Le Matin
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/03721
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Publication Date: September 18, 1931
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:03721

Full Text
ii rm
fJ�ment Maqloire
DlKECTEUit
,3.1 RUE AMnKlCAlNE 1
1 �TELEPHONE N"2'i4'i
? t-aei
.�'oppello- intol�rant
par pi 'tnolpcj tout);im
me qui ptn>.K|lne q� on
ne petit, �trn homme de
bien, sans croire tout
ce quil croit.
J.J. KOCSSEAI
M -� �. | "-.�W�.- S�, | - ��� ;.. ...IKSi.'.. | � �
___
cjajnt ANNEE N- 7474
POAT-AU-PRINCE(HUil)
VENDRE 'S Septembn If il
m�m.mf. ..� � �r",w
NI SEHVILE
NI HOSTILE
-o�
Devisant dans �dipe, avec
-ma�trise habituelle, des
Icliaiues �lectious l�gisla-
C Monsieur Auguste Ma-
Soirt conclut neltement que
(r�sultat eu sera : la Cbam-
hri servile ou la Chambre
0Slile. Et il pr�tend baser
[jjtoriquement son arurma-
C'est vrai que l'histoire est
id perp�tuel recommence-
ZJ: Hais il est aussi vrai
�j| "y s une loi historique
{l'�volution des soci�t�s. Et
j0D le mot profond d'Alain:
^j ;d�es ne restent pas
tranquilles.� C'est bien pour-
voi, comme les jours, ei
lieux que les jours, les �po-
ques se succ�deut (t ne u
ressemblent pas. ^
Il n'est pas forc�, en tout
as il uist point d�montr�,
que les g�n�rations pr�sen-
tes cor. �oi vent de m�me fa�on
illtursdevanci�res. El que,
one circons'ance �tant don-
o�eec 11W1, elles aient lalti-
tode qu'on a eu en 187i,lS7.'i,
\l'ii. ies conciliions sont au-
tres. La mani�re de penser et
d'agir, difl�reute.
fct ce n'est point l� vaines
br; nies. Ou ne peut pas
lier, et le sociologue Auguste
Hagloire tout le premier, le
lent el d'autant plus p�n�trant
IrM�ii des id�es sur 1 esprit
public depuis un quart de
l�cle. Et puis un r�gime s�-
cilaiie d'oppression est dis-
paru. Il la graude �preuve
que nous connaissons encore,
r�sultante ('es tau tes de ce
r�gime la, aura eu pour cou
lequences heureuses d'�veil
lereoouLS le sentiment de
Il conscience collective...
Aujourd'hui n'est pas hier
On peut a flii mer cela. Et c'est
�qui u,. i auiorise � pense�
m le r�sulta' de> tlection*
peines de 1932 ne p?ul
bpre\u dai:s cette iurmuk
jfciiue: la �.h.mine �>ervih
IChambre hostile.
Servile, parce que la seule
politique orgauis�e est
la gouvernementale et.comme
telle, elle ne manquera pas
d'influencer � sou profit la
consultation populaire. Ces�
l� une vue des causes. U reste
pr�cis�ment � savoir si, dans
l'�tat actuel de l'esprit public,
la puissuuce gouveruemeu-
taieest � ce point irr�sistible.
D'un autre point de vue, si
l'emportant au scrutin du 10
Janvier, c'est-�-dire s'il en
sorte uue majorit� gouverne-
mentale, le pouvoir trouvera
mie chambre servile, qui
seiail.au regard de l'opiniou,
une esp�ce de chambre in-
trouvable ?
Ce serait compter sans l'opi-
nion publique, sai s les gran-
di s difficult�s .lu moment,
sans la pouss�e nationaliste,
sacs le probl�me social...
Hostile, sera I. Chambre,si
(il!-� sort 'te librss �lections.
Pourquoi ? I! y a, * l'heure
actuelle, malgr� les app an li-
�es, u" vil sentiment de res-
ponsabilit� chez les uns et it-s
autres. Nous entendues bien
ceux qui exercent une part
le s overaint� nationale et de
puissance publique. Personne
ne perd de vue la grande Bi-
lan c uctionale cju*4 l ��* i t
av. cl tout liquider. (Jui vo.i-
d a d�lib�r�ment troubler !e
pr�sent et compromettra,
l'avenir ?
L'cxp�Pience de la Chambre
actuelle issue de libre� �lec-
tions prouve que sm les
inesiious essentielles, le Gou-
vernement a toujours trou e
sa majorit�. R�vision consti-
tutionnelle, blanc-seing bud-
g�taire, etc. Mais eui t, .1 laut
la cLs.Cut.siou libie des opi-
nions ind�pendantes, d�s vo-
les Ubt es. i-e Gouvernement
uational est plus tort quand
son point de vue a triomph�
itvaui une assembl�e libre-
ment �lue par le peuple.
Ni servile, ni hostile, la
tsambre que le pays cons-
cient se donnera lau pro-
chain.
La v�rit� sur les affaires
dorninicaines
i
DE M. A. F. BERMEJO ACOSTA
M�it f�n�rai de la Lykw Itretbers en Ha�ti il � Ssilo Deauuge
�o�
JjW� evons en le plaisir Ha
*"oir, hier rualin, la visite
* notre oha mant ami, la avae
Jn'qut M. p. ifer�ejo Acoeta
J'.iou|oura aimable, �tait ve
�prindrt cong� da noua an
��i annon�ai,t aao d�part au-
JJJdaui pour San�o-L)omingo.
, "'H �caompaya� du toujoura
g� Si actil Max konaanto
"�l iMprit at la verve ne �oui
Y1� pris en d�faut.
lin '"� ".ui est l'sgent an
E.* Santo^Dommao de le
g" Brothers S.S.Co* Inc., a
S Ha�?' p,rnn "0^', depuis
?"�� dam mi er s est fai!
nilnl|U,r pir ion �ducatioij
E �, � �� culture remarque-
fc *� �a mani�res �l�gantea
jrjnd se.g.eur. C'est un
Ou | lun litt�rateur d- talent,
le iiB ne � la �n�laucolie
I ^Sem"8" ' ar,,,,e �� �"
I %Hr\S|ll0n '-u ��� t�ve.e un
*'t(h.,,,ai '� ' ' ' J fcj'! �ouvel�. qu'il m rendait
11 Lapitale vouiaa, noua
lui demand�mes s'il j poss�dait
on relations et des ami�.
^� Mali partaiiameat, j'ai �
.San o Domingo da n�s bon"<
andt, un peu partout, dans l�
mond' des jift^irea, politique,
dans Isa carclea. .
- Cannaie-n vous le Pr�si-
dant Trujillo ?
� Tr�s biea. Il n'y a pas
longtemps qVun dea b�teani
�> m;i ugne a eu � prendre �
ion bord le chef d'Etal dombsi
cmn ejui. de Saoto-Domiafo, sa
rendait, aecompagn� de si.-.
Etat-major, � Asoa o� il y avait
une grande.l�ta en -on boa-
u ur. Le Pr�aidept - r
Maia tout ce que voua entendu
ici eat tr�s souvent kde la pure
iaiiaiiia. C'est un homme ex-
ifeuiroi ^t�occup�.par les
afl ur�e le ton i aya dont il r�-
ve la prosp�rit� et l'�volution.
Il donna chaque |Our la preuve
de sou d�sir de son te il m
d�veloppement de kua pajt.Ses
ennemie eux-m�mea sont obli-
gea de rendre hommage � son
ALIX ROY
29 ann�es de succ�s.
esprit de conciliation et u'�qut-
t�. C'aat ainsi qu'il a fait appel
i Carmito liamirtx qui a voya-
g� avec lui pour Azua.Il appelle
au� emploie e' �un hautes char-
ges las hommes Isa plts capa-
bles, lea plna marqnaates, sana
tenir compte c'e leurs senti
�seuls politiques.
t La Pr�sident Trujills tien:
de laire la d�claration qu'ii ae
sera paa candidat � II r��lec-
tion. Uuelle esl la plos grande
preuve de sa bonne loi et de
aon d�sir Intenir ches lui
las sentiments <'e coneorde at
de parfaite union '! � Noua vo-
�ona que M. Acosta a vraiment
aaocoop deay apathie pour le
Pr�eidenl l ; ajillo. Comme ao�t
lui en (aisone la re nai jae, il
nous r�poad :
� Je nf auio paa le seul.Un de
vos compati iolas Ici loi �s'i
ae�s, le G�n�ral Rm Xh�zan, a
dit tonte ion ad mira anr
ce chel dElat Et je >ia eon-
?aincu que le Mioiltre S'Hi ili �
Sonto-Domingo doit entretenir
Isa neilleurai relationsl
v�es qu'uffiri(�iifs ivce le f'r�-
aident T � \ le �
� Pto*q ic �-� us | ea au
rant d'* chotes don il > n�s,
ditea-n as eu j eoti �
op>ni( Dr �'��.,, qo+t
tioa des srmemeats �cluelle-
meal � I ordre da j mr.
M. Acos a noue r�pond lenie-
maiii an nieau.ant ses paroles :
� Je soie en mesure, comme
ageat de batetu, de vonaalfii-
mer, quaucare cargaison d'ar-
mes n'a �t� deba�q-�e � Santo-
Doraingo al qu'il ne pourrai!
�ira question d armements es
traordinairee, pour la bonne
raraon que lesloencca doaiini-
eaines ne sont pas eu mesure
de euppoilar dr.s charges Hop
�lev�es. La m�me raison exisie
pour cette l�gende d* cloquants I
mille hommes nus snr pied.
� Et le camp d'aviation ?
� Cesl enrsii* une preuve
�vidente que le Pr�sident Tru-
pilo veut taire progresser son
pays. C'est un moyen pour lui
de j.ouvoir op�rer lacilemenl
d�s d�plscementa d'un point a
l'autre de son territoire. !)�- Ij
� von une mention aosl II
eoutie vous, i! ne laut pas y
penser. D'ailleurs le seul appi ,
reu �� er 'ice a eu un acci-

de la .llagum elle-
mei
i � ��ex-ii b le i-
tit choisi pour �
OWt : m. il �t� 1res
d�s.-i: !. nxau pomi ci* vue mili-
ta
< C�i laini journaux font
' uvaise , ropcgaa le �� * le
but d'excilcr le patriotisme
uns et lies autreaJ� pense e
appartient aux cngHr.es sotori*
s�i de la presse, ayant cous-
in ace de leur r�le et de le us
iht�s de a'�let i
ne � i .. usa II i
txacti. 11 di p ri.ii- i i e ici! e
ux repubiiqui �
� J 'joute que le < �ouv
inp':i do mu u aiu i enl epi ie
e
1er .: emprunt assez impi
lant. M ce pi o|el a
. i � ,,
am�rn aio�a \ ti me
dea �ha .iri* pour I-j coastruc
d� routes, quais, ponts,
lied de lou �v soi .-s. etc. Et
cousuie il laadra b aucuup en
-. le concoars des ouvriers
b
v> iilance.�
ie� \n oies de M.
a vj'.i |ooue � psi ie avec
b�ai to ip uefi
( 1 esj � , me no i< impree-
non :i< i otre paya ?..
-J�m porter il je chts voua
les mei;l(un looveuin e on
;�|ouis �.'�.s succ�s obtenue �>
vuw de l'helilannation de vae
sei vices publics. Je Mu �le ie
aouveruemeai pour lei rllci
cuusi iiuineni d�ploy�e et � le
heurei i de vous iuui uc,
i� me.ne pi ;,n
ici t�l a aa dir<
.u z vous, HU lieu '1 lu en ..u
gei, une personnslii� h i
c.� i* ae :� ui, jecroia,uue voua
i .ire piaiai .�
E.. eft t. ,Yi rem o S
, noire dia 'i-
sneui ,pii lu
ce .. ,-.� voir
pat tir esl iu� par le plaisu
q � do ' aurons � voir �
r Q �->! O� : '
pi�cieui iti�i, h | .!.'. ,v
possible.
.:
. dijyef do Ostiia
m mi loatantinei
il lr r KK
Btul. !� i on nr Tw*-Ni e le �;
'

' -.?�
BAUME TUE-rv.
�MoWt flll n MBAUD, l'I -1 -nr.. i.
i . i. -1 or' ��' ertao
� iluo.i !��
"IA
I r..ne�
'Pourquoi
ne Pouvons
nous pas
Economiser?"
H
3MBIEN Je (cm ,, pos� cetee que*tion apr�s
voua sera ra � i\3aixixi, bxlt vatn
dooi !- i r-
sup�rieur au -
port.
Une Brochure sur t ; ( q^^
Royale, vous ai J,-;., � <"� aKtm
mw ai,.
� La Banque Royale
"�� du Canada

LA
IE TECHNIQUE
OE LMOLTUhE
les r;� qui l *
lier, I ( u" e � '� i r% i
a � � a du Service Tee
de e s �t� d�
temenl r�solue, le projet
p : i par la Cemmiaau
��rail �e ad le aar le D�-
�irli meni da l'Ag �
i * ' . Des i e ali�ne, i a-
retl il, ont �t� d�j� (ail�e � la
direction de - se,
M. Auf te � sncieu Se>
cr� nr d E *'� de : Intel leer e1
de Ce merec, comme Ad *
l�rel, M. le Doc-
teur Vu or Carr�, ancien Sec �
taire d Ktal de l'Iostructien Pa
bliqoe, de i' ' gi calture et e)e
Ti avail, comme Dire nu- de la
i p�eagi g qee, U. Iler-
mann Dore . i .
e ea Diree eur de I* se�
iad � la travail. U
i s D�joie, ani ii n luittanl
f irai du S. T. A.,
i orame Di �. leur duj D�pai la-
me : > lea' � loneieui
Itller Nie * � �e un ploy�
da S. I A , � i �e --bel Ce la
�jm .ie imiqae.
"� .u de� � . *.(clients
et qui me II it le pur aeueique
le Gouvernement de la I\�p
ali iue u de n si i cette
li i le affaire : aie scintmn
|iali Uitique e' on les peti s i il�<
i�' ; < ennele, et ceax �la
r , n'ont en i jeuer au-
cun r�le.
Nous �lieiteni b.* t �re*
� � \ Icue-
lionuau es, di � �
Il u * � '
leur nom ni ion qui d'ail*
leurs n �:� g�n ni ac
enrilbe av.e une �vidente sym-
pa taie. La imnl: iae ]� i ael
df !a Nation a p i e a li
et en leur ralear,
"iiiint s i s
I .un
.m
Ire d�-
partie
i.
Propos
humides
Apr�i le *����> � i niin du
"lirqnc Dunbai qui a lui ausai son
hiatoira. Il - oli nom da
leli'o. Ce iioiti doil i ie
te. ( ).. mademoiselle Pela G 'le,
charmante dai . i
�muusa� la lensibilii� araoureu �
Migi . a ci .i que
l\ nvoi d'un baiser � e�l
su il � pour du
gentil unioureux. t il" pai lil e|
pour l'Eldorad i, , in .j f�
lelito y a
\n le di � -i linil pa
poisoa. I.i i.- .i.. il al...
uelilo t-ii soi ecin cjui
u if'.ur. psycliologui ' . * |n es<
.m petit verre de Kl i : M .s>ll-
'II II-: CACIll- l D'OR, toutes les trois
b
le nr
i au nsoii qu*

� die ses
-i
R�pnaliqne d'Ee-
� ucca�
i Dii
t'oslei de qui d'I
� i

s
�-
I) "
gool
di�uiauUsa puuiic�uiuus.
i
... s m^t� ce Init spirituel de
l'ex roi u Ks| s une Ai.i'acvse
illl A un j. urnalis'e qui l'a*
.' � il r�ponail cet e
ihrase i ! >< use :
� <* < aar ie luomeat je eu s
sic* em| loi, mm je ne. paa de
daute que la Monarchie aer.t
r�tablie an l.spagne et que |e
reprendrai rua proleasicB.�

... voit que la irea ejui tailaii
ti�a grand danger d'une des
purliee de la Prince-P�ti inville serahie a'�-
leigu chaque |oar davantage.
Pourquoi la D.el.T. P. a'�taelia-
elle pas an prciet qui ebea-
gerut 'e parcoure, � eei ea�rnit
dungereux, de la route'.'
... a vu passer, avaut-hier ma-
tin, an (hamp-deMare, com-
me une figure du pue*, ua
homme qai allait tree tente-
met Keibe longue, grand
chapeau de leulre, redincetc
alpaga at pantalon blane J'cel
ae l� avec un petit peu d'�-
iB'i ion l'�poqnc ont ce aceoa-
troment �lail t,�a�ial sous la
�oleil ii II �
� *
...voit que.uapiis Ir.ei matia,
il s'est bruit dans te�t Port an-
P inec que du oaia qui ae sc-
iait eeapoiso i a parce qa'una
seuee aucesnr dur eunitra-
s� i lUHt si aour. Ou
peu � re d petite tailla al lo-
se poitrine un grand
t#u. ponr les grandes
.ira ours.

� �
... i vu, aViinl-ajei niella, �
Il TU! **� a'�i-l leilourhes, plus
cemmun�meut a,.pel�e rua l'a-
vee. une jeuac fille� v�tue de
roec qui, par troii lois, faillit
l prise en �elierpa par le*
m -s qoi aassaient. A la la
ranGbLcrnt� une s�rie de
Il teiiea, car rhaque fais,
les chaufienra eurent un mot
plus aiaashlee � ion adroeee.
lis qn'elle, elle avait �n pe-
�uip dee plue sjinpctiquee.
* *
... voit p�i.uant la saisoa
estivale, qui est mmnteaent � sa
Ho, qne les shines e'�cheloanant,
toute In |oara�e al qualqae tcie
que bien avant dane la aait,
ton \r long de b roule qui ve
le Port-ai !'i et toi'l le loag do celle qui va
de l.i Ce ope � kenahoi. Ainoi
lei gentlemen qui ont leiee�
le* -11 loyei eam cirer lanre bot-
le i>< iivci.l y icmedier en aoara
de toute.
.. a va deux sp�cn.;�tes qui
i liaient la difl�renee qa'il
y a entre I ci �ma parlant et
tonere. Cenx qui �aoo-
laienl Ican discussions, sans y
oael prendr< |isrt, ae lureat pae
plus renseign�s � la fin, car Ice
sp�cialistes eax-m�mee n'a va ieat
vraimeatpaa l'air da ahemiaer
� I aise parmi lea termes tech-
niques ou pr�tendue telc dont
ils �in.ullaieal leurs discourt.
... l'a vu. accoud� an comp-
lu i du � Grand H�tel de Fran-
ce*. Il il rotait, daas aue^poee
languide, 1� petit rhuiagua'il
venait de ceiiiiaender.^C'ect
juite i ca moment que|le oa-
rearaele avec leqael il aaonlc
ennemeet � La Jc.oaae
an '- i eut la porte ai se ini l
a klaxonner, Il lui II s gne de
. die el cutame il aa vou-
lait pae ou pul le vetff qai lai
� il Bigoe d'alleadre qa'iljait
achev� sa divine liqa�ar. Cela
��prendaisemoat. Le rhum
eaul I* renernsnder �tait
aa Rhum Ali* ilog, CiiilrrdOr
� e
(|iu dans tous les a/oa-
m i ueilli (avec joie la
,i heureuse que S. E. le
[\�pt ibqac vient
ruse queetioa
du t.. n.iiqaa da l'A-
lure qui, depaia a.u� d'm a
lier tsnt dancie
ei �'�levai uni u� voix.
-_ *


PAGE 2
LE SAATW ^ \f> S^VCi�i^l^.n
GRANDISOCCISIOAS
G R A N D E L I Q U I D ATI 0 N
LiquH m i renient notre slock, nous avons baiss� � 6O0/0 les prix
des
articles sur. \
Disques* OD�
Phono�iiv,!)!:
Radio-Phono�ji
Pneus et Tubes
Champagne
Vermouth
Whisky
Montres
\ - R EN GROS ET EN D�TAIL,
ACCOLRhZ. Le siock s'enl�ve ode.
J. KARAYANY
Port-au-Prince,
Anqle : Grand'Rue & Rue F�rou
Duplicateurs
Exet ciseurs �lectriques
Bijouterie
Bonneterie
LE CONCERT OU 1
LONISTE HIVERA
� o �
Utt'i ra li soir, u�"
ce distingu�e
U ealh d'Ha�l
dir l'artiste B 1
on U sait, onnai
d* violon. Il :i rx
moi ce ux clsss
bean� ; et Pais m
quwlle M ni..m r 1
une yiituosil� d
drc.
De piaf, -son liiiude
Ehysio omit' r!
arnio ic avec Ifs r�
diaux i> sa lyi . a i
filaisir des oreilles
ai d � yeux. I) iui
Mrnurl it Chanson Hindoue
oat �W iccueillis avec de �
applaudiasements. 1
�tait �( compagne ino p ir
Mme L icia Deny. I-
ooncei 1 de Mi Ri
?rai r�gal artistique, roui dos
conapli ii.nis.

ELLES
DE L'tl'Mitr!
r Sans jil
17 sept. 1931.
On a 1 :
1
1 . ha 1.
. e se 11
uai ou ju 'i, el
OU'
. vai q 1
1 . y a d�clar� :
,1 1
; o 1 ��� � K !� �[ |e
, '.u |i u auta l
� �
1

h
u
Glouoesler. Maasscht
sot:.� Uo av.on do I an- Nmi
rican Airways et lot
mer ai large d< Glo
Treize personnes ont <
v�es p r un b�ti iu
�n pas.-. >ger est manqua
!
Amiens, 31 a o�
vateur de Vsu rillers, M
bniiii |) BS�d
din un chou d<
aure lin 70 de di i i
de 5 m�tros de rco
Ce chou g� int (
lorm� d va donner un i i
�norme.
ROYAL MAIL STEAM
PACKET C
Le �teamei e Grtb
fiant dr Kingtti ni
ports du Sol i,
�u-Prinse le Km
tant le m�me jo
rope via les ports i
Royal bail Stean
I. J. BIGIO
T�l�phone : 2311.
i , dans
! d ma
, � i:l
)
A
i .u
uinu< � .> u
r lu flo �� >es pi > s
. Le gou-
\ i. q etie �gi-
i i �
.-..,' kl � .
irtaote.
Il
: i
i. ' � ; i �
ni il.
.ni
� ; i
11
.
i i
i ,�. a emp. i �. i
i
PAL ; RA1LR0AD
STEAMSHIP L1NE
o�
i. � I " �
teui
a . i iinan-
1931 ec.
' I ; '
I
Jas
Agent G�n�rai
m m mm
sieur Daniel D�ciua la 'hune Louise Sapioi pro-
l�taires demeurant et do-
ilu's � Lascahobas, igis
a leur qualit� d'h�ri-
i s de �a dame Anvicnnor
Y !� El�ouoi e I)' ci us,
ii\ pour Avocats
u , Mes 11. Baron et
M. Auguste, Ion'
d [ense i a B >i q National
la R�publique d'Ha�ti de
v rsi r ai � iraleor pai le-
n ni � i i co urnunaut� indi
v des �poux Anviennor
Vieux, tous deux d�c�d�s en
cx'.'i ville.
Les notaires de ce'le r�si-
de ce s' nt �galement ivis�s
i i eul p isser au-
cun ac e i latil aux bi- ns
m ou imiiM ub e� de
pc: de la dite commu-
n i , us tontes r�serves
".i | onques.
ri ce I� 11 sept 1M31
||. B \ HON -.-i Alhan .s.- M.
>il'S I. :r 0 ats
� l.a Ck�lelaiie du l.ilian �
de /'/' ne Benoit,
� H'iitiana � dimanche soir-
� L.i Chah I � � iu Liban � eai
i a eicell il -n loua points,
i r l�brs roman de
B I R mirquable-
uais en si eue par Mon*
o Ga�dyn q h i
r . i h� ine
litj''. s ex i -
ri : i �� I . mines, l� ���.
b � � �" ( donnant
n � e de beaut� � \%
ut si nu o s )i d'�cbap
L� i cv belli Arlelle March I
n lui
l admi
e, elle a nus pleine*
meni en valeur ses propres doua
et lout ce que lui ofirail son
. Choui a l i, lori jolie.
o us r�signation de
h - . , | beau
. o
h. I i '.U ur Ivan Petroviteh
e a daOS I l� �� du C pi-
a i �!
u li i |
Mo . Coinhc Bcsl
11 ! 'aulai �. �� ��> Ch�telaipe du
L b. � es( un lilm que nul ne
q de voir.
IS
i Ml � \ i t I i n
s. uiv r h
ni v- t di 7 oc: h p h un
e> du m il n
l'oit auViiu -e,la le ',ep. 1931
La Direction
LES PROCHAINES FLEC-
riQNS AUX ETATS-UNIS
Gomme l'ont lait savoir les d�-
p�ches psrvennas des Etats-Unis,
M. Smith qui lut le concurrent de
M. Iloover aux derni�res �lec-
ticii.s pr�sidentielles, ne se re-
i) sen era plus aux �lections de
1932.
La Convention nationale d�-
moerste pr�senter;�, selon toutes
probibilit�s, VI. Roosevelt, ac
luellt-me- t gouverneur de l'Etat
d- New Yo k, pour sopooser �
M. Hoover qui, au titre du parti
r�publicain, demandera sa r�-
�leclion � la pr�sidence.
La polie sera, sans doute,
i h n de ei mouV'-me.i'�e;et nous
avons quelque raison de nous y
iio.i.s-ri, vu les sentiments
n .n�leal< r � noire �gard par le
Fusait.. Hoover.
Les ueitlfl CfceJl ilr I F.lnl
ei la lan- sur 1rs \oilures.
i �_ � im i s � li i v aui la
i i. i, � viii s i r�
oi i leur aibee 27 que
c.-n. ns pe*�Ou i-g sotil ex-
entpti* de la laxe pie vue. A. 1-
hsie d� ces personnages, le Pr�-
sident dr U H . iilique, par
ai i�.e � u date ju 8 iep�� inb .
vie.i d d|i>u � r I. s n. lens Pr�-
sident! de la Ke, ub'ique.
r
!
i
Gin�-Taldy
CE SOIR
T a c�l�bre danseuse Jos�phine Baker dans:
La Revue des Folies
Berg�res
Film en couleur. � Danses exotiques et ^mod�r�es, charleili
�D�cors f�eriques, costumes merveilleux.
Hntr�e : 0.50 ; Baleem : l.M.
DIMANCHE
A 8 HEURES
'e chel-d'ss ivre de Pierre Benoit interpr�t� par la tr�i b^
actrice Ariette Marchai
La Ch�telaine du Liban)
11 Parties, avec le superbe acteur Ivan P�trovich et Chooril
lena, Gaston Modoi, Camille Best.
Entr�e : 1. 2, 3.
ALUMNIUM UNE
t DEPARTS DIRECTS DE NEW ORLEANS BT DE IjjM
j -OUR TOUS LES PORTS DE LA HH�UBLIQUE m\
Un steamer laissera New Orl�ans le 25 aoit et Mobf
27aotl directement po ir Petit (io�ve.Port-aa-Frioce
pc 's lu Nord.
Port au rrince. le 14 �.
LU
DES PHILIPPINES
Le Sec:-"aire de la Guerre
des Etats Unis, M. Patrick J.
Hurley.qui vient d'acrompl-r un
voyage aux Philippines, a dit
q , ; ii. unanime se
. sie � n i vei'i dr l'ind�-
pendance -le ces Iles.
On Hache uns grande im-
portance � cette d�claration, l r
l'on croit quelle formera le pi-
vo� da la politique future d^s
I. sts�U i- � l'^god des l'hilip-
pim
A. de MATTBtS � Co.. Agaots G�o�n�
Meilleur�
Pour B�b�s
\ iMED'l
paice qu'ils sont dig�r�s fad"
lement; l'amidon est d�j�
�cras�e parce qu'elle a �t�
cuite sans feu- ^|
au moulin-pendant 12 heu�
Flocons d'Avoine 3 Mini^
Pour comptable cxperi
mente seulement.
S'adresser a la Maison
i.. PrsetsniannAGGI RHOLM
� c*.
Estomac surcharg�? Soulagez m
imm�diatement. Prenez ce laxatif
doux et rafra�chissant dans de l'eau
froide ou ti�de.
EN0S-FRUITSALT-,


mm

Slhum -Bariianniiirl
or*'*U -^Maa��e M^BBsvaraarla a
��sasa�*r r iHeel :
UN t ABBANCOURT
rJ�p�' ppswi�pa P**e


LE Mi'.TIN^� 18 Septembre 1931
3
�m�m ii
CABINET
SEYMOUR PRADEL
I
AVIS
�o�
i.�t port* ') I� ronna'ssan-
Ju� pnbl.c H de� ehenls
L Momie" � Iranck Lvrr ne
?,,i plus parue du CabinetSey-
Jour Prade� et n'e^t plus cliar-
� de ses recouvrent nls.
1 Pnri au-i':inre, le 1U sept�
Pori
bre 1W1-
mi-
Seyr.our PRAOEL
if roassign�, Bru� Ricol,
docteur ?�i M�decin�, ordonn�
iM�nsieur b*y*our Prad�l,
t'ocal, S�na'eur de !a Hepu
bhqufc. victims ces temps der
I:,,, de surmenages axcessils,
!r,nci|�ale cause de la gravit�
diSJ raaladie, �l'ev.te^Bioman�
..o�ment tout nouveau sirm�-
nege susceptible d�ti� pajudi^
ciable�saay.ite,de�epa.i r�ce
foirsf tgbinet et chfz loi, qu'� cet �
Htn�s heures dittrminces et du
ge les laisser, scus aucun pr�-
texta, troubler ses ktuiet d>i
npof.
Ses clients et a:n^ ont (eu
j�l�i�. |� i't*.--p�.v. � *e cou
jrmf stricte nifiil et sans au
pn lioissi'inent de suscrpii
jilite � I� presctipi.on du pr�
put �via gui, elaiia cerh'inei
iirconsta"te�, pouna leur p�
tii.re ��v�re.
^orl-�U-i'niue !t iU seplen*
bie l�31.
bi. BICOT
Re>m�rciments
Ma�tre Sfymnur Pr�d*l r -
mrcie bif-n sinc�rement t oi:�-
Ifsnombrtos *i�if, l�nl de I.'
Capitale �ue rite I� T:*n\x\c*
qui lai uni donn� de* marqua
d� sfBipathie au cours �le sr.
maladie et 1rs prie d* cre-irt
ev sa prolond' Rratitode. Ce�
brct�menl � l'avis de senui�dc
eir, il r�ce*r� ses client� du-
rant le mon Hr septemb �, le
loodi. meraredi ei vendredi, d
9 keures � midi.
P�rt-au-Prince, le 10 ��pient
ta 1931.
Avis
M,m Gandv
Madame �iandy lil dans la
m�in comiut dans on l'"r
Les chanfleurs fie camions,
veiiures publiques, priv�es �t
officielles sont avis�s que les
emplacement� suivants sont j Ri#n n'�chappe � s� clairvo
interdis au stationnement: � Tance. Faites *n l'exp�rience.
1. ~-Devant le bureau du ! Interroge/-!, sur votre pats*,
( apitaine du port ( r�serv�
pour certains officiel! seule
ment).
2.� Sur le Whari, cot� des
rails ( r�serv� p<.ur les ca
niions de passagers et de
transport seule r ent. )
3. � Devant le quai aux
endroits d�sign�s pur les en
leigoei � d�fense de station-
ner.
A. -- Grand'rue au coin de
la (lare du Nerd � l'endroit
d�sign� par l'enseigne.
5. � Devant le bureau des
Postes.
6. � Dans toutas les rues
� sens unique.
7.� Intre toutes les lignes
blanches m�dianes.
g. Rue Oeltrard � cot�
du Palais National.
S.� A moins de2t pieds
d'une encoignure ou d'une
bouche � incendia.
10 � Devant 1 Ecole Nor
rnalt ( Hue Capoia >
il. -Devait l'�role de Mlles
Dup� ( I rrand'i tn >
12. - Di te-nl la Glac
(except� oun qnefqnei mi
urnes)
l Toi : e voitures
g an�.ciont ���mi- I- s rues de
fa�on que leur � � � d oit � r
hum �� p As de In ! indur� bur
la main droi.e, m�m�'� pouf
�,< elques secondes seulement,
LES IGNEi
J<. � Dans le carr� du wharf.
j lf). Devant ta Otb� Irale.
j 10 - Devant le Bureau des
� Coi U ibutions, saut pour :<�-
\ h* \w\ r des passagers.
{ 17 �� A l'arriv�e des bateaux
touristes (a l'endroit d�sign�
l ;. I. Pnlicf I
LRS CAMIONS
iS � Les i suivons u.* do�
�en pat stationner autour du
M rrh�dela Place T-ib�re.
et si ses r�ponses ne toussh-
tisfont pas, VOU � es.dn coup,
en garde. Si dispens� de li�-
erroger .vir vol r pr�sClt et
sur \otr< avenir.
Lf science de Mm� � sady
est c � p re observatia�,rl n'�
rien �v CoretBOB avec le spi-
ritisme et les autres icieneei
eeceltes Kile conjectura...
tout simplement, axais av
une exactitude qui tien'
prodige. Elle vous prend la
main., vous regarde dans ��t [
yeui... �t) (ly'.if m�aaa, oute i
votre aersonne se livie.
Consultez Madame Canalv,
si vous songez i donner a
voire vie des d reo ' es sjui
conduisent au succ�s-
liOTEL BELLEVUI
Chiimbie .\o 18.
REMERCIEMENTS
GRAiNDE LIQUIDATION
ET
UN DERNIER COUP
AVEC UN NOUVEAU RABAIS
TOUJOURS CHEZ
m<
1! laid finir avant le 1er Octobre
V
avec le reste de son stock.
COUREZ I . ULE ET PROFITEZ DE CE 01 Eft YWUE? ?
M. ,I';i-' !.' '��'� h* "' ses ei1-
hn\<, Mm Vv� TbMl� ' ul
K. M Luly u I >.i ; : ils cftol*
ma lie n'v Jo � ! . ( l �
^;i\ sn e ' nour
in\"rw Ch m .-. i : i � 11 re-
mercier] h.....i
c< ai qui � ��: oui -
pi iM'i- ri : H - ion n l'n.'i '�.
i il .Unir .lea : i uni"
thet n� ' ' � _\- �� � r u
\' w-V � k, h :-' �
� oi'Im;.- rinc�, Il ;'i) e 1031 �
'/
SU �! � �
�- r,
147, I .' '
T"� '
' " '

Profite * :'z votre voyagea
l'Expc >n C

� voir lea b<
Coi5f lier ifaoli
de v'v^ en fin air
chez .-�

Il, nie CI
I '

� - � �
� (ni iz fdvjM y
-, *
:>", i.'i.... �.
:
� i
| � . ..� � bit lil
ray� g
v Jersi v � " urs
Ra �'. h
i-i ; flf'l
O�g mi . :i fO
ol Madi
; , �;
|| :� CI I I.
� ray� sa t ii
\ il raV� de &oii
.s h
Tri iline a fleurs pr t
Tri iline de �,. ie uni
� a r .-� � � i ! I
M!<> iv '- '
v. le �uisse * Il
U�S!
Simily ciru'i ur et bis c
' cr�ai blanc p
Satin de ellii i pot I D 008
Gabard i e ��> lb urs pr i
Foelai�iue couleur � fleurs




i T�t
2 0(1 0 1�
y 00 �


? �
� Q

! * D

'
3 lift
s 0� i
;.:!(�
: du
1 1.25
; oo 1 .,n

�J 0(1
K�phir; poui
K
s

i
I
i
I
i h p in
. H', i
[j
t li-m
.bej.3250
2,50
1 �' j ' i;
1 25 i I
1,50 { Savon Radii I


olive
� 1 i taveaN
1 N()
1
1 50
150
5ll I.5U
. u 1.75
;i i 4,01
! JH � -.' Il
20 00 1,00
7,i :i,,i
' 1 1,50
1000 5 0Q
1 2 00
1.. sV90
5.0 1 ?.*o
7, ft i mi
00 .,�<�
U 7,0�
8,1 5.11 l
�j Ml 1.00
2.00 l,�fl
1,50 0,7.)
10.00 B.0H
,00 10.00
1 (1 5(X)
5,00 .-�<)
1,60 0,7$
I

SOUVENPZ-VOUS
FAMILLES,
ET VOUS AUSSI JEUNES GENS.
Que p�i' BfPENHAIER sr rssanimssli- H s'isiia�^ �ar lf� restlUt�SSltBSS.
Tant pour IssrSira Poorl �tude des la�j7re� vivantes
Que pour l'e:>seignemf�� rapide et str de la St�no
Dartvlo el de la Comptab'lil�.
Songez qn'il s'y trouve un- irr�broch&bU pttmon gcoiti e
(Sport, soins, "discipline e' travail).
S'adresser : 1587 Rue, Lamarre, t�l�phone: 2�91.
: El Ll PLU
ISJEGTiail PE�SI�RS
MACiESPE�R�RDifl
Cu�rlmmnnt ta
BLENN0RRAC1E
T�UT'S MAIWACRS
V


ss
E�e�T�j^rOV� C'.HSTATTR' i
I, .j �..� ' .����� '
aUsttZ'M* a:t-.ir.'.:r-" r-r i UUi t.
s. bocmir. � �"*.�%�;'!. "� ;* tou'*r.
gti4t:u.rHci apvWBHl li-s ;�'...rm�el*�
; l/expesilioa sernaoralf si D�sir-
Imesl U u Travail.
Le dernier B
tu ' meier a inl< i un
di i bji r. la�ls�i qi es | :
, v -.,���'�� I indu i< i � du
; Sen i < Ti I'" | '� ^B ical
' i ( i. -, d Pot Pi
po �.'� '
i sition i� rai renti
: n'- nt �la i rav8il
N0fre , ni lr�r� � I y� a el
: n�.- :i '
I , le [)( � ' :i" "� '
i . par I- I'' i � i u'
I. O� r>n
i i
i i p , �� � �
Voire premi�re visite
A
I

ti
;
S5V
-
fi 1
S'




- tre bou j'.igesaeui *l
. ord�e ��
� - '


A \'* � ' �
\\ \ :
�����;*
H; � la pression.
if
r

mm
i m
�i
r::
�i
***/f
#
l �
I
i ne des plus iortes COMPAGNIE:
CANADIENNES', cfAaSSURANCF
sur la VTE
*
hLG.Le BOSSE & Co
Aaents G�n�raux
>
T '
A
* *^.
*

1
I
*.
r
m
�comDrenne�
i?
. i. lil *J ai
oti ction coi i'�
Foudre sans auamentation '*BX
T.
S
1>I
-�
!f
' *'M
rjjv' ���>"isaw
,^�*�.- ; * *
Aaents G�n�raux



Vendredi
ISSeptcmbr : li) il
Le Matin
4 PAOK
Port �a Prince
T�l�phone : J�A2
�vi tut :if �� � ��� t - *-'� > � -i** �<��.�... - �

. j**HUk>' ..CTION ɻ.:C-|VE SU. N
Cure complote de l'ARTHRITISZIfcE
Saison du 20 M� H M H - libre
OmURSE� . TENNIS � GOLF . POLO - THEATRE � OASINO
' ' PARCI SP�QIA L POUR LES ENFANTS
� Train* dlracl* t l'A 1*1� Claro �lo mm) il VITTRt
Sa T#�U dam !�� principale, l'li.,n.i>rl.ro L/
*
Lykes Broth ;rs SS Co Inc.
X�xas aTaU.l - ��rito uou'mqo- Purto Rlo><>
ebrioma Nid '� �o.ulier � pestagers ci
Get'edu Temts �ireetement arec
Jl oimiun ...
i: i., i n te imp'ir1
i ii , gr�c � 11 r i�i l�t�
le o i s' rv" e :s ' d�vom l n
le g, ei a mm I ' !<" tr�*
� que " i >it*11 fait i i v
,,,. .i.'ii'�. Pin
STATION OU'.K
4er,. R ie Pav�e,-^�8�.
Panama Railroad Stamshio Line
Service de fr�lel de passagers enlte
F��noe ;
\i l'.vSO
AVIS
Le seul s�: vice hct�
frai eatre 1** port*
Penl-au l'iincw ' �
Pair II r�ception rapide � �- maniesnesjl baoile le se>s
faepe-ristiois servez tous des aavire* d<- 'i LYKE
Les araciaioes >rr �*<*< i Port-su rriliemt'
S*e�ratr -� Vlrfarel vices i 17 MptemorO Ifll
S/-> � S'elma l.v r i '.* "
,*-/S (le �rvin� Ly e* � 1 oetobri ItSl
luies� : Ra� du Msgasi* (,e l'�';�l. I*��t- raslale R
*
ALUMINUM LINE
New �rleeus an I^Mobile ta P rt-iu-Prioce -Soathside
Jfai i�u",i lolporl Sanlo-Oomingi and Macaraibo.
r*s . (ieptasnber Saillings.O'.'ober Siilliugs N��- Sailli��?
�tftHwlw".�'.I � Sails September 8 Ojioeer.i N �?embu '
Eafcik. Aiaa>io>s Siils
Waoafj�aee, ��''' ",|r
Aax I'.u*i, I �iili Due
teanei. Halli �
i-lao.City RI). Due
la Pedro Mae.UD. Due
i�* � � Due
Nosj ( trleons �-�'! Mobil
lu
12
27
lo
I
17
il
21
32
Je
l'orl -an IMncf �
5
14
16
16
1�
22
�o�
En vente 00" rebinii da Me
M M �rpeau 811, nie P�rou
�t en s� demeure, 811, Top-
gttu, i � 2� tolome. l� nci'i ,de ion colede ejroce-
du^ecivile aui�ot�.ayant irait
aux mhiiaaai da 1�re ins-
laoca. �vec commentairet,
irr�'i, >�!*'e'ices �t l** mo
dii-ati�os port�es lozarlielM
du code to 'chtn les ;nbu-
ntux de paix.
Attention
Progr�-a Nouviaa
Rhum Nouwau
Ar�me d�liciaui Goit
AL exqnin - l'rix r�duit.
i;l()i �ffinnl haie ��"�errrew.
CLAIRIN \ltRff.
i iiei G x.MON
AoRle de�ruai Parti
fi lu >* ml*
T�l�uhoaa : ?818.
et
�ra G **. Tif laHaviH m M� Meth �< �riinifal aarta'.lajlhirape :
BNGI k�fD, SCOrL4M0. PrUVtjE.
Maaari tt. VT.: IrtCLDOM * Co.,
17*J�KM *ro*> UrraaiUla^aai
� �p4VJi.^t��^.|W.5h��lo� -|Ca tra ramraatat.l *f I'ia*(.>ll > rui 4vm
Pin roitV p� plai litect si.-T�et" It iMiipmda p*mm) a* lu ir�. Mlri U�U
|�Twrti Europ�en� fit lew-�'Kdet GnitJDtl, Gtitl Soaa, Ij lus U PimnM
Toici la liste da no� agaaei.pojr le* pntcipattl a iftl H l iur >pa :
Co, \M.
Va pen r.
!
qlm.km B�wmm * c�
>l Hue de II la i. paM11>e
Mtnir'.lle*.
Harna Peroa k Go Ltd.
J3 Quai Gt-org- T.
Hatra.
H�ron �'troo �s
Rt:e du Moulin �
lot logea i*r
Moeeri. A BEaaai A. >?
H Ailenpde �'.�' >en�*|�e
oa*k), M�iwat.
i SBtditiooM Itip Oalo.j
MM Allantic Freight Corofi
Ballinbana, llamburgl.
(Jerminf.
|fettraAtlantic Prai^ot
r.orpor 'ion
Genuany
N�eaars Al anlic Freingtit
"Corp'n.,
24 Qu- i Jordiena,
A'tw rpe. Be Inm
V) R il le* >t�ri<.
Paria
fe�ii Pe�oi t '.) r/t,
lt�i'>di P il l'iilita,
Duakerqut.
Hmmi 'lui t ^> LIl.i
,1 ri il K >J,
I >� lciac.
\ la�� >-�: IrvLT.J
Ha�ir�J !���' << � � i * ^�wt,
Piasce S ,lvrr�) N > 151� i ��
JGofPi^eu�! Siri)�'!
Mordiak �^i).'8��,
G >theuburf,
a-*** � Ari.vxria eaUBCc
C3VPN.
Ci* Bmmapleio
Hottord-1 o EiiUaiie
(. ; � � le � i m '. � ____
la�rtli'ide �toitien Outporls S i i.Ooi lingo anl Macaraibo.
Sepiambii' Saiiliuiis i.i lober Saillings Noe.Saill'>n0i
�.Orl�ana.La %d Sept.
jMIe, ilabatna �aih 2J
Jprt� an Prince. Haili Due Ocl i
KaV.i'iita. R I' <
*� Prdie.Mac D.D.D.ie
PevPt� <:itv ft. D. I�ur
|T>wr�fl><�, fena/ Due
Ocl
Nov.
Ptor loua l
�20
:n
i
8
4
7
No*.
D�a.
17
lfl
21

L>tt
1
2
I
autres reosei^u nents i i I '"'A
AI)� MAITIlK � Ci, tgenls G�naVauz
\LU '� :.\1 i [NE
Port-au-Prince, le S S-pietnbre, iy.ll
de
Mrs
AVIS AU COMMERCE
A vendre
1 Sideboerd de mu dec-
lure am� icaine
I Faole � oiaagcren acejou,
54 pooeea de d'am�tre.
1 Grand lit tout en m�tal.
1 Sommier en boiier i�our
le li!
1 Ventilateur �lectrique
oacillant, nenl, de 11 ponces
de diam�'re Prit aux Etats*
Dois : tir 17,51 ;
S'adreiser au Colonel Man-
wering. R�sidence Pico*i i
i o e � Me Alberi E beart on
U le, b mer Marin' Corps, No
160.
Ca �r �i �*� i �
Cm qiat ne
i�4li 4t� tatt
*��:. Ot�>� d黻��*
Ko/a Clmnipaane
F. S�JOURN�
Pr�par� dio� des too-liloni i Pr�paratian et Vanle
puARMAffia p. sfcyoua
Angle des rues ^oux et du Centra.
aoulefsdea naaiude-eteet�e
la o�eralgie eu 31 nwtilH.
Arr�te� un raaroidi�eeie�t I
�r&micr f*ur et a� asalirii ei
froid jotvrst.
f^t satire le b�b� de rs�oi
diwenwoi.
K
La notait Heilroed Stear sbip Line a l'avantage deo�.
i�er las d�parts suivants de vw York pour port au prioee
,ti, directement, dursnt le ni >is de septembre 1181 :
rik- �* Akv \tU. a rrwagm � Po ! tu .'^feee
La s'aimer elncoo* le 1er aeptembre 1931 le I sep'.ltll
*JR � i.iietai!' � le B .-pt. l'Jfl, le 20 sept. 1881.
%5 uGaifBpBi� le M sipl. al're � I" 2S aept. 19^1.
Hm �Aacoi. le 2v) beptembre 1981 le 4 octobre 1981.
Jai II. TAN REED
Agent G�u�nl
Avi�
s
Laboratoire S�journ�
OmiCTBOM
P S4# ubn'k. "harmsrien
r sti lOes�, POirmacien leJUJu'^eeeite de Pans.
M. !^FJou"ie� Pisrroaciei de l'uni�erait� de Paris,aoesen
interne des H�pitaOX de farit.
4naly.es des Orinea.du sua gastr�ue du mag ( Wis�
I eer-naon, U^e. t*/m�lan�e d'Ambard, Glyc�mie).
ajfS .-rachita. Dee msti�ra jt�eales
HALLE A L
Me>'�-e da ta gr�ude hall�
rue du Mi>|i�in de l'Bfct
� #ej>� di la inai*)a A^Nd
Couka. r�remnest occfl��)
p^rla Goi'tennerN d'Hiit
S'.drseear � ak STARtiJi
du ^ni. n hce t>ri �
Cbs min de F�r.
Viennent d'arr'wrer par le
le; nier vapeur
Porter Teoneol XXX
Bien Goimei lr>al k*
P.n l-iu-l'rince. 9 sept lf il
|L. Praetifeson AGGEftHOU�
lit Co.
ASSUREZ-VOUS
� la
General Accident Fire & Life
Assurance Corporation Ltd
de Perth (Scotlund >
war la ��ihM'PAI. m r^i une li plna aniesetdes plus vastes orga�isali�i�
�% ce gaire. Le soleil ne ae com son :bamp (i'action qni embratoa lr
��llr
Soa Polices contre incendi les d�g�ts ac^aaioones pir li teustos
Sas Polices pour Automobiles � rend vole, incendie, uul'eeilleDOO, ɗopi'
��najaja a autrui dans sa personne i i ses biens.
Sa Polices Maritime� �m � su bea d'Europe sont payables ea Ha�ti
Ai Polic�e contra accident sont rali �' s dans luuiyers entier. Tous les vots-
jjftpi devraient donc prendre la pr� li se mnnii d'une police contre oceAdoots
�Maiaiis 4OU0 dollars. !a prfo �tant qued< 1/2�/� eolt30 dolam C. �
Veuve F. BKKM1NGHAM, AuxOive-
ECOUTEZ!
Le [�hum Sarihe
DA�^S SO�* PROGRAMME
GOhtEKI Orchettrt SCOTT
MOh 0L0GVL Papaycmte
STATION H. H. K
l^ort-au-Princf ( Ha�ti )
� ��S �BN'lsa
.Agent Geo�ral peur liaiti
r'art-aa a?w�a. * �lkG
\m\M
ritt
MaOi
.�ki-.- ^ S ��W
Mosa�que l�a itien ne*

Charlier- "alebrancl.e & Co,
1224, Chemin des Dalle�, 1~-


University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs