Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04528
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 08-02-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04528

Full Text


O1imont MAOQIOIRH
DIRECTEUR
368, Rue Am ricaine, 1358
TELEPHONE NO 2242


Ll NUMERO O CENTIMES


2ime.ANNIgE N 6163


PORT-AU-PRINCE (HAITI)


MARDI 2 AOUT 1927


LE MESSAGE

ET LA SIGNIFICATION

DU MESSAGE

Alasi que nous l'avons d6jai talitL commune qui aurait faith de
L, les tltoignages d admira- nos deux collectives, pour ainsi
et de respect que c le people dire une seule nation ; lors-
Port.uu-Prince tout entier que nous aurions ainsi ellac6
rigue, depuis son arrive la fronlicre, I'avenir d'imma-
i nous an lPr6sident de la nente rparalion, se cliargerait
lique Dontinicaine et A ld'('lendre A d'autres pays ode cel
lliustre Epouse, les inar- hemisphere, I'associatiou df'en-
de coidiale synipathi" qu'il sive.
e iceux quiaccoimpagi.ent Mais cela, c'est la ( longue
SChef de !'Etat voisin, sont la vue ))sans laquelle il nest pas tie
lve la plus dloquente des grande politique, don't la rali-
nients du people hlialtien station pourtant est torcement
Ic people dominicain. lointaine, quand elle nest pas
WO ne saurait frop se fdlicier incertaine. Ce qui est du do-
Ia visit qui lut I'occasion maine des realisations itnim-
e si clatanle manifestation diates, c'est la polilique de rap-
ces sentiments. Cela a d'au- procliement si hieureusement al-
plus de prix, que 1'on peut firm6e par la visit q(.li ous
dire que les deux nations hlonorc.
sge pa.'tagent lai souveraincte Quoiqu'il puisse, dCe::itin, en
ll grande Antille se connais- r'sullter, le noin du I'r("sident
t vraiment trop peu. IIIforacio Vasquez (eneiiiIrra
a doute, nti COlurs de 1'his- grave dans la conscience lifi-
i11 maintes occasions leur lienne. L"e Chef lDom nicin v'e-
iBdoni6es Ide se reaicontrer nant (ans ni)lre Cap) t in, s'in-
de s'appriciier. Sins doute, liner devant nos co)leI'rs, ell
repr6sentanIs dislisigu(s de une pni'ode douloUi'ir 'ue 00e
Elite re'sidereint parlo s note histoire, a i i 'r ;(e I)Oiir
ra RepubliquIe s(elr el sut- nos ctel'rs le iintssLIger de I'es-
ylaire adiinrer no )re ul I poil-. 11 1ioLI aU la 1ip,1 ((tie
laline el t '1egaIice de nos 11algr1( 1 touLt, la Pali'ec d Il' )rri'es
res. Coiruine danis notie denieurie, puisque lui iLore
ci tu port-au-pi "acieiiiie il son saluWle grand citoyen tI'une
lft pirfoisdonnt de saluer nation, grande par un passe de
quelques lmiinilles domini- gloire, plus grande d'un ini-
*i 'telablies pat iii nous la inense avenir.
delicate d'iine antique ci- Et ilinous aura encore apporlt,
n. par son geste, un autre message.
tout de mnmnie, des deux Jusqu'ici, dans la terrible indil-
dela lrontiere,les grandes f6rence du monde devant nos
populaires qui n'6chan- soullrances, nous nous accou-
t pas toujcurs leurs 616- tumions lentement *A nous re-
les meilleurs, avaient plier farouchement chaquejour
de ne se pas compren- davantage sur nons-meines.
id ne pas s'estimer. Or dans Senls nous paraissaient impor-
de moderne, la solidarity, tants nos problkmes intbirieurs.
peuples conine entire in- II seniblait que la terre des hom-
s,0est indispeusable pour mes nous tit devenue 6trang6re.
perir. Le geste est donc La visit du Pr6sident Domini-
x qui, grace A une visit cain nous montre 1'errear pro-
le, sera entire les deux londe.Elleinous rappelle que s'il
,Ie d6but d'une interp6- convient d'avoir l'attention ten-
on fructueuse. due vers les donn6es internes, il
il convient de souhaiter sied aussi de savoir parlois por-
1 passage parmi nous de ter le regard vers le monde ex-
hoaes eminents determine tcrieur, et d'un effort, effacant
e de manifestations don't la crispation du masque, mon-
s6quences seront f6con- trer de la patrie un visage de
Ot s les points de vue. II s6renitL.


rer que detain, cesont
repr sentanis de notre Pour tout cela, le President
me des Ecoles qui iront de Ia Hpublique Dominicaine
hIa-bas a la jeunesse do- a droit A la gratitude de nos in-
Le un salut fraternel. telligences. Et dans les Lmes, se
Sseraient nos ing6nieurs, perp6tuera le souvenir de sa
lmies de sciences, de loi, noble visit, 6clairee d'une note
s, d'industrie, ceux qui dle grace et de beauty, puisque
tent notre commerce, avec les collaborateurs ~minenis
pnisations ouvri6res qu qui partagent avec lui ls resepon -
Vers le voisin proche, sabiilits du Pouvoir, il a eu la
der en un faisceau ro- delicate pens6e de venir A nous,
6ilans identiques et les avec la femme au grand esprit
.Os communes, et au grand coeur qui est la fiert6
justeriic.l, il a 6t6 sou- de sa vie, accompagn6e d'un
lnonce I'iaolement tra- group de dames et de demoi-
115ns lequel, A cause de selles salutes par notre admira-
gue et L cause de notre lion d16rente comine la fleur
Raous nous d6battons supreme du jardin caraibe.
lntinent ambricain. Le
valeresque du Pr6si-
ez sigmifie que cette Madame Vasqnez el Mae Boro ai
e et que disormais, Sainle-Iosede Lima
lUttes (e l'ave ir ne de Lima
iuera la syripathie
dai. people frere. Hier matin, Mme Vasquez,
dqueuces seraient in- accompagn6e de Mine Borno,
ideux nations, s'affir- s'est pr6sent6e au Pensionnat
Sden programmetins s'ar- Ste-Rose de Lima pour visi-
le domain interna- ter l'Etablissement. Malheu-
'ndis en eflet, que les reusement avec le deuil qui
organisations de chez frappait, ce jour meme, la
!'amilient A des orea- Congr6gation par la mort de
pFens ouambricains la m6re M61anie dc6d6ec la
1 dans leurs efforts veille et don't les fun6railles
'nde, que s'appqiyer ont eu lieu, hier, A 4 heures,
notions abstraites de en la chapetle du Pensionnat,
O serait sur la d6tense en Honorables Visiteuses
Sconcrets que serait Ios Ho vora isiocuses
kl Ite ave nos v i.is n'on pas pu avoirsatisfaction.
s. I.E MATIN profile de cette
ue, avec ,e te s occasion pour presenter aux
ft serait afTirmee, ro- PNres du Saint-Esprit et A la
f~conde, peuit-tre sal- Congregation des Soenrs de
lorsque nous aurions St-Joseph de Cluny, ses plus
.entre nous une men- sinc&res condol6ances.


LA VISIT
DU

PRESIDENT VASQUEZ

a Port-au-Prince


,. 1 I
LE;s Fi'ri:s Eir IhI:'C(PTIONS toute la profornde sympathie que 's pij s moile'is ia-aI.ii inisaliles. |
l (e ioutver inentl el le PI euCle LaI m isn a*i ple hl s plus pl lilhs I'omIillandes.
Conine n )its I'ivons r'hlait doniinilicains |,rolessaentl pour ICe iI I *I.. .Bl
hier, samIedt matin, le Pr'sident Gotuverne lent el le Peuple hai (;end(irmerie d'llahii prcedmtl Pel)ant Iplus dc 2 eiiures.
Vasq uez, accot)mpagllne des Secr&- liens ..ligniant ses vwux person la voilure presidentielle etl e Iavcc nil enllsemible ct utne pr0
tlaires d( Etal doiiiicains pre- nels aux vseux de son (ouver- Chel de I'l'lat etail accompi)agili visions (jui soilev.ri',-nl on
sens la Capilale, de I. le L.i- nement.i et i ceux du lPeuple do- du ChIl el d'olliciers de sa Mai- aines fois I'adnl ration (I
cenci6t amon Lovaton, E. E. et minicain ii renouvela l'assuran- son militaire. A la Lgation i)o- Ila les s c l (I ia Tl)nd ol-
.inistre Pllnipotentiaire de la cc des hauls sentiments d'amili inin ciailie, les deux Pr, sidentsI. i de l rIbuc p offi-
He)ul)li(iue l)ominiicaine i Port- el de 1'raternitl q(t anui a ieni la 'liiangirent de nouveau les cielle st'rad(llsallt par les plus
au-Princeelt d'Olliciers de ia Mai iA6pu1lique Diominicaine envers vi\eux les plus cordiaux pour enlthousiasteIs .ipplatdissc-
son mililtaire du IPrcsident de la la iRpubliquIe d'Ilaiti. leurs de(x Pavs: milnts, ilsex\cutil'rent les plus
161)pu l)ique d'llaiti, se reiidit, au Le lPresident lBorno ro'pondit. I 11 IheurTs 1 2, I le Prsident sV.iVlllnis 6volultions et les x-
Plalais National, pour faire sa II remercia son Illustre Visilenr el MnIle lorino regagirnaiiC It, e prices miilitaires Ics plus
premiere visit ollicielle au iPre- pour les v'eux et Ies sentiments paIlais National. c(minpliqm('e1s.
sident Borno. de haute cor(dialil ( qu'il venait I ,rsqI les 11:1. i
tide lui exprimier I)potir la tIpul- La Reie I a, ha I-p M 11 i ars .| C ue |s p i
I E Pll:s:ii;NT VAsLi:Z o irrT : i..\ blique et le G(i u v erin mleni t II v entl, ( ns I'ipt -nllidi, rent i le I sid cilde la 1W-
La(iArION I)o(MNI NcI.\ I. d'HOaiti, ltalt e son soi ll n pe)irsonI- raidI( revue Iilitliiric an ll li i.lii its I li )I ''SCl, Ilc ;ll-S
Ie Pr'sideIti V a sq n 'z avail 1( 1 0lu1au 1( (! so (1uiltt la Legation Dominicaine nelinicnt cclui u iutP lc doe ()i dt'eux lilillons (ide a l arL' e x Ia l: illon s cl Itcs conli( i-
(dans une automobile de de la Pr- uni nicain. Le l -resident dela Re- lom(iniiitcaini (jli ot com- 1(2it vd i I'et 1 1o- 1 o i-
idenceeprc1 deC( d'un piquet te Pudlique assura lui atssi Itl Pr.6- lgn I v rsilenl uasque :' I vi 'ln'nll )'r Ii )n-
ca valerie ie l (end ar nierie e sident \ asquez des ina1terables a le I ntle t'la (disciplile et 1'cx-
suivie 'une longue file d'aulos senilinents di'nion et de Iraler- la ,. i q a I it 01 n) r ccllente preparation militiii r
of) avaient pris place les Secrte- i. tti' lUt ii l i il It' (nI verne- SOilS I ll (i- qc leur l ro) e jvelnait d
lires rltat e tles AiIdes-de-I ientnci Ie I elpcll hailtens 0o1t (tentIs, (IL's eci's()nnagcs (fi ll-u er riy
'tai1)es duEtat et les Ales-de- P 1enier enversle Peuple doni- tiels (u1i forilaient ler suites nonrer.
s ideut t nicain. e d'unl)hataillon de la Gendar- Le dlptiil hes P'Tsidliils
Des que la voiture prsidcn- L les deuix lteprlesentanls des 111nri dli iPui les trois ataillons rIc-
tielle partit de la Lgation D)o- deux Nations levrent leurs ve- I1I tail beau lemps, I'al)rcs-- priienitl Itir orinalion fI c
minicaine, une salve de21 coups rcs iel urent LI la prospT' ric cit 1idi est eclatante le In 1111 aur Ta ril)iiens.les deux Prl'si
de canon, tire par le Fort Na- au bonheur ties deLx Mpubli- et le soleil qui clile ii )bas, dents el s l s Personil
tiounal, salua notre Illustre Visi ulis ns i mI ee r t l vers I'(O)est, I)airgue encore lIa lils lioff'iiellc s qiJi lIs : nc-
tur. le mne cPlrConial (iii' son Place d'un gra id ,Ilol I I- ctOiiagnitil, aliciinl pailir.
L IFOLvec, le Present Vasquez, ini're (dorce 'out resplendis- Le Pr'sident Vasquez tou
L I.L FOtsalu du chant dc l'i llmne na- sa il de lat' tlout avail Ui air, ours applaiudi par la loule cL
Devant le Palais National, pa- lional dominicain et palr des ap- de gra1-nde le.Une loule (enor- salu1 par le clant dte I'Hyinec
vois, aux couleurs dominicaine plaudissenle.nts enthousiastes de mel. Is autos en nombre in- nationlia doininicain (quiitale
et liattienne, une foule n norme la foule, quida le Palais Natlio- nonilbral)ble ormienl nil ini- premier, la Tribunlle. iisuiilc
s'Mait mnasse pour voir le Pr-' nal. minese quadrilatlreautoiur des le Prsidenlt Borno quitta le
sident de la nation amie tc les A I'arrivee et au depart du Tribuncs levant lesqu(lles Ies Chamlp d e Mars, sale aussi
hautes Personnalit6s de son Gou President, une Conipagnie de la decux balaillons dc la Gardec par la iioule el pr I'llynn
vernement qui nous visitent. Gendarmerie d'llailti, cominan- dominiicaine et iun balailloni ional haI i pa io ip Mla
Lorsque les voitures d6bou- d'e par des O()ticiers haitiens, Gi.d., nilsilque en tile, d-. Musiqu i Ial aaris.
cherent du Champ de-Mars et lui renditles honneurs militaires. ,)cau, et fl Nions (ehloycs *it- Msi(llsquL arriverent dans la grande Ave- MMt VASUI / AU PA.\LS NATIONA.. I'it'li inI1' al I)i loys al- l l isqulle I 'mese fodale
nue de la Place Toussaint-Lou- A peine le President Vasquez cn' 1arme iu pli, soes r les autos seloignrisnt dans
overture, ce fut soudain une cha- avait-il laiss', le Palais National l's cgas (Ie lelrs ollicies, ti ll lte Ltoiirdiss;iii, (Gar-
leureuse explosion d'applaudis- que Madame VasqueCz y arrival sil)Sl'S ;ll cilir. desdoiiniiicains el (ieii(tdarines
segments prolong s par les(quels a soil tour pour faire visit Ia LI Tribullle oiciclle lniiticlns reiagn:iiniil leur Ci
l'immense louie ttinoigna aiu Madame Brno. serCne.
Chef du Peuple frere, sa sym- Le nome accucil sympathique, 11 est a 1leuires llmois 11)
pathie eL son admiration. enthousiaste Ilul lail par la oule Illinuil, LIltne soninerie dc claii- Le' s0'ir, iIt Chaliip 1 t' Ill'ars


Au PALAIS NA'TIONAI.
Au Palais National, le Pr6si-
dent Borno, entourt de tous les
Secretaires d'Etat, attendait le
President Vasquez et les Mem-
bres de son Gouvernement. Le
President de la Iepublique s'a
vanVa ai la rencontre de ses Dis-
tinguds H6tes et les accompa-
gna au grand salon de reception
Soi devait avoir lieu l'change
(des vceux et felicitations des
deux Chefs des deux Etats amis.
LES DISCOURSE OFFICIALS
Prenant la parole, le President
Vasquez exprima au President
Borno, A son Gouvernement,


Lunettes


a ia Distingue IPresidente qui
fut I'objet de la part du Plresi-
(lent de Ia R publique et des
Membres Idu Gouverieenient de
la plus cordial et de Ia plus
synipathique reception.

LE PitSD.ENTrr Er MNftE BO1NO A LA.
l.G(iATION I)O()MiN11(:AIMN
Unc heure plus lard, le Prdsi-
dent de la l6publique et Ma-
dame Borno, salu6s par une
salve de 21 coups de canon tire
du Fort National, quittaient le
Palais National pour se rendre
i la Legation Doninicaine o6u
ils allaient remettre leur visit
au President et a Mine Vasquez.
Un piquet de cavalerie de la


Lunettes


Chez A. de MATTEIS & CO
RUE BONNE-FOI
VIENNENT D'ARRIVER :
tunettes, Lorgnons, Hince-nez avec m miures en or, en
6caille et en nickel et de formes ovale ou ronde.
Grand assortment de verres concaves convexes, peris-
copiques, plans ou cylindriqucs, jaunes, bleus on noirs.
Avec ce nouveau stock la Maison est a m6mc d'cxeculcr
routes ordonnances de medecins occulisles dans le plus
bret delai, avec precision et toute garantie.
Vis, Branches et Ressorts de rechange.
Produits de toute premiere quality des plus grandes Fa-
briques de France part tuli .- mint c!e la Soci6te des Lune-
tiers de Paris.
Vente en gros et detail.
Venez visiter les nouveaux rayons de la Maison
A. de MATTEIS& Co


w.


r(ns, des orIdres brefl's, la liigne
des soldats se fige cn uric lire I ou n
im mobilite,la voiture duii Pr- sans I
sident de la Rcpublique (qui tour'd
vient de quitter le Palais Na- blies
tional arrive dans r'aire dc Ia )polur
revue. La Musique jouIc la par la
Dessalinienne, les soldats prd- Dai
senitent les arms, routes les menit,
Idles se d(6couvrcnt, le Pr'esi- dol)ilni
dent Biorno descend de I'aiu)o peatix
et auccompagne de Mile (or- notlre
nlo, des Secretaires d'ltal, (IC Occi(d
nombreux Personnages olfi- ceaux
ciels, dtics officers de sa Ma t(oire,
son mllilitairc,prend placedans plhlud
la Tribune olficielle oi arri- Li1
vent blientlt Ic lPrsident et taienl
Madame Vasquez, les Secre- leux
laircs d'Etat dominicains c ecIatla
les Aides de camp du Presi daient
(lent. Le President de la Re bes m
publique Dominica-ine esl tolles
accueilli par les bravos de la des, e
toule landis que la Musique applal
joue I'llymne national domi- 6nerv
nicain et les deux troupes ren
dent les honneurs militaires.
La Revue feri q
SII est I heures 114 el la re- long
vu va commencer. Le batail- feston
Ion de la Gendarmerie d'Haiti front
a laissesa position lace aux lainpe
Tribunes et est venu s'aligner fixees
au sud du monument. lourde
Les officers dominicains ont domin
jel uu commandments bref. draped
dans le silence que garde 1 im- ill um
mense loule, il y a uncliquei, t
d'armnies brusqutment ma- i dndi
nifes, les baionnettes scien- electric(
tillent dans les derniers ra- grand
yous du soleil et les deux ba- cons t
taillons de la Garde domini- et hait
caine commencent les ma- mnlaie
naeuvres. leurs c


soir, le Chalmp de Mars
ilIlait d'line iiultitude
)arcille, les peloiises au-
lu kios(tue l elt i ten conm-
de speclatclirs venus
0 tilter le coin*clrt ollerl
Musiqne dIu I :ilais.
is le: kiosque I)rillain
illumin i lix couleicrs
iicaines, orl' de dra
liailiensetdo .iinicains,
iniusiq(le, dirigee par
e, cx'eciila q(L ic(illu s mIor
de choix de .son repel-
toijouris vivcinent ap-
is 'i leur derni,;-es notes.
)as aux Tribunes, minn-
de minute en minute,
I'artifices et fI':sces qui
ient, lia haut, ct s'6pan
t, ensuite, en large ger
ulticolores, en pluic d'e
etincelantes, en guirlan
a serpentins de feu, aux
idisscments de la toule
'eillec.
Au Palais National
lPalais National etait
uement illumine. Une
e guirlande lumineuse
nail I'arcature de son
n et des centaines de
s electripues 6taient
de haut en bas de ses
es colonnes. Un drapeau
licain encadrd de deux
aux haitiens, vivement
li ne s, resplendissaient
le I arcade supericure
que deux projecteurs
qjues eclairaient le
dome. Le long des bal-
drapeaux dominicains
icns lies en trophies
nt harmonieusemeu
ouleurs.


- -"'


O


6


j


)


En contemplant l'univers et le
monde, j'ai 61 frapp6 de la som
me de lableur et de miscre et du
peu de bonheur qu'on y rencon
tre.
NEWTON


Faites votre demand

de Catalogue

La Naison Ch. N. (1ALT.IES anise I's noinlbret clients des brandss
Maqasinsdui L IIE 101 qu'ils pouITrronil isihlc'r Irs chlitillons d'li' retus
par les iderniers S(S fran:iiis, ils di' front iaussi oir Its Ca.iatloiques des
iirandlis falbriiiues de llellies, e! des Imanuiiflllalres. dis ItasNiiii'r niinls


I L I ~


I~--L-C------------------ ------- C------ -- ~- -~--~--~~-;-~~-


~


_I __


- ----- P--- ---


I __ 1








LE MATIN 2 Aot 1927


U -- 1


:.G LO B EO L iquide

combat r'an6mie


SOUS a*O nuwflb foran m.
Itqu Id e\ tgralemlent rhsorbi et assimil
I quid e sons trouble gastrique ri consti-
l OI b>.i1. agreeable bore. pation. le Globtol liquid procure
tAt p',rf.c'ilitrement recommend une incomparable Sensatlion de
tor a f enfants. C'stl I recons- ben-tre, paraltle i I'amliora-
z'iAl tdal. plus actif quo n taor t-pdede )a nutrlion el de
ridtmaiojbine lappatit ev i ia di'parition :les
troubles nerveuI associs; indisso-
Iublemeit ha chl&oro I.
Doe0cur FLACqRI,

Co valescence ieCLes Parsen
Neurasth6nle
TuberCuloSO |-;- r......s Pour -- ro-
POIrAL. chn' chronl"ue. rbr-cu-
A n 6 l k ', I ] .i' A111 l; hle l' rL
,1111 rt asrir -, 13f, I. i of- It f ts" inin ri~ l t Is
I 0 t e n, et r.. -o* v is' a cure

s fts i a rue'l. ai -hlVa-Mns fit,
SJ l '" e rovalulie ofa. ; !-is4r. O T Yllh'lf.. r.l"-
fdeui4 que je pre dtJ du GlobtoL ........ ___..... .--

----M.M-t i-F. y 1


Iin grand )ba iilUtl dI ,- l'0)
cove lrts dev\'il rI't11 ir., C '
soil -I aiti ,lP l;ii 'a !I nl1 I, le
Presid t el t .11Mi \'is "rsid ,nl clt Mite lli'iio(. les i
Sccr'ilaires l'ilAll, Its SCnii-
tom s, les I)(t',)iil's ldoiiiini-i
ails etl lei'lrs I:pousies, Ics Se-
c 'laiircs d'l'lil li:iili ns ctl die
iioll)ril)c'lis s |c i, so ) n ii i I i
It',s do inilicaimes tl li;nlieni
lieS.
\1, b niii quit l etl licit g iilt. s( ;i et dI s',d 'ti ) lit i Plalais Nalt(niil o()t itii Ioni
gt ltablle Ioitle l tileuri' av\ it
&66 disposec. ILc mnilt'i t'iil
dcgrnud clioix, le cli;nnpia-
S iinc i luissa i, ipOlillntl, dilns
Les' cullp s i t cls ILiiilt cci.
vives, daiis la l'orditil e t lia
plus syin:L athli(uC ilit'l I ,pli
re, ctaient 11itout iheirex dq
ces monlents (iqu'ils pai ssiiciilt
au course de ce b)(jiiaucl qui
etait u n e bonnie oct't':rion
qu'ils avaient de its rail()ro-
cher davantage.
plnreas le dessertt et les ci.
parties, on passa d(ans nit salon
proclihe of clail laI Musiiue ct
oi' devait avoir lieu ine sai-
[cric. Le Plr".sidenl V\;s((luez
et le Presid inl Iltorno fireiil,
au coursII d ,u ua, quIelu(|ics
tours de valse av'tC Cl'Clnaiu-
tes damlies ou L(lii(iscllcs do--
minicaines et haltiennes.
II ciait 10 heures lorsque
inos Distilgue's Illel's quitle-
rent le Palais National.
DIKANCHE


A 1a CaI't.hi'drale
11 y cut, avanil-hit'l, '. l.i (C.
thcdrale (de Po)rt au-Prince,
une gr'andl et belle cit'cci
nie religiicurs in I liniic'lli c d'
la visit i la 4Capitlalei u I r'-
sident etl tic Ma(Iaile V\:aq(lUc
ct des membres titn (touver-
nement dominicain.
La M6tropolitaine est rev'-
tue de ses atours de grand
jour de hlte. La ft'aade est or-
d'une longue harri'ere iux
couleurs doininicaines q(n'en
cadrent deux dra)peaux hai-
liens de immile dimension.
Oriflammnes et lanions reli-
ieiCx se baialicent Ii 'hCacllune
es colonies, tdes deux c6tes
di mailre-aulel thiient jla-
Cs deuxlrophlees forms d'un
drapea dominicain et de
deux drapeaux !.aitiens. Les
ors et les ornemeni s du Ta-
bet nacles dtincelaient sons la
lumicre des grades arcades
tous. tecx allunmbs.
Une 4 ompagnie de la Gen-
darmerie d'Haiti, Musique en
tete, a pris position au has
des degres du parvis de I'egli-
se. A 8 heures 1/2, le t'-isi-
de la R6publique et Madame
Borno arrivent accompagne s
dles Secretaires d'Etat, du
Chef du Cabinet Particulier
et des Olliciers de sa Maison
militaire. Les honnuurs mi-
litaires sont rendus anu Chef
de I'Etal qui, rl' tiu o gind
portait, par le i terge est con-
duit dans le clhtur ioil l'prend
place stir le Irone j)prsiden-
el. L'eglise est coinhble de la
plus nombirese assistance.
Cette multitude debord surj


It' p.,ris.slur iton c I''pIlanIId,' l ts atlires Secrl'iaires d'lM' >It ,lo-
d.e l, i C:; tl ,.dIr ,lce. A rsI (I s .e I, ij M icli .s ,l hailie )ss t ..leut.
Ia 'nitirj I P )r'sidint V\ s .liSLS, Stniicu's, DI p u t
SjIh, 'lit Ilit aussi lluadgn ls ersoagslalts Io
In I> A "A to,(Gouvernement
asq u.'ri .iv. )Is(du per- "'ldominicauinl et hattien.
roni. l.es endt' irmes presn
enl les ,!narmes, I'lly Ine n1-, A li -usol dehssalim s


tli(on l dolinic'll in chllat jou '
p1ir l;i MAlisilue d(1 Palis. Les
(Ir.ipC.iux\ s'icl'li lent, le Prcsi-
Ailtl, \ <,i! l,(', s'. f't'usr t (I f'lii\vrie.
a, 0"' L's spi)'cl' ill'lrs s)ll
!'c ii1 'l lo i s(|iit' I'.'s (lir-
nI It' 1s nI -, s ill" t tli.', l s,'t 'c i
.," it Il s I lraiv lla llstr lieueis,
en i l't' t. I'r'tl cl I dI
irei'l ,la'lns li' t'(lit (I p'.r Ila
r111(le nle-', fne. s le '1c i, ret
Idelticil ii.x colts du Pr'sident
Borno.
Alors M. le Chanoine Vi-
caire 0Incrial Le C ,OI;I/ (ui
r(pr') senl( I'Alvlhlvv n <1111 de
IPorll ll -I'rnlc r s'nv.i"illir O -fen
ilne ib l'-ve Inais tres belle al-
locailon so-iha>it, l 1 iti ve-
inuc ,i I'lltustre \'isiteur. PLlis
I'ollice divine commnence. M.
le CIl oiili' lIichalIrd, iC tr(, ie
l i M tlropoM) lilii i ) Ili i C.
An cou rs id lI ness, de (' lils
be ix cantliques soul cliantes
iir 1)1 lt i u :'ll idlr Visileu cx voixi


ia's iv(i (iluil L' lIa Catlh '-
(lriill,, h' IPr si'.idle il el .M idnl
\isq(II'Z, aiiInsi qLic IL'S S icrc .Ii-
res (IT'l'Itl In iil.it'Ki ins el les pti
sOlii t's(Jls ( l Ics out a(i (ccominpa-
iai(s. ai l lo l-r:I i-'riliic', s reli-
dItill 111 ilM il'.c ti de )ess lliiii ,s
ct de l(li on, Phic' dr rind'lipnCi
da(lc. I ( a;I il iile L: IirocHli'c,
Chel (Ide la Maiisoln iinliliirIc dnl
Prislint (Cl l l( 'II iputlblique re-
prI' .siitlii( IL I') 's ',t'il lor'no tl
;i't")iij) 1iiill Ic t lief ie Chol(I
l) ii~ iiiii C i.
Sl. Pr'lsidtltill tt Madainle Vas-
(lUCZ sc recueillircnl tu inoiiiet
devantl IV slp[ilci'c sacrt reler-
niant les restes des deux Herov,
lirtcilul lcnlteientl le tour du Mau
sol&ect re ganIInlrent leur voilti-
re i))OIr s' rci'ndre avec lee Per-
sornialites de Icur suite a
Moil ellpos
ol eiut lieu le lunch offert par le
Conseil d'lt;:l.(iiharmante et bril
:lintCe i t'tltion alu cours dte la-
(qelle ldes va(ux les plus cor-
diaux tliuent, de part et d'autre,
expriines.


tandis que les orgues modl- A Iraiers Porl-io-Prinir
lent les hylmnes saci'res de Apres la fete A Mohi-Hepos, le
leurs plus belles voix. President de la leIpullique Do-
Au inil-ii du I eceiille- nlinicainm don't la voilure tlnit
Aurvi pa llune longue su iteI
mlent de la touleet de la haute liellpar es i une ln s ue
d'autosolficielles, litllit' Ionigtue
et brillanlte assistance qui eli!- tili en ville.Plrlout ovation
plissl it le' clt ;-' i a t'eremo- n et applauidie,hl voiture pr'si
lite se1 l)ollrsuivilt, Cientieco tdentlille lon n lga I'. (irand'ltue,
p)e de haliils lh:irimoniieuli et descenldit la rue des Fronts-
(le la melodie dc's rItg es g (lii Forls,i s'.niig';i,:i sutr le Quai et
III)I( lf-nt l, \ oix, regl:1 l., ;ili():t )om inici,
Ilt i pi|):ns ini, ct tin itt r.t'il i iL' |l ir It 1u' I)ntrue s l)eslouchlies
glo)ic It' I)iet lia paix et e Ic Chlump de Mars.
1'inion parini Iles ihomlinles. n laihis National
Ap)rs li messe, le Vitaire
Ccneral Le Gouazte revelit la )ans lupres-midi, A 5 heures,
louide l pe oute I'ochelie 11 v cut une inoutivelle el belle I'r
l iitire ch l t ti c tion au I'a'ais National qui
d'or. 11 savance au pied de caption u ais National qui
tfu suivic dune grande revue
I'untel elntonnehle TC Deum. ilitairc au ours de laquclle
lIorsquie Ih l inel d 'e recol- une Conipagnie de(I Geiindarme
naissi.iice Ct de trio imphe s '- rie I dl ii exit'cule avec preci-
clieva, let' liCru. et les orgues i sion etl enseniille les intiat1'euvres
c'hanlerent l Ics cliniils (du Sa- nmili'aires les plu; complexes et
lut et la 6nlediction du Trts les plus dil'icilct.
Saint Snt'cremient lilt done)iiC A 8 heures, il y cut conc, rt
par Ic Viaire Gieneral A la au Cha'mp deI Mars olffert p:r
toule agellnoullc. la Musiqu'e de la Garde domini.
II es it 11li t'es: ctL (imo- c ine et uquel assistait int- lou
nic ia Iris lin l cles denx lPr tle lne. L s leuxt' 1 1 d tifices
i es ;ilx fl1iune's lrent c nco-
sidetlts et1 ls Hawls Perso a re des mnerveilles de beauty, ve-
limes qm lormiient leurssuiles i rilable fl'ric de lumnieres et de
quillent l eglise. Stir le par-I couleurs.
vis, le cort'ege presideniliel
s an tle. Lta Musique j o e lias les l: uiimas
I'llilmne national dominicain A Parisiani et A Varictcs, it v
el la l)essalinienne. Les mit- cut commie nous I'annoncions,
nies lionneurs qu iii leur arri- einemna pop.aire en Ihonneur
v6e, sont rendus aux deuxi de nos H6tes.
Chelsd'Elat. Dans la preiiniire 'arisiana qui, dcid6nient, z
voiture prsidentielle se trou. le secret des belles choses, mon
v'aient le P lsident t Mada- tre t, film admirable MARCELII:.
me Vasquez el des Aides de quac foule salua des Pus
camp en grande tenue. DIans hads aplaudisseens.
la deuxi11e voiture* salient area ninedn es nfants e la
aI deuxiidc voiture' aiet o representation VaH-ts current
le Piesidenilel MiNc Horno aussi un grandslutces.lDes joiets
et I --' < l tlit.'.s de sa Maison furent distribui s aux enfants.
m ililatirc.


Les ai ( o s tout s.lues par les applaudisse
mentils de la foule.'t 'tpenidanlt
lues d'll U t li fur, si ns iltierrul p-
l ion, c'cst ii li oi n dplik! id'ulos
1 00 prenn )!i place 1kb UISiape11s


An Ilubl )tsi rien
I ) 9U hiti's Ui 11 heures l'ji
dohi-ci, (t.1 Clufb Syrienii, la belle
fete org'nsIhe n lI lonneur de
r(os illustres Visittllurs.
Le PtiSilciii. e Madaiume Vas-


qulez, les MsomeIr do G I* Cl aitgmIMi h-CISitle de la
i l)nIw'pis dIvel (I0" "6ptubr vol4i'e.
: di;,e,,l de 'noiibreaws utrt L4 Sicitire d'8tl a voyag6
i'l(clsomlite des densi Pys y eei vion,
S~kiongPuIIbiton que la q:'nlt4
SN .ls (lonheroflg r.din It 1 i*de '" -
O'mlpte-r tn.Aldeceltts depdide crtaij. dnfEtat e ilabIissc au
1 P ..liplure s is.
P! fn-Pr*c en .


FtA, loule I'flpir s- 1iili el lotIle
nuit 5 oil-lIu- rincut, f li,
! fli e briivanill niJnIit', joyeln-
D*. Dans les Ca(lfsI, l's daincings,
:,11 Ch;iinlp de M1ais. (, ,;') I.'s
I s liS, J )"' ii0t re l iual I" 1 gSil <(1. ',
I ius hi.uretux.l.cs it!uos se croi-
i,-ici l sans cesse, ltoules I, ; ell-
g'aiIies lJi"';niutses des MaisolIs
.rC (Coil.,lece ltonctionnl'iienl eet
,, :.f : n ; ', l, [)fo i rc(r( n ir t Iles


1' I;i11e


.. ?: ,<-
MW '
')


Demain
C'est demairi que paraitn'
troisieme lisle pour leI
('A(.it. tde ia Liquidati%4
I(irand tlag:Isin.
F.le sera hleaucoup phi
ile te cta ides prix ties ava
lagc\..


Inauguration
du r'ltuse o de
Pl.us 1 He' rol a ina
bier A Me~ux le musl e de e I
suet. II a Iait un magnfiqugll
pg d(lt grand pr6dicalepr I j
ren Cde ce qui est hutaeis
tut stranger. .


vs 111,1ni1 Sta lt s jol S lia, ll' SIIII sa Ji(' It' I a i i'* 1' V , .
S.tv du r6sidenut Vasquz. V-.. -'"" .---
-- ___ La cont6ronce a
... a vu.smdi.:n Clu '.h p A Mais. :wi concert, uw iied. q(i, LONI)DRIUS Au coUnM
A C o sans (lol, csl t ; trrI col, rence annuelle de ln
l:nis reserve dls ,m,.h'-~;n, itlUlCs. ration des miners cebitutl.
O lPour se I)prservCI' d Iu li ,i- sont prononc6 Contre ai
cheu0ur diN stoir, elle pitiiail au- nee de huil heures.
tOtifl (i lcOL tilIchll Iit! soie h!-
1I is;sii~i~DI -:N I) .,\ t'.i't'ilr~i(l'.i : ,,e. .lit~is '-l/, (,':i ;all it bif --- -- --
rMais Mdaillc porktai ltic I'robe

Vu "'article 7.5lde l Conslilu- rt n i !,llle FIT DE LA COFERENE 1
t le< 10e ah ii, a. ell, r'essembhiiit vraiiient iu une |TRl'l*ATTITE
Vu la lot d(u 2 Septebre' aise (I... uit. I GE NFV-To
1S)0 sur e'xercice des droils de -- I'in voilii lie (',1i sort d(ICe EN E V- Toi' porte i
g.:'e tf .\ idl 1926 sur in Presi s, so 11lI (ali 1n is r c. laIoilo dra fin lundi i im ilinsqu s ll
Considtr'a't qu Ileis is V- va i li s r mbliu. ; ci r da' 1 16gu des Etats- Unis 'ek
(Ins l .ail ti h i lai cI- l sili nirt lllenl tl i l t' en gran*t i* l rli e 1 n
I'islrt's ti c i i l.) )iiI|liu, l l l iili, ls lf.iiili sc i'ev ltc t po) ir s r .' l 't nie l :ig an ):nique.
b ll l:x Iu l I'Do m .,,il l iI 1i. 1) ;1 T I- co uch r. '- W -\SI IN TON--L'eaxape
l)iqkuc I)O l ) i V o ex)I rilo 1,. . It , ri( x viP r Ls secrctaires
nlC'i' x disir i i ., .. v. i.V I n1l:.., 1i 0 C lit A. Wilblur et le'rs assista3is
me e en rrcr r a e lllml !:i ,tuli' lt1 ,e propw.sitiolns brit,,lnquesmi
J,, ilul s, l nl ien c:: l it l 'lr t, h(ei n ls !+l, i n v It'll i'v a srv'a i v qu'a c

ie') ) i li! :n, ii i)i 'iil oi li% in', e'1i dt ni' n n' ivIall
\rl. /,1 -- 'iiii ci!e Plei, e' 1 I, i it' ,li Ir i l It-ru4': ,' |l)! 1- : ivl ernii rni- t det
I c re 1 C( ,.n-'.re i ( h't ;.1cil -i I'ot e inU s ii 'oT nn' c i e me lira j "
S mil c C. I. Ss lS., i. es sw s Is);2 'l ul l' 'll i'(l),hw 1io is.in alnises solt encore
de ,., i i l ,St.? l,. bles qie les SI.
!, tilre (Is (cl1iis ,i I es, ... n inch 1v A p|lion- p )ui i'less En ce qui c
.\i't s isS ( c ) bes lont is i e. Vaxlli', t'n il nI lli,'e, un tchI n I, iiportmn e des flottes, te
r .' .- ie n* ,, l ',,,1 Ir erer (Ic SoLnr el s out l l ,vei-n m nlt de WVashingt9
rn des S[crtini. cs < lui i li ,r i. c 'f le son pus Ie pils m qu ( tfnt do1nn*e I
su ice el de Ii'l ti iai inlle, lisou cialilt aux inille Ibrilannique Iaccord est
i)olni a Palis Nat.ionll)n., In ls qIe l cou .ieilt. a bie t u il ne res e phi
IXorit-nau-Prince~,!. iOil- ll 7 n1, Al le re u rn, .. . l. i l,. 1 -'i , h ,ti i tl rotf i ,,lnt o sd rc,, .. . .... l ip ,i .1 I


Au 124Acne do fliu'dpelidnce. q"l" t qui""
OHN () i tre pallst, il gagna la sortie.
Par tle P.A'sident l l .
e Secretaire (d'll do hi Js- a vu. hier, vers les 2 heli'es
tice. E. HI'.'\VOII. d(e lIapres-mnidi, un brave co-
le Secr l'tire d'Eltal Ie Ifl I )A (a ii q ; avail )besoin d'avoir
riwc r" Ih)M I UNV !1 ca alii ctliii oii tM16phoniqite
S ;iv (ii'l(ii'i ln. !1 .(it tournler le
'.-..... ... caidrual suir les cl ilfres du nuinu
r,) ( sir' aii'iis d pla ;a, A chia-
H .I. iO tlliii'ilel, ii l'tie .~ jSil- c n de I t s'e s oreilles, les deux cor
soir, Thoby, alinii, lirol irt, netls de I'uppareil et il p.rlait
l J1orIilTtiIc en libewrh dkians le vide.
Eln vertil de l'Arr1lh dtu Prcsi- Allons, brave homnie, co:n-
den ti e la IHpuLblique que llnous mient lie sais-tu point encore t6-
piublioIns, MM. Charles Moravia, 1hplioner ? On pirle dans un cor
Ei'neast Chauvet, Jolibois fils, Jin 1 nt et on kcoute dans I'autre,
Charles i'resso1'. I erceval Tho-I c'cst si simple I
)y, Victor LCuvin, Clamart Ri-
court etLuc Fourch oni did mis
ell liberty hier aprKs-midi. --------- --
Ce gesle de haute cou'"loisie
Im monigne des sen'i'ilments
de cordialil el e smpalhie S A SI
qui a nimelt Ic I'resident Borno A (
envers Ie Prsidcnl t etMadame
Vasquez, le Goutvernement et le 1 e 1
I euple dominicaius. ICafC e1 Sta


, =7 "_ -- .... .. .
ALe depart duI Ninislre ilomihnicainl
di- la Iienflaisaince et dce I'llhiile
Par suite d'une depoche rieque
de Santo-Domingo annonh'ant la
maladie de Madane t'. A. Ri-
cirt,. le Secr.'Laire dl' lat (ont ini
'c:iii die l I lilien'aisain c et dtd
I'l 'r ne. duti regghier t olir Ie
! resident Vasqut i 'oIort-,u-
Prince, dut regagner, hier, pr6-


n m ent ue n ulouwyc oo
position avant I'aijournh
la conference. Aprts..
des propositions anglist
fonctionnaire du gouv
a dkclar6 qu'en rsalita Ot
mandait aux Etats-Unisu
truire 12 A 16 naviresidte
tonnes don't its ont
en retour d'etre autorisa
truire ou a maintenir.
tones de petits croi
ils u'ont pas besoin et
ne veullnt pas.De plus, f
interdit de monter surg
tits navires des canonsllt
brejagd uncessaire pwr
perts naval am6ricaiuI




)E


lurant Hoi


DE PREMIE!t ORDRE
L'EIl)blissemenlt ofre a ses clients la cuisine la (
sic: mets les plus exquis et vinsles plus fins.
Pour les grands diners et souper. de reception
vols a

SBE iL IDE INN


Insurance O



Une des plus fortes compel

canadiennes d'assurance,

SOSvie


_Eug Le Bosse & Co


- ..... -l. . . 4
a'"' *.. 'a..


4'~ C .*l.


'' I ,-.


- .* ^ -A
*


I ~i ---- -~


-I I I II r ,. -- -~.~~~~..~~~~ -1


j


"' ""`~ ~~


! 4


I


t


i
[
k
i
t
1
i


I~Lr*


". 'I "






LE \r 2 2- 2 Aoit 1927


La Boisson conIn uc dans

lc inonde entier
EST UN

RAFlRAICHISSANT'
ET UN

RI(ECONSTI1TtANT




EAU MIINkR ALE WHITE ROCK
GINGERA WHITE ROCK

Le seul (iinJqerl fail

d'ean Minerale pI)ure


(les SOItl(lui s
,(,1 t C\l l l() ll, [ 9


D)ANS 1'()S 1I1.S
cII'1)s,(CA LS


lE!:l *l ''i;S I ( ,'l ELS,
i:T iE:STAlHANTS:


Mohr & Laurin1
Dislrih tleturs, I'ort-u-l-Prince, I'aili


-'i, -


lambur -Amerika Linie




Le steamed" Mexico" est aten-'
du & iort au Pti i ce vers le. *' ROM
prochain, venant de Puerto Piat,.,
Monte 'hristv et Saint-Mar. II
reparlira le tume jour, via Mira-
goAte eet Jacmel, tt prendra du
ot pour 1'Europe.
Port au Princ,, le 30 .Juillet 1917
OLOF'S()N, ll'CAS & Co,
Agents-Geiraiiux.

Horn Line
Le steamer *Heinz Horn venant
de Kingsti n sera la capital vels
le I \I )M pro 'lain et nirtir
le m-me jour pour I'Europe ( 11i1-
vre et Ilambourg ) via Ite ports
du Nord pregnant fr6t et passa-
gers. ,.
J,..e steamer "HIin venant de
I'Europe \ia Porto-Plata, et Cap-
Ilailien est attend 6 la capital
veis le 8 aoatt piochain etfcoatinue
ra le mtme soir pour hingston,
anto-Domin.i) City e-t Curavao.
Poit-au-Prince le 20 juillet 19Y7
IIAEIINEIl & Co, Agents.

E6o9ance Mascuine
Tout ce (ui conc'ierl' I'cl"-
g;ince n111SCuille voiis le trou-
vex chez l'artisl des EIIgin-
ces, le Maitre Tillur(111' ANII'u
ISID()1 ; L., 1)15) Iue i (ILl P kcd-
I)lc, ) csq(It"'cn lIace dl 13nzar
Metropolitan in.

Papiers A Ci(jarettes
JOB
.Ie realise pour compete d'une
mason de Paris une parties de 2010
bodies de 100 cashiers au prix de
4,00 gourdes la Loite.
Antoine MO1 RIA.
205 Hue d5s Fronts-Forts.

La FteIbe m ur
:Par L6on Laleau
On trou'ver le vo'. me au
prix dc 2 gourdes ia la Librai-
ric )ucis Viard, l Hc Bonnec-
Foi.


.0


(1111 I'n c iienizC IUll (I(MtoiMie vfnaiiit(je : c:

Qualilc i ri l--oproc ciablc[ beilcappnll-rclicc 1
1 I a "I1


IN S"I()(CIK (:HliZ

R.CONST)ANTI H. lI.AI(UG LSTEI'I

Rlue des Cestirs fl/ue lPa'Ic


ff na ^ nr e chapoir ri e


1I) DE :
Genaro Hurlado
: Grand'Rue et Rile des Miracles- Port-au-Prince, Hati
A le plaisir (iannoncer sesanmis, clients et le pu-
li ic el gcnrenil (il (tin rs SOil taiblissemeiiit onil trotivela.
n (t/hapclu pour c(iaue (l ottil el cicluaiqe )(Trsol,; %
ainsi (jqi'e varidt d'articles pour cadeaux nouvelle-
nment rc'us;; 'vous trouverez un assortment de Sirop et
Liqueurs,sans o. )liiert La punch crcimaia, ccttc pricicuse
boiston espaginole.
La Maison I "lUltTA')O of'riratuin souvenir a chliaIuie
chitecur.


<3

1&ieiin 'est i dsa(Irtai le, si obs daily pour un aulomobiliste q(ue d'.,
Svoir sa volture (.1 ut'aii accc des points de (quai1 iJnit'liucure, !
elsi de coulintuelles paumes qui piovoquent la mauvanLe humeu;, ,
te dccourajlenient et sonvent mineme la perle d'un temps precieuX lunst
portable ut'ja, tile ils dev~entnent Inutilisables et doivent itre t 'mplaen
* ccasiollent ains lune ditpeniie <|ui ju Uait pu tire evit(e.
La meillere Iforme, pour pater i de lel dstsagjrments est eel
Sqti1 consist b se pi'ocurer des pint'us


*


I 'incomparable put el'
1 du beurre de table
ilut'1 N
fills' I's /'/ f hm'CS ()I I ((ml/ cn n !is-
//I( litil stlS I lfl'i/
a ait de lui ldes amis par-
lout 'lui n'acheteronl,
Iour auicun pinx tin au-
tre I'uoire de table.


1 I- Ir icicr IT T T'/nf le 'sin e .i S," /
1 l( ( 'li , /, /' I I J J N /,/ .'/ .s su I/ 's /,cri/,,r.s ct
IOi'.; illl/l (- i!Uil )I biflt I' / :ill I l tr,/c tl I',/l/l//oi I/, IS tis t'll'Cr
1, lOrI/ ili, l 'i I i'b ciii't fpr, l; f ilh bl p cihiv elui ,l p,'lt i II' i
u al t/1 1/(1 ln 1 s i l's I'sines ilh L A
Copi (1'nIylque

.M ,u. ,o l I, I I" l NI. )1-.'C D1E R I'UHHE DE) TAp(I ," ..st / 'u,/ .t c .s en
p, l i ',/ I I c I'N S..l'l. B1( L'1SF, scu/le y(it idnlic

Bcurre Bruun

En vente dans routes les
bonnes 6piceries partiut
(ii Haiti

Pour vos commander di-
ructes, pritre de vous
abresser A


L. Prcctzmann-Aggcrholm


1j~


& L
. ;.\(Ll


0o.
SW


:!ttllcis & Co
Rlepresentants pour Haiti


/4e


GENERAL

COR D


44(



A
'C








H




.1


el r ,,


IA CONNAISSANCE
que I'enfant et le vieillard
ont egalement besoin e
vitamins pour asurer I
croissance et la aant6
demontre I'utilit6 et la
necessite de
L'Emulsion Scott
Sl'huile de foiede more
vivifiante. Cest une nou.r,
riture tonifiante, riche en
vitamines, qui aide la
croissance et product la
force qui rafraichit le
systeme affaibliL De.
mandez I'Emusion "
Scott.
n-a,


03=1ssi


!~$~t~i~l3~S~


-I -


77


r-.


I


I A""













NOils aiOlios IC


i*euteaur
19 25k X C.f'~ 4. f ..-. 4'


-NOUS GUIDONS L'ACHETEUR.


Tirestotne



HIER ET FIRESTONE DEMAIN.

'pourquoi ? Plour la bonne raison que le connaisseur de la
valeur d'un l)neu constant tous les jours davanta!le que le
Ineu Balloon Firestone, et la Chambre a lir rauqe Firestone,
de par leurs excellentes qu- lites, sont ce qui lui laut pour son i
auoImobile.

Nous prenons n!aisir i aviser nos aii., qtic nous avolns i'eu
nn assnrtliment de toijIes lv", dimen.,ons de Vneus' Balloini,
Heavy Duty et CIhamlree A air roulje Firestone. L"
11 y a advantage i acheter 1'- marque

FIRESTONE


pour


votre conlort et voire shcuritW.


Ei vente:
St-Marc, cl'ez Mr Climent Pinard.
Gjnaives, chez Mr Antoine Geffrard.
Fort de Paix, che#, Mr F. Maurasse.
C-Ap-Ilaitier, chez MM. Jean Luciani & C
.icnecl, thi/, Mr l:dmond Laulture.
,Aux CaNes, chez Mr..lean'ti). L(oard.
.irtmie, chu/.Mr DeEquizon.






S'arDl)ollar


I,. L01rcelzann-Ad(qqciholin & GCo,
AENT GENERAUX


AEN GEEIA


Panama Railroad Steamship Line

Service de eri et de passagers entire
NEW-YORK CITY N. Y. CRI1STOBAL, LANAL ZONE ct les PORTS de la COTE
OI'IST de I'AMeRIQUE du SUI).]
I c plus ripidc Ce l'1 I lus dirctl service de(I transport de passagers entire laili et
les )porls luiroptl('ins viia Ncw\\-Ytr l (i C istolal. Canal Zone, Isthlne Ie lPanain ,.d
\oici Ia lisle dI nos aicntls pour les iprincip)lix sports de i'Europe :


Angleterro
rs, G. W. SIli.LD)OM & !:o--1
1\ 11, :1
Mrs. Mill ilt & 0S l soiit r'iTsni's
pi'r iss Ilii.ison siUiuihin s :
II 'I. i.i \ l\ \ii v l & Co
21 !iuc de lc l I lpuhliiqlie
Mir'- cilIc
lliIlm' Il ri & i e 1AI
i")3 Qtwt GtO(lt'Cs V
llivVL
IliM iI' 'i i & ClW. Ltd
lin ,lu Mo. lin ,1 .ipenr
io !,(gIul' s Met'r
Hli;nX PFU.ON C(ie. ldh
9,-) ,'., c dI M irais
I'arlis
ilt :l; 1! l;i\ tn & it .. IId
Il u1 'd l Ti t'l iliiti ,lJ lii
!' n : L t| i
ilrlis r !" .!,,,x < t.i> ILtd.
S, I\
p.. s l\


Ecosse France
17 1Jaics Si rct, LV.ni'oi., ENGI.AN)
CO()1'ENIlAGUE
I)a ti iia rk
Mrs. 1". A. IK.NDIX & Co.
21 \Allngllie, C.opciiienlicge
I;-EN S
italic
Mrslli:uNI COE: & CLEfaSs
P'iazz:, S. Matteo, No. 1i
Ge iva. Italic
C'.lI.USTl. NoKN.WAY
International
Speditionsselskad
Al.MOlloviO G:IM.\xA
MrNl Vogetmann
I l:inl)houii'g,GCerl'iIiny
Go'rrou iu:ic, S1\\ kMiDI)ENN
Nordisk Elxppess
Go tembunirge Sweedent
ROTTEI Ii),. HoLI.anI)h
Mr. !!. 'o.geninni
Rotterd iam, Holklnde


0. B. Thompson


i- nerali ,il Ag t iil
PIiil-aiu Priluct', l:i li
t. ;/), ,> u al Oli cr T cl))l(ne No.425)


UM VERITABLE

""'I ~ 4is

Ad 4r


LE( IGRAND


M


AGAS


IN


cst tou oulrs n lii(uidation.
r'o'-re deixximo is4.-a p 3-"- 1 mis cde Juaillet.


I gn cr il. nunl i "o -a'-l. 'i-nce ne sont que les liqui-
'ux articles el s Invtent incertain1s.


Les liq nations (ui ;e lor
datioits i p.., tietics (I'ni on d!e (,
Mais la l (iiiio tioa i Jin
ble liqu (dtio'iel c tdeI J

(ihcmtiscIe Ihlinchii
(Chausetlcs Ilil (I'losseC (I
Chiaus!c!ts il riiv'c's
haliinsells Ic i e' ris s C
(Calui(ons Irlic t sUil)'l i'.l'
(Ahen iscl t trio t ",iii i'aiir
(Chclm ise n illt i1)'i,, l'iid l'


'IUt


;I , i I. 1 " c Ic i, |..I '
S ,t I 'l,-,ll1 l it'.il


IAND MAGASIN


I) z.


est iule verit.
Lout soin stock.


'4


Gdi


S,7.Crpc Pislio le Roi des Crepes
-I!;'(;( S~il i lilerty gra l'eI larleur


(Iz. [(),0(




7,' 0
, tl ('aie. S i
1),()0


'. 1 ) i


'\V ,ill j) I ( )ii, !1 I.i lIIU
iA Nii li ;l i ( )l' ,. it!' ., c ;>iilie l e l li11l 1.
H e l las colY'
Chlititiuss'l- c is l; s p)')iiur aryo:inct
Grand chl)ix de cilivitces
Faux c'jis could.
Flalelle par aune bIl)nnc quality


17 ;,
- i >



1,;-)()
3.00)
10.10
10,00
4,00


I


Grand choix d(e cLIhpaux dc paillc
fillne, feutreel laiie. g11in d choix de ch('iap)ca
de paille line cil a. Iquls d Ecoliers pourl
entants, grand clioix tide cci lllre's pourl
ho(Illinc oni cuir.
Nappe fil coulcur ')5,00(
Toile a dratp fil extra lairg. aune 2 111 10()1 )
( t 2 ,()()
colon a drap sup.9/4 A1,)0
Satin a rai'ige pour amnouiblcienl '2 00
Tissus eponge pour sortie de hain i.l.lr.'2,,))
Chemisette et ca.cc en tricot pour voyage 7,5()
couverture de voyage 35,00(
couverture de lit piqitee similie soic 40,00
Un choix de Iimalettes voyages
Tulle tii' sup. pour moisti(q. Ii-rs large 4,,(
Phonogra iphe portatil joiani1t n imp)orte
,uelle disque ;-,1)(
'loile a matelas double It rg sIi), 2,50)
Grand choix de lapis pour- table
D)escente de lit 10,00
Grand desccnte de lit en lain 20,00(
Grand clhoix de parluni tl)ii ant
a bon n.marche
Et mi lle a utres articles.


Rien


davarie's,


nos articless sont


I


I',liil 1c- lame soiC' aiglais
Jersey snie
Pe'lile Serge soie 10gere
Crepe nl ;iloe;' I lisn is';IS
C ir'le .soi ic dessin anglais
I'rel a i stic i d'.essill
I'o;)Clinc !Hin'lci el ccro1me
l1iliiie I)euiicl e tIlkur f'lanca'se
"l'riconlile a );irl'c
r'i'icoii:ec de soic a l)arre
Sail 'loii n i" grian u de large.iar
|'i(li Ildinc gralhidc lar- eur
ioilc sa.ine b)lIi el couleur
\'ile perlet cotiulcti
Souetr stpllei icir
T"oile bulgare
Voiic couleir bli;nc el noir
Indiena I:ne ra n.lvable grande larg.
\Vile l)lalic il barrc
Zplhir i' dessin lavable
lihps a barres
Magnique pitqui blanc
Ca licot percrale grande larger
Sweater pour dame
Corset
Grand choix de toile pour deuil
Grand choix de crepe pour Deuil
9 B 13as Fils et soie


Diagonal sup. i
D)iagonal )pure line extra sup.
Casimir noir a rayures blanches
Casimir pur line coul.
Alpaga noir su pricur anglais
Drill fil extra, ilanc
(( (( blanc
Dock superieur blanc
Drill Sardine pur fil
Drill < trcs sup6rieur
Gabardine crdme pour costume home,
Drill sup. blanc
Kaky jaune sup.
Kaky blanc sup.
(( tres sup.
IKakv jau nie
i)rill lanelle
Coutil IIl a rayures rougeset blues p.PO
S)ri'l coulpour hlimme et enfant
D-ili tnoir uni sup.
Drill fil a barred soie pour home
Cheniisetle couleur


laien


de demods,


frais et garantis.


--08 Rue Traverasire


Sports men Sports women
Viennent d'arriver :
Echarpes pour sports et voyages
Sweaters pour homes
Chandails pour dames
Bit yclelles anglaises
Fruit Sal Ioor neltoyer votre sang
Virol rour enrichir votre sang
apr~s son nettoyage.
Autos et Bicyclettes'sontLk |h
mode maintenant.
Caribbean TRADING |Co.1
Port au Prince.
Vis-&.vis de I'f6tel de France.


A ELDORAD
Tous les soirs (Repas Cr6ole) A Or. 0.30
Potage tous les dimanches matin "
Votis v trouvcrez aussi e meilleur
(Ie ort-au-Prince et (la Dange ,.
de Maitre Lamothe
Le tameux Cocktail "One- Tree- Four
(lel'cpid6mie.
Les meilleure Sandwichs
Prix mod6ers.
Phone 597 Fred GAIRAUDfW


7


II ------- -- --.


- II r


I ---


r ---


---C----.----~.-- I:


- __~~____~ ~~___~ --


-------- __s


w- A..- -- I --- -- -


L'7 i ;r't',1, t i1t 9n7


------- --


i-zinl


Prilate le
g
o
4 n- N


~ "~t ~r


!*- ..


"Pis I !il n r T aveT 4y
f 4:94




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs