Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04484
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 06-10-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04484

Full Text







w Ii0t MAWOIRI
pFIECTEUR
RI Anmricaine, 1358

,q"PHONE N*242

M n0o 20 CENTIMES


PORT-AU-PRINCE ( HAITI)


JEUDI 9 JUIN 1927


mer.ls, les belles phrases d'un
jeune imnscadin frais et ii-
panti, nonilreuses seront les
antires qui, par coqettlerie,
chercherontl toujoursai se laire
admirer, `t retenir les regards, 1
a m6riler des compliments, a
se fire fire la court. Mais,
avec I'education moderne qui
lend A soulever aux yeux de
la jeune fille, un coin, ie plus
large possible, du voile (quet
cellentlles hasards et les perils
de la course qu'elle doit bien
t6t prendre A traders la vie,
emp6chera que la senlimen-
ialile loule pure, celle senti-
nientalil( quIon tie relrouve
aujourd'hti que dans les ro
mans vieux de lO0ans,si tunes!e
partois sa vi tu,a :l complete-
ment prise sur son ame et son
coeur. El cela n'est pas un
mial. Oh non I Et la prolon-
deur, le serieux des senti-
ments. au conlraire, ne penu-
vent qu'y gagner.


ia Oin se plaint acluellenenIt
Calion de nos grand'- (ns les honles, cliez nos.
.nuaitquelque pe sc mnarient sotvenit trop jeu-
nes, et cela, par la mmnie de-
n concevoir, en etkcl, formation de mientalile q ui
,biui qu'on ait a elever )prte a taire deplorer l eman-
a filles, destinees A cipation de la jeune fille. II est
incipal agent de Ia evident qu'il tallait autrelois a
dails Ii ignorance la ces fennmmes-enhants A ces pro-
Wite de a vie? Te-. itits clos et chaudement
ri de tout ce qui conservts dans une ouaie
ileur tie I'existence, chaude et preservatrice. des
0rsmenl ca lfeutr6e lihomes assagis par I'expe-
"et iudes baisers de la rience, qui fussent des Mduca-
elue de e'action,du libre tears en mndme temps que des
eld penol,.de l'panouis- mentors plutot que des coni-
Sde son tre moral et pagnons de route, des epoux
ysique,a jeune file an- qui souvent ont besoini de
e posse suleelent par' consolation et de reconfort.
Institutions par ses ins- Autrefois la jenne fille itn a-
ne pcuva'. t ue lais rait pu allrotner I epanouisse-
I trlvailler, dans ombre, meant d'un tenmperanient juv6-
fl cachette, s on imagina- nile sans 6tre meurtrie mora
ioe. Elle se cr6ait ainsi un element, elle don't on avail soi-
?uyaume factice o() un Prince gneusement 6toullk les moin-
iharmant ideal viendiait en- 'drcssymptomes tIe tempera-
*Wr. son tr6one; et le se Iment, elle i qui l'on avait mi-
.i ainsi dans ule senti-, nutieusement cache ce que la
6 de rave don't la r6a- vie A deux peut oflrir de d6sa-
S 11daine crue, la bovier- gr6able et de d'flicile.
olaientavec une triste Ils ne savent pas ce qu'ils
e, I'arracer. D IA es font u, a-t-on coutume de dire
Uile cefte literature par- des tout jeunes nmenages. Et je
tesanalyseslcomplexes crois qu on a tort. Ces jeunes
lsinlme, cette psycholo- petils manages abordcnl bra-
d evroses ot s'6tio- venent la vie et en assunlent
a ja je uie demoiselle presque toutours les respon-
slan, se dlectant. de mid- sabilitos. en affronlent les dil-
toflubesficuls avec un courage (I ue
n9ss11t pas toujours de plus
rations et ignorant tout 'o pa stni de
monde ext rieur oui pour- vicux et (lii est bien digne de
I elle doit,iun jour, indluc- respect etld admiration. et cc:a
i tVQliier, precislement parce que la jeu-
e0ons- nous re, retter ne fille ne se perd plus dans
iC?1106Sa iouns re-reter une sentimentality oisive, une
eL.Sans pousser aux reverie bouddhique el qu ellc
es d une cati erava- se mnarie en pleine mtaturile
es dune bdticatioii pou. de ses .aces. El ccst biu,
trop.loin. dans la voie du de ses lacults. Et c'est bien
sme, n ou s devons c'est trds bien.
D:on! D'autre part, sil faut lou-
estbon que la jeune fille jous A a tenone, conime
rnee, lorlnalenlent ins- d ailleurs A I'lhoume, une vie
.t. A l'esprit occupy ail- sentimenlale, il ne taut point
I qu' construire d'impos. qu'ils oublient qu'il la leur
.Itromans, connaisse sut- lautl up mdme degr6, sur un
ament les realilds de la m1lde plan, si je ptiis ainsi
SPour ne plu e laisser niexprimer, pour career cntr
ruer la sIie par le premier eux,l harmonize, equivalence.
l monse siequr qu'elle (' ux qui vou;iront nier
csitre et qui saura lui cette r6lit se buteront con
r fleurete. C'6tait IA, la Ire une sensuality brutal oil
J'Are de bien de chutes hon- A u n e existence dpouvue
.ns- gEvdUemment, le tonI d'ideal et dc beaile. Ainsi
tl"tue te6miminine nesau- qtuoni le voit, la :vie est tm
il changer tout A taitl. Trop t ernel paradox. et le grand
ve ou r o p confianlcs, art IourLI sen lirer sans bles
l'reuses encore scront sure, c'est de garderen toute
leaquicolntinuerontl pren- ciOses, le j us t e .milieu : n
S au s iieux I e s compli- trop, ni Irop pen...


Nouveaux Magasins


M" Gaetano Jodice & CI"
RUE ROUX
( En lace de la Maison A. de MATTL IS & Co. )

Vien'iinnt d'ouvrir uu (i and M:ig:isin ojil 'on tiouve ra
nil slh( k ccniplt-I de :

( S40
Casmimws supj)Cieurs

tLoutes nuances

Anglais & Fran cais
Venez nous visiler el vous aiirez tontil satisfaction.



ENCORE UN MOT...


t(veloppement intellec-
idela jeune lille. son ins-
, et son education
gjles aujourd'thui ve, s le
tdrNI permetire de voler,
I is viet de ses )pro)pres
6, 4( la munir des led
tlil indi4pensalbles pou r
per son pail) sans lre A
geA personnel, ont value IA
jeunesse lminine acluelle
i tloon de manqutr de
Mir, de sentiment, d'ideal.
I fervents du ( bon vitux
h|S,, les tradilionnalisles
[q4tibles, ne peuvent .e
'5 i. Ca conception d'une
.46epourv'ue de senti
tali, d'idles tausses sur
-. Ales en croire, la jeune
moderne i an i q u e de
inno, de (raicheur, put+
elle dbdiquc les qualiles
lihrgpdaient attrayante el


diue 6pris des beautls tdu
inonde moral commedecelics
du monde maleriel? DWs lors,
come tout po:te, ayant gar-
de son Ame d'entant, il availt
des enthousiasmes se tradui-
s mnt pre des exclamations qui
6'aient A la tois, soil message
reconnaissant. A la g6nereusc
souveraine qui lui avail toir
ni les moyens dtie r6veler atu
monde une terre nerveilleu-
se,et son hymne de gratitude,
A 1' ulteur de toute lerre et ide
toute ineiveille iA Ceini qui
avait guide ses pas ai tihavers
les t6ni res et ic"- 6 'renves,
po.Ir rendre possible la rtali-
sation d'une enltreprise sins
precedents et necess:iirement
sans imitaleurs.
N'allail-elle pas, d'ailleurs,
dire le thiatlre des propres de-
c' plions de Colomn, celle lie
cli'bree avec plant de lyrismne
et particulie enient a i nice,
comm. s'il avail le pressenti-
metl q'j'elle seradt un jour la
fiardiennede son tombeaiu et
Jerus.lem des fervent de
son nom ?
Peu imiportent alors les va-
r.unles que I'Arlisle Suprtme
a mnuliipliles dai s l'Archipel.
paisque, aprzs lout, les ri-
chesses et les atti aits qui pro-
voqienl, les unes, la cunpidite;
lesaulres, la joie esthleiqlue,
soul des dnms purement gra-
1tils et la palrie n'est pas seu-
lement be!le par cc que la na-
ture y <'-fie des beaules, mais
encore par tout ce que Il
i main, l'esprit et le coeur de
homeme v development danu


Inltressanle lecon de c.:o
ses qecetel invenlaire des cou-
quetes matcrielles, des acqtii-
sitions intellecluelles el des
vertus civiques individuelles
et sociales dun pcuple:celles-
Ia eltablissant I'etat de patri-
moine el les mOyelns inis en
(Itl'vre pour Ic co.nsrver ionl
I'agrandir; celles-ci lormiant
la parure on inei'x, consti-
tuant la )physionomic et conm-
me la personnalitle miine du
groi)pemenlt!
Bilan plein d'enseigniemenis,
des forces et des resources,
des Iacunes et des meprises,
que chalque nation doit taire,
a de certain moments de son
hi.stoire, come dans un exa-
Smen de conscience, en vue ide
la reclificatiin des erreurs et
du iedressemenl des voices.
....... -- *-I ....... . ..


Les plus r ches Compa-'
gnies des Etat -Unim
DIernierement le New-
York Timnes, a public une
cirieuse statistique surlesdix
Companies americaines qni
sont actuellement les plus ri-
ches et les plus puissantes dut
mnonde.
En tMle, vie.it la Corpora-
tion de Iacier qui posssde un
actil de 2.245 millions de dol-
lars. Puis, il y a :
Le Southern Pacific Railroad
avec 2.147 millions
Le Pennsylvania Railroad
1.819 millions
L'American Telephone Con-.


d probl6moe social...


a.jeune fille et

education modernee


Le progr6s social
A Cuba
La Ch:iimbre des liepresen-
t.nts de la Republique de Cuba
vient d'enlreprendre l'examen
d'un project de loi reljlift I'ins-
litution de la journee de 8 heu-
res pour les travailleurs. D'au-
tres projects de loi, concernant
les assurances sociales et la re-
connaissauce de la lilwcrl6 syn-
dicale seront aussi examiini par
le Parlement cubain.
D'autre part, le Gouverne-
mentl (d Cuba a soi mis A la ra-
liltiatson du Parleminnl 11 con-
venlions internationals du Tra-
vail. 11 a 6t un des premiers A
recommander Ia ralikffalioa des
trois projels de I onivenntih,
adopl 6saux Sessions de 1926 de
la conference international du
Travail, sur I'inspection des Emi-
grants A board des navires, les
contrals d'engagement et le ra-
patriemeat des gens de mer.


pany 1.646 millions
Le New York Central Rail-
road 1.449 millions
La St a nd a rd Oil Company
(New Jersevy 1. 360 millions
L'Union Pacific railroad(
1.1401 millions
L'Alhhiiisor Topeka and San-
ta F&' Railroad 1.071 million s
l.a entNal Moltors Corpora-
tion 915 millions
El la C.1nitmlagtiie Ford avlct
MR)0 millions
Le 1(out form le Irnd el I
joli tolal de phis dIc 1.' mil
liards Ie dodlars. I 1on aura.
sans doile, line idetl de ia tor
ridable richesse des Etats-
Unis, lorsqu'on sanra q i e
celte solime (norme lne re.
plrsenle (lue ) o/o de letnr
forlitne )pri'e.
lIeurs reveints l)'nts s'&le-
vent A 6 milliards de dollars
et leurs re venus nels Ai
800) millions.

L' Alaire
I)E L.A

Cie. du Wharf

contre I'Etat
I Ne conernsalioii a tie Ic Serr laire
d'Elal tdes Finaures
Au sujet du malaise provoquk6
dains le monde du Commerce
par le dernier Arret de la Cour
tie Cassation dans l'allaire de la
Compagnie haitienne du Wharf
conilre I'Elatl, nous avons voulu
connaiire I opinion du Se:-r&-
laire d'Elat des Finances et du
Commerce, M. Charles Rouzier.
Apries le plus aimable accueil,
M. Houzier, nous a fail les d&-
clarations suivantes que nous
ra.)porlons in ertenso.
( l.a loi du 12 janvier 1927
que le Tribunal de Cassation a
juge inconstitutionnelle, contrai-
rement A l'opinion du Pouvoir
Ex-culil, n'a eu qu'un but, nous
a (lit le Secretaire d'Etat du
Commerce, celui de prolfger le
C >mmerce centre les txagtra-
tions de lI Compagnie haititenne
dii Wharf au sujet de la percep-
tion des droits sur la marine et
autres articles d'iumportation.
S11 est lout de tnnie heureux,
precise M. louzier, que cel Ar-
rel n'adt pas dit que la Comnpa-
gnie du Wharf avait le droil de
percevoir un droit sur la marine
double de celui qui a et6 peru
i)endant les 20 annees durant
lesquelles le Gouvernement en a
fail la perception pour complex
la Compagnie I
II n'est pas superfla d insisted
sur ce fail t(ue le seul souci du
(Gouvernemenl, sans aucunl
I int.r'l fiscal pour lui, n'a 0l6
que de proteger le Commerce.
( Aussi. pour aboulir A cce
fins, le Gouvernement ne man-
(quera |pas de prendre toules au-
Ires measures necessaires ).
Apres ces declarations, blien
laites pour calmer les inqui-&
ludes du Cominerce,nous primes
congi du Secrelaire d'Elat des
Finances.
.. . .- r'-- -- . .......-


PARIS- La souscription du ce
mitl6amkricain A Paris en fa-
veur des families Nun gsser et
Coli a atteint un million de
francs.


*


jANNEg N" 6118


J


Nous avons plus d( lorce que
de voloiit, el c'est scntil itlent
pour nois ex user A Iiius-mlt-
ies que nous ilnaginons que les
i hoses sont inpossibles.
I A BOC:HEOCA'(:.\'LI)


Oilre il,,






.. a vu, dimnailche soir, ilans
iun bal Iqui inIellit tln litsse ottile
la rue Latilarre, les cavilieirs :Ws-
siger,. maisen bonne rrgle ; i s
demoiselles qui, parail-il, dan-
saient A ravir.
Apres avoir achelve son tour
tie valse, un des da;ins'rs, ini-
diant eln lilt decide, conmplimeln-
ta sa danseuse en ceS tIllnes (|iu
de Ires bonne It i, il cryvait ga-
lants, l'innocenl!
EIiu v' t rit 1. Mademloiselle,
voUS dansez colnnle iiiun... chc-
val!
Vraiinent. Mo sieur?
repond la sphiriltelle danseuse.
Vrainient ? {:i, c'esl un conipli-
Iment.. ha'if 't
El dire que le galleur n'a rilen
collpris I
*
... a vu, le inetie jour, A te
6limile bal, un toutl receIt fli.-e
ce... par erreur, s'tendre de
tout soin long su ilun conforla-
ble caniiap et landis (ue les co'-
pies, joyeux, toirlhilIonnaietlt
en cadence, le rontlait l ebranler les nmurs. II
avail le chapeau sur le nez et,
consciencieusemient dor i a i t
pour quatre el faisait endlenie
un sourd grognement qui jetait
tine note discordante et trou-
blilt la musique.
Vers 4 heures le hal prit fitn.
Tont le monde s'en alia. Mais le
brave durneur n'en cut cure.
Aussi, on le laissa dormir tout
son saoiu et lorsqu'il se r6veillk,
il Mail: lundi, 8 heures du ma-
tin.
S.
... a vu, lundi, vers les 5 heu-
res 1 2 de I'anprtis-midi, la rue
du Centre mise en grand emoi
par line troupe de gainins. Its
otilaient allu loot-all; et le bal-
lon alla rapper une niarchaliide
tide gaz, droit au c('ur. Le fer-
b)lanc perditl &uilibre et le li-
(luide inflammable s'tailu sur le
bhlon. La iarchalnde lit du pi-
t ird. Les gains se dispers&rent
en riant. Maispourq(oi n'inlter-
dit-on pas aux enlants (de jouer
au loot-ball sur la voie public
que?
*
... a vu, niardi soir, vers les 9
leures 1,2 un hoinlice Itrs pra-
tique. Bien vetlu, |patiloIn blanc
et veste ioire, il avail ai trans-
orler une (( )boquile m e0, crAne-
nenlt. il condia unil des anses du
seau A son enlant. pril I'autre el,
bravenient, il allronla loans les
yeux indiscrets et moqueurs.
.
... a vu que Monsieur n'entre
pas toujours fiacilemnent chezlui.
C'6lait A la rue des Caserneset
avant-hier, 10 heures 1/2 du soir.
Monsieur heurte I la porte, Ma-
damne nionlre i la fenhtre son vi-
sage encore plein de sommeil,
D'oA viens tu? A celte heu-
re, tous les gens honintes sont
deji rentres!
Mais?"
El bien, va te coucheroi tu
as soup!
Et la lenctre se referma, viG-
lemment. Le malheureux alten-
dit paliemment que la colkre de
sa moiti s'apaisAt. II altendit
longlemnps... Mais enfin la port
s'entrebaiila, il s'y glissa, docile.
El I'on dilt que les ;temnmes, si
e les laient complement les
a mattress aera ent moins ty-
ranniques que les hommes.

1our I-e tagmllleo
de Wungemr *t C2oll


Pien que la plus belle terre t ruless les vies.
que les yeux de I'ioimme aient Mai.ilenantil, al.pr nous t ire
jamnis vue et la nierveille que allard i parleri, a vec line
Colomb arraclait an mystLre complaisance lotie nialurelle
de I'ocean, soient une seule et de hi le ie oi linous soniies
itnme lie-celle des Ilailiens nes, oil lnos parents ont pi-is
et des Dominicains -- ( ltHali, naisisance, oi'i nos aieux out
Q i ucyal, Hisp)aiola ou Es- soulTeit etl Inlle el o6 no ~ils
pagnola, SAini )omingtie ) jillaeroiit,sullriion oln 'riom-
(iui, sous des noms divers, a plhero)t comm) e leaurs anc'-
remI)li Iliisltoire du bruit doi tres, de potre iPalrie, en un
ses inforltunes et de ses ex- mot, i.ous voici ramene `A rt-
ploits, rien n'uempeche d'appli- prendre notre sujel et A expli-
quer a u I'ne et A I'autre de no. (itier les eloges dlecerns a la
Antilles, le vers tout de citk, I)publique Ue Cuba. Apres
constance: quoi, I on comprendra mieux
ha salisfaclion que ses ciloyens
Joiaui qie Dlien laisa choir de sea fIrul doivent !ressentii an bout de
23) annecs de noces fecondes
Chr:stoplhe Colomb, n iviga avec la liberle, A ntendre
leur g(Cnois, n'en deplaise ia jroclamer commentuil e e a
tous ceux, de Po ilteedra onu realise les pronmesses fondces
d'ailleurs. qtui le r6clament surelle; pour quelle part e'i-
p )lIr c( n.:iloyen possde viabl)le elle a conlribnt anl p!: o
plus d'un litre A I'adJniralion gres g6nral etl connient e.e
universelle. st encore i I'ordie duN jour
Sail-on a-sez que ce ge'ie pour justilier les esp)eiances
Mlait un terliaire franciscain cque tail nailrm sa premiere
et qu'en bon disciple du Po- e tape brillaninent parcou-
verello. il tlait nweod cest a- I rue.


d6gager de ces
reel de la jell.


_ _I_ __ __


~_


i I -I


mmmmlw


I


I

i


s
l










LE MATIN 9 Juin 1927


La poule

aux cufs d'or
De I'argle'n, en ~sxt-Il? Em ioili!

II y a quelquesjours, ,. lran
ger, esplgnol, sans doute, cuar,
il s'expr i'le avec grande aisaln-
ce dans le beau parler de Cas-1
tille, hborda un june colinmer-
Vant ia Port-au-Prince et, en mna-
niire de preinabule, lui alprit
qu'il lecolnn)iissiet depuis lInig-
teIips de noin yanlt fort lsol-
vent, entendu parlter de lui. lI
trail ger ajouta Uu'il avail bendin
de I'entretenir Xe certain aflai-
re important el, piour ce, I'on
prit rendez-vous pour le lende-
hiin ii au inagasin du commer-
%S lll. (irind'll ue.
A I'licure dite, I'Espagnol fut
exactlau rIeClde-vous. 1IE, ct'ele
lois, sailns lolgli in t ilile ien-
tr'. en iil ili .'re, il lini ` l)enu
prs ce la ingae1 <.l'ai travailli
d.inlls L's Serviues dit (4 (lashi le-
gislert :utix Etats-I'llis oi j'ai
g.igii, de I'argenl (itie j'ai perdu
apri-s. ,1. i, c et'iit lentil, un petil
apparel qui IIme pIt meiiet it luel-
lenient de ne lfalri(quiler (que des I
billels de 1 dollar.
Si j'ai 10(M) dollars, il me sera
facile (d'dmllrc des bI)illeks de
plus gluri l valour.,>
Le Comiiiu';in i inlrigiu', nials
toutl (I lill t' d( iiul, deliianda
ii voir I'a; prii) cil.
I'autlr' c Ic lui nmnilllra. 1 1 avec
une (ldexit'ri, (jiue li cnivicrait
Ie plus I ibtile iic(sltidigilalte rr,
il rpi it deux boils d(e papier de
la dimliensionl tde lai tforule d'uul
billet d(It 1 dollar, miil entire les
(Itdeux line pl' ihi(eC d'illn metii al
ayvanl Ii tcotIlciir de la platine,
press lortemclnt et, passe, milus-
cade! il sort dl'un petit tiiroir
pila;c6. aii-dessolns de I'appareil'
un beau billel (Ide 1 dollar, laiin-
l)all it Itl.
C(' e nda n t, A I'examen, le
Co riiiii anit p ti l re iiiarquerqueie
le No. de snrie q(li se troutvait
sI"Ir la liq(ite 'n mtl6tal nle cor-
iesp(o.lu :iil i eilltilnt avec celui
ldu soi-disant billet de 1 dollar
lui veiail d'tOre 6mis,tlout neut,
SOLIS SOS VtCIIX.
Lee laiseur de dollars parti, le
billet fut pr6senlt6 A a l anque
Nalionale d'laiti ouf il fut d6cla-
Ir6 noi Comeincrman que c'ait lt
in verital)le greenbl)ack, un l)on.
L'honmie a I'appareil, v'rila-
ble poulc aulx iulls d'or, in'etait
done qn 'iUircroc qui cherchail,
par dtie ruililnts proimeisses a
vider les collrfes-forls.
On ne l'a plus revu ai la Capi-
tale, la Police qui l reclierchec
croPi, qt il est parli pour soun tour
de Province el met ies gens en
garden colilre lui.



Avis
Le pulilic estl avis6 que les
pr >)pricl"-s M ()N\ IIl'os et la
c.ifO c re .I'A.'licil0rei) soul en
vclle.
I'A, ii iniis 'roliit r, Mols ieur
l.iiiiton Pl ida, |)ro li ilt ir
I'.il (d's pird)))l'iC laires I'''cevra
k's i)'|~>sili()iis de veiie oil
tit lo)ila t'.
I'orit-:iii Pilince, G juini 1927.


Le rLouvement com-
mercial d's ports
haltlens


Les Assises

AdhiTi6iiive ainirdi 7 Ja7in
Avant-hier, coimme le relatnil
( Le Malin )>, comparaissail dc-
vant les Jur6s, FlIrilus Lalleur
accuse d'assassinat sur la per-
sonne dle )onarice Doriscourlt.
L'accuse ltail dl fendu par Mes
Eldmondu et Louis Montas el leI
Tribunal, p.esid6 par NI. le I)o-
yen Blarrau.
Les d(bats de cetlle affaire lu-
rent ilongsel lahorieux. I'n grat ld
,onihre de temoiiis d6filreniit a
la barre. Ce n'est que lard d(ins
.a pr6s-nmidi que s'ouvriient les
dUl) ts g6niraux.
Alpis le r6(j uisitiire du Minis-
te're lpub)lic, ]a pilaidoirie de Ia
defense, Ic Jury entra en dIclil)6-
ration. Vers 8 heures du soir,
Ies .lur's reuntrreni, la Cour re-
prit sige etl le prisidenil Idu
Jury, MI. Hobert L;Ionitanl doin-
ii I( (Ctlure du verdict In v ert
du uelF il ;iiis I lt ll (ttlcon-
diulllll 1 atns d(ICl F lusin. I .
Ali lir 1114 lli liitri'c di .1ill
ilier, r'C'st I.slitgin' 'l'ug le (Ili
ocCiiuDIait leI boxi (cs at'CLiS6s. Ce
(i ui 'V amen uiilt, c'Oiail line iwC-
(.'s.tioli d(IC I)l ssures volointai-
ISs Surill I p1.isolnne de Vilius
All:iiet ( des plus l) inialcs ( lii
lul iia q'(Uie Palir d(I' cotils dl( -
I)als. O()tiCi e 11 10 le-ures 1 2,
I'nutliiince s'achievait vers 1 heure
al.'S ulli(i. ('rlait M (. I a1'g
(|ii ;issiiiail li (th elt ist dIe I'.ic-
cuse (tl Itl .Iuge Pierre Pllilip)pe
(liii dii i ail It s di'' l>its.
A.\ls ide courts deliral'nlliins
des .liurt's, Icur prsidl(t il, M.
Allerl ic i ri issoli FI(vinti i i I 'ii"
verdici (iui' iplod nl ciiattvO-
il tiltl lix (ilestions pi)os s. l'.s-
tignIW 'T'i"gie esl atcuilCl.

Le Serviee
des Douanes
(icim ires au." < ,hlecl,'ir-s
Dei iiielIelul, le ieceveur (Gc
Ii(n'ra dits doiiains a adrtss6 aliX
Collectleuis de douanies Itrois
inllIlortaneiis circulairFs relatives
aux I)roils tie d 1)('), aux Certli-
lieals d'origine et i la l ixationi
de divte'rs articles tels que lbn-
ques el t'arreaux, chapel s,
lausse bijouterie, certain pro-
duits chimiiques, certain artli-
cles et accessoires d'auloniobilc,
etc.
Ces Circulaires soul inmior-
tantes. II'lles i'resenltenli till grand
inllrbl pour les Coilni eir'V'aiits..
ElIes out ("l iniScldres dalis le
Ilullelin meniisuel d'avril de I'O -
fice du Conseiller Financier lie-
ceveur (166n'ral, lnous reco1li-
Inaidons di Iles lire.

Construction
d'6diflces publics
.es imois d'avril et de iiii
tcoiuls sont c'eux pendant kIs-
quels, il a e61 enregislie par la
1). G. P. let plus graiid noiiubre
(Ie tIravux de construction d'-
(ifices pul)lics.
La illjorit'(i de ces travaux
s'exect'le actuelleientil dans le
Dl)Oarlteu ent de l'()uest. A la
Capilale, les Irois pllus inmpor-
lailtes coiislri'uctliollS entri'e pises
sotil Il'A'ole de Mledecine el (Ide
Phaliriacie, le lalais de Justicc
et la retonstruiction des lalii-
meilts tdi la )I oiile. la conls-
Irutilioil de tI es ,diliccs exiti'a
uine dipeniise die 1.7itl.(IH) gour-
des.

Rafle Notre-Dame
P'est (liiafi lt' dt'ri ie'r,' juin,
u'cul li1t'it A \'anit" s, t le ir';,'c
die i't le1 l.r lli e oig:ililsi'S (linls Ic


.curatii s I oliso derniers, les but di e rec,!cll r I -sfondsi6('cs-
p Irls t(l'lllii (tuil out cu line ac- Slilres I'acti sili ducit n(li ic-
livdi salislaisanlic dimiporli'a- alultcl tn cl iitiutri'e p>our la Catlh -
Iion outl 16 ccux tdu C.apl-IL- dale dic Plorl-au- prince.
tlni, ti Jr'i'mie el d Mi'r -'i Le liage s'excit sons la i li-
line. l.es aoules pols importlanis rcction ct le colll61e du Collii-
(iilt, On Lonlraire, accus' une le d'(organisalioin.
I, is -,e tcolil Iar'aliveiliiil la l L No. 288(0 a gagi} Ic gros
iiniie.diotlvi' de r1920. lt (Itde 2.500) gourldes. LI les Nos.
I) ulis plusieurs 'as, la lhaisse 8907, (89( it' 7ti37 ont gagnln res
it c Il' tn liiers oLi de la inoitib, pet'iveinent 400l, 5tH) el 2001
noitaiUniiielit aux Caves, Porllt- gourds.
t'e-P.x cl 't i Saiiit-Marc. ----- - .
Lesexjorlaltioni ouit 6 6 mcil La Commission Com-
lcures. ILes slatistiques de 192(6 munale doe Thomameau
0111out 't' ldasskes :oux Caves, aux ,' l lplle aux proprielair s
G(onaives, ai MiragoA:ne, a Pelit- 'aimaux isoi,
Goavl' c Sainl -Marc. Cpeln- 'ani laux ies dlisosst, 's
dant i t A. Iit, Jacnit'l el Port- f riwilles d Ila Loi du J) Sep-
au-Priuce les \valcurs d'expor- t iibrestr Ics a. imaux epa-
tation onl (' iunl'nricires i cells ves.
des4i an.tM:urai1tpundais au pri Eln consequence un del.i de
ctdvnt'u LExcicc. Des rcsultats 15 ours A partir de cetle il tie
dl61vui'able's 'on lc relevs est accord A tout propridl aire
qui (lIs Ips ports tl.i Cap-IIai- d'animaux qui. I'apries la loi,
tien, de ,ICieurmie ct Ie Porit-de- doivent r cap iltl'0s, (Il'avoir
Paix. 6
aNoxs sos tseig- i les empchler dec circulcr.
i m iS ( i sns le dcrnier i iulle- ass ce detli les ilesurs
tin nmensuel du Biureau du Con- Prevues seront severeinnt
killer Financier leceveur GO- pllil s. 9 jn 197.
i '] ., I l liliuaizeau, le 9j,iin 1927.


.4i
En (Chine
'.,rs I, linim\ en re 1 Shilud et -Nori
I"- N-- I) *s uigocialionii de
)liix 'eillC' e (' ird et le sud' de
l;i Chii lt ( '! l 1,r I' rm a ion d'unc
:illi : (i. e lIe c I les Irots plus puis
ls.'is'clC Is' ililiiresdl ( la (C ii-
lit avccc I'cxcnIsiob dlNfnli\ve dil
t'( iiill llislilt' (Il lieu e c e 1cc Ili0-
Ielen I'U rep'-sentan ldu mnarc
hial T1li:mni Tso I.in a declar&
que le,, chefs milit!aires d Iaient
Ic ill a r ', c h a I le T Ii i a n g
Kai Sek g.'-nralissiiiie des nalio
lalistes a Nankin on des mode-
rt's (' le ti' -al Yeni Ilsi S han
(ouveintcill de la province dt e
lanugsi doit I'i importance est
capitale dans la Iuile entire le
unord ct le stil.
-- e3&--
Le baril de poudre
des Balkans
ILa rl i|lr a;:ilit(.- \o:ii|sl; BIL(il\ l)-; A propose d( la
riplu c des reitilion.s entree' !a
Yoiigoslavic etl I'Allbanii, le jo.iur
I';il ( ItPo illik a 0 i all;in drimt Ill
1(d d(i la t|t ui sliIon et se ltais.iIt
I'ctllo dc iniipi'ession g6ll'n le,
(lieaiidi t(lie la Soc('i. t d-'( s N ,-
lions etn soil saisiLe ct xamin Il
luestlion crie ell Alb)anic p.ir
IC trIi'aii (It' irauia.
TI .\N.\ -- .c L lgoivernemieni l
all)allis a Inlvoy au scriiar'ial
de laI S'ir't de(s Nations une
'co0u11niiiiiot'lit)ii (iiiis li(nct lle il
pl|rsciilc la version alhanaise, 1i1
'(ontroverse sollvtlc par Ii'l'rr 'es
tiin (I'L d'in iont'lionunairec dIe i
I .itlion yvollioshiLve, iiii' sil'rt (Tlii
a cilin ii(' h 'l r )upture deis rnla-
tioni s (lijploinili(|it s entree I'Alb.i
tic l le a Yonugosl'ivic.

Petites Nouvelles
de Paris et d'ailleurs
PA 1S Les jourui'ili alilon--
ccntl (lil la l'rance :i' ral des iln-
lor'IiiilaIeCUlis La hi lcontif'rIt nc n1i-
vale tri i rtlite 1r \c L A klucIllc it s lie p irlicipe-
ro ut.
-- Sui\valil ((Le Miliin 1M.
StrSt'elUimnii st s arli ).ipI r l iB -
den o L il r'eiicoil''e'i-a MN Ti' ilt-
chilrine.
M. haimlrlain, inuinistre
tides Allaires etranii cs d Anglc-
Il're, (611iit Ic' passage' a tour-i
d'ul i 't Paii'ris se reindu ; ai l'i-
des-lcs-laiins.
.c Congr's di Ie'Uiiionl e6,1
rale des Mutilks s'cst overt a
Giradiiner.
G (lNNEVE' ILa lrniiue iiurait
(dcidl (ie s laire rc 'tr-scnter i
la co()ilc r'ei''c d(I Ir iv il p) i" u n
ob)servalcur h:likri iK: kv:i, plresi
(ient (Itd Ite comii iss'io;i (IL'S :all:i
res 6trangL'ies, qui doit arriv'er
deiin aiiL (ineve.C .
LON I)IES --Lorid Lands land
sO\Vii, un (Ides proiolou'trs de
I'l enciile cordial, csl td' 'ld(L 6I
'iage d(' 82 a ns.
IIIIRKlNIll"'AlI)- Le secrtmai-
re A.ida, da( s un discourse pro-
1non0c i Lcceister, a dclard qlue
la riiplure avec les Soviels ces-
seriit'l si le gouverineiinl trus-
selt)!Ltin(lo:Lal il project e ( 1 i're
Vol ioio inlliiliiale.
UI n accord cstl inltcrve i eni
Ir1e 1.i liHnqui d'c.\AInlet'rrTc ct la
Iian;llti dt e l-i incC ril' laIhi nisai t
I'a h I d I'o; p "ar la qui det
[l-'anic' ie in vie ',vilcer lioulte i--
u'cttissioni sur leIs mIuirchis mioni
dian\.
P\t is- AU ctii's I'uu1i r'u-
niioii a (liu:iit'Uiicutl-sur-Loil'e,
xl. Allet'l Snrri' ul a l1 I"ri I''tiu-
vre de(It dissLociation eti de lsa-
rg;.,tii i fl;t l p ri' la propagaiu -
de 'coiiiiniiiiistC.
d" liic'n .' 1 M iz Ila Ieic al ilulltt'l
d( lia h'tt i'd' ilioi t its sociL'1s tt'-

l} -u\''lles I.e ,monum,'nt dle-
v\' -u t lut'nlmoitire (le la 2O illc di
v;sioni !IgL''"e )rilaniin(i ue a il1 '
inai'i'ri li' hir ai I.annicmark.
'Ailiis- I'ainii al Pirol d(I' re'
tour d suit voyiagt', s' dit'cliarL ''
ra'i de I'cxcellent aeuett'il re1u
l)r" lL'cst'dt It'r 'anu~iise en Angle
It'i ,.


On recherche toujours
Nuingesser et -oli
MNONTRIEAL-- Les rche'rclies
en aeroplane des aviateurs fr'an
Vais Nungesser et Coli vont 6etre
reprises ili 'diatenient par un
iroisiicn aeropliane sur la c6e
lnord de la province dc Quebec.
Toule la r-gion lBlanc Sablon
d-iIs le St Laurent inf6riear a
et&i parcourite parune deuxiime
Cx|)P edition.

L'esclavage
en Birmanie
lIANGOON ( Hirmanie ) I e
gouverneur de la Birmanie a 'n
fborm6 le vice-roi des Indes qua
l'csclavagc a presque cess6 dans
le p:iys.


Conseil 1

(l'[tat
l.e CG m scil (d'!'lit, ', s s dance e
(I !hir. s:inc (.li Lnn lr It ro ,-
V\'c )b l de li si :,ince tLi 20l M:i.
I. (C( inil S)t'Ccial cl h it eltl, -
*Ier I e )pl jet FI.\leU'ltl iii Ills ie
iC Ii '(0ls'iiitli( 1 sill l illiT iilT
.linsi conip).s ': 'l'in l ihS>' I'iril,
president ; .1I. nnoLe, rppo)r-
ILiu r.
El. la san e lul It levc.

MARRIAGE
Ei I'-glise (Ith s crd- t( itr
.c T..rg.,in sernI l)b:i ile S -
mnedli 18 Uiii c.i tii .i 8 Ir' .
dti nmulii Ie ni.ri,ge I 'e viandc-
iI uiselle ANIr\ ITVIfv-i:a avf r
Monsieur P.\\'t. {i ) zI.:t vice-
co:isul (d'Hli.i ;i' New York.
Not s pI)r-s'-niitns nos m'il-
I L'.t rs v (i 11 lc I) )lnheui"r 11i,
d lis ll ii l'i, c, ll) lc.


Le grand raid
4u ," Co1-cn, bia

L'anii; ir fthCluitiemrliii a hallli tols
I'.s rPeceil r d' e di i : i'i'
IIBIiLIN- BicniI qu'ils n'aient
iris t Itin i Le b)ul (|i'il sc )propo
si, nlt, Is dleuix aiviailetirs olt
oill Iotus les records td dlislan
CL' s-, is 'sc I il ova ntl conIveil- en-
viro, 390().')1 n ihes :1, IRoosevelt
l'icl(tIl Itsllbci ; ils solit results
en I'oir ipri ,l in l 12 lieires.
11.IlLIN Ln avi;ii est part
po.ir Ki)lll)Is e:miienaint le re-
p)r'tstaiintu (Ini niniiistre des trans
porls el Ic ,'onseiller de I'amllas
sade( d.1s L..Il.>-LUnis cin vue d(
,ain II- I.Ik Il An I\'ie i ), (lh:inlberlaiil
a rel Is', car il L'esj)i'e rdei' arer le
Colulibtia t> ecl re'ltrer deimain
;i lierlio.

A \'VINDI)l:
Ilnc i lt,) l:noi), modile
192 [. en )p irl i elalt.
S':i Iresser :i\x lbui aux du
ii'ourt:.


ESS
Si un enfant eat p ir
vitamins euait4qm
rachitisie, la faihblje2EM
des dents imparfait
autres manifetati
trition defectueuse
L'gmulaion Iet
A l'huile de foie do
active par le : vit .
la nourriture ideal
croissance dud ca=ptad
Donnez de L'EV uionI
Scott & votre gariom
ou fillette. l


La situation
en Roumnall 1
IUCAlREST- slirbly qui
finti de constitutr SoI be
promis de dissoudre le parl.
minl el (Ide supprinmer 1cenwg.
re ; leI paarlemenI sell 4i
par Liun decret royal et'lt
lions auroni lieu le 7 JVi$(.^|


La Bronchite (iuL ric par des vapeu,)'S.,

Un Professeur de M6decina d'IHalti emploie
un Onguent volatile pour Rhumes. I
'(.el ocnquel i'. ih enti l lh iour 'l s ;lmulle s el Iks ,le iinins, donnie des rOsultals excelleals.


Le D. )r.1 "1. citc.,r, Profei'sseir ;- Palth ).
loic' iInlerIII'e i I'Ecolc NatiionaleI' 1- MNcde-
cilic, ecr itL cL qi si il :

A 1-Mairc cl :'L Por'-i-i-Priice. j'aii Cn|l)lo-
v Vicks '"til rilbl) pour pil!s' s >:ili t'is,
(ldes ciil'in; (.'1 le; :idiilles 'it letin s clli!c. j'cn ,i )Io'lt',ni 'cx 'c llent' s i''s ll:ils. 11
soiliage 1: I t \ c't (IL''.~go' les v\ ies ics piir;l-
toiris.iJe I'--i l,-nlentl trol v lonnintl )pollr


Ioi,.r rhm1ncs de cir ean, ad hme el cal
duI ne: el de I lagorge.
Failtes lndre du(i Vicks danls une cuiller
dains iin g >belcle i1 elain el inhialez-eii lfi
pe|urs. A;)li(piez-cen egileinen. un peu di
les ni'rines el renill.'z lien.
gainss les Cas plus graves emi;io|cz Vi(
('0111ilme indi(qUe )polr Flilinesde p(iti'jnei
(ie lU'action vaporis.inte agisse dtiraun-loni


a li ..e ,crois iermemenlt (pe Vi ck P u ,iCKs cc ocs i' ,s croli
i pera l ipre li-'e placed IIIarch II'the 'apel- Sllssmodu c cloqeluche
leLes mCr'es q(i ont de jeunes enfants
S, 'tn'relnt Vicks j)arce (u'il 6vite I'usa:lge c
SI.e Vicks a ie( donlle action : i pnlv' i ltant des mndecines inernes, si nuisibkle
tIra'vrs ha |Peiu ( comumic n c.l:>tniIllisn' ): etiesto acs dlicals. II sffi d'en Ir
Snle lnerips,ses vapours li be rges ptirh la c'-oitrine a i-'
Itlir d ii corps soit iliall'es daus les ''sociesner el tic rCoii,.- l t lavec alaneunic
resira~to es coucher el de reconvrir avec flanelIcc
lt'sl)irlltlrl s" Pour le crotup, une friction sutlfilt 's
la respiration.
IPour rhlmes l(I,' oihorine. inauI." do gorge, '
lor,.r, bronclhilc cl griplpe. Pour linrhites. Piqures. 'oupures, l
trissures, el t nu.r de idle.
Froitle la gorge cl Il poiline avec Vicks Pour les )irilir'cs, de(mangeaisolls al
ti mnimenilt du ier; coner rez avec line11a de sole:!, appliquez une couche #1"
bielle chautie. Si le caus est grave, donnez un Vicks et recouvrez avec un line Wpr
Iilxatil au patient, Lappl)liquez cnsuite des ser I Pour les coupures, egratignures, i
Ielttes chandes sur in gorge e la )poilrine,alnn ol piqttires, nettoyez avec de l'eal C
('oivrir les I oresores de li pou'.Frictionnicz bien emiloyez ensuile Vicks come jf
iveL Vicks. i, elci'Cz-en ine co'uchie ('l)iisse ct I our les maux de tlee ou neuvrarg ictj
uccoUvrez aec iCux i')aisscurs de t1unclle Vi(ks el inhalez-en, come pour le' l
1Iha de. de cerveau. .


VICKS
VAPORUB
Pour tous refroidissements.


Pour un cchantillons gratis
Envoyez ce collpon ai
Vick Chemical Co., 17 Rattery
New York City

Ad resse


Aci-;rs : MO IIl1 & I. \'IlN, Rues du iCentre ct Ronux.


ATTENTION! Le BEURB

ES13SBENSEN est sans rival


Sa


Si


tc la concurrence.
naura beau dire et beau laire, leTIbon ltut, Iaitieal a (touJou?
saura Lou0ours apprccier les bonnes choses et particulii

le bon Beurre Esbensen

ieclamiez-lede voire fournisseur, le BFURRE ESBENSEN et remarquez bievpjW'
chaque.ltrblanc se trouvent ulne VACHE etson VEAU ct n:n pas un B(E .11


EN VENTE
A Port-au-Prince, chez Simon Vieux, A. Bolt, ,Ch. Picoulet,
Alphonse D6sir, E. Lajoie.
A Saint Marc.) '"'ezMadame Maurice Clesca, Madame C16-
ment Pinard, Madame Lacochetibre,
Aux Gonaives, chez -Lacroix St. Il6my A Co, MadameEugimas
Ddbrosse, A. & F. Me Gufic,
A Jaemel :clihz'B. Dini e. -
A Petit Goave,' chez B.P. Reid.
Les Cayes Madame Veuve Birmingham'=


: wJA


- Uiidl
, ...l.


Et dans routes les bonnes Epiceries


SI., l4 J


v'ojue actuellc 6pouva


Sour les commands, s'a.lrese. a


Alfred VIEUX, AgeIt


-- tt
wag Wql


II'- --- ci I - -- -


.. ___ __


"


--








LEMATIN- 9 Juin 1921


IliFICTUENS llF..


insurancee o

ge des plus forces cow p nie

,anadiennes d'assuran e sur


Eug I e Boss6 & Co
BIEamBaiUmrnrnilmmg


Automobile de la Poste
Voyages fixes pour Santo-Domingo
S(Aller-retour )
,lftike pour passagers, ailomob)iles nei es oillranlIt ou
r'ff 6rl n6cessa, lliiie Iair. c ixe, Iralie olliaiit toule


ridtPorli-mi-PrI.iiinihllaili) Grand I told e lFra
(*< rdi et Its Samcdi a1 4 hliures a. inm.
Arrive a Sanlt-l)o()inigo (Capitile) :- 4 1hrs p.
aa dtH Sni(-l)(!in!o0 ( a|)illc ) - I'arc Co'c vis 'I
Idlreau die 'olicc lMunicip:) le Ious lesIilndi cl Jeud
ief 6, I. Ill.
Fiit d Pnassae : 20 dollars.
Alter el rtilour : 7) dolliirs.
Agencies: (ramd' old <,lde d 'rin,' (i oli-ia 1'l il'c).
,* .


.I1
I ViS


Chinosse au Furet
Achalandage, reclames cl
divertisscmens iorganis6s par
l.A ()().TO\ ).
l'li!lc chasse slivi c si S -
lericlcj 2 illcl 1927 ai 6. p.in
(CARTE DE FUlETk7 UIS 1 (G.
11 courl, il c .rl le fiirctl..
Mcsdemois',lits AM ssi.urs. li
sex nos alli'iis et voyvtz nio.
venideuses.


i' i Avis important
Avis est done a tons ceux qui
ont des peimis poor emmagasi-
nage de matiSre inflammables d'a
voir A les le ourner & la Cie des
,o). Pompiers avant le Ier juillet 1927.
Ceux qui ddsirent en avoir de
nouveaux pour la venta et l'emma
gasinage des 1 roduits inflamma-
bles ci dessous.: gasoline, huile de
91 napbhl, bisulphide de catbonp,
tienzin-, colloi lon,kerosine,alcool,
terebenthine, et toutes matibres
t11 llammablee, devront taire leur
LdI' d, maLdf ar6criif,"n mentionnant
la rue el ee o de leur d6pot nu
Chef de la Cie des Pompiers. qui
fera I'espcction de ces depots
MWex avant de leur fire avoir leur li-
cence upprouvde par le Fire
Marshall.
SL. lB. BIRT


i )MUNIQTI L Sup(rintundanit des Pompiers.
I Lieutenant G. d'H.
,a Peor E0rav e A -
SComit. de la I Pcrst` ,' AVIS
ce, stir I'autoriation (dc Nous donrons avis au public el
.ouis Roy Ing6tieura'h. ', particuli&rement au Commerce et
,ouisnoy,nl nieur lot d aux Banques que, par suite de la
Sna lM u ,os lot I mort de notre sieur Andr llague-
.000 de mt rclhauinidises, not, la direction g6ndra'e de la
rage idui ( iui conrait a soci6t" est donnee & Mme Ignes
I', lune ois p)our toultes. Ilaguenot son associde. En consd-
vblier le r qu suivant: quence, elle a seule la signature
,u d(I Ciomi16 de I.a de la mason.
'eiranlice )) la somime (itI A. H4GUENOT & Co
(Ins. 7000 ei marchan Ii- i-
( scpt)l iillc gourdes),que
ctics Ia prsenltalioin thi
INo 10()02 du tirage du 5 Em r l sa WalI"rt
1927. do a
(Sign-) Louis ROY Le steamer "Habana" venant de
S" ,,,.-,-, Puerto Rico et de Puerto lPlata ,.tl
A VLNI)111,. attend A Port au Prince, le 18
o'ocvclelle lharle, Da- Juin courant. 11 partira le m me
m Singile,Modle 1926i jour, prenaut le frA~ et passagers
)ariil .i lt:1t. pour Santiago de Cuba et la lia
33, Rue ida Quai,vis-A-vis vane,
S)osliaux. Port au Prince, 1, 3 Join 1927.
PLone 2084. J. DAALDEH Jr.,
Agent Gnderal pour llaili.


Capital: Or 18.000,ooo


Eug.Le Bosse o


u-u-u-.-,1'


('1h
Ci1E! T I N LAraC
HS^I iQualo


&

I&


L.E VEIIIT&IILE
'Ivt"


LIOUIDAIO


LE GR AND)


M AGAIN


CSt des aCl'OurlSdbi en liu11idation.
l.cs ili di tli(nli s (i i t foul gt"ii cc'e;,ileii t ii ;l I I l I'n 'i, soul (tlit des Itli-
1rt ln s It licille 'n t (I llc 1 ( ti Ix i li h hS l ( \o I i 11 t l I':inis.
11 'li a"iG R1 c'' A1HAND MAGASIN '" "" '"'

1iel davuanes, ( (ri e (dCeImod( s, Iolls
nosarticlcs soni irais et (fJl(anlis.





S 2()(0208 Hue Tr'acl'rsiere
i l .. . iii I III ... *


La richesse
des Etats-Unis,
\VASHIN(I(TO)N Le st-crti'li
re MIllon a.iinolce (Uie I'cxc'-
d Ii fits r1-t- tll' s pour l'1iiiiu e
Scale (onranle d '.tpasser'il (t )(
i nllions de dollars.


Nousavons requ,
Le Numgro de juin de)
s Boletin de la Oficina Sanitaria
Paniaiiionic.Ina qui Iretli,' it
eff(ils et Its activilts sal ni-
latfes aux Elats-Unis, I' p)ro
gr.,iine de la 8ii-me (CinfIlrcnce
sanilaire p|)a mimi ricaiine, pla lI
de 1'emploi du vaccine anili ly
p 'oidique du1iis laiiince( tics
Elats-Unis et dol.w tin l ilulel.
coiliplet des ilaiatlIies ctonta-
g euses.
I.e ipriemier No de .luii dlu
a Biulleti:i die la Q.inzaiiie n qu
rela!e es ce(i4lmiiiei s ti reir|ep-
tion el de dlep.irt dt Ie'lnlriioin
cc papal el inombril d'ailirs in
formaltions religieuses Itrs imnt-
ressanits.
- Trois Nos. des l)Iil)lic;lions
du lurcau l r Inlia tlional ldu (IIra
vail (ui ainioin ceiil : (li l It- l-
bl 'rt svndic:ile va dolti 'r lituii
a. d'iuIII;oItiln's d(el) s 'i la (Conl
1':inCe I trii:lioiaale dlu Tl'a-
vail, (pie le lIurc:iu vicnil de pi- i
)liert unt ne i lMuv lle l1ilion de
I'Ainuaire iniitratini a.l les or-
inisatlionls cotoi.ia liv'cs cl q(tie
la Rl-publiquce dt ti l': utalu r a
adojp)l lune Igislaltion 'e pi )-
lection ou r cre.
Nous renriltionlls pour) Itos
't's envois (jli Inous out it'- glr -
cieiisei eii l faits el qiit itiis piar-
courerons avec iiinltrt c t plaisir.

OLIMP14 BAR
C'cst l'Etablissement on' I'on
;it II c IVc !t- I ll, i s IS e f l';ills
'est hi': ncie' ",l o lii-li
4'" nlliiS q( li, 1'1)l;1iSS;11l MIIl
me atilre dite'!im-oriiel'Ir i se
.'i cents les iIus gr.i.Ils ilraits.
I'()tl!s sort s ''all :t'icle'i --
'.;r hicn lpotirvui .\ll.sitlc -
M'r\ ice iirr, ri c.-ble.
TiIlphone 2033.


o 1gi yfjiqKi.W
4^ I~fSS


N C I)UVCZ I)DS O I)LIVCZ

Le Rhum Nectar
Noe1910, Rue do Magasin de I'Elat.
Le soul Rhum qui, tired d'Alcools naturels oblenu.
dmrictement parDistillation simple du Sirop des Caune*
d'ua Unique et tolljoursinime plantation et le seul qui,
visillit par I'action du temps donsa les ddp6ts avee exclusion
rigourmue do tous daigereux Secrets d. labricatioi,
et sans adjooction d'aueun ingredient d'usine, conserve ati
jugement de Ia pihpart do nos Notabilitds M6dicales elt stA
vant I'appr6ciation de bonds amateurs, Ia suavil6 incomparabh.
Au bouquet et les plus remarquables qualit6s higieniques.
Meme pris avec excA, Rhurn Nectar n'enivre pas el ne pro
duit pas 1' lea )lik a .i 1a It ;ipe, conC a les autres produit.
similaires et come les autres spiritueux.
.. . . -. . d


LUC LAFINTAIr


L 6 A. de Matteis&Co ,
l9 Representants poutr -aiti


- JI II


- h --- -------- ~----s=---------- ----P' ----


--


L_


- --










I 1. MATIN 9 Juin l1t 7


_ _I I II '


CesA nnonc s


-. -.--.-n


VoHS IlltelOIessenl1


Itsez-wa


- .--EW


it *-* "-, " .
-, i -,^ ? -. .
( "'"


le' tlf thyaiologiqe
lt reiducat:on fonctionnello do


l6 soul f,1isa nt


meg dgo mnttolt l'ntestln,.
S .I rIAppI 'IaAit e l l'rEntlt,.
[iIpriUn 14 KAnmnrolo.103,
icpkhe I exciS d'Oitilxmpoilnt.


iaUdivaris I'larmotleA



Entirite

Hd6morroides
Dyspepsie
Migraines


I l|i. C ~itt*li ft e Valrnfl
amliiu*. rails. at i o ph".


-c?-- -" -f ...
S- -
.1.
"',

Lamr r.. . -- ""A
LI tir ournlt lt ,'-i.i r, ctit ilgue 'nare qui intr'l des 1a coin'ositton du JUSOL.


lintestin'

F cI: ILf, l hdjlllr a litIlh
par.l ICl (.6i(i(,llpla ll lu.

r % r > 1r 4 d I i r llP l'c a "
lriltlic .'i t I b: ui a.t.!rl ent i
II *ii i iI ilr I&l ri l Rtlli liat
reaIltc. par lf Julbot. ptrit-
tii lI'llmtore du ,lyt' r
I kitOleu Ut I o1015 .1ati
nilut aI l .e b.'i 1 1 l7hll7 Ell
#VrlIA rlirf. i'l ltrn il flt iUt
n pibil tnolr lr -Ir liiin
dunt 1 sputhtakfre. MO*N1
14, i'esIrs left n;uISt Il i t1 ont .
itentl Irllani *
Elf $UuSo. -
do* t nFec o MId do* ontp*llle
- HEMORROIDES -
UIPOLITOI E I : So,
p olIoirliT Gots I slouetl .
on4.41m0N1
JUBOLTIA" i podnn
dt elelre te Ahimou .ltle

SXTRA/T5 BUIAES
JiU doi rsa ,liOertl 1meo-
Wrirnou i** Ivoiaweloi di.


Ltnn '-t- 2'


- -




=- = =.^
i g. ft
'' -
2. f



>." =. _.

- -4 -"







. ~ -. 5._-,-
/. --;t.
* e?|Is~
s-I ^.
1 *-

*





I. -r *r i
'* d.<


&-


>-*
W-O

O


A 'ndre
UN i)-MOLI
Pour ondilions s'adresser
Mr I.elio iiEUIRTELOU
Agcnl Id IT. ires.


- I,


La grat chap' mri

DE

Genaro Hurlado

I;. ; I 1i, el uiI le Ics I :. I.le -- 'o, I :nl Prince, '[ iti
A Ie )plaisir ( l:li i'na' er ;' s''~s: nis, clients et Ie |)l-
l)li (' .,en t e i j. It is s ;i ." .1i')liss n alt on tr.) i veia.
t 'h i i i l s'r (. / I / el '!ci: l: pe' rs 1 t ;
a ii l ,' | ,' ari> eld I t 'i- l. k s i ,'a i t ie.iii', noi lvelle-
i e ,1 r I, ; Hs; v m .v ; a, i vere i i ;a s ti ient le Si el
Liul i s.s4 aso is i' r ., a ii ''I -':.* ai cette p 1) ciei c
bois oil es.');I.gn 't1 .
l.a 'lais )Ii ; 11{ i' \)0 ) di fr I tin s)Li. ven1ir 'i chI (tuie
hirl'iir.


A ELDOIRADO
T u les soi;rs d '|ll i:,s rolee iu Or. ().3,1


Potage
', us
(I


L Il ne ,


L *.x


It)w le s dliianaiches inilin
V ir.iivere'z ;issi ,e in -illettr B.lliard
I 'o l-ati- r'ile et ila DI)anigeretises
tde Mailre Lainothe
.cklail I tine Tree Four t|ii preserve
dic I'cpidlinie.
.cs In eillcure Sand\\ichs
I rix ilodcres.


P 1'hone .,)97 'rIIAIlA.\ I ), Directeur

So<.l6L- d'In.port
goa^S-& d'h*1aort
Les naclihiii:iires de la So-
c ie;L, soiilconliVOtli\ s ln assemi
l&ec gcnriiaiile aiiieiclle le jeudi
16 ijl nii procih.in ila lieures
du soil,utl siege social, confor
aicaaneita I'article -i des sta
e I'Prside it tu Cotllcil
,I'.x tl iilistrat )II.
I-,' T I I.Z


t.~ 0~, V
e44l '. 40 &%'~


1."


A IOUQP
Uae maison en maeIn(.)nierie' ,i
elage porlcselt ecndli'trs r'ii lnci
l'lle siuiliolii dc icconmerc
ecl d'h hil:ililon.
2112 Iut' ll11)1iil)li'iiiei' 1 .-
tie In ga *rc JdIe o'I f
5'adr'ess, r:' M \'ic',i C(o-.
m .-ian '\V I'N.\SSI:.
No WilI111 M Ilnlhlis on :,
M allisllitin's w l1 sc.




Demandez

,'Pronann'des dans leg
raes de Porl au Prince ,
PARi
('ANDELON IRIGAUD
A .inall'n,'ri. Chli(r:ilA lil.A
l'i gi' I G:ir(liivi,(:hliz GiardiiAer
& Co, (:lichz lltbelin. A l:i Li.
birari, i e .Iin, \ Viair, A la
I. l ri'ric Mlont losier.


I


AGENTS G iNkRAUX


CAS N III.
La valeur nutritive du Virol dcmontaie dans une srle


ont et' tournis par des membres


profession nimiUcaie.
;-afe^^^..^^?i W ii


Age: 14 mcis. loid 4'"4fi536. Age: 24 noise. Pods i
Avant I'cm; I duI \ .r 1. Apr,. I'.mploi di V"
RAPPORT DU MEDECIN:
On m'a amcn6 11. ]., ,n petit gia ,On de 12 mois. Quand i se
il etait fort pt.ic. Un e.ss aya 1 un .lAprt I'aitre sur lui, sSol
resultat, les renli f Ics classiques habit:els. II ne pesait que4 1
C'est alors que j,- le -ouiis au Virol en obtenant un SUccssi
diat at encourazeant. Son poids se mit a augmenter unifonlM
A raison de 170 grammes par semtaine jusqu'au 6 Mai suiv
laquelle iI pes.it 10 '' 206. C'est maintenant un bel eat -a
danA l'6tat I plus satisfaisant possible, et qui pese 13 P6A&
0 "--. g 9-Qe Le Virol eqt une prp iration comPoik I'eiH
SMoell. dEtrait ;lycrindn de M R.
d iExrait de Ma't, d' Eufs. de Sirop de cirof0,
Le Vi.ol t un alimen'aciux d tw 's L





AGENTS:
W. QUINTIN WLLIAMS & C '., Port au-Princt HAMT Bo
VIROI. LTD.. HIN(.R I.\l. rALING. LONDRES. ANGLETIl ,


. ,; b .


I A


-- -


Colombian Steamship

Company Inc. !I

Le Steamer Iarlinique" venant de
1i;a I s t IIL du lord e 1'iince le 11 Join courant. 11 repariira li.
jour d rectement pour Jremaie en roau
I s poi is de la Colombie pregnant Irt et p

I'o1t au prince, le 8 juin 117.
Colombian Steamship Company In,, .

Gebara & CoA



Grand H6tel de Fran.
P.P. PATRIZI, ProprikIaire
Cet Ftablissement ranomm6 dent l'61og
plus A kaire vient d tre oompltement
et remis A neuf. Les chambre. ont tout ie
fort moderne, le se: vice irr6prochable, If.
taurant soign6 eat deotout premier ordlp,
tel n'ayant riin n6Ujliq6 pour fair plaisit
charmante /e'lnteie.
Mr PATRIZI, :lui part blent(t, apporterg'
retour de France do nouvelles am6lioratioa
donneront la plu- entire e satisfaction A L
D6jeuner a la carte, Table d'H6W4e
Plat du Jour au choix
Pension au mois, A la semaine, par jour
Garage mis gratultement A la disposi1ian
voyage *.--- Baina, Douches a touted les hMi
T616phone i No 341L: -
Dans les Magasins souch6s a PHOtel, on'
vera ton tes sores de provisions, Vins,
* cigarelles, Vins d'Espagne, de Bourgogne, d'Italik,
Choix de Conserves.
On y trouve a i'arriv6e. pendant le s69e
au d6part tout oe qae 1'on d6sre au (jrae
tel de Franca. P. P. PATRIZI, Propri6taire.

ALUMINUM LINE,
New-OrIkans & Senith America Steamship Cenplty,
PROCFLXINS DtPARTS DIIrCTS POUR PORT-AU-PRIN
Le steamer "Thulin" ayant laisse Noe
le premier juin directernent pour Consai.
I Port au Prince le 9, et continuera
qoane. Cayes et Jacmel.
Le steamer "Erdshorn" laissera New-
28 juin pour hls ports d'Haiti.
Ge 6 JuiD 1927.

A. de Malteis &.


"-


-- -


MEMMEMINO Aftw


do.t les d;ails


m


- `~-----LII--~YLLI


-..w- --mlprlpRT




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs