds qu'iI v a
pris lin etl que IePrt'sidn delta IC l encore pour eux i la )l '
ItO'publ)liquIt et N1,1d e lornol dans les maisons det correclit n.
anilsi (li e 's Dlistingucs Inivites
du l pr' esentalit de la i I(')l)bli-i
qute I)Mninicii ine ia I'orlt-au-t
Prince p)remaicil cooling ( PrI ... a v'l, avanlt-hiier, au concert
sidentl t de Madamie \'asqiuecz. ,II o .. ..I- il! .... .... ; r ,,1 ..


A nos

Abonnes
Le probllme s'est pos ) pour
nous (de trois mianiires en vue
d'assurer la bonne march (de
notre journal et obvier I la si-
tuatiion dillicile I'ailte aux jouir-
naux par suite de l'augmeniia-
lion de tons nos frais et d( lai
hiusse du papier.11l nous fallaitl
()u diminiier notre format;
2" On paraitre de temips en
temps sur une seule 'euilel ;
3." Ou cesser d'Otre quolidien ;
.(o On augmenter notre taril
d'al)onnement.
Nous nous sommies arrMoks,
apres un serieux examnen dte la
question, a cetle derniere deci-
sion el i partir du ler Aodt pro
chain, notre tarif est ainsi fix6 :
Port-au-Prince et De-
partemnents, par mois G. 3.()
Itranger 4.00()
Le Nunumro continuera i Atre
vendu tou jours Ai VinyI centimi's.
Tous les Nunieros de faveur
soni supprimns.
. l-ln m ir - i -- --

L'anniversaire
du rol de Norv6ge I
Aujourd'lii, le Consulat
rovy.il de Norvege uinsi que
tons les Consulals el Lega-
tions i0 1ort-atu-Prince arbo-
lecront leurs cou ltiris ., Ib ,11
neur le i'anniversaire i.
M. Haakou VII, lloi dle Nor-
Nous pr sentons nos mcil-'
leurs compliments iN M. Leif'
Froen, Consul de Norvcge A
Port-au-Prince.


>Ie- ti-nme.t lines qti S t'lO ll[ as-
ssi sur I'hlrbe p)outr tcoier lit
in 1 s i (f U e. Mais avcc les ro-
bus coIurtes (d'ujourd'liiii, ce
i'tlail pas tres lacile cl No-rE
(i i'. v\oait cs belIhs deuoi-
sdies preinlre (ii iniii s prlcau-
lions )ontre led's regarils indis-
crets.



Accidents

dec ia rue


Ilier niiin, vers les 1) heures,
le camioin i passagers portant le
No. P :31)18 et condtlit par le
chauffeur Mirville fils, 24 ans,
originaire de la Croix-des-Bou-
quets, venailt de la direction de
lOrphelinat de la Madeleine et
contournait le carrefour de la
rue Amntricaiae pour remonter
la rue Danles Destouches.
Par un coup de volait d6fec-
tueux, le'cainon perdit la bonne
direction et escalada la galerie
d'une niaison No. 103, rue Dan-
tos-Destouches ou Iravaillent
d'ordinaire des ouviiers tour-
neurs.
Lc carmion qui appai tient A M.
IFr'ian%-ois Ililaire cut une roue
avant d(inantibule et brisa un
des poteaux de la maison.
C'est par miracle, qu'il n'y cut
aucun accident de personnel. Le
proprietaire de I'auto ayant ac-
ct let i Ieparer le donLmage can
se, la voiltmi a 'ti conduit au
g; age.

Assurez contre accidents A la
General Accident.
Fire and Life Assurance Inc
Vve: F. BIRMINGHAM,
Agent G6neral pour Haiti.


*


j


J


I*


C'est utine sotlt pr'somption
d'atler d'daignanti l condam-
i'ant plour faux cc (ui Il i nous
seminbc l)as vraisemblalde.
MONTAi(NE


I I I _


S---~'--3----;~Z;E~;-;;Z;E~,----- -~ _______~~__~____ ~ -- --


I~


---- ----------- ---_,._~_._ ~ ~ ~_ __ ~__ ~ ___~_ ____~__~~~ __ __ ~_~ _~-L __ __ __ __ __


--~C







LE' MATIN 3 Ao(t 1927


La Fete au Club Syrien


Elle eut lieu (limancihe soir,
In grande reception organisee
par la :olonie Syrienne de
'ort-au-Prince en l'honneur
(de la visit du President de la
i16publique Dominicainc, i, la
(apitale.
k9 heures 5 minutlcs, le
President et Mine Vas(tez,
ticcomp)agnes, d olliciers (Ie la
liaison n.ilitairecdul President
. 1 i T - a


L'allocutioun pr6sidenticlle
fut vivement applaudic et au
champagne. M. Antoine Gd-
Iara porta un toast i\ la sanIl
(Idu Prsident et de Mine Vas-
(quez el but an bilnhienr el 'i
I:i prosprit (dt e la 6)publ)li-
iqe Dominicaine etlde I lia
Ip bl)liq(ue d('Hatli, des deux
S ta rs.
L.t le Ial comment a. Fete


Ce fut, sans contest, une des
plus )rillantes oltertes en 'hlion-
neur de nos Illustres Visiteurs.
I)atis le troupe oliciel qui en
tourait le Pr&sident et Madame
Vasquez, on remarquait : MM.
les S Wnateus Al onseca et Ca-
)ral, tous les Diput6s dommni-
cains presents A la Capitale, les
Secr'tiires d'Etat Ricart et Mo-
rales, M. Lovaton, \Ministre de
la l4piul)blique Dominicaine A
*'orl-au.-rince,M Alfred Ricart,
banquier, E. Ernest Leys, Chet
dii Cabinet Farticulier du PrCsi-
(lent de la Ripublique reprcsen


I





Ic
d
C
I.
(J
(j
1~
I:


,s o t >l II a-jita- 'i lL ne- ue lC ous \'ilL dCe lULl aire e |
ls ont v\ec. u1 ajouta qu'il e assistltmit. ,e soir, L sa fcte. Cc fut, sans contest, une char
se sentait pas sclcmen l u- Le Prsidcnt Vasquez, visible- manic aiprcs-midi r ~creative
d%'~v d11 roII'lV V Q i~it


IUXa U .1i-C puI ill U ., "llI, Illent hIturcux, do1niia lI'accolade
mais qu'il etait lcr dcii l' '1 1. al' ct Jc corltg prsi-
cueil qui lui chail fail' act'cill dcnlici !aiLssa Ih( ClIub t rien. 11
qu'il a d aillcurs rci iconrt niii 11 hlierts 1 2 dtl Winr.
Sartout depuis son arrivec etn La idte se pours irvit (cpLen-
aiti. dant ju--,qu' 1I hcurc daii i iitia.


pour lquelie nous leicitons vi-
vement Mile Scott ainsi que ses
tdlvouibes collaboratrices Melles
Normil cl Coicou qui s'adonner.t
avcc un si i)eaiu dv ouenientl i
l tdu caio de ces petits.


L.e d6part du Pr6sident A la Coni6rence naval
et deo adame Vasquez tripartite
Les'Elaas-Uni 'elr'Anqlederre
x--"ne s'eilendlent pins
llier, ia petiiile IIOLIVC du iGENEVE- On pense qu'ue
IidIl qui venait d'prouivert un 16cision sera prise lundi a h,,conf
ies Mcmbres du Gouvernement I.rence navale tripartite Les tn
lominicain. NM. P. E. 'B;crt, Se- tatives faites auiourd'hui pour
:rdtaire d'Etlat de 'llyg.ene et obteici l1'ajourne.ient de (1 mois
le la Bienfaisance, se repandit ou un an afin ie donner aux na
n ville, des les premieres heu- lions intressdes le temps de ri-
es et I'on apprit,en mime temps, lliir n'ont pas about et rien I
[ie le President de la I publi- I n'avait 6t' fait jus'lu' ce soir
tlui Doiinicame iavnit Itlt tx- pour empIchr isnce pl6ni6
rimer au Pr6sident de la Rputi- Ipour ml)n h aint que lesni
)liqueses regrets de e voir obli i 6e lues Ini. s On i, rit qncles
) Lai d.tyuig a n g la is l v ,,mii ric ,i ls
,( d'interrompre s i visie iL Port sn ct n-union ds
,i-Prince pour tgaigner, enhi0- ie flasat ins poe rti piovoquer ds
l, Santo-Donmingo alin d'assisltir (Il i rii ure i n nel.i'I des nI-)\' 0(jl
1X fun6rai~les de r1'Epouse di1 une. rupture imi0i.ale des n&
Sfun.raire d e ousetat gocialions, les points de vue an
.*relaire d'Etat. olais el amt ri,'oimis sur les ml,-
Toutes les Wtles et receptions aetais tile liiItiion les arme-
)'.i i2iles qui devaie tl avoirt mens navIii si nt tioul : nssie-
1ci, hier, turent done aussiAt dili renits iue par le posst T out
\cises Isem )Ile indiquieri (J e-s ni ocia
Vers 1 huiires 1/2, u I long cri -tions elhotieront i mrs (lii (C
e la Srsne annonisa 1 la popu- les anlais accordt lii an ane
la;,,n de Port-au-Princeque ses ricains le droit kt" (co. traire
)',lingus lltesI s allaicnt parti. des croiseurs seconlairecs ;rmis
I'n quart d'heure plus lard,le ts canons de 8 )ouces dAns les
rie.ident et Madame Vasquez limiles (lit onnage total pour f
lccompagnes des Secr6taires d'E l escroiseurs qui seront fixes par
at se plrelsenterenl au Palais Na- la coll irence.
inal pour i)rcndre contge dii pans les imilieux l)ien rentisei-
resident et de Madame Bor0o gn6s, on croit (u'i la s6aince de
I des Membres du Gouverne- lunl i le vicomlte Ishii el I'amiral
nent de la li pub.ique. Sail) seorcernt d'inlervenir
Les deux Chefs d'Ent s'entre- Si ,s'effoierit,(Is ntlrve it'
i'cnt un lmomeltI Ptlis ils so; Bridgenian t lti h ,;i bson ; il
lounrtenit I'accol de ct le I'resi- idgemn
lenu Vas(ueCz olfrant lte)r.s use eut nque M. lrnidgetian l))io
Nlie lior'o et le lPrsid(ent| l or- it, I I' ( brita,.ni (' t C (piue 1. N
occompagnant in'.e\ N squez', (it () explique nimplelment Is l
Os lllustres i lItes rcg:gnrent Gisons pour lcsiqu llcs les n e- ,
Svoiuri ricnlciliell i i r- i ns ne epetcv i ,aI>s accept) r
il Liussilot, talik lis qiuc la baltleri le pi:il anglais.S'ils son( l d( ctls
lu l"ort National, ex' culant une nI I icc i)cr (lr I',l S Its
,aive de 21 Coups (I Cjnior, sa- dernies no.nvcll s, Ies ianiri- j
nait Ic depart de nos IutIIS Vi- cas consis.lrenl Ic plan an-
tic itc ls, ;glais eitlierement inliacceplal)Ie
I., NIl\IN rct'grCtl p)Irofond,'- It soul d'avis (jue rien lie peut
eiint ccli l iil iitureuse circons- 'tre gtign6 en faisant trainer les
taictc (lui o)leligea !e I're'sident et nt'gociationis qui sont destiny es
Madladame Vajquz el les Hono- a i ch()louer.
rabl s Pecrsoinages qui lles ac- (IENEVE-V 1'issue d'une con
colipagnaienti a iicr Oneri vesiion entire !. l'igeman
leur viiile qui tnous 6taji si hef V tie la d I gatio1 et M. Gi
agreeable et leur ienouvelc eex- son chf de la (l616gation am(jri
pression de ses v(.ix et dd ses e, a sance plniore fixTe
hauls sentiments. caioe, la seance )a irenvoye ixe
MM. Camille Ltn, Secr6taire eux ou roisde i urs sur in a renvoy
d.1Elat des Relations Ixt6ricures, eux oudtr de sI. Gibson.
l.o)n Dljean, M:nistre d ('llaiti ai eson.
Santo-Domingo ct C 'ue tI Ma- Autour du tr6ne
[loire, Prefet de P't-au trince de Roumanie
sp rendire .1 .iiusqu'a iu tel pour l'ration d I'ipin, we tChares
iprendre colag, au 1nondu Gou- PARIS L'.x-piice ;itie.
vernetmeut, du President Vas- ARIS Lex-piince haritier
e I Charles (de lRoumunie a informlle
t 'auto prsidentielle saTrela fAssil I ciitlldit ss droits aull tl-ui
ct le Prcsidcnt Vasqutz exprlim i (ll l (ou-mnieS Le plorinc ll pat'
il ces Personnalios ollicielles fo tis e. LQ V iICpe ao s
coiubien il tait c miu lIe geste ilreise 'tn agn auli ,
de haute dfference. a p.l ie c 1acccptati on ll a ire-
.. .. 7``.: _.- ". I; . .. '1," u n, I


et (de quelques Hauls I'crson- atliriable) of sols I('l)loiiis- tant le President Borno accom- a
iiages, arrivbrent au Club. sntl 'cl tde la lumiere i 'lec- ,,pagnc' du Capitaine Laroche.Chef t
W is quills descendirent de Iriqte, dan; i le pal;rlum des de la Maison militaire du Pr6si a
lear voiture, les Ilhnorables roses, Ic cliatoicitcn t Icy (lent it dc te tois officers d'or- S
Sisiteurs f'rent rectis par les so;'e;, les couple)ls fails de feu doimance, les Secrclaires d'Etat
Mlembres du Comilte du Club.l is Cl( dIc jcIunes fills iolieC hailiens Augustc Scott, Charles o
(elail M.Maurice (cblia qui. et graciusce s el dei cavaliers I.o)rut', E nnmmanuel Beauvoir l
I'ab< i e. di I * i( it (I I cell I \ s, e idtii isst'nt ivCamiiiille L'on ct Madaane, M. 1
en liabse e Ice dlu lPrsident d( gull LS(ti L st .CSuis .i n. on I )je.:,i. \Minisir'e d'' laii *i
Club), n s .II, mnp- M. Is 1Is ds (isc San to-i1)omingo, le Chet d:- la d
ch6 presidait le Comitl. so S l d 1:pl li ,captivanitet 1 t l (Gen(lrnl erie d'Haiti, (hef d(I.
A I'enitre du grand salon si'(1- la Police de Port-au-Prince et 1
ofi la Ile allailavoir lieu,Mlle AI in certain moment,le Lal un grand( nomtbre d'altres per-
Thiolila Kainm s'avaiina et s'inlerrompit el uine enlant sonnalit(s haiie;icects c doini- 1
souhaita, en ces Iermecs,la, biel Iraichle jolic,le ironge auj oucs, caines. a
venue au President Vasquez : Margrile Sldichi, unc gerbe A noler, deui groups ie de-
Monsieur le Presidcnl, tIC lurs I la nll.M, s'avanq moiselles ; t ois :Theoil hKami, P
i vcrs le couple prl' idelntiel cl Isabel Stephan et Alt.gra,;ia Sic- e
Cette Maiso (in(l s' lontore lui .,idressa; les paroles sui- pihan p pcant une 6 harpe aux r
de voIre p)reselnce, tclle I'i.ai- vailnt's: clcurs dominicaines et 3 au-
soni orgtivilleise de voir t.Il itres (: iraciosa Abikater, Margot t
(Ide gentilshoimmec, (Cest ccll' ''C s 11cu(rs. Ils plus I)el'es SOAtieh rt I.oIuisi Sitdichli avec t
(Idt l (la olonie Svy'ienne (il ni (11'11 l c i' t ll s cellss (uii gal'- une Cthiarpe uIx' ,ouleurs liai- d
i)pri.li Vous linIer el iVo)us nisseit no, f prterres, vous I) lines, laisoient aux nvials du i
Ihonorer eL, en Voire IIInstnr expriineronll Mr tle Prsident CN'.l les ionneers des salons.
Personlne, lecPeui)le Dominii- iinsi iqu'i voire (listinlgte
cain Iout entier.i l ')tsC, la joic qu'ieprouv i la
La I 'emime syricnne ell ci oldnic syrieinne d'dtre honor A la wMaternelle, <
issi a Itn i a)il)pporl'tr l I rC (It' d () v tl'e p) sence, ici, cc DE
ii)iinaigCes de son l) llinli;l !ioii w *,'I'. 1
a V. E. ilepIsla't Itn l l.lIes voIs diront assi, j'en M Corinne SCOTT
ricux 1) r )ean do(lniiaiii sni S ta';i'l incI)eatucotup iinicux ---.. -' --
(liii, -i soni omllbre a lot jo(aurs juit' jc nIle c tera is, - co .
convie el abrit) nos con(,ta ni'ili nous d'sirons. (qe le 1)nimnche upris-midi cut lieu,
triotes el lrrers co(nlle ntous sioir de Volre Excellence et i l'Ecole mnaternelle de Mile Co-
ici, nous nousabritolnsis Iom dtc Ious les Prsne,0 t, s uin rne Scott, rue des C(sairs, une
Inloie PSoriiiil hells (1 elIeeulantinc (11ii^i t c
l)re de I'lmIorltel ra petliu dIc il'co)mltagneit soil heulreuxpr Ixt uanineui c
.)agnait la distribution. (leg prtx
la 116pulbliqlue d' lafli, ell I lair,, aux jeuries 61ves de cet Etablis-
Ces fleurs vo)us dirons minucix C(s ( lcurs, expressions de segment scolaire.
iue je nepourrais le'laire les l niation since (Iuc tla sur ite sc ne avec le
sentiments qui nousanientColonic i S ln avecle
sentine is (ot li 1101(is al.yiil eCn.ltHiict Sy 'llell hii go t g ll e plus d licat, les petits
envers votre )ersotnne. man(Ilie j:lais de teoigner ecoliersvinrent dire, tour A tour,
Soycz le bcnvenli, Monsieitr VLiI \Vois et au bon people les morceaux les plus savoureux
le President, ainsi que Votre Dominicain, daignez, je vous etl ex6cutlrent les chaeurs cho-
Distingu&e Epouse. prie, Ies accepted., r6graphiques les plus charmants,
Vive la l6puublique uoiii- Le Prlsident Vasquez 1)1.ii leI ajpplaudis T)ar une belle assis-
nicaine I Sinutleur Allfonseca de dire en lance. Le 4;oucher de la Poiipce,
Iranllais a la plile combien il un chltlr, chant( et mirm6 avec
Puis, le Pr6sident et Mme avaitl 6t roltontnment tmu par tiun beens enl)e par ie tout pe-
Vasquez et Ics IHauls Person- les touchanei s i)arGlc;qu'elle ve- lis, char ma agrablenient les
ages de leur suite turentI nil c P()onoer. L.e Prisidlent slpectaleu; s. Puis ce tit La Ftor
introduits dans le grand salon t line Vasquez eI ('rassr 'ent tuw et ila s to dramalises, un
d'hounneur t'endremneil I'enlant. Ils lui iret (lial Sreliire son pIetiT discourse et serve Ic ju v6nile talent des deux
Lu fie alit s d I ne \ asqulez, s& p I)cnchlant vers iinterlocut ices, Claire Fontaine
Lu teallait s ( uler at le, lui t des.ains les belles et Giis.a ine Gouraigc, petites
milieu d'une veritable lceric lurs (u'ete lut offrait et 'ein- tfilles de.0t ans a peine qui, par
de luminre et (de Ileurs. Des Iassa une second fois. leu.r aporn etleurbonne diction
centaines de lamp)es electri- La fI0e reprit. Le bal recom- "cure' nt les appl udissements
ques versaient parutolt leir nmetna landis que ralraichisse- qu'el'iesn iritaient bien.
plus 6clataute lumiicre. Par- ments exquis et patisseries sa- Le ridea:u se leva ensuiltesur
tout des roses parlumtes, des. voureuses 6taient sans 'esse un cheur chorsgraphique, Le
fleurs anx plus vives coulcurs pr6s(tnl6s aux Ilonorabl)jes Con- (ilop du ent, tlrs belle alh-
souriaient. Des dra)eaux do- vives (IL C lSyrica. g.orie chantee par un group d'cn
minicaiuset haitiens, harmo- 1.i'que t le 1rtsi.,e nt die la lane 6cuantes pas d'une grLeu
nieusemnent unis en Irophels, R il) q" Donm;.nic'aine expri- l n ia gi gable.
faisaienl briller leLrscoulc rs ilats. dsir de rctirer, notre. Que dire des deux monolo-
sous I'elat de lantimire elec. m et c lahlt I c"ur, M1I. Salin gues (tis si sentiment I'un par
trique. Au pllnd. des g I lent parole, dit Claie F'ontaine l'autre par
landes mullicolores s'-. I rtsilent u 'r te : Yvette Elienne I Elles lurent, les
Svrait, Ce tut, lo citestc, M,,isitntU 1i lIr;sidct dIe la petites discuses, admirables de
Cue vraii It i lPi-icre, i p sldeut Le la sang-lroid et elles meriterent
des oler- e luir que Domini e, bien les bravos enthousiastes
I apd s, roses, (ICe La Colo'aie Svrienne r6sidant qui accueillirent leurs derniers
S.ce et dates parfunms. cei ceile Il6pul;lique g6nereuse mnots.
.orsu(je le President et Mii- et hosr,italiare de i)essalines et II y eut encore, au program-
dame \asqucz eireni ocupes dc I.* 'ion, I)hssalinies, l'homine me, deux morceaux qui firent la
les I)laces d'-honn1 ur t1i Ilur (iL.L, ipar sa leinacil6 et sai bra- joic de l'assistance et soulev&-
taienl dtcslinics. .. MaIurice v io'ar, lut ie rdeipleur d'unic rent les plus'clhaldsap)plaudisse-
G ')ara, iprenant la parole au ac e' l ct le !iblti-tateuiir d'uln pu- ments : cc lurent L lHonde des
norm dc la. Colon c c du CIlb P'l ~I lion, lIt 1)mi( crate. l E -hos, uine rt'onde de petites files
Syrien exdrimt i n exci eni ticlpullicain, v 1rilable IFonda- el la Fee Captive, une savynete
lrainais,au Priscideit Vasqu c lteur tide ca iW)ubli(qu haitienne pclillantc de verve enlantine et
tran aisf l ,ic Iat Cl l i sy czet (iui, un lour, Lcndit sa main die belle candettr joue par Lor-
comaelln a Colonc Syri e i llc ee u Grnd tica I.)lAml)rville, Ghisline Gou
6tait heurcuse (c l. ui 1Ii"noi- HIolivar' c'cst-Li-dire ai rlltman- raige el Aline Covil, outes trois
gue sa reconnaissance et. en cipi)at'ur de cinq l61publiques; iipavables ide serieux el ren-
Sa Haute Persoiinc, i tous les celtle t'olonie, devant Vous, PrI- dant ieurs r6les, come on d(lit,
Pays oil les Syriens out ito- silent de ta Rcpublique Domni- avec une sutretl de min(noire et
jours reeu le plus tranc, Ii nicainc, c'est-:'-alire devant le une aisance qui lirent Iadmira-
plus sy mpathique accucil. II civisme et la genrosit6, devant tion dic tous ceux qui assislaient
dit aussi au President coin le (General lioracio Vasquez. ai la petite reunion.
bien tous ses coinlpatriotcs r'llointel, faite home, qui, Mais le clou de la fete ful, cer-
6talent rcconnaissants it lai- pa'rcii au TI LNITAIRE, n'avez tainement le chueur final, La
publiqiic ('Haiti WU la.in en voire cc.ur que amour de Marche des pelits Rasltas. lils
pulique ii po r la Ilon Votre lPtrie et son progres etl, taient vdlus de bleu et de rou-
yeilantc hospitalite dont ils (dans toutes vo, actions, n'avez ge, nos couleurs nationales, et,
y out toujours 1 l'objet. (lqu'uni seul but: .la voir grande chaque couplet de leur chanison
Le President (te la Ittpubli comnme l'ont voulue D)uarte,San- se terminait par ce cri : Vive
que eDominicaine remercia. 11 chez et Mella, devant Vous, Haiti!
Ilicita hautement la Colonic Monsieur le Pr-'sident et devant L'enthousiasme, bient 6t, lul
Syrienne du bel esprit de dis- Votre Noble Epouse, la Colonie general et toute assistance, de-
cipliue, de 'amour de l'ordre Syrienmne, pleiice dadmiration, bout, hommes, femmes, jeunes
et du lrava'l (Iu'ont touj)ours sitcline avec respect e vous filles, reprenaient lecr que pous
montre les Svrieus par'on l(i rl' pour "insagitte honneur saint les petits : Vive Haili


noncluaionl aLu ltrne ()ti11 u voL L -
1t piar le gouvernement rou-
main le 4 Janu ier 1926 co)mme
d'un acec de torce. Le prince
Charles so considered autoris iA
intervenir personnellement, a-t-
on dit, toat en restant un loyal
palriote.
BIUCA.IEST-- On d nment le
bruit de fallental centre M. Bra-
tiano.
Le pblerinage
en France
de l'American Legion
GREENVIL'LE- Dans une 6mou
vante allocution, le G6ndral
Dawes s'adressant a la section


PHABM ACIB
PIUNCIPAJ
H. CANONNE
RUE. 'AUMUR
88-00 O1.'"VARL.. Qtmft
PARIS

LE MEILLEURI MARcld
rodults des Pr=amI Iu
et toujours de prnmire
SUNE S.JULE QUALnl1
1 LA MEILLEURIM

RA'YON sPieCIAg
POUR LES COLONIgg
DROGUBIUB, HERBODINW
PtCIALITtS
FraanalAes et ttraug a
SELS DE QUININE PM
Tous products enfJtmh
ampoules, comprims .@04
SOLUTIONS liTPODERM1qM
BANDAGES, CEINW 1
BAS A VARIC OUS
APPAREILS ITGIltIQb
pour touns usages
APPAREILS ORTHOPEOIDI1
Seringues hypodermiqpW
PHARMACIES DE POCHE, DI
COFFRES PHARMACEUTIOII
pour Usines, Commumnei

Prqfets de Factwm,\
et tous renseignewW i
sur demanded adrese A 7
PHARMACIE PRINCIPl
49, RUE RtAUMUR
88-90, BOULEVARD StI
PARIS A
MAISON UNIQ
AUCUNE SUCCURSAtI
ni en France ni k l'E T"


locale de la l.6gion am.fm
prkcisa le caractlre que
vetir le pelerinage en F
Septembre prochaiii, ra
pertes communes subies
pepl)les frangais et ain6ri
ifiiinit le caraciere du
liii aura lieu sur la toib
Soldat inconnu.


Pari sist
DEMAIN
A la demand des Cliie
avant de retourner le fitlB|
tniire de: I

INantas 1
ler chapitre 4 part. i
Entre: 0.50; Balcon:


VarietA
CE SOIR
a Le Grand Secret)), lig
6pisodes,- a CConr d
8e episode.- 0,50- 4i


iil
tall


W ^ "1 DESOC
EuS ,astrater du en, aWtt rette mMaSie
Su .nr tlA .v utud ra.. a daimi le p in5
Iu),I,, UoNIAL. OlOIIIIMG, 9. M hlU ftV, WPADI e Pahb&lUeM


n InsuranceGo


Une des plus fortes compagl

* canadienues d'assurance s

la vie

SEuq Le Bosse &&Co


I ; - t .. .*- 0 --


~. L


I


- L --1 --- I --. -e __


;i-- --- ---- ---- --------__.,


C~7P-~IINU


Un ti10gramme requ au course
de la nuit d'avant-hier a annon-
c6 la mort, survenue a Santo-
Dotningo, de Madame P. E. Ri-
cart, temme du sympathique Se-
cre6aire d'Etat dominicain de
I'Hygi6ne et de la Bienfaisance.
Depuis avant-hier, comme nous
l'avons relate hier, l'H'onorable
Secretaire d'Etat ainsi que M. le
Dr hamon Baez, Recteur de I'U-
niversit6, etaient parties preipi-
taniment en avion pour la Ca-
piiale (dominicaiiie.
N 5its prItsenlton s opins 'vi-
ves coil(ol alnces L d(;sltlrgu
Secr'taire d'El.it Iiciart ailsi
([il'iiix ;ulilres iImilb)re'-s de .s
famille si cruellement 6prouv6s.


0 F A;-LES31E. DEBILITE
09IJ C







7Ir_ ,I r : A iL t' 1 27

SillHamburo-Amerika LI .


Colon bian SIeamship

Company Inc.
Le Sleamer Baracoa" parti de New-York le 29
juillet ernier via les ports du nord, est altendu
i Fort-au-Pince le 6 ao0t courant. 11 reparlira
18 mime .]our direclement pour Jdrgmie, en
route 1OUr les porls de la Colombie prenant
trit el pasia n2ers.
ort.au prince, 1- 2 lout 1927.


Colombian S e


. hip Company Inc.


Gebtra & Co, Agenl




NICOLAS COI DASCO


A I'hoiiit 'iir (l'u 'cir all public les incominp rab'c.s
tures (lie ) h S- *co, I.Cope-'i'tlring I Aur-Sporl i i
galablcs (C; I iioi)s cSpee I \ Va o)i)) (d' I ii i !lI i 1
-^Tiy av C lcur's pie, c dil i c ag
I.I lictlis ( I ( lii 1 Ci
OM : st)lll" G!liI' ll i l( I'lI f ts
(S jporI ) Ic& i ('5 oirc[S.,
Pneusei clIh:i c i air < M 'licheliit ipour Iitv< I(I s.
Aisortinil t dIe p)iux cl articles (Ide cordonn rit, ci -
n6rail. (Cha:ipeiIux (Ic ille\ (1 ll (il e i ltoltlcs (,T i:.w i.
Phonogra lies et dis(lu s i< lath lli -(loi)es 'Il i -).
ours Ide I(oilcs dilmnieSio ni s 1 1 1)
ur lain llS Olcclriiqucs. -
MaChilles i COliidre (i M illl(los)
et (Norili:ail l'; ii l )icdl cl -
main polr cortdoili'er, ltail-
leur et cotirltur iire. uile d'olive siUp)ctricre
. . i I _1 . . I I . .i i i i m .


o<. ,= t_'__- LI.!
- 'I

JrL
a ( d IdllliS


P event se conseiver dans tout
leur change et beauty en les
lavant avec le



-INDISPENSABLE POUR
TOLoS LES I LSNus
n DLLICA' S


Levert ros. Co.,
Ciainridge,
X Maw.


0 U


I e steal nei 1 w in' est( l', n-
du A 3'ot' au Prir cc vcrs le:)5 '1
prochain, 'enant de Puerlo Plata.
Monte Christy et Saint-Marc. II
rcparlira le m me jour, via Mira
grA'e tl Jacmel, elt prendra du
1M pour I'Fur.ipe.
Port a.i Prinep, le 30 Juillet '1z7,
(LOIFTS(O)N, LUCAS' & C)
Agen ls-( iGic trux.

Horn Line
Le steamer dlleirz. Horn venant
de Kingston s, ra h la capitale vets
e I \I ) I n s I O I rti' a
le mi*me jour pour I' Europe ( I)i-
vre el l1lanbourg ) via les ports
du Nord pregnant I'rft et pabsa-
gers. .
Le steamer "RL4wn verant'de
I'Europe via Porto-Plata et Cap-
Ilaitien est] attend b la capital
vels le 8 aoitl prochain et.continue
ra le mitme soir pour Kinigston,
tiito-Djmrnilt City (t Curac:ao.
Po t-iu-Prince,i" 20 jiillet 19277
IIAElIINIE & Co, Agents.


E lance 1Masculine
Tout1 cc (lui concerneC I'lc-
. ui' i ilsctuliiK' '.()Il Ic li)ro n-
\ cli.C I 'rli l isl c .d s I 'ai-
cCs, Ic M ilir c ;,il. r AN IDIt

S ql( li')( illH.i


A is
La Fal)ri(iu A\NAC( ONA
|o I it ;i ( l Il;li.iss;ic('e.' (il
i 11l)l i (j ice,'i iairl ir ilc c ile
(I:lcl, i11s Ics I)ollS COupolls cl
Sils niillitoSr dC lolcrie Jilll SCe
,i)ivliiic ill ( 11i1 IC'S lj)OCleS (Ic s
Pi'A l l ll I'l ) S (,Ilil C()oHsidclts
C i )lll l!; I ills .
(GlBAlL\ & ()o
lor I :l .li ii- uc le 22 .Ji 'c
1927.

Avis ormmuerci!
Le Ltoi.mrnrce et le public sunt
avisds que mon lils Gilbert 0 Jac-
oues e mon neveu Clodomir P.
Jacques out coujointement la prc-
curation tie marmaisou de commer
ce 6tablie sur'cette pace.
Gonaives, le ler Aod!i 19 7.
0. D. J CQILES



Ir


IL', LOiI ., .- ac'.r a,
^^3Sy (..- T -A klz
C'EST LE MEILLEUR
3PO],wr-,41.Tr-3P1 4,aWn
Ale-.PETRUS; Phi,-macie ALRERThIN
Pharmacie du Ju Justin VIARD
t t

IIS~nAE


Capital: Or 18O000


,ug.Le Bosge jo |

Agents Generanx I

IBWIMHIIH-- B---BBBI it


ALUA MINUM II N"i -
Orlhlc.ins & Souill Amleriia SIailislhip ( oliiipall Inc.
PIIOCHAINS DIEPARTS DIllurC'T'S POUl IPOlRT-AU-li~IINCi' : AITIr
Le steamer Clii"tiall Kroql1 ** alant laissi
New-0I,;dans le 29 juillet sera a Porl-ai-Prrnce
le 5 Ao^1, aux Cayes Ie 6 iet i Jac.,n' le 7.
Le steamer "PJlarl nil la's ,'; Ni w Orl'tai le
9 aoi't. lireclement pour rol'-au-Priiitcc e les


ports du nord.
Oe 2 aot 1'327.

A. de all1eis
AGENTS G.NJ"::1AUX


.'


Co


^-- B = ....-... .... ..... . .. II .-__i |


VOSGES
Il(Fraance)

ACTION ItLECTIVE SUR LE REIN
Cure complIte de I'ARTHRITISME
Saison du 20 Mai au 25 Septembro
OOURSES TENNIS aOLF ., POLO THtA T RE CASINO
PARO SPtOIAL POUR LES ENFANTS
Trains directs a PARIs (Olare de l'Est) A IrlTTEL
K[ vente dans lea principles Pharmacies. Drogueriea et Matsons d'Alimenottion.


i Le Purgatif Id6al
cost an 0
Piule du 'Delit
147, Rit du Fautou g Sat.zt-Denis Pa ri
Facile prendr.
No nacessltaut auentr. eepbratll
ell ane provoque jamais de digot'(
Supprlniant la dlw,
ello ne dbilite pas tle allade.
N'exigeantpasiderepos llacam" ,
elle no cause aucune perte de temp..
Plus active quo tons lee slmilalres,
elite eit, par consiquaet, molos .hire.
I DOSE : PUROATIVEI. 1 a pliU:e
LAXATIVl, i plule.,


LA PLUS NCIENNE ET LA PLUS EfFICACE
INJECTION PEYRARDO
O D'ALgOa1-t
contre la BLENNORRHAGiE
et tous dcoulements >nciens
ou r6cents.
231 Arlrbes gu0rl
sur 232
( t < ort dtm t.1 .. Le traitement cit complete
par leg
DRAGEIS PEYRARD N I IKITINE
qui calment la douleur, clarifient lea urines,
purifient le sang et ii(uims'cnt In cystite.
TOUTES BONES PIHAk IMIAtlS
SPiCIALITiS PEYRARD, 46, rom de Crreelle, PAR I


ien n'est 4.i disagrdable, si obs'danI pour un autonmhiliste qu(e d'.1
Svoir sa voiture t Uipee avec des pneus de quaiLm' iniit leu re .,
gets i de continuelles pannes quii provoquent la mauvai: e lhunwc,
SCcouraFjement ei solvent mime la perle d'un lemps prI'cit ux" Il,ti
i(rtlable deji, vile ils deviennent inutilisables et doivent Wtre emplacti
,(ccasionnent ainsi une depense qui aurait pu (Ire 4viltc.
La meilleure forme pour parer i de tels dcsagn'-renis esl celle
( ti consiste i se procurer des pneus


1 1




GENERAL

CORID

q(ii i' liscit tLii dou ible av lHn c ;

Qualliteirre1plochlabcI)ecl l) ea.a()i)iiiccc

I N i- S ;i7(1i\t,ZI- ;
RN-sT(ANK (STANZ
R.CONSTANTI -- M.AUGUSTE

lede Cdes C(sIrs Hue aC Ive



9A. de M\atltis&Co

Jl)eprcsesIilanis pour liaiti


L II I-. 'Y


---- -----


-


I, o-, D, 00


-0


B M RRUK


LO'In





LE MARTIN 3 AoAt 1927


- ~ -Y -


lefi u --NOUS GUIDONS L'ACHETEUIl


I restore



HIER ET FIRESTONE DEMAIN.

Spourquoi ? 1'our la, bonne raison que le connaisseur de la
valeur d'un Jliiou con.sal tous les jours davanla!jp que tle
Pneu Ballon, flirestone tc la Cliambre A tir roiuie Firestone,
de; par I. ut -excell iule.( q il lites, sont ce qui lui laut pour son
automobile.

Nous prenois plaisir ;i ::. .sr nos amis que rous avons I e(u
'in Is;qrili:rT t o:l1 out14' l's dimensions de ?neus" Balloon,
Heavy Du(ty et flu (a;(nr A ;I' roi iae Firelone.
II 3y avanlaltc a 'rivtcler 1 marque

Fl.it ESTO NE


l~l as I kil Il.ti't' ave.'


E vi vnte:

S"-Atr, ctezi Vr Clement Pinard.
Gutiaives, chez Mr Antoine iel'fiard.
.olt. 1. I'tix, clhc Mr F. Maurasse.
C(p-llaitier, che/ MM. Jt.a Luciani & Co
lactnel, tit/, Mr EIlmond Lauture.
Aux clto chez Mr. .lean t). L ouard.
.Itumie, t(ht / Mr Dequiior.






ar1)ollari


L* 1k'c~rr''nn\q


( 1 I t
Gjia1d t ()ItE(


Ae Fra nce


P. P. PAT1111. Propri6etM:iire,
Get Itab issement renoimm6 dolt I'bloge n'eV'
plus A talre vient d'etre comph tenment restalure
et remis it neut. Les cbaumbre,, onttoiit le con-
fort mioderne, le service irr6prochable, le 1ie8
-taurant soigije eat do tout premier ordrc, 1116
tel n'ayant ritn neil go y our faire pla!sir A sa
charmnante clientele.
D6jeuner a la carte, Table d'H6te.
,Plat du Jour au choix
PeItihui atn 1iois, ;a la. lltainie, |;ar jour
"Garage mis gratutoiteent a la disposition des
voyageu a. - ains, 1)uuche 'i1 toutes les heures.
T616phone: No 341
)ans les Magasins souchAs fi 1t 'l tel, on trou-
vera toutes sortes do provision, Vinis, Liqueurs,
ciqgaretles, 1 iisd' lEst(nic, d(I l(')Ir'q Choix de Conscrl,'s.
On y trouve a -'arrivae, paulant le s6jour ou
au depart tol' cc qae l'on dt6-re au rand lto
tel de 'Franca. P. l. .l'itl/1, l'roprietaire.

l'Fed. (iCajiens
No. 117 Iuic l ii\ o i limtone-lFi. No 117

ON 'TI'i)U'VElA:
A lconl ti i pr lii,'I*'*. Suro' llasco blanc et roug*,
groan et (16 t'. Hii pspr sa, e'l prlivre,-Sirop,Orgeal,
Grenadiue, p1hlie,. etc. C'igre!t., Chestrtiehd, r'amel,
Chantecler, Pantailon. Vancih -t.s qiulite superieur. -
Conserves ailmentairc-. v i .,, p|, i. i re' C;-f6 *n poudre
WVhis.l, Ilir. .'rh '. 1 ,:gn,' Masst P6l e et fils.
Champagne qui put i , vn', n'imnporte
quelle m arque ,'i t1 i.'.i ''. 'h ni : I, l cr'. i -'arl'iumerie.
Vin bla',, par gallons ct p(,r i, ;t n, -.\ i rouge par bou eilles
et g-llo s quahite supi;tneure Clirin \ilere par barriqie. et
gallons. I'nlin i' le 'amRneu i H m Nectar. E{t la nouYtmloins
fAmeuse Anisette ite Madame Frt',ti-i' (;'.tlns.
Vepez fire uuwe isite et us surtiiz/. sti-,tails.


Cours de Vacances
PAil
PINs'Ir'I T "I'pPENiNUElI
Srcicn Ciassique. Frarczais,A.r-
g'ais, IE.pagnol, Math(matiqua ,
Sciences Physiqucs et Naturelle.,
I at n, Gree, Dtssin etc.
Le Icut'pour un Vrix r6'ut :
ai partir d(e 3.00 dol.
Ces course sont, en outre, faits
par dee protesseurs sp4ci:.li6s, n
cl; cuue des matiures.
'e- course spicaux out' inst -
tu4s pour tous les 616ves en retar i
et tous ceux qui n'ont pas rhus i
aux derniers examens de la Se;-
sion de juillet. Pour ceux qui s..
pr6parent i uue cole supdrieur :
Mddeciue, Droit ou G6nie.
Encore une chance ceItaine, je -
nes gens, pour affronter av- su-
ces la Session d'Octobre.
division complete en 2 mois ,7u
programme classique de I'ann-
scolaire, pour loules les classes, y
compris la 7e, la ie, la Rh6tori-
que et la Philosophie;Brevets Sim-
p'e et Supcrieur pour les demi
selles.
Section Pratique Dactylogra
phie, StWnogtaphie, Comptabitito,
par l'lnstitut Tippenhauer, fonc
tionnant 'A parlor du ler Aoat h
PNtionville et en Ville. Les l66v s
en retard, ceux qui n'ont pas ri
si aiasi que ceux qui veulent corn
mencer des maintenant, trouve
rout ce qui leur manque et ce qi
leur faut.
Parents conscients de P'avenir de
vos enfan ts.
In aide ftlirace vous est offeit
par I'lnstitut Tipponhauer.
Ieconnu de de I'1 niversit Illa;-
tienie.
Rue Lamarre en face de la Mai-
son de Mr C. Moravia.
Et P l'lioi Ville Rue Villate.


UE VERITABLE

'I^ ,- iu-m ^ Stt -' ^ ^ m J


I,: GRAND


ILcs
(Iuliows


MAGASIN


cst toujoi. 's en liquidation.


lil,'i.lations qui se :( Sc o '.-'. t ', :i Port-au-Prince ne s mlt que les liquid.
p tieilics d'un on !.

Mlais lia (jl i(laition dlu
blie li(quI dilation et de


;hc(nisette blanche
:haI usel ls li itl ).os.se
llut s.' lls i'i; I 'lt' i; e '
!t CIi(I;os C Iic 1t -.( ) r iLr
lieliisc.l, Irn o L ,u )>, 'lrt:Ir
S ch'ia I1'. "i;-
C( ] l 't I : t i < ,' I
Com lhi is;:,. ( 11 ric ) 'liin ist
s

I C l I f it


(;GAND MAGASIN


1,75

(IdZ. l ),0)
(;,()
( P,(
1?.' ft
7.,: (
3.()1
lI cl alc.8.0()
15,00


'. i a s s I t1 i,' ,
*, i j( c' ,i il v t s ; e
" ,(ll !i .: i 'H e 1
\\'ei' t r ) >> i nI iiimiI
V\MIL1l10i I 'S 1 1 .l' ll11t
.h ts fi l ;i i t i- 1 ;. ;.., ,, )ii c li 1 1.
.M oiK chairs 1l)1,' .,, s i to, ,l
li.s c, 'rt
.Lluass. I' mis L.is 1) U;r" g ir ;:iict
;r'aiid ch )ix d('e ;il *t's
F:nIx cc )is could.
Fl-inelie para ne b1), nne (io lite


I I
17 5
I .11)

G, I
lU, 0


2,005
3.00
10,00
4,00


Grand choix de ch..peaux dei p.aile
line, lfctre(t luinet. .; and cIioix de chtipeaux
AiC paille line ci ca:,itlces (1 Ecoliers pour
cld, n's, grand choix de ceintures pour
hmilliil ell cli'.

Nappe til cItuillcur 5,00
Toite a 1drai il extra 1 ira. anne 2 1it l'),01)
< a it '2 ,()()
c:lool a I dr pI) sill)9. ,,1 ,)
S:Atin ra itn IgLe pour ;ameblclei'il 2 00)
Tissus e)oinge p'Ir sr ltie dle l)Iiin .1 hI g. 12,50
Chemiscitte et ca e"I cn tricot p)Ouir voyage 7,5)(
cotiveli'tille tIe voyiI'e 35,)500
coliverltlre d 'I coix ie iniadettes ov;iges
Tulle lit siu. pouir monIstli. ItrWs large 4,5(0
Phonogr:(pliu p)orlati jouant n'imlpor)te
niielle dislue 5
loile a ii nt,'Is o'ill' Ii'g. Siu p, ,
Randnd choix de lapiis podr t.ile
)es('ente Ide lit
irlandl de(IscenteI de lit en lane 2()()(
(Irland chioi\ de )parluin llubigan'
a bl) n 111:11 '
(- m lie auntres articles.


ffim~ -

I

4

'I

.1

-I


est une vY6ita
toult son IstoL


.iC)pc, Pasniio le Roi des Crepes
Sat in liberiy grande argeur Gd
it 'inc laine so*e anglais
Pclile Sigc soic lt'g re
Crpte ninal ioc i11 i nIL'.S
('r'pe soica dessin anglais
Crepon soie :'i tdessiii
!',inl;ti ilii e r 11 in, ce
Popeline I anchc et crnme
Ratine Deuil et coul-ur lianqaise
Tricoline a barre
Tricotine de soic a barre
Salin colon inoir grande lairgeur
Pique blanc grande i'srgeur
oile saline blanc et coulettr
Voile perle ouilleiur
Soyetlr snlpt, iclr
'Toile l)iilgaie
Voile couleur I)blnc et noir
Indieane fr;nc.lavable grande larg
Voile blanc a b.irrc
i Zephir ai dessin I able
Reps a barres
Mlagnique piqLtit blanc
Calicol peircale grande larger
Sweater pour (anme
Corset
Grand chloix de toile pour deuii
Grand choix de crepe pour Deuil
4 Bas Fils et soie
Diaga !il sup. &
D)iaginail pure laine extra sup.
C(isiImir noir a rayures blanches
(Ca;sinii' piiur line could.
.\l) pga noir sup6ricur anglais
l)rill IIl extra., blanc
(( blanc
1)ock superiet r blanc
1 rill Sardine pur fit
Drill R tres sup6rieur
(G;lardine crime pour costume homt|
lrill sIp. blanc
Kaky jaune sup.
Kaky blanc suip.
ka I. tirs siup.
D 1rill j nelle
o iit la ci'vures rougeset bleues
,'i I co< Iu p r h mine et enfant
'"ill noir uni sti). *
)r'ill lil a barres scie pour hoiw ne
Che i.ttCe couleur '


Riie, davaiCes, rien de demodes,

nos ("licICs sont frais et garantis.




Ie I aVrosnle


-2O8 108 RuC Traversiere


Sliorts ml i, Sports 'omeli
Viennent d'arnivr :
Echarpes pour sports et voyage;
Sweaters pour bommes
Chandails pour dimes
Bit ycletles vrglaifes
Fruit ai-' ro nettqoer votre sang
Virnil our eurichir votre sang
apres son nettoyage.
Autos et Bicyclettes'sontL&g la
mode maintenant.
Caribbean TRADING ICo.1
Port an Prince.
Vis-&-vis de I'fl6tel de France.


A ELDORAD
Tous les siirs ((l'epas Creole &i Or. 0.30 ,
Pltae lotns les dimanches martin _
Vous v Irouv(rez aussi te meilleur
dc I oirt-au-Prince et (la Dan
de Maitre Lamothe
Le tameux Cocktail One- Tree- Foer
de l'cpidbmie.
Les meilleure Sandwich's
Prix moderns.
Phone 597 Fred GAIR 4 0


I -


- d


--


--- ~


%1


01 1 % !I0(1' (i ( Ir I f I


% In ) I i fIlr .


Ar ) Sr C' C
lN (1'G.I-, 1;,U'IOX


e l l, 0




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs