Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/04448
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: 04-26-1927
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:04448

Full Text



TED

pm- mtBU (IMPRIMEUR
a lmont MAQL01 RB
Bols-VIBRhA
1354, Rue Ambricaine, 1358
TELEPHONE N*242
LE NUMERO 20 CENTIMES


L


,21meANNItE N 6081


PORT.AU-PRINCE ( HAITI)


MAE, DI 26 AVRII 1927


gana In corpore sano...


ouss avons besoin d'une

Jeunesse sane et vigou-
,- reuse


Depuis hier, nos coliers
:gt regni leurs places A I'6-
Ae CJest, une fois encore,
pour nous, la bonne occasion
de consacrer (I tel(ques lignes
j leur f rniation physique et
morale et de fair entendre
Iqueilqei avis al stijet d(s1
principcs qui doivetni ere li
a base de 1 Iducalion geni6-
,raledes carfils et qui sont
indispeiisab!es,.i nous pro( ni
Irer u n e jelleSSC inslrtilec,
gainet vigou refuse.
Nous avons, mnailes fois,
dtque,chez nous, 1'educaliyn
l uequc tait tres n6gligee.
Btait li une erCrenir,
devait fire parties dti
imc scolaire de I'6du
n general el que nos
devraient tendre ton-
r6aliser en l'enlant la
axime exprimee par
: a mens sana in cor-


eation physique re-
emi eflet, la I)rem'reie
obligatoire de touLte
ucation. Pour se convain-
dpd celle v6rit6, il est n&-
rededistinguer les trois
eurs principaux de la vie.
us citerons : le facteur
hysique v, le facteur (( ner
xv et le facteur ((mental ).
facieuro animal de I individu,
mentldit la vitalil6 qui
Iatoient ~oin organisne dans
bien-4tle bienfaisant. Jl ne
ndra d 'c La l'espril de per-
nne de sdordonner cc pre-
ier facleui"aux deux a ltres,
Isque, pour vivre, on a be-
ein de possder lune certain
ce fournic par lui.
: Nous voyons done que 'iin-
dividu epiruive, avant tout,
histinclivelenint, la necessit6
d'uii boln Mat physique qui
, 1l1t parties dc la vie Les pa-
*nhl, d'ailleurs, avant de s c-
cuper. chez leur enlant de la
lortnalion de loul aitre fac-
tur, veil'ent, sovenlt incons
:imnient, au d6vehl)ppecnlt
Sson facteur physique, en
ijftnant soin de Ua nourrilu-
Ire, de son soimmcil, tc.. Mais,
Itrsquela force primitive de-
k'lent suilisainieicnl vivace et
que 1'e li fal nl conilience L'
graudir. le facletir lihysique
eslrompIllement abandoned
Son sort, au lieu de sul)il
Ss premijies applications
.uune education a)pproprie.
Susceptible dLelargir son di
vetOppeaent nalturel.
V 'ers I'Age de six ans, lors.
que 'enfant jouit dunne santh
luffisante, les parents et les
loallress'occupentactivemen
dea ormation Intellectuelle
Iell aisa*travailler ses tacul
.- mentales d'une faVon in
It,11 UHarrive gon6rale
t 1 =p ltir de de .o
S ia, lenfant est entire
S-Isab6 par ses 6tude
1 "que son education I)hysr
t) ~est etakment perdue d
1 sufisamment 6elair6, ol
| ? pne que tous les effort
oIeat 6lre utilises pour 1
Otnlatlon de son cerveau, (
que is nerfs, ses muscles, so
oPr Senfin, n'exigent aucun
Stl y 1tiou parlicnli re.
ainsi d'innombrables (
S esK existences succon
bt Sous le poids de vast(
"I1e, decessitant une resi


lance physique que leur corps,
rapidement use, faute d'une
education parallel, ne peut
pas supporter Lnglemps. lie
jeunes ephlbes au front pale
s'en vont tristelenlt par nn
soir d( aitomne, pour lie plus
revenir, parce (iqu on clnr a
enseigne I'art de manier lai
|)llme avaint de lorlilier lenrs
)b'ns biibles, quie les ordres
(Il t(erveani iIn'oni pu emipnchcr
de ;e fl lchir (doulourenise-
ment.
Pense-t-on au nom)bre de
precieuses exis'cnces (Jui se-
raicnt conserv'ecs, si l'on 6tait
persuade, une fois pour tou-
tes, que I'(ducation des forces
physiques d'un enlant doll
a prkceder, son education
mental, ou au moins v mar-
cher de pair avec elle ?
Comment taut-il proc6der
pour 6duquer nos forces i hy
siques? I.'est par la pratique
d'une culture physique r.\!-
sonn6e, avec tloute la game
de ses mouvements varies
avant pour but de laire trt-
vailler chaque parties du corps,
car la partie qui reste inerle
est condamn6e a mourir et
1'arret de son tonctionnement
peut bouleverser ceite fragile
et merveilleuse machine
quest notre organism.
On objeclera que les mon-
vements precomiscs par les
((culturistes imanquent d'en-
lbain el d'altrait, et que leur
pratique est souvent ennCu-
yeuse. Ceux qui ne veuilent
pas consacrer un quart (d'hei-
re, dans leur chambre a 'ex&e-
cution de quelques mouvc-
ments respiratoires, pa s se-
ron t, avec plaisir, des hleures
enti6res stur 'n terrain d(e
sport'i sa tier, i courier on ai
taper stir lin lIallon. La de-
pression )physiquet,)rovoqu(ee
durait line seni.ane par tun
labeur manuel ou intellec-
tuel. disparaitra commune par
enchaintement, grAce aux
inouveinents ex C6c i s en
jonant (ldans nn rayonneilticlt
d'air pur elde luinire vivi-
lianile. El lorsque le go'll d1i
Sport aura pr:s sa Ilace dans
I la vie inltricure de chelnije
individu comnie le go i.lt de
la litl6raltire, dIe la science o1
tie la mlsiqe, inotre jeui 'esse
eria tilln pas giganltesque (dansS
h la vole ideatie d'in perfec
t lionnem.enl gni'ral harmo-
nieux, o'il chaqle L &Clent hu-
I main aura I'espril auss ileite
qie le cot ps, etlla collaboria-
tion de ces deux tacteurs, 6ga-
6 element developpes, sc tradui-
s ra par un rendement sup6-
t rieur dans tons ls Idomaines
ou s'exercent la capacity et
Intelligence de I home.


PARISIANA
C'est A une tr6s belle et tres
nombredshinssistance que Pa
risiana month a dimanche Ies
Oiseaux de Passages, tres beau
film tire dn roman de Maurice
Doninay et Lucien Descaves.
Belle oeuvre d'art taite d'epi
sodes qui souleverent, fort
souvent, dans la salle, ine
vive motion qii se traduisil
par des applaudissements ri-
p-tWs. Ce film, en virilt, est
)ien beau et merite d'etre vu.


OPTIQUE

Port-au-Princienne
1611 GRAND'RUE. ncienne Maison Keitel.
Maison s'occupant exclusivement d'()p)tique el oi' vous
trotiverez les \ei res el les nionlures don't vous avez be-i
:)in.
VENTE EN GROS ET EN DETAIL
Nous atlirons I'attention l)ienveillante des occulistes
Les presCl ipl l ois de \ erre ( Nvlilldri i(nics on lprisinalitiucs
penlveinl dirve e(c'iilets eli dcuix on Irois seniaines.
-- . .. . n . - - . .. . .. . . ... . .... . .


Ill ug duration MOllonulelnt

dC Mg'r BlaugerC
( 0 (ff 80(g1k


Comire Le Maltin I'annon-
V'ail, avant-Ilier eut lieu en la
Fii'ois e de Siint.- A inme une
. lie nm nilestations pour 1'iinau-
gut action du monumenitl ev6 en
m -inoire de Mgr .oseph Biuger.
A 8 heures du main li ne
finesse solennelle ful c1hbrne
Sar le PNre Le Fur, vicaire A
ainte-Anne. avec les diacres
Brieres et K6brcau come dia-
cre et sous-diacre. Au pr6ne, M.
le Chanoine Vicaire g6n6ral Le
Gouaze prononca un vibrant el
touichant paneayrique de Mr
Bauger, montrant toutes les
grandes qualits qui illumni-
nent la vie du Prial, exaltant
son 6nergic et sai belle concep-
tion du smaerdoce. Le PNre Le
Gouaze eng igea vivement les
prdes et mieres A encourager
curs enfan's Ai se cowracrcr .A
I'Eglise afin que se r6alise enfin
le veut si silogtempa caress6 des
Souverains Pontifes qu'cn cha-
que pays, les porte-parole de
I'Eglise soient les fils mmines
de la Patrie.
A la fin de la miesse, S. G.
Mgr )'Arc!ihvqne die Port-an-
Prince, (qui rehaussait par s'i
)prsence I'6clat de la cer6mo-
nie, donna I labsoute.
Puis un cortege se forms pour
se rendre au pied du monument
place, cormme on le sail, dans le
square de Sainte-Anne.
Le voile qui recouvrait le mo-
nument fut cnlev6. Les cleuurs
des Mhves de SI-Joachimi et des
Sicuirs de Saiinte-Anne enillone--
rent le Veni Creator qic toute
I'assistancc ecoula title nue.
L'Archeveque donna la be6n
(diction. Puis Me V. Gervais,
membre du Cotnit6 d'ereclion
duu monument prononca le dis-
cours d'inauguralion. Ensuile
`M. Jerinie en lit la remise ai
la Commune. Cest M. Her-
mann Corvington, inembre de


la Cominissi >n Co n.nunale qui
l-e~'u le miontiient et ipronvn I
une belle allocation au nom de
I'Adinislration I:ommunaln.-
Aprns I'1.iugura.ioLn M. Tim >-
thee Parel, Conseiller d'Etat. au
nomi de la ville dc Jrtnmic et
Me Camille Latorhtue. u nomn de
Ii ville des G miaives dpose-
rent de(s gerbes et des couron-
nes au pied (du imonunent.
El, en dernier lieu, le Secr6-
taire d Eant des Cal!e. prit la
parole au nom du Gouverne-
ment. II prononqa une belle al-
Iocution qui tut L plusieurs re-
ipr-ises souligte de vils applau-
dissements.
La Musique du Palaisjoua La
Dessalienne et puisde nombl)reux
admirateurs du Predal haitien,
des enlants des kcoles s'avan-
-cirent, porteurs de belles fleurs
et, en tin clin d'(eil, tout le sole
u .monumient fut recouvert d-2
roses 6clatantes et de gerbes
parlumnes.
Le kioique et le square talent
mlagnifiquenwent ornes. partout
d(.s Ioriflamniics mallico'ores,
des tanions, des drapeaux rouge
et bleu claquaient iau vent d(ass
les b,-aux rayons du solcil qui
6clairltai la I le.
Sur I'estrade d'ho!lneLir avaieitt
pr-is place de nomnbreuses per-
sonnalils p:irini lesquelles S. G
I'ArichevOque de PIor-aIu-Pi.i-
ce, les inciile'ts dtu Coinit d'6-
reclioni du ','0 i:1nmL'0', 'es Se-C
critaiires d'EI.ii de li J. slice,
d(-s Clilles. Ie (:plilaine I.aro-
eh:. Clu-l die lai Mlaison militaire
di President die l I 'ipubl)lique,
replr('sentamiil le Chel C de IEr!at,
des ()Oliciers dhi Service Tech-
nique et dle la iireclion G(nd-
rile des Travaux Publics. Dans
I'assistance Ires niioiibriuse (qlui
eCni)lissAitl loul I'espa'II omipris
entireles (qualre grilles duI square
o'i 'en:iriqiuail des Pe'so mi.ililes


ET VOUS DOUTIEZ?.."
UAND coiomnien'a 'i se irCaliser soin Cve Ide fran-
chir les lapes dte la gloiCe tiiompale, 'Vous
vous disiez sCeptli(qiu s, q(ile, sell I, Ic rect dui
temps allit nieranl son succ's,
Mais les IATIIOTES nan aictl j.ilunis alleoini si long'
temps pour devenir la cigart lic ideale.
La valeur d'un produit de selection ne peut de|pen-
dre du nombre desannies.
Eile est, en eflet, la meillcure i igarttlc vendcue ni mcil
leur march. Sts acheteurs en lirentl i triple avantage-
ltistourne de Gdes. 2.50 sur cent bons priines ; d'une se-
conde va!eur de Gdes 2.50 sur cent poclelttes usagees,
possibilitCs de gagner 200 gourdes avec chacun des bons
portant les Nuni6os 12. 14, 16. 16, 17, 19 et 20 renfermes
dans les pochettes.
Messieurs Albert Noisette et Odilon S, Villejoint qui
ont respectivemevht apporte me nos bureau les numeros
12 et 18 ont 6te les deux premiers b6neiciaires de nos
prix de DElX CElTS Gourdes. Notre listed des bons de
taveur nest ps limitCel Essaycz la PA'IIO 1KT et vous
lui accordeiez vos preferences.
L~ V f lieti ilchaque ven-
La M anuficture diediEUX il-
les pochelttes chantillons aI la disposition de tous Fu-
meur qui veulent en connailre Igout et la qualit6. Les
intcresscs n'ont qu'A passer au depot ge6nral, 206 Rue
Justin LhOrisson,
GEBARA & CO, Propri6taires.


du Commerce, de la Magistra-
ture. diu larreau de Port-au-
Prince, des membres du Clergc.
Des sieges elaienI reserves aux
parents de Mgr Bauger qui as-
sistaicidl A la cirtmonie.
Ce lilt, oli sommc, une trts
belle manitestation cii lion-
neur du venerable PrMnit hali-
tien qui. comime nous le disions,
samedi, mi '.rituit bien I'hoti-
mage qui lui est rendu.


Le President Borno
a Thomazeau
Ava\itl-ier. Ie President de
Ia l)ipubliquei(e a fait en atio-
,nmolile illine e 'll'sion 'I Th'io
111M.1ze i ot'6 a1 voilure t )pr'si-
dentiel esl ar rie' vers 10 hls.
Le CIheel'te I'llal, sest reln-
dii atn p)reshl)vire oi'l iI a 0e&
Ir'u |ir l Cure,le iPresidleni
dIe lI Commission Commun:ll
et pilisieuri I e sonnalils de
la ville (Iui, averties de la vi-
site (IL Presihlent Borno se
s:)lnt enlmresseei de venir lui
presenter leurs homnnages.
Course et charmante rece 4
tion an course de laquelle ie
President de la elLpnblique
cut pour chacun u n mot ai-
Inable. A 11 hetires, leI Prsi-
dent laissaitl 'Thmiazean pour
rentrer i IPorl-an-ulHince.


A

Cin6 Vari6tes
Elle cut son succ6s habituel,
la matin6e dominicale offerte
anx enlants par Vari6tes.
Les losses s'amuserent avec
le plus )el train et les films
comiquies qui furent imonires
provoqulren','lans la juvenile
assistance, la )lus grande joic
cl la phius franche gaile.
A lhuii heures, les grand(es
p)ersonnes adinirePren Perdue
qlil fut projectt sur I'ecran.

U naridilnit ;:i enrirs des Iman;fll res
de hi flolle amiriraine
Un tra.ique accident a eu lieu
dans le G(ol!e des (Gonaives nau
COurs des ni1nm 'tLvres de la flotleC
des Etals Unis dans la Mer duties
Caraibes. Pendant une maiin(lu-
vre a i board du croisear ( Pen-
sylvania ), un mnatelot, Ward
Thomas Nievali est toinbl6 a ia
iner et s'est noye.


Lis services du Tcli.graiihe
el du TeIlphone
Cominme nous 'annoncions, la
semi:ine dernicre, la construc-
tion dn nouveau l)alimnent situ6
a I'angle de la Granid'ILne elt de
la rue Dantns Dleslouches oi doi
ivcnl 're logs les Services dtes
",h'.graplies et dul T16!lcphone,
est sur le pointst d'lre achev c.
(kCs services publics y seronll,
en ellet, installs le lundi 1 mniai
)rolhaini jour ou aura lieu l'inau
guration ollicielle de I'6dilice.
La fi6vre typholde
Plusieurs nouveaux cas de ty-
pholde out tW relev6s dans le
quarter duI Poste-Mareliand ofi
la maladie senmble avoir etabli
son loyer,
On tie sail tu just, jusqu'ici,
a quoillttribuer cette recrudes
cence tie la typholide dans celte
region de la ville.
Les tins en voient la cause
dans l'inpuret6 de I'eau servant
a I'alinmentalion des families,
les autres pensent que, d&s les
premiers moments, on n'a pas
veill* it 6tablir vigoureusement
des conditions d'isoh ment des
inal.ides, ce qui a favorisd la
propagation du mnal.
E. tout cas, les plus energi-
ques measures sanitaires et pro
phylactives doivent 6tre imm6-
diatement prises afin de locali-
ser la terrible maladie, d'empe-
cher qu'elle ne prenne de l'ex-
tension, ce qui sera one grande
aide daii ila lutte eni .'pl i ;.'
COulr s1'l ^',.


lolre 1il,,,


... a vu, jeundi dern:er, pInlalI t
la fIlce de P, ri ania:la) V\ 1riti-
Its, un qtualuor (d1't' I 'gis, tI is
gailiiis et ulie beIIle (hi, penl-
dant toule lai e-Iv, causaietil
gaieinlnt
Ionil rial, I'o 1 I'etdonnail )pre -
(u'i liAutlc levoixdes (Is irs lendre'.
Tol~ Irois paraiissaicnt heuren'.
la I'elle, (qui lie connit plus
deplis longlemnips Its tendiesses
coInjugales, plus encore que Ies
Irois galanils.
Mais, hi tMe termince, No'rnI
(lEim. Vit les trois I)eaux ines-
sieurs, filer A 1'anglaise, salis
mot dire, Leur gen ille comnipa-
gne reste seule ne rinait plus...


... a vu, ce illmle soir el pen-
dant la mnme fIl'e, deux jenines
dandys se prendr'e au collet Ai la
suite (d'unlle violhite (Idiscussion.
Le corps A corps allait tre ler-
ribl)le; ais un genddal'uile vigi-
lant milt hola au pugilat et Is
deux lurbulents qui s'etaienl,
sails double, trompe d'enseigne
rentrirlent dans I'ordre.
*
... voit, deplnis dejA de nom-
breux jours, un )liano (jui git
dans la court du gre'e de I1 un de
nos Tribunaux de paix. ll appear
tenait a un locataire recaici-
trant qui soutient que les loyers
doivent etre acquilk's par les
opro)riilaires et non les loca-
laires et le pauvre meublc a tout
si)inplcinent pris hi place de I'ar-
lise. 11 attend, en imatuldissant
les dieux, que celui-ci acquitted
ses loyerset lui relrouve un toil
ou abriter son bois sonore.
*

... a vu, vendredi dernier, vers
7 lieures duii .)ir, till gentleman
descendre d'nine aul o Ford et,
jIardinier d'tln 11nouvea1u genre,
arroser copieusenient les par-
terres du square de Ste. \nne.
Sous tant de biere digere, les
Ileurs se lan rent, I'lierbe des
pelouses roussit. Ap)rs cette pe-
tite besogne, NoriE: (ElIL vit le
gallant essayerde voler une Rose,
en I'invitantl prendre place avec
liidans la voiture. Mais celle-ci
ne voulant point vivre ce que
vivent les roses, rerusa et I'auto-
inobilislte reprit son volant et
son chemin.
*
...a v1, leudi soir, un gentle
iman en grande tenue : chapeau
de piaille, jaquelte et col droit
(qui descecidail Ia irle d(II Petit-
Four cl toul en iiarchanil, le
dandy, lgant. a-rosail iiscri-
leinenit le inur de clolture qui
bortle la rue. II irail loin ainsi,
n'teait-ce la soudaine airiive
d'une auto qui di touted la |puis-
sance dc ses deux lanternesMclai
ra la petite sclie ... 'ele du ga-
lant ...
*
... a vu, samedi soir, vers les
11 heures 1/2, deux noctamnbules
qui, las des longues fugues de la
soiree s'ltaient tendus Iun A
c6tl de I'autre, bien coninod6
inent sous la galerie de la mai-
son Simon Vieux, Grand'Rue, et
dormaient profond6ment, ron-
flant comme des toupies alle-
inandes.

...a vu, dimanche, a PNtion.
Ville, le jeune D... se presenter
chez une demi-mondaine blon-
de d('nn blond de blW. Apres un
dlicieux tetMe a tee qui, certai-
nement, se prolongeait un peu
trop sous a alerie, Ill1gant
mianifesta le d sir de s'asseoir
au salon...Et lalemme, ironique
et o prendre que souffrante depuis
a veille elle a .td obligee, le
martin de fire demanded. sa i6


I
L)


I i


La fin deI r'homuae 'cs pas Ia buiire
el Ie ianger,mnais l f IiriiliciiqIuelle
se compose de sanli, de loisirs, de
jouissames inlellecluelles on arlis-
liques et des plaisirs que procure le
rioiimer, 1e ( < nos swmilaliles.
IDe LAELEVE


i I-I I i i


I-
I;





I






'a


I


I'


- --- ----. ~- ~


--







LE MATIN-24 Avril 1927


I'
I i:


La mule de l'une denitre elles,
Madame L.on Fabien, habitant;
Savanette, s'emballa et se ainl a
ruer avec violence. La benc sc
precipita sur la voice, la nialiien-
reuse ne put la mnaitriser et clle
fut violeminent hleuriic pai la
locomotive. Elle cut la ja.iiic
entieremnent broyee, une se,'on-
de mule que Mine l"alien ie-
nail en laisse rc'ut une grave
blessure au dos.
La malheurcuisc leitne clle-
iuiCne je6e a bas dc sa iniiouturc
cut la lamnie gegauche bl)roe par
le second wagon. Les ctinslata-
tio0. i16gales out el0 tales pa-r le
Juge Deverson de la Section-
niord. La victim a 6td transpor-
'c A I'Hi6pital oil uiie iitervein-
1'.i chirurgicall a et juga u -
. *aire. Vers iniluit, ecie fut
.'!t;)plt6e de la jamt.e h' ,ss..'."-
So)i dat a t le J l.., r.tc
<.c ti un bien regrettable ac-
Cid.nt.


UN BON CONSEIL
SVous iniIlti 'e7 SoiiVIt des
geins dire : je peux toul .'
N'en croyez rien; car, il est
prodigieux ce que ne peu ventl
pas ccux (loi peuvent tout.

qui veiuit de li reco)'m d .in ',
quielques specmlihits qu'elle ne
p)ouvainI s'acheler...
Le vii ieur, x.,f-'ineil, ml i
soil porlefeiiillei a i A disposilio,:
de i jo!ie fille, et reprit, .bre-
douille, Ie chemin de la vile.
VoiA lien le cas de celui q(ii
estl a16 pour Iondre et est rede-
venu tondul..


Le Duel
Samedi soir, A Varidlts, Mine
J.VWiener, MM. Gerd6s, Laidu n
elt Mont-Rosier I)Djean ont don-
n6( line (( deuximc le du l)i.:L, la>
helle pi6ce de Lavedan don't la
premiere representation avail
en lien douze jou'rsauparavant.
Pour avoir (M6d quelque lois un
eu rroid(e elt avoir im:lln1t ul par-
is, assez raremenciit, il taut le
dire, d'exactilude, de vie rrelle,
pour ninsi dire, I'iiiter'prtationl
de la p)ii'ca n' pas nloins t16 assCe
juste.M ne %Wincnr a hici joui sa
duclhessc de( Chailles, Iail(lu1n ;a
W1 un abb1b1' D).iIiel ruLssi, GCer-
des a interpret so:i )ersonnage
avec till ,plmi 1b It s cr.lle'i ('t
tln Iw Ili dc iinviioll 't (i 1i ii16ri. -
Ia soivenilt les ia plaildisseinen'ils
de la salle el Mont-lRosier 1)6-
jean incairnia Lin Mr ilol'ine vP-
n6(rable.
i nll soin)I ll ce ful enlt'ore lilne
belle soire ai laquellC il fiul Irrs
agr6able d'assisthr.


La F^tIe di

I'Aq(riculture
Voici Ic prograimme ic de la
ccliraltioin e la ftlc e de I'A-
gricullure origanisec par la
Sec'ret'airric d'Ehlt de I'Agri-
culture el I'.\dminiislratlion
(Colunnintale de l'ort-au-Prin-
ce.
lo -- Lec nlatin, A 8 lieures,
Tec Deum i la Cath6drale;
2o A l'issue du Te-Deuni,
les agricuiteupns seront rcqus
i la llallc No'd du Marche
Valliere;
30 Dlans i'apres-imidi, fI te
des feilur's au Clihamp de Mars,
dc'lile des vlhicilcs tddcorcs
de 11uirs devani lesTril)iuncs,.
II scra accord tilll lcr c unil
26me )prix fa ciat line des cate-
gories de velhictules suivants :
AuIotol)oiles,
Voilures (Landaus ce Vic-
torias)
Buss
Buggys
Blicyclettes
to0 Le soir, (Ciii(l:ni |)o-
pulairc an 'evait i de Parisia-
na. Felu l 'artilice.
24( Airil 1927.

Tray iqu li


Sanicdi soir, vers 11 hiure ,
s'esl produit, pres du (iCam1) l'.I-
viatioii, nil a('citdnc l Ides pils
tragi(lul'. l.ai loc liot'ive N 1
ti hi l a iscI CoiliIisa ii nil yoiu-
voi de \wavi(oiis chiii s de tc.lil-
nes reniilrlil aux ( sincs. A.\rriv
au Pont-{l(ioue, te' con\oi reu-
coiitra tnil oi i)C d it''iiiler s ;'
cheval, des coiiiiin're.iiites qui,
apies avoir lair vcrtailies eii.-
plettes a Porl-at~'rintce, reiga-
naiient les villcs oil title. iii-
iIent.


calistle s i'a Ptbli'-e dilain. (Ce
sera le couron Ilement poll rainsi
dire dunei siWi:' do cr:nIolies I
cot'linii iinoi'aloiies tiiarquaiil I
la Iois le jour du Iravail du nou I
v'ni rI'giie e la nhi issuance de i
oiiite' lolde il ya 2l81 ains. I


L'irmbroglio

chinois
L'lidl dh si"jce i1 Si'inilhaii
SH.NGHAII. L',lil de sig
a 6t' 61iblli d.iis la ville indig. -
Slie de Sha 'i i aljoiir 'hlii s'
cais, dSe l'igilition tle lhi pj rt
dos syn v lic:il,; rvolultiotl aires.
1) ii uni's a lltoril, s nnto 'iist's
,o)il td clai'l* que Michel loro li-
ne, citoven russc, cons miller 1au
ri6giiiin' Caiitonais d'll eikt ,, est
en traiin dIe quillcr li Chine.
PEKIN On annio-ict' aujolr-
lt'hui qu'un des documents saisis
dans la descente des troupes du
minar l:il Ychang 'rsolin dans
les 6difiL'es de I'amlbassade sovi6
tique A Pe6kin a rv616l que les
Soviets av.iient pavy aun in6ral
Feng You H1siang aultrel'ois con-
nlu sous le n an Ide general Chrl'
lien plus de500).)00) )dollars pour
la propaganda et les d6penses
de l'arniu'e.Celte somine, d'apr)es
le document. lii aurait 61e re ni-
se d ,ns uin, priode d ( ix in )is
se termninant le 31 mars.
li hor ini t, diil lh li 41i nilre I'iin-
miiratlion itu i\ il lta s Iiiis
\VASIINGI'(ON M. i).ivis,sc
cr 1IAirIe dil I 1) ",pl:lrt ni (en dI 'lr i
V:i1l, a :ip o;i V', a tjoitir.ll'li till
l tcret agg r'aViilt lets re ri'icl nIls
smi" n 'eittre des lai'aig.'i's aii\
i.l:ils-Ulnis |);nr ni liercin..lt p ir
les fl'ro lit i 'l s Caiiiitilnnlii el liilt
xicaiiies. D)es iIns!r'liclions d.iins
'e senis out e" akidre'sstes anux
.\;enls de f'ilnnigralion dains
toils les ports d'enltre, icos res-
tricltions s':iresseni plus pAirticu
irl.erilent aux p.'rsoiines qui re
sidcini I Cuba, au Mexiquie oil
an Canada qui passent rguliireC
inint oi fr11 (iueininent la tron-
liere poutr venir cherchliTe'r du Ira
vaIil aux 1Elats-Unis.D)oriinavant,
c's ipersonIlins serolit classCes
pain.i les inniigrants el devront
ste iunir de tots les papers n6
cessaires pour I'entlre aux Eltats
Ulnis y coinpris un passeport
avec visa et le paienient de la ta
xe individuelle de 8 dollars. U'n
d(lai de 6i nois A partir du ler
.Juin perimettra aux personnel
atl'eclces de se procurer les do-
ctiients incessaires.

AU

Nicaragua
La situation
so complique
Lb slllliile espoill' pliilr li pa|il\ esl
dila '11111 iihi'i di' I'e'molii
du pr'siden Cotolidije
MANAGUA- hlier soir en di-
v'crs points du Nicaragua, les hu
silie's inarins nii ,ritcains qui pro
1gc1it les voiesf I'Cri'es olil eu 'Ia
sul)ir le fell de group pes nicara-
liiayens ; il nl'y a pas cl de per-
Ies.
Mlli:xio MN. Pedro Zepceda,rei)re
scIntaint dii glouverine'ient lilb-
ral nicaraigual'yen, declare que Itle
dcriniet, respoirdti Nicaragua d ans
I',la'llli sesnIo enl e la t)aix rY side
t'l1 h'lionnelete de .i. Stimison, re'
|H'r'sent' n:t personnel l du pri si-
(lenil i.;oolidge.la p.iix, Jil-il, esl
nil)ossible si tles lEtals I'nis in
sislentil pour gi.rder I)iaz qui o('
c pi Ia |'Iouvoir t coil ilraireieiilt
;'i li \'vololu h du pe |pl)l el ai la
conslitution qim sprlcile (ue les
ri'sileniils doi\e'il hI 1re lies anl
Nicar.ia,,i. es lil)it"'i'aux i'lirii'nli
q Ii l)iaz est t 'it d;.illS Ia lepub1) li
q(ite d'i C(osia lica.

Une chart. iaseiste
du travail
i() t.iI'i t a chlirle lInt Itra ailS
lini l scs t'olluii)or.ilu'rs et qt ii
rcal lf iiie hl's |)iinci|)fs folila.
illmi' aux de l'ElaI lascisle svndi


sion a laiss6 en blanc la durt e
de la convention. Ellle a adopted
les dispositions relatives Ai 1'expi
ration et i la dcnonciationl de
la coiventlion avec ia reserve
franvaise demnandanl le hraile-
ient iIgal des ariloineints terres
tres, anrietns et navals.

Lt .lii slice -' iJd'*rale des Elals- iiis
diliniiT lli|;atih' li. saisic d' 1li
iatire chal;-r h de boissolns
iihlco lihi lles
S.\N liAN.\(isC -- Le juge fed'-
ral (Georges \I. louiquin vient
de dicltar*'*l iligale la saisic |);ar
les Etals-U'nisi du Federal Ship
le baieau l.aisant la conlltreb)ande
de 'allcool e t de sa calrgaison
d'une valeur d'uiL inMillion de do!
lars. I1 a d clair' ill6Pg.le igale-
niment I'arrestation du cap)ilaine.
I e lIeCdlral Ship 1a 61 saisi eni
mars dernieri' a 200) eilles des co
t's dc (alifornuie i)par dcs cotres
du Service des 1gi'de Coles qui
le j)ri'reIt en reinoiCrque e le t rCi-
inenPrei t i' Sliin raniicisco onl!
Soil capilaiie S. S. Stone lI'ul imis
tii i)is,)iI avce 1ih) hoelin s tde
l'cquipage.

li i li rcit imnie ii il iilliiisih e u il
ill.' iII's !ii4tIl iiinm 's ;i i11io l'
S; l 'ti(rI lai/elli
STOCKHOL.M -- Le parli coi)
Ilnuniste sutdois a I)lslsenl i la
la lgat.iion amiei'icamie line roso
lultion conre ln sentence de
mort proinonce centre Saicco ct
Vanzeltti.


Cine Varietes


La Tosca
avec la grande vedette italiennt-
Francesca Berlini.
Entree 0.50


Apropos d'une alliance Le krach des banqIuos
daz nata -a1 a.ngaslaisos Iajaponaisos
ot am6rlcalnas a i .I
MANCHIE'STERII -M.loightol l', e-i s aial d Mlika.ll disrle la
a prononc' ain banq icl oflert |:iih i-c Itl silii;llin
ar lh chlini)rc de commerce de IL()NI)IiES -- le correspon-
Manhlieseir un (liscoirs dans le- ln dl e I'Agence llc iter A Tokio
quel il a declar6 : t Nous ne de- ili que la banque Tiiasho a sus-
vons ni esplier ni nous ellorcer penlii, ses p.lImenIs pour tro s
dle fire dles relations naliturels sc!n:iincs.L'lxch:niii Telegriiph
et hienhaisantes qui existent ac- n:,1noice que les banqiies Moip cl
luielle t'nl entllre les nations an- Kok r: silr l ile Kinishio ontl
glaises (el atilir'icaines uine allian !ii '*ri leii s portes.
rec, e quelqne n iature qu'elle soil, I'T )XI() -li 1liq111ue di ,aI.ipo:i
1'ild e petit paraitre tentaInle.Mil- a IcIii i Ie- r"6uni on io i in[ riinlte
gi'c1 cela, je suis persuade qu'ele ce iniitiln a laquelle on dit que
esl absolinnent crronTe ide re6- la questlio d'un inmoraloire a 0t6
nir tous les peuples de langue d(isculte a Icause de lhi gravil tie
ang!hise el un soul group a'in6 Ial siIuation financicre. Uii l).,li
en idinetlanit inmnie que ce ful plus lard t i ipreiier miiinisti e
possible ne servirait pas la cati- convoique les grand bmaquies
se Ic- la paix et n'assurerait pas dan son bureau p ,.ir unle coln -
hnotre propre security. Une telic f,"*rei'ce. Un gi'ii 1 noiiibre d(I
insure aurail pour unique r6- iis se presseniit Ix gaichels
sullat de ietltre le nionide entier, f's iainques de T.'kio pour reli-
co'llt e nous el enraverait leIte- rr 'ulr arigenl'tel I'o s, demlinil -
Inent niiais in.'uctab'e.nient li de s'il sera posii)e de calmer
marche du progress pacililue. ii inqalietude dti public, enatten-
-- +--- dnt le gojivicrenIlent faith tous
Les inondations ',ss elorts 1 ) )a. 'tdablir la coil-
a a Etats-U.nis Ii i re.WOn ,I.c l hr'\ I at liqu'
UII i'lii f'i ll.4i'i cii :)liil (ile *alii. d li .l ia n i.ij l 'lt i q 'il la*
p l (;ii.;il 1. +, si4li v,; r il at i n .).iss2 ) :i lions p'L r
en Iain';mt' d's sinmistre~ &Ii iiI- ti 111)erl i i Os, 9;O di i
VWASIIN, )N Le pr6si- 1) l') r ,. b uil pi." ; o in auic
dent Coolidge a l nc e uti e pro- (ju I' ,i, (L i i I rl il s:,i i1 ~t ,-
ct'ia iation l i' *d i nt i po.i r de- !c ' e di ';,my ', ac i!.lc
m11 1 older dl e ai, e p ll r les vict' i- .jlem.'i iiiq IeC i ), 1s i, i i'ii Ia
nim es die 'i'Moi l tlio.i dl( l Mississi- r pa liciu ls nm i i' is rel: i ce
pi el (d s.s li' ti-ii: res.Le (i')t l ) iiClll i il l. i ir' Ilc e
veriit.'ili .!i ,l"' at s'est o cuLIp' i tiua' ; o0 1 it :i: .si q ie
a t'ri\v ieni Iu.m rd hin aiilisti in l e.s secour gr'c i's ,., i t tl Ki A it' b. A i
l ni :ii:nio:i o) >r I l p rsi l. i! ; s .,'c' l er-s; ,' : m o| t s i ^,'
Coolidg dc q( .l.lre eimcii iib es d Sll do L, ^ s 1 tC.c' i C 1! ii l.i l'
cabhiet p,)tir cooper avec la ,a lcinienl dcot.a 's.
Croix ll('ig' :ai)rs avoir laiic
sa prodclanalill dans laquelle il 1 de(nili''e d'-'s loiids.l es secrelai i l
res .Mellon, D)avis, W\ilbar l'et s ill. 1.ulionl s l ( "' Sco.:I
Hoover c o in po s e n le co- I l'.mlnlibsisadur *sitti(!iqiu ]
mii. A uine coi "rence aujoutr- P-I'MN L' hlat-ni..jor dil g4.
d'hii entire les tdirectcurs de ih l'l Tc'hang 1 so Liin a p)ilb.i
Croix Rouge et les secrtaires uI.),r1"lhui un dwuinil sensa i
lHoover, Mellon, Davis et Wil- tio.iiel sisi al cors tide la pr- ,
)m r11 il a 1te dt i(ldc de coiii:i:;in .Itit( ilon oi)tr le i' avril a ailln S
ceir line c p11111;igie en vue de ).>issade soviCtitle.Ce doeuman -n 1
riunir i".5(.003.0"M0 de dollars pour lpolLalit linscription strictemnl ,nl d
venir eni aide aux victincs de coiiidentic l co,ilient le..s instruct
l'inolldationl. Ltiil s de Moscou A 'ainlb:issalde
__--- ---... sovielitque au sujel ie hi politi.
La Convention interna- queI a suivre A I 1gAlrd de la Clhi-
tionale pour le d6sar- le. 11 allirnle (lue Iclilhang so
mmem nt lin nest qu'un jouel enhtre les
Les E ttis liilroili'hes Idh Ia IIissie inlains des capitalists interna-
serii I ;I. .i d d ..' 1in'les .clI ,s s tioeoa .ux et desi iilp)serialistes et. il
PAlRIS-- Ia coiltlissioni t)r- recoininand_ le tveloppein.-iit
pIaratoire du desai'rmnienicnl a1igers, particuli'onent centre les 1
cid( fi titre provisoire quees anlas. Le document declare 1
Eltals linitr'olies dei la Iussie anf bs Ies iioyties
seraie' n i isui l eadh6sioI de la quitl faut par to-i les noyens
ussie iqu s de etaiis arti possibles provolquer une iinter- ,
l ussie ldes de la co.i veniion sur i d- veni i national Chin
s.rn ment nol unsirlt de la li- en allant jisqi'au pillage et .a
iniltion des electifs.La coniiniis ucur0re des ttianilg t


L-%FWL-rL-L- 'L- i r i lU l


Prcofecturo
Li e T'-AU-P.IJCa
2,es pl'A r I'K"; (m:it !es no Rbs
;:iiv'e:L; s:):lt l.ist'e'S q [, dtcs
ttoir's 'lio:is 'I'arph'i) nt.i .' o t
1c' siC 1 'SL ein leiir ItiVc r 1)ar le
eire ;i't 'le d'etal t I'ali'ne i'
otr Ile's lerriains dl D)o lii t'
le I'l'latl :
1 ,Iosenlh IHi|)tiste
2 Ang 1\ Kol)erson
3 l.etlPus Maxiniu
1 C(lara Pcrez'
a Ari'inlid Cclestin
(i Marie Clihri
7 lRoseliure CL.itbche
8 Anna Duch itellier
1) Guerrier Thoinas fils
10 Piierre Augiuste
11 Vvc. GAlin Coiscou
12 D)avis I)sir.
Eli consequence, I'arpieateLr
gto.iilnre des Doinainel diressc-
ra les ,1: is t' proc'es-verb iix
I' urpeii' dlont unlle exp6di-
ioll s r.I +lplos'Lie ia Pr6!fec-
ture ai!\ iis nicessaires.
Port-a -''rince, le 2,e Avril 1927.
Le PrOtel:
CILI'AET M.IA(G; 011E


Les so;i.niiss' )ilnair'Cs des ter-
rains de 'FElat so)t avise's qu'
les ailori's.ilio is d ltivrees (,ii-
pe: Ie.'s inslI'LructiolS ninisti -
riclles inill'ies n .- M onl iteur ,,
du P1 Septembre 192(1 sont
i I I plein droit si les opd-


4k:


rialions orlo:iacsi n'oatu|
Il.iis le d(M aii d'un n
so:il );is suivis inmmunit
lacles notaries.
Pori-u-aPriiice. le 2c
Le Pr1dlet6
Ci:Mi.]NT MAN
MARIA
S i:nledi apr6s-midi
liare:iu de I'Olficier
d1e la Section Nord lI
de Mine Miracia ibv'
lodlplice SainVt- a.d
L s teonoins i ai
Clinenit Potliel, H race
et ). B. Cesar pour 1'6
pour I' poux : MM. Arthlli
ge, Henri Bernard ^
Hcureaux.
Tous nos compliment
nouveaux conjoints.


Avis Commer
Durant mon ab
soussign6, intorme I
en general et le comni,.fmc
particulier (ue moifift
Edouard Jaboul Khawly
seil la procuration de a
m iison de commerce ~iabl
sue cette place.Et sa signiatu
est sujette an consenlcie
dcesa mre Mine Antone,
boul Kkawly.
p'ort-au-Prince, le 23 av
1927.
Antoine Jaboul KHAW'














otnpamnie

'aance surT


'i


PHOSCI0I


P h e o ~est un alimeatcoipog, at I
Le Phoscaou ,.Uiciuseme.t, .grd&b
d'une digestibililt parfaite et d'une preparation aisdeet of 16
mique. Apportant P'orranisme leas 66meats directementa
sinmi abes, le PHOSC (0 (. digem6 par leg estomae
plus d6licats et les plus dd! .brds. I su 'prime les a diiIk
laborieuses, les pesanteurs, les tiraillen its, et lea somi
ces. Soi us.ge quotidien est conseill 4 oius eeux qui soaffr.
de 1'estomrc ou des intestins ( dilatation, gastralgie, dys
constipation, entdrite) ainsi qu'aux aonmids, aux sur!naa t
aux cotivalescepts.
La grossesse prov:que soaveat pendant les derniers
une ddpreasion gdr6rale qui peut avoir une facheue
sioi sur les rdsu t ts des couches, Le PHiOSCO decarte ce
ger, prepare des couches heureuses et assure des nw0e
nas robustes.
Se mdfier des contrelacons.
EN VENTE
4 Port-au-Prince, ch A'phonse Ddsir, E. Lajoie.
S int Marc, chez Maiaame Maurice Clesca, MsdaK
ment Pinard, Madame Lacoche
Aux Gonaives, chez Lacroix St. Rt6my & Co, Madame,
DNbrosse, A. & F. Me Guffic.
A Jacmel : chez B. Danies. *
A Petit Goave, chez B. P. Reid. A}
En vcnte dans toutes les bones maisons] d'alimentatUiew

Alfred VIEUX,
Seul Repnrsentnn nnour Haiti-


I Insuran C


Une des plus fortes c

can lieaaes d'assur

la vie

Eug LeBossi


I.

3 IM Delicieux et reconfortant-Purement Hail

Anl LI,||I Vieux de 14 ans--Couleur naturelle, pro

iti ilUIIrlIasII + I son age.

I rois ltoiles 1. -O-r 1,50 Bouteille Depot General: Spot's

Si os Etoi les-"' 1 __ G.lAND'RUE 1532


MU ILAITT)D


----i------ --- __ __~ ~ 1- I I --


~---L~I --


L


t


j& Co







LE MATIN 21 Avril 1921


Combien de jeunes gens
Qui, larm'que, trop) grands, i;s PI pcuvent i)Ies rcs r ai
I'&cole,ignorent I les auts de s (Is \ vres clas.si(qItes?
Olnibiell (dillilrs, }])ie jeilncs, o'L des laicillnes i com-
bler pour Lien conliInier ?

A tous lIinstitt 1Tippcn-
hauer)) ,' 'ar sn mictlode j);i'li(iue ofl'i Ics novens
.X tilxis de ic 'r aicer I lcni|) pC! (Iiu, aux an
tries de gantlc d(u Inmps.
E sllis.ci 'nlert rcie nn l ar l'llal. M ,iL r's 0,',Il dcs
anblcs d'expniriec .
Condlio.is (I'd(Il/ar.'ses.
.1nseifinement Classiq(e G,;',ril
AnfliI is I raique---Shln Da cli/l)o -Comi inhbilil ;.
AIgle Rues lF ron ct Grand !'Cu. E!"!; G' (iArd:i:ii n r & C0.


Compagnie G6n6rale
Transatlantique
I'. csleaic.r ( Macorisl) do
re i (I. S de pt.sdil Stid ct Ide
Cu l') est altenduli i I'orn-au-
Primne mercredi 27 courant.
II rtpartira le mnmne jour
poi r St-Ma re,Porlt de Paix.Cap
llailien, l uerto Plla:i, S:n
Ju:n,La Corogne cI .c IIavre.
lPorl-a-Princ, '23AN .\il 1927.
E. 1101);1 LIN & c \Agents.


Aviso


6ollsilhito (s lfrial lhntllitir il
Se a;vis. 'i los liunddanos
Dcikiinicat.os residetil~s n el
vsia Ciudud, que deiien pasar
popr esta ( lfiinl silit.nida eln la
11 Ce (du Q :IIIi EI' ilicio lslive,
t'I hi ccr -.I iicrl.('.ion en el
lcgistlo (Ie s'e C(:)ntihli(ado.
IPort-Pau-f'rinice, Ie 2.2 de Abril
de 1927.
LcI)('atro \( ..A.ES
Consul (i('nc;l D, I nii.iican o.


IA \MN S I:)N
11. 3AL.ONI Is
V\ous fI',tr,,1l di cs ;,i cs Iecls
coW' IiIour I ';i;()O C;, i ; 's, d s- -
c'(lics (Ic l s. lnii ts, la-
(bl ix, g acers, cl:Iiis.1 s ct d o-
dimi s c ii in(.i n" rt \i1nn -
ses. ta. lces de s ;1), s(i lettes,
lto,.'s pouir iidleii inontnu-
res (O culivre o):ir rilc ix de
2 Il. el cde 2m. ) die Iong. li-
\ ;i)'S, servi'\ es de l iv\dl)s eln
|("celiiiie, services dI laIble
en cl isItl, s:i vice de 1:tble en
po.) chLine.coI verts,' olteaiIx,
pii(ndults, c.ache-pols et Iolts
anll Irs articles neICCssa;ires ati
nu tiage.
I.es in;ii ichm : is(s soulnt de(i
ntie'cs ( hoisis, de solidile6
icoieii)r;iil)leC (!d. )beauml sans
'l. I es prix en sont it'd s
p)lus a,'.i l ''I .


AVIS
Par le Ipr''scnt avis, j'infor-
me mes dCl)iturs (qte durant
mo 01absel)nce dilaili, Mcs-
sicur All)ert Chan elt Moise
l)ishy so)nt conjoinleinent
cliAI'ges ( Urecouivrcmellnt (d
loU'iCs IlleS Cr'CailC'tS. uIs Onl
;111:111n l 'exerc('rF t'1i esi a
lio s iti'CS en 111011 IImo no el
po)()Ir I1101 on complt.
ISAAC DISHY


uhanQemeit d'adresse
Salon a Le Louvre ))
The direction Salon Le
Louvre)) makes know to its
l tIliCl' IS t te(NI' l'oii IIs ,it tile
(sltabl)lislhm 'l vnt ll ,(w11 .n l't
' transfer red ia li I cih e llt
Foi)) ajoinilg Io I tl lilt' iicu.
Legalion.
I.a direction dlu "Siil()n L.Le L.o
vre avisc sa I noniibrse clicn
Ile (que son l61)blisemclnll sc-S
ra bientl) ttran slirc 'i la Hue
Blonnc Foi (1 cle ('c la L'.;l;a
.. .. .. .i d


-ii., __._, __ __ __l ___II .11U 11 U il I 1~ ltl.I 1.
..tion am. ,c e.






h 4om INSURIIE CU

Capital: Or I18000,000





Euyg.Le Bosse Co|

Aienis Gen6ra ux o


IVITRES 16x20pouces Prix exceptionnelsl


Chez H. BALLONI Fils-Port-au-Prince


PRINCIPAL
fl. CAHONNE
<4r'. RLF t. AUljR
68-90 uL d"JVARl StBASTOPOL
PARIS
vendant
Ls Mr.ILLETM I MACH DU iOND2
Prodults dos Prmlras Marqu-a
at toujours do premiLtr fradlchm
UNE 8EULE QUALITY .
| LA MEILLEURE
RAYON SPiClA)
POUR LES COLONIES
DROGUERIB, HERBORI8I ERIB
SPlCIALITtS
U ran&aMss et ittrangrrs
SELS DR QUININE PURS
Tous products en flacom,
ampoules, comprimis, cachet*.
SOLUTIONS UYPODERMIQUB8
BANDAGES,. CEINTURES.
BAS A VARICES
APPAREILS HYGIkNIQUES
pour tous usangc
APPAREILS ORTHOPODIQUES
Seringues hypodermiques
PHARMACIES DE POCHE, DE VOYACE
COFFRES PHARMACEUTIQUES
pour Usincs, Communce, etc.
Pro.jts de Facturcs
et tous renseignements
sur demanded adressce A
PHARMACIE PRINCIPAL
49, RUE RtAUrUUR
88-90, BOULEVARD StSA.STOPOL
PARIS
MASON UT IQUEI
AUCUNE SUCCURSALE
ni en France ni 'i l'ELranger.


- -..n __


oLa Bienfaisance
"'est par ne petite erreur
qu'il a 06etc announce q;e le pro
chain tirage de a ILa Bienilai-
sancc )) aurait lieu le diman-
chdie 8 mai.
C'cst (Jiml ni(: lri'hain l1,
mai 1i 9 tie rcs (i tiitiii (|ie'
cc tirag ti atl; Ia lieu d is l icol
de (( Li Creclie ,, (Ivi'vr ai
1)1 oli (1de laq;i lce c'tlle idl, 11
*l1 org:ini!.e.


A ELDORADO
Voils IinVt! tZ:
L'n Iilloiril ide luxe,
i)c la Cm e la glace
De la Bic6c titazeiiholler
D'exqu is Sndalid ichs
De delicicux Cocklails
Diu hon l Champagne.
Le lout prix imodertIs.

Eldorado
Champi-de-Mars Phone 597
Fred GAl.AL\UI). Direcleur



COMMERCIAL

AGI NCIES

and COMMISSION
EN FACE DL [LA DOUAWN
Parmi lts n chalindists n i sto ik, it< s ;a o s :
\/]-iskl r (. "D"Ick & \Nhie, Wlitc l..-ll. 'rix
l* d liai .l ltoute cotncurirnci..
!' *J


hi1 GIN, i)ulGoiND I
'h alII q lil.e: ,o,,,U 1)!; .


\'INS


Cocom fl Q1lil 1 el ,'ix d1ia>nl Iote

l)axVis B(al1i lhliii dcr:


I rix (Iclialii loue Ic(oncurrtlce.
lesfiteuses peilitI resdtie'F.
ae l0ures : o. PiCrceG'(QLIIit6et pi'ix
S1 lliant. oule concurrence).
C'es pein\utres qu11 par leur excellence qialihe dnent
owte con)currence, ne s')nt olTertes (iu"A I 61ite; c'est-.-dire
a ceux (li desireilt tie lia entire (idc supriorilt extrime.
donrant un fini beau, dur)ble et un travail cononmique.
La ri clae (tc ces peinlures n'csL )lus faire. Nous eIc
nons a la disposition de. lous, i longute lisle de ceux qui
lon usagct de ces peiturcs.re s


ESTOMAC
Fole Intestin.
Manquerz.ous d'app~titP Am-rvou des dgestlom lBtel st MpaiblesP
Eprouvz-vous r d ur e i'oppression pris la Ie r AUes-vyoM
dei reavois acides, des gaz abondiants, dee maux d, a*e, erties des
S billements, de la somnolence? Auz.vous la Ianh e cha 4e., neile
f u, tiJc, lvcntre ballonni ?Avez-vousouvent des Indgestionsdesausdeui
4 j 1 dde, vomissements, des alternatives de diarrhte elde constipationP Senate
vous des douleurs au crcux de 'estomae, denso e venture, dean le doe.
entire lets deux 6pauls? Etes-vous vite fatiguE, vile essouMt? Etes-vous
oppre pendant la nuit? Aves-vous des cauchemars. des insomnies?
E'nfnccz-vous bien dans la tte que, seulce, les POUDES doe COOK
Speuvent vous dibarrasser de toutes ct misires qui empoibonnent vote
e xience, pace que les POUORil do COOK rcmeftnt ifnddiatement
* I'ectomac euf. A vec le POUDRKI deo COK. Un manip avoc god, on
dietre facilementn'imporlequl aliment, on a tou lesir;.:ancesA aiise lecur, Ila t, eI ecerveai,e
fole, tel remss les intrstns; ,.n rrimve se; forces, sa gaiel, sa bunne humcur. parcel qu'on retrouv
s sinti. Ie POUONES de COOK i nz.,uvenlt dins toutes le% Pharmacies d- 1 Colonia,
en hbte mct.lliquei. Leboratoilr des POUDREC do COCK. A* JDKUMOy Nord).


A ~ .,.er :l'irm.telo w. BUCn.


Panama Railroad Steamship Line

F rcttire do fr6f el de pfosagers entire
S I \V- ( 1 KCI1Y N. Y. BISI IAI, CANAI. ZO()NEtl s I ORiS de la C(TE
OUEST de J'AMERIQUE du SUD.
I e plus r. i(! Ic le plus direct service deI tramnsp(.l ( de passagers cniltc lh niti et
ls I orts l-urI | I Ins v\i a NeW- r( l d cl CrislohnI, (Canl Z ,)one, Isthlne Cde lPainnua.
Voiti la lisle (Ie nos igentis I'our les principaux p)o ts (Ic Ilurope :
Angleterre Ecosse France
Mis, (G. W. SillI.IOM & Co-17 Janmes Sli((l, LivIPOol., EIN(IAND)


IE FIlANCE:
hrs. SIELIi01 & C" sol ipLtprIsni'Ds
|:air Ihs lilaison s sili ;aiir's :
(GI.I.'ATI.I-V IIYHANMiY &C ('0
21 !'i' (dc h, lhp)itliq(ice
M..rsfillc
IIII'NLu PI ON& ici .ld
53 Quai (;eorges V
liavre
I'l r.xN' I'l IN & (Cie. LI I
lIue dlu Moulin i va:ipur
'Poit, gi c s/Mcr
I'i uc 1 i io\ Clie. Ltd
9. ilrt' dc(. Mir:,is
I'aris
I'l hu I i iox & CiC. Ltd
Hue de la 'Tranquillilt
l tiii kcrque
iruiNu x I'.iOx & (Cic Ltd.
Hue Inoy
lod (lcaux


(COI ENIlAGUE
D)aicinark
Mrs. E. A. 1L.NI)iX & Co.
21 AlI Itdl !,C, Copenliague

Ilalie
Mrs li:NIu COE & CLERSI
Piazza S. Mlilco, No. 1.
Genva. Italic
Ct::'I':ST I.\ No; w Y
nt rl nalionail
Speditionsselskad
IIA notm, (IGE:.10NY
M1r I. \Vogcmann
Hla iiia',g., i .C -,Piilny
GOTTIn:I)tO l:I:, S\V:EI)EN
Nordisk Express
G It t den
1",) I .\XDl;
Mr'. II. VoeCmann
Iollte'rd:,m, Ilollande


0. B. Thompson
General Agent
PiiorN-.iii Priael, c tflii
SPrivate T epluenc No. .a :':e r: l ()Ilii e T' lephone No.425


1


- .- I


li-i ----


w


m


I


I


I


I







M -
k~Tij


1 E MAT'N- 26 Avril 1'.27


- mL -- -- -- -


Ces


An nolces


vous Sille'essi


tl i isez-le
ser seiwsgom----


PURATIF da D' MANGETr

combat
Ire Maladies de la Fe-rme


i I I'" wtI. f 6 iOWS smebInts Ipubeul1. *ivposiua. rla"Our t ils1. sOlfirt
boujours poWo e remN. il mituni. cuinnme il strve I lent do saMlheoumruss.
rea a IteMii'r.e ucen esanlilques wI parIfolt n lives o 1 *tise prolwnsai*s
p.ur4 qfr II eAlt' oi usl Li-iuanet olatnt d l0mtiit. C'st oipaici tu. Pootr
,lIru-ullir nou 5eismii pasMir. e naIforsula *suliesU, 4* Ii esa Is
travelle
I',.ur sue-c c Iravtil l'ci umrpllss riulll'tllemill a. Pes rid Io Sno ae
rnijrl. ir Itle I ltuiiltire priem. 11 Imtports done. de lol> revideo#*. quol Is aM
tsciluae avtvre" I' lujpaut'lsl daisat 0e1 (t :'siplt11. II lloL par .MM411suri.,
qu'll i iSl e.te .cn'ti4nl i ll usii ftodl. partaw Is plus par possibl& QU'Il
italie s'encissucr. i s'tpal air. i sa chusrgir dt rtsidus vocmbaitall on
I,5l) Iti' Ir Irv ill vs b rdlentlr. lea orguM;is vont se oonudgtllMsr.
k'. '.iu lums b p .r'rllhr uu .'u1t"lUr. r. ,'ion u's1 plus
Ct'+l I'ilins iat m 'nit 1 is pI e l t ire s(ne< It fnlu *olinsirlt. dual e I61te
rV l t" i+l. l Lt t wit u-. irler it ; puril;, lo |>]o.il.llie. ay.Ul4 poutl uIJrl nuorm l
I'. .i' .iuan dre .1ctlietl risli(olles, dr du e..,'aitillahim tles honoirs pee-
e.ti\ -. t. riil.aif tl dtl fqL vi ir r del p ,is>n s du s iu K.
I 'o. r I colurt'jki'lino I, q;'1l ft: iimalt.lnr Lv I nII"m w sii. wuii psu. 1
ir, ,r, r, .inrQ>u,,.It- I% JrIeuiCs liies lh.n, hl fur:o ,m1ill rbt' dulourfuse,.
f, i '-' itlnt r,.glf+r. ,nI q,|( ,' ltlrinrrte I. l nireiopuas0 I trouven|t
Irts, P i DPUIAri' DU E rVCttrIP MAIUET.
ku'o,, I,,s 6,t tn :"ft ue I'r e EPURATII JU DOCTCIiO MIAGOET, .nwr.nd
te :lul t *r pl.ailts rep|tili, t l lmitn1 tm|i% |iP>ur leursli vorlus d paratrlit .,
i.'ii'n.. A ds t'r;)ts J.dw!'uitii mo I i cluio i pii. r letirs qualits risolutlves.,
an I-s. > l1.s1. s |iphigar.'ii It pI., tll .ime.l II i',u.t lllr wi't ,vn tnt l,I, 11 ' .. ']. %lr\,i~'. .ins rivl poor
ii t 1m111 r l dr l'n d .l.sI il, lr rl .sr-i illr Ic rv.ng.
it.r, i'.i i %,is ' :..%l,' .!. ir IIRI(I,)v A I.., sc ; l wlit ur ic garnislic do
.]:t]lih, I' ULI'URAlTf DU DOCrEIIR MAilta T i t16 suriusima4 Juir itllr,.
vI s, n .ipi.arlil.5l Sr 14-4 'd I. 'ir..Ill.
VelUli ce qu'it v'. h"'I Piu' toUt, In fuulet, mPchIIl I
tins (hnAlteil,. GRA1IDS PRIX, Pournsl'ur ds 6Apaliusm as PM
2 r VuI.i ...cvsn-. P I. yl SI"' 'hIrii..v*


O trouvera chez


K:.i^ E 1W ^J W ~ Charles N Gaetjens
P -4 TR 'I IEIIJ tE)uMAGASINDEL'ETAT
PNEUS & TUBES iE l ()e:itine)our orgeat
et toutecs sorts d'extraits'our
Nons rcc'minai dol(),s Ioutl Sp)L il'CinCent les pneus pour li(uet'irs.
.ol.i s 30 x 5,{) 32 x (6, (6 x 6(;, 3: x 5, :'8 7 I:leavy Duty.
L cs p ell'n FiS'IR')NSTO IN.jA)()N sont Ics mnilletirs. Vin rouge par gallon.
Touknlc Ites le d ions peus cl Thes el access)i- Anisellee, Caao eitoutes so -
ies cn stock chez i i,. ..... ... i.s....
file, (19, 1;11111.11 IJ .1"z J..hi1 i


L. PREETZMANN-AC.E! 11i2OM & C"
Agvni t &udril


~- -- -- ----- -

ALUMINUM LINE
Nirf-Orli;a:s & Silli Ami'rir'n iu' :lii;p (Co;ll;n;iny Inle.
PIOCIlAINS )I::.\IT. I S litr11 C S I' tIo Pot)I .U-I'i NCIE iITI .
Le sIcanIIcrI* c,,\\' r., i.iser.i N -.v ):I 1 riL le 1.) ivril cl
our Por l )-Priic-c tt Ics;)o ls l I N ,idl.
Cc IS.\Aviil 19 7.
A.c de 1.\Tri'!S, ,ets g6nrnux.

,, 's *. .1
m.._,a, 4, '* * --^ v.- -,

-,..- '4" 41: i.
-if <'. rt ---^ ,- **^ ^ 'l l*'
-..&.t .1s *v.3Jx >_'J

S* a' i'':r
1I 1 4 1 .I tt '
;I ,, n ,'n' uL.4. rc't 't "
ps,:ul ii'. I iuj ::r t'



plus o i * i i.t ,
>I.I, ', I :. i I ll
st' p '^s .s l'.r\ ,r 't' a l ',s {.
C '.. :l t ;! ,'H +., .. uI.
I. ';'\ 1' 9' l s.,r .t


S.. '.5 .1.
.N '




r. c . -',, '1 .. I .


. I.*


.La np e clapel1rie


Genaro Hurtado
Grand'Rueet Rue des Miracle, Port-au-Prince, Haiti
A le plaisir d'annonccr Ii scs amis, clients :ct le pu-
blic en g6enral que dans son tlUalissement on trouvera.
Un O'httapea pour chlque jodt el c/iZf uc' persia!Zn;
ausi qu une varieic d'articles pour caideaux inouvelle-
ment recus; vous trouverez un assortiiment d iSirop et
Liqueurs,sans oublier t La puuch crema>, cette precicuse
boision espagiolec.
La Maisoi lil'RTAI)O olTria iin sou'venir i chaque
caeleur.


tI- (.IC ni cti r sl; i|per t i iL n Les. I



CABINEFr )E
M" Fernand LEROY
Avo\(:cT
3l:6-). T e (lu Ce nl1r', 1 :G)
Port-au-Prince { laiti)

Grinle ta'rique de
Sellos et harnals
AM.\it'lC (iC: 1IS) CI .\lITT
l .9 l (, 'antl ,Ite 1931
I'hi l.c'e (Ic (:ills I'r:'ssotir

ie\ Ic; e. lIX.c l)iti N's ili
S(',.,, jfiln!); leres, r's etc. vIc
P) ;x eXCepliinn.e's.


Ne buvez pss do I'eau
do Champ do Mars
ommuniiiquiidu Sen ire tde la Voierie
Le Public est avise que l'eau
ititisc aIn 11 ji, iupl)-(dc-Mars
| '()tlrl I t'0 Qr:,' .',<' ti )s i 'lItilSt.',
el d.'s a )r'CS \ ii ll dii If is,
(Ic- li',iic c t I p])if o st"(| uc l
csl iiimpro()ip)l'e : I:i i, ss ,i.
11 est dc'n". I I n ll meCnIii
intc'rdit de tll 'Ion '> :',i \ vian
tics, 'I;I. io li-'IS 0:1 ;)ti\ Int
y \aux i, .ti ll-s .sir c ltte ptLacc
puit)litiue.

Monsieur F.S6jouIIrneI,do:nic
avis an public c mme aii CornIlei'
que pendant son abI)secIe M.\
Henry' Scoll et I 'eni Itlieunne
sont conijoinitcment charges
de sa procuration.
Poi, -aui-Prince,le 21 mars 1927
17- -...--i- i --'iM-+
Une not-'elle pompe
A Gasoline
I I I: s!t:lio:i Sc vie('. CC rvs
I cI r sitiiuLe a i'lcI '.de I Ia P'i\
( on "aIce ( i! ; nn n i
s[ ls cli tn (. l 1'11 |) Il"l 1 1"('1 4'

t' !'
ntc ra" l ( 11l \ien t 1111C l ( l 0 C '. (-
'| i l,.


Avl t

Los p'ersonn.'s (! ,'irvn t! s* ,
bonnier anl St i vice "'I tplioin;
(queC Atil<)i:uti (l ti' e PI'o -ai-
P'riu'c ,ci de I 't i n- l i .'do)
Avril au plus t1 d(l. Ainh i tleur
lno is I )()oulr. ,),tt I'.ri a >:) It '.,
dansle I no.;\' Aiiiitaic t (lul
paraitra Iv .F- M;:,i |r, Imh in
A Plort-i i-lri lcc, I s tl6e-
p)lIoiit s t'r, ill I slI ,,1 s Cenin
Ic 15) \.i c Ic lerjtjin 1927
ct I lC'lion-Vill e ves Ie lei
Juillel 11.27.
Port-au Princcle 22 avril 1927
TfLi:GItAIPH is TERRESTHRES.

The Royal l1ail leamsilip
Packet Company


Le stanner ((irvii.)t at cn
Il 'i .I;! nel Ic 30 avril cou-
ra, i it, scrap Pi ot p l--i ri, -'"
.) M .i )prochain. II piarli i l'
iInie .jour pour les ports u
N.trd cl (di urn)pe, r)-c rttldh I'
I1M.
P'orl-a Prince,le 23 avri/1927
J. IAALI)EI Jr'.
Ageiit general pour Haiti.


Grand H6tel de Frant
p.p. PATRIZI, Prepriklaire
Cet Etablissement. renomm6 don't 1'ele
plus A laire vient d'Atre oomplbtoemeat
at remis A neuf. Les chambres ont tout 1.
fort moderne, le service irr6proohable, le
taurant soign6 est do tout premier oredl, I
tel n'ayant rien n6gllg6 pour fire plaibdr |g
charmtante clienteio.
Mr PATRIZI, qul part blentOt, apportera ai
re our do France do nouvelles am6iorationgli
donneront la plus entire satisfaoties 6t
D6Jeuner & la oarte, Table d +Me
Plat du Jour au ohola.
Pension anu ois, i la senaine, par j .r
Garage mis gratuttement & la di poeiftIl
voyageurs.- Balne, Doucheq A toutesls 1
T616phone i No 34i

Dansles Magasins souch6s A 1'H6tel, O0
vera tI t as a)rtea de provisions, Vins, II
cig,irellfes, Vins d'Espaiine, de Bourgogne, d'Italie,.
C.lioiade Conserves.S
Oin y trouve a I'arriV6e, pendant ie s i
an d6part tout oe qae l'on d6-re au r(ijrn
tel de Francae.- P. 1)P. PATRIZIPropritaire.


BAIH TEi' MINUS i


'I ''I'


A.


Widmai


.A ho inetr l'ii lomT S bienveillante cliee
; inslallk I'dl age (le s n ioal;lissemcilt, un-
sivenc iil resciv(' u\ l';imilles o l I'on tr"
(ons',inationsdel Irctmier choix et ou des
ronlt Iervis sur demanuide.
Telephone
ate


Plus de la mollie des Pnec


vendusenflaiti sont GoodYea


It t' cteu
do tla ft


pneus Good lear qui ont 14e adopts
, rvices do transport du fouvernement
X. qui ont le mieux resist aux indigalhtes


r


ublique.


LCs libres connues Eous le nom de Superlwist qui
brick ttion des pneus tiod Year, leur permnettent non
sister aux chocs, mais de les ab.orber.
Aclietet la prochaine lois des.pueus Good ear, et
q,, otilrent les lonDyes course's sailu crevaisons.


par presque.,to.f
Haitien, snt s18
et asp6rites des


entreat d .
seuleiel est

jouissez do


Good Year Balloon Tires,

The Wesr -adiesTradIgfn

PORT-AUI'PRINCE-GO0AIVES CAPHFm


SLL kLT:]fliU~I


' sI


-"' .. Irr~r


I r C- I ___


rylr~rr~lllrrr*lllllIlll113lrr~ ~ _


-- -- --


I lJ|il i


kf


SVOqw WS




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs