gJ"Dwins Na $us,


-7


tar.au-PuIc% Haill


- adrJl 2eBp emm' 191


I ___________________ --


~ut.MAG LOIRE
uii.PROPRI16TA1RI


mu smmtR) 15 CCNTIMES


ABONNEMENTS:
pORT-AU-PRINCI

DiPARTEMENTS G

L gTRANGER


2.00

. 2 90
86.00
s.0 Q .l0oUtidle n


Celui qui lait produire &
la terre une gerbe de b16
de plus tall plus pour son
pays que celui qui lai done
ur livre..a
Bernadin de St PIERIRB


wwwo-www" a -- s&-..LW -WW d


- _-v __~_


Questions


L'Emig




Mogens (10,1

difaml dona d une logislation'
,wi evons demontr I'ampoR-
len watitre d'dmigraion. ce
,otpour relteir leroenl na-
Jcest do 1'inotresser Ades tra-
diers de teole sorte qu'il ne
MtrouverSavflntage ailleure; soit
4 prize du travail, su;t dye'q le
es ;s vie; en un )iot es'
FPnim le travail en vue du bien
idiwiduel.
ejeapleO f.'ra inieux reasortir
.prOoa i 1OU -ALpiPUML (IUL Ctot'-
pinotrprises luni appel a des
lto tsraougr8 an onllrant un
wedeul rois ap6rieur a celui
ipoe Iidrad-z3 rt~at~xnL c'i,,z
isefdta quo le prix des. articles
pmitjr n6cesmi Rolelit deux
swas cherd aci pour que Ia
we mlt r lab*ie et que nout
Pa polit itlrdt A nous dtplA-
GAls d6montre en i int.n- temis
lorgsaitioon du travail, pour
kboit rdellement cuicace doit
W euarsa ensemble d'industries
bwloppant imu'tafln6ect da
glr ace quo Is nation no Sov
"r d oun autrd qi Actarg
Ioprocdtk. Lora-me la balance
brwable i un pavi c'at l sigri
aIi faut dooc J notre pays
qifl raienne les rt~jaicolra,
iq'ai smot prosptra par I orga-
toos du tniveil.
W, COmIout y arriver, et i qui
NO Ce Lerespousibulits?
AL cltaau que tatit quo ious
Mueffe & &joua- utlIi3r u C t-A
"anot Is Conve!1tiO :aln~icano
hoe, Is qutstim n lie pouvait or
.Le muJc, de I& pulitique qiul
I qlslquefoas Is plus lucrative
111 In autres. wnais auuss I
I WASl, detourna:t lea p!u-
WA do sos coocitoyeoa des ve
kamialustries utica~s. Quand oiu
I sax fortunes hai:taines, Id
SctaNKse'ad -A rm, qui se
ruvdeas nou qu a ia rx tlierclhe
itir CIapitaux personnels des
to,- "a, des pabtisaris, re.
11 Pubiques dktouraees, I'oti
itpugs*onnner, en veri4, de
kbris r6sultI( disastFII&I au
11 fi 1emclctt abou Li. tautlre
40 1tablissementa qua quel
lidltrlels do booun Oa ofl'n
I SUtpraa s'ont jainais pu
h*S1.M1 des ryvotutioos ua
19" asIa devenait pure fa1ze
kggafigr de3 capilauX J Ii
) 31 industries. 1 valait
Wl4t cteas tt qu on dt, pr6oat
P UoUVerne.At necessiteuL
una ravoi 0, SOiL L u
win qmelqueSogeux poor lea
*4"qu~clq uefoid mtme A I un
""a teu IMOane temps pour
*Ows Cooditiaos ii no poucrsit
qne ltiou do l'orFaiawfiuon
O ausbi cette situation qui
Sis 6ceasadt d'uuce
6OW 16 Islvaidaneat RatiO-
setweild par Is paix. Iordre

1 S credilL
t doQC uc Pois sous le
do coo.Ad6rer coiume
;Aulsaliaoondu travail
rr:teo& air* quela Sol
o rreur cominuan, cells
I'Lt ale diricwmneol
des aaaa~tayal, at quo~

'pihsi is w0 ouverne-
ijohldadna I orgawba-


ml .sjlpiesna


sociales haitiennes I ARIRADE

Ira ti--on
a I O l ^Immigration et naturalisation.
X Ie ifas exprcs d'accoupler ici ce deux tcrtues,
qui nc marquent quc dcwu: degrts d tierents du
contact des strangers avc: notre societ-: en effit,
Srespecter les conditions de cctie hospitalil Ie
naturalis4 s'incorporc A nous; ce n-c.t plus dc
l'hospitalitl qu'll soilicihe. mais Ie droit de -c me-
ter A toutes les manitetutions dc ietre vie na-
Cependant il ne doit pas non plu tionale.
so croiser les bras, si je puij ain
dire ct atteniire avec inaouciane I La question est asse/ grave ct un de nos co!-
i se8 Obligatioas do:it I'ext CULIn laborateurs a raison de b avoir agittie hier a 1'o--
tacilite le credit Pt i.roc'ire IeF i0o- casion de 1-zuorm.tion rendue publique et otii-
.i iiele qu qu qutre Ch.inoi accompli.:.it les to -
yrns d'orj'aniser I lravall. inalites legilcs pour devetair hattiebn. ~llle eC.,
Ainsl I'Ctat est responsablI dt mon sens. bien plus grave que celle de I'emigra-
I'Olrdre public. C est Ie pre;nier du tion; car le premier devoir d'uic socictk cst de
is dvoirs-i et Hion n Ami tem )e l sI c dfend-e centre tout tlcamen: susceptible de
modinier ses conditions en afiectint dt.avor.ab'c-
Jrenreurd condition du triv 1 co 1 e ment cn ordre public ou la 1'son don't t'.c
ious liavons di', MAllIeuretas-.neit aminage scs torces.
,)our garIntir cet ordre pubhlc nos
-Juvt ritnei nti avarent cru deviir Somme toute. l-emigration n-e-t. Iheure ac-
iettie sur pIle, de g'lere toute 'ar ituelle, un nial peur nou' quc par la taaon orga-
rni d don't on la pratique ct qui menace de di-
Uie destravalileurs Lt mraligrcela il. minuer notre mAin d ucuvre: la que-tion est plu-
i y paitvtalierit (qu3 p 'idsll uie.p- tSt ainsi dordre economique. L'minigratcoti, au
!ridt re i iltnli'!e Le v6rit ble oostadcl contraire, cst un phcnomene pleincment social:
I la ipaix it-lt li tontlatilo d u u ar alors mcme que lcs mainamjgant ne ceraienti
Spax t nollicitcs de \enir s installer dans le payv que
voir. auais nous avons dcisormais une pour des tins commner;tales ct .onomnquei, is
-:nveutl;.ll q iI g trdait la stablilte ne pcucnt s empi.hei. ct nous ne p uvons les
4ot1lvrLementale e' IA paix. Ainst se empecher d-etre la pour toj;es autrics nns ni de s
trouver.a ralibo ,[Ia garintie du tra mtIr A note vie sociaie.
va;l.
lv.I suppos ,t quo catte premiere Aussi ben, La plupart d-s soc;ites, urtout cel-
ilo Iqut sent e voie de se dEvelopper, reglemen-
)bligation do I' E at ait t satifale, tent tre. soigneusemtent I.ur itainmgrtioc, alors
Ii na se born pis son action L Etat quecllcs n-attachent pas la mline imporancelau
.,st encore ob'ig9 de garantir la adcu "dit qu tuiWoau client ou mime abau-
rit6 au moyan d one bone police done le pays pour aler -llutll:r ailleurs.
r 'vedtive- A quol servaiai-t-il a A plus forte raison, rJgltcmentent-eles la fa-
I lndiviJu de travai ler ti aa person cult de devetir un membre meme de la %ocitit
.ie etait expose aux entreprises do nationule; et pour cca, on sen'rcmet gtnerale-
Jrilan ts oa s'il n'?t it pas toir de mcet i une asirie de formalitcs oui constituent
otcu-llir le fru t de son travail? 1.i dans leur ensemble une veritable enqulte sur Ia
Si i p. qualittc de individus. Et cela sexpliquc: car ou
Oncore action de Io :tit eat sinpe ,srait Iintr-t dun pays d'aduttru, par exem-
iieuse, sans sell aucune organisatioo pie, dans son sein un individa qui veut se natu-
Jossible du travail. raiser pour echapper au service ailit.tire? ou en-
Uue trolaiinio obli ga ion de l'lEWtal ore poUr n pas rmplir son devoir inilataire a
Sun inoment oe sa patrie strait en danger? ou en-
oustis e a career des voices de COU- tin pour ke profit exclusit qu'il pcut ttrer de sa
unlcationt et A les elntretenir. nouve.re s:uation, sans charges correspondintes?
Au poiut de vie de la prosphritd
I'un pays aucun facteur i'est p'US Et je crains fort que ccdrnier cas ne scit
u3 la I" ..... Cos ..t prei!..i. exactencut celui du quator chinois qui desire de-
iail qu la OtO. Cet pr venir n6tre. Chinois, on k sail, et indesirable
l1I lieu counilun que do le ropeoer, parlout, non a cause de >. picrsonne.- car on
It 11 I.'eat pas necesalne do It de- >it can mim tem ps qu it est un travailcur in-
uo:uLt.lr. N.dAnllnois. l y a lieu d- tense ct ordonnt,- mais pour le pcu de bant-
;onstster que sur ca point la con- Ices conmniqusl que Ic pays ou ii est tcabii
tute.e do no re ludependance a pro- pe* aeesontravsprsence.
iait one fadtl!ie qu ou ne peut s em1 Le Chinjis est aussi i~ono-ne que travailleur,
poclher d'avouer. et t eosomise en ue de sen rscourner chcz lui
Loura'ue So UI Is rgitne colonial sl avec kl plus d- tonds accumuics possible; quand il
PrI.... d Ain illes a etrt e3 -lelae o-a p t it r et il s'en allr, le e argent:
.r.a. ." --.. --.uI- ..l u car ks cent tamilles i gendaires qua oat cre* I&
jroperit, c'etait grA4c au sauul que Chine a tormet clles-.n~txs qu-une seule et
iA lud ropile avait alirs do crber t vaste tainitle Aussi, n'cssyes pas de sortir le
e outreteniC de granies routes re- Chiois desa tamille: dans sa boutique, dans sa
.a.t Ltu-IS Id.. pIrie du p"yS. CG blachisacrte, dnrs son restaurant, dars sa boulan-
Loint lesroutes los pai ient a e- l eerie, cCe est ptas I Chnois tout court que vous
Slot lea routes -qui avaient amen ie urcoatres. c-c ta fa liUc chiaoise. eat sans
16veioppeineit si rdmarqab'e doe date ce qui ait la force de ccttte race en tui per-
'agricult'ue et celui uoa luotns re- Inetiun dt garden touts sea traditions et d -rester
nar.u. able de diverse lndustrrds tora~ee, beucoup plus que te laponLis, aux in-
loot loe souvenirs sot au ouurd u n.esa etiicures. ais ce aussi cc q ui e iit
l t oruvenir auoute partout come concurrent lconoanique
k I'etat hastorinlu. Or, spras I Ilde- t kItait e aunrter partou des nteure dexcitu-
pendance un seui de nos Clihfs dE sion. e cocdlus en does motor.
,at avait co.npras Iimportace o 6 no *.0
unique de Is question des routes. Jn'mline iort i croirc quc la co.njin.ison du
Ciristophe en lit le principal souci quator chinois est dc s'cxonerer de toutles Lea tas
do bon ouvernemeont du Nord. Aussi "qa trappent I tranger dJns son co.nmcr.e ct
bie on lo eiMPe pren l- sl pro dans wn indstr.c, et par consdtuent d ctre a
bieo, longeaps aprs l ~nCe ic letter cowI:re inlltien a arles egatcs,.
perit6 de cete region, deputs Oua- ou pour ceux qui vcu;cnt bicn aczorjer au
omnithe jusqu'a Montrouis, I'a eU creole c bItncric dic I'oritnalitc et Je la vivAritc.
port6 sur Ie rest du pays I est vrai -- b* E d uer, Et co.cm, I c rcr tic, ic cha
dO dire quo bie fai.t avatl 6t6 noise, partout ou iis south, ic orment qu une ta-
de dire qu ce bieoi mli. is auraient de plus advantage sur I-I.nlticn
realism geueraleiset au prejudice de d avoir tris peu de patented pour bcau;couj de
sa lbert6e ndividuelle et de la no'ion commerce.
de justice. Ge Chef d Etat avait la
main dure, t Ite plus bienvellrantS Or, le product de ces taxes est encore tout cequ il
pemas n qu'd .tait n depotOe O nous est permits de ttrer du travail ct du seiJur
pe qu.i.ea -u .des Chinois ct tout ce que nous puvuos rctentr
vae do biea. Ma. ctte d aipositio duu pcule qua-l econoinisc destination de a Cha-
an'tait-tIle pas Uoe tlraRitlton nU es"- ne. Le Dtpamrtement des tinancs, i dotaut d-au-
ire? trfes consijerations, n'a-t-al pas pour devoir de
as dir utr term.? co e liberty fair valoir celIe-ka aupres du Dlpartement de l
boi d'a, trees term 179, p a j uusice charge de veilkcr a Iacconplis.ement des
absolUa, cells d .1789, pOUV it tormnalhts qui doivent conJuire Ie quator a notre
conavenr au people ualtnies spre pore ? Le Chinois so t tries matins ct ,is ne sc
trora sia&tsa OsclavIuoe, et O'y eut dougtc pas qu-on 'est aussi quetlqu peu -- ou
al pas lieu d e cr.adre one ractiO n qu'o doat I itre Jans notre (Gouvercntent.
qum csit daoas l logique des 6v6oe FIAOU
ments et qui devait uciaoer len ani
conea eosevea I oisavet la1 plusI I -
ntailrA? Je n suiLs pas loia de pear
ser qu s le sytAme ioteraMdiir de PobUqiq la 6cariUt, I 'moyens do
Cjristophe etalt efftlace. C iu.ouonlCrtlon a par dsutrea attri
Ga tout cas s doe nos jours arcan boauom qoe oon iomdiqueroas dean
godu rvim0ea t o' le droll do reo4re 1e peJe r'lserculo.
,, travel obl oi t.re, II a S r o D. A, 1_
d r le falter B jP alAu eS 16 p 4W


Rhum BARBANCOURT


La Maison Vve Barbancourt

Vient de rccevoir par 1, slearner a Prin dr eler Nelerlande a I
fnrt stock des faoiiusufs ClGAR. rT 3l'- de la Atnmrican Talhaco Co

Omar
I lappy-llit
1 I: ;as

V t ite en grog 't en dlitail,

Port-au-l'rince.le 25 Sep'elnbre 191)9.
nmd m mm m -- -


L'


AU JO'-J ALE JCUR On avait vu. la nuit. d: longues
theories d'etres vt as de blinc et
don't la coifure disparaissait dans le
ciel, des voatures resplendissantes de
lumitres qui couraient sans chevaux,
.ii grosses chaines qui traversaicet
Sla Cl:6 endrrmie tlisant entendre um
Inima nPb-uit lugubre au milieu d; lanes
de flammes


ViVI7UtU BU1 W USAA -a

Notre conf:rre I.e Nouvellis'e s
i reproduit.ces jours derniers.la ter-
riti2nts histoire du Diamant Bleu
,ne pierre porte gu gne.Une strie de
oincidences aussi exiraordiaaires.les
;nalh-ur.s on dirait indvitab!es sur-
venu; A tous ceux qui. successive-
ment. possE6erent I= Dimant B!eu.
ne sauraient ne pas exciter dans les
iinafinttions de I'eoouvantc et de la
perplexity comme dv.vant les mani-
nifeitations d'une puissaace sorna-
tur,-le.
Oa attribue gicrtraiement i l'i-
gooiance et A la ptimittvilb toutes
ces croyances f buleuses qui se re-
trouvent dans l'homme A quelque
race qu'il appartienne et sous quel-
que lattituae qu'il viv..
Oa est n6anmoins obl;q' de cons
tater qu'aussi bien que 1 haii ne in-
culte, I'homme cultiv3 ne penu ,e
trtner la tendaice i t ure remoafcr
I des causes mystericuses rtus les
v6nements qui sorteit de l.i srite
connue des phenom6aes,qui tont uu
:hoc inattendu A sa sensib.li-h cL
que son intelligence ne peu: pas ex-
pliquer.
Les examples soot nombreux de
matirialistes, qui b.fuant les dog-
rces n'admettant les religions que
come des taiblesses de 1'esprit hu-
main i son entrance, ne peuvent se
defeadre de trissonnerde craintedans
les tionbres notjraes, d'eprouver
on inVupp-rtab'e mslaite en touchani
A un ca lavre,ta eut.nlant le; chiefs
hurler A l. mort ou des ch3uetei
jeter leurs hulultments funebjies.
RInan A b-au trouvt I'ei)licltio3
itc-lnieuse de la Rsurrecti.u dans le
tait d'une fen"tre qui ;ou!ant aulour
Je sesgoa.s product un guln;e.neat
que le C6aacle dAns I' a!tltiio.1 p:l
pour le mot Chalouwn je suis ressusci-
t I le moment vient icev.tab'ement
ou la Niture s'catt: des lois que
I'humanit6 pr6somptueuse essay d!
mui donner; I'orgueil du philosophy
reste confonlu et le douteur dout:
de son propre doute.
Oui. nous avons eu nos Viergef
que des fouls frapp6ts de la corta-
gion mystique oat vues profiles sur
des tachesde palmistes :nos yeux oat
6pe!6 des s-goes sanglants apparus
daas le ciel, i la veille des grades
calamitis publiques, como es 6:he-
veltes, sclhpes mierveilleuses ou at-
rolithes clatants.
Aux appr,,hes des insurrections on
i la veilie de certaunes tpidtmies
o00s arvas, a s 6 WAs, partqag la
a, magias popm ise


I Mis. en ce moment m6mrn, la
Fua3cz traverse une crie d iluonin t
me qui ta't pousser des cris d'alar-
m's aux moralistes
L-s Etts-Unis, le pny; des affai-
res, est aussi le pays d election des
sprites et des extravagances mysti-
quos.
Ei Angleterre, I hitoire du dia-
mant bleu a acluellement un pen-
dint typ que dans ce porte-diveine
du Capitatae Fryatt don't on soccu-
p- passion ment tant dans la gentrv
et 1a yeetir.Iwrv que dans le mob.
0 raconte que le Capitaine te-
n it b aucup A une montre en or
qu: Its Administrateurs du Great
Eis ern 'ui avuent donnre pour re-
con:nitre ses boos services.Lorsqu'il
part t pour son Jeruier voyage, it
rmporta cc b:jou.Pourtant, MAstress
F.yat suppliait son maria de lui lais*
ser la Proi.re. Elle all6gua d'abord
que ce tojvenir serait plus ensdiet&
entire ses mains. Et come le Capi-
taine ne voulait pas r6poodre i son
voru elle finit par lui tiire part de
son idee que cet objet etat destia6
A porier milh-ur au marin. Le Ca-
pi aine e fit que riree de ette ima-
gination de sz femme. Fait prison-
nier et emment en Aliemagae, as
bout d'un certain t-mps seulemest
on fiail par reconlrttre I'identite da
Commandant du lruxelles grdc, 4 la
mo.Ure. Et l'on sait la tragedie qui
vint justifier les pres.i:atimnts de
Mmne Fryat:.
Vous voyez bien q-ie l-h3,nmm.cet
aritnml raisonnabe. quelque soit
so i pays. si race et son 6iucation,
ae casse pis d'etre un animal su.
perstitieux et que c'est la Nt ure et
la Vie qui, pir :. cro:se n:at de;
phenomraes et leur i exp'ictbilatt,
creent ii crainte, laqu':lle cogenJe
les dieux.
IULL S

Hindenburig s ra-t-il
ca ilidit it I t pr6si-
dence allotein i ?
B:rae aow'.
La a: )lrence du co-n;6 dir'ctaur
du parti populaire national alleamand.
aa~iens coaservateurs. s'est o:cupte
de I lectiooi di pr6iiJa: dfiaitit
de Is Rtiubliqa'e ale nt ale, et a
dCtid6 d'ottrir la cialiiature au ma-
r6chal Ho nenburA
Le B rliner lagebliit do 27 s1ir
dit A ce ptopas que Hiadntubu'g sers
vrais-brablblemSt asses raisonmable
poet a ps accepted cetet offre.
cJ^Brjiion


____ _
_~ __


I




La bIAYP


Lea repnfblincii


iader9 0111nt cide
do combat(re lous
les amendments
Mais He favoriseront 1'adop-
tion des reserves

NEW-YOR K31 Ar..L- Le Nt u Yori.
2uime announce qlue le iicuvetuert
organiad pare metiateur republicial
Mdac Cumber pour (i np~cber Is vote
do I'amoecdcuent isur le Cbantzv&
au Stnat agno du ttrreiaa: sept 4
dix itpullicuina voLVIcuL avec let
d(inocrates contre famrrerdenent
Ce. lAifL6 S 10puUiiCi1DllS iMdoeri,
tous Ia tonduite dle k i4 bhie Curn-
ber et Nac Nbry, r~t Adtcid6 ia is
coialtOrerc3 tenue litr aoir de coin
battra EIfergiqUemiae tous les autreF
a amaeudetuents.
Cette opposition coinptcra de 1
22 vois.
t;r~ce &I'appui des devnccrates.
cei iapublicains me font toils di'ecai
ter tous ls sineudeiner.ti.
Assur~stneat le Jitscours do Mr.
Knox 1-r~conirmaat le rejet du trail
a sorvi I!s project de Mr Ai c Cu!e u
ber ot do ses atwi:.. Un des S~amateuri
ouni aQsiscltnn Ai Is cutieret~ce a dt-
clard:
-Mr Knox a dtIin I atlitvde insot
teamable do xux qui veuleiut I1
paix Attout pius et qui ate sme allic-
root pas a ce progr(aine.
a Le bataillo id do I&no t c n(
pourra L6cItrt ri uwi pl:us de 16 yonx
Or, Al cam taut3:9 [Ouitr.' j3.er Ie tie.
td. S~ans aout e" !)Sen.tt'UI1U o.)t hi
Iugn nwsgk~iro ha zi.kulutour dti Mt
Lodge, .-eaw la boone wio ito d't frtut
eux (ui savut qlue l opeupl iitit
Ja Ipaaz, l e iu:ctt pas le arj.L alae
tiaiit. a
Lts r~publicai-s mrn(Prd fsvoi-
sezout A adop ion do reiervs ii --
Miques, doi,t V'une Va:no le Jalui
Su kt.jet do as polihtifuti A 1'Jyard
au Lmaulung. ( J1ulia )

Mr Wdibjun refuse de Ia,1Lmuml
quer le's lruicts de tr'cas
en cou ts
WASHINGTON, ler Septcrnbre -
La commission dles riflrts cr trar,,c,-
lea do u u-A a ta waijdt, corurnuom-
cation des [locts do t Lia;les a'"
V'Autraclie. l'a urquie eZ la IBulgaiit
On dit qu. Mr 1 % Wilsona cule,
aIleuuant q(ue Lela tendiait. iu ene-
ver zu ouveifnimuieu ha I&uasion Lit
jsagocier Ithb tiliCs ( Jbtcuas )

L'ne Conl /c1en ce dit cat wilal
C-1 du IravalI
WAS1hINGTON. ler Septembra -
A I occasion de la jouir je lu tra.
vail awu-i-tcaaue, le I'Pieident Wilsor.
a adiesel% aux I(Ava Ilcurs un ineesi-
Ue danslequel alannonce qu'il convo
queaa pruchiaiaelent t une cootDW1n-
ce a laquelle prendatlat parl des re
prEseitaunts des rtivaaileur'-i et dcb
sadusiratfs, slin do disuutc des wu
yens fondataueataux d'aineitorcr Ic
Iieas entre le capital et io Liavail ct
preconiser ettab:iastmneut d'une ba
as nouvelle pour rfpea- lea ictribu-
lions et Itstaleites dcs ouvriers
La couterence aura lieu peu de
temps spies Ic ladour de %Jr Wilson
do sa touinee oratoird ti faveoa di
trait6 de paix et du pact do I& Sj-
citld des uatious a I ahras a


Les vieux 14illes
et Ir Ban que


I. eavacoi dH~giire aten erfi
lorc* d'imuiuaisci c: s Ja quasmior
du tapiez. zror r cic. lit1 cc zeta tavi
zojeux. Maif i6CL i~sts Iris pofls5?
ar le I c ri t:butl~cs, maigah hes ma
zuies pri~ts jour Ic e rtait, ha LJan

an Icquius, arais z~i~t~cle A WRico
boa quco Ilanmesr. ()uana donc ~zons-nouz
d~iivits pcur d:~ b~n de: ces viuxl



Asaocictzcn des Soldats Fran
Qais do ha Grarnd. Guorre
Meaaaews Aeb wewbres dwh Aeso


ciation tout prits d ausiater A Is
mess. do runiem qui era due
Paaedi ratinan17covratnt ihb.J12 ls
It~siltlu, Notre-L)ArnM(0 en 1LJoire
6a Emmanuel do Vaaseuton tzA A is
Voalt-OP.1mc..leL S1*t 1 !9 M


Craignons une
invasion Chinoiset

Un article intituas~ u cgPinons Gardto
paiu dans le nnm6ro di4 ,a2 sCpIem-
bre du a MMatin a aati:d J a reuse
iitention de togs ceux qui v'intfcv.
sent patriotiuemecnt A Iavenir nc-
ire peuple. ie cr d'*alarne m e & AU
.eur a trouve uueconSecration Pre.
4ue totale chez tas 1--s bons et vi'na-
.eres cCiycUs haitiers. L'lnvastoD
Chbnoise e st ellerenti A reouter.
E1. nos gouvernlants doivent a .n
Oect, apportcr A hL solution de 1.
question leur sonci he plus scrupiu-
LCuX.Ea dehors dei counhiti de &vca-
.ation aniqucls clle ptur donper ieu
rilaut aussi Cenvisager au point de
tie de la situation dnsaatreuse qui
,era faite A nos diverse industracs,
-CS peaites surtoUt, ctlles qui consta-
Luent la scui: et deraitre c ssjurce,
ta pianche de salute A nos jcanes coa
,;dnres.Nou. avons eu It hpril Sy-
rien aujjurdbhui presque oublit,puas
4uc tous les tiijias ucs gouverae-
a~itntv passis worit pas pu arriver &
Lcutaycr. L'cn ne Saulaat o~blier dt
iitut its grave, consCquences d'unt
imprtvoyance qui fut i'une des cau
zec 4u1 &LC16[U&1 41aIS SCS COLLAH1cS
Jclt cenimarce raiical.
A qUJI nQJ.i &CrMlrA Ut de Ie3Lis
11 ru.us C devons to Froliaer poui
joi0s metr: A I';.bia de cc iatiW I.ea.\
1.4.0IdOUf1q ties quia pezaiqu1U niuCuL me-
laLeut ua suoincr-er nos derrieres
.tdoule ?
La uaturilisaLion du Chinois cum
he Hair'a1 6 i t ilte 6Lritacceptee sans
!xanC.en aucun, serait scion nous,
IWt: dtiogIitia iinpjrdoanabI aux
&6les qua i.ient It conditions dc
11. iAcn cflt 41ena*-io--iahi e t nous
1C 1IJ1Utiiqu L1s pas de Its d~vko1,
,cr i.ci ieglzs po.r !a booun
;uuvernu de ctux &uxquels rclere
&A taice d'aczorder ceitc uvestiLilre
LE p.Ar %ai;urs, tn drho.s dLis 1Aib
3CciCu g1qui decoulent de I Aquestion
ConlJI.-oa aen pou.quoi, repauj.
,e ati des cautics U r-civilisation
?)&US intLric que hca rutrec Lhianois
3a1isqucmenL scst jele sur norre

k).Ans une iude d'ensemble 'nous
.mbiassCron.* tus hIs Foints dhicPais
4ue cuinpcrte uc probatme qua fait
Ueil ItfiC4L1111 IL: Mcude Ges Frtites
iudusize1 II taut aVoIr passer paI la
jAWI.Lque pou[ tOUst.iLM commeCU CL
1z quri.- biauniLre.s Ic Leiinnoi s*y
.;s.L plr pour accara[er A son jloti
te iiiaine andustrie Dhe klagsLon a
NlonLego-Ijy sa Igne ae spycutLaioD
.*r.tcI. Ii b~S'L eanpar eI ious lea
zairetouis ouEi las sea ;naeigues
.",U1enlC a [rossts ct grasses eieLer:
jroOiow- ana Piovr~stsons, Lawidiv, ~ cic.
Pasi miopu pour La bran;~bi,..isce
.t It veuucur #Ae provisions de lutter
;outae Ia concuzieuie chinoase. Isrls.-
a11;AL1O ttL ., ixture,yvol& les prjce-
1Fts de idussate du chmnuis. !L ttsL
sansi un ptu pailout oii Its poaicb
Lai soiu ouvcitrs.A Panama',A..uou,
Cartbhecna on assi t. au I eme .istt
ce deishaLn :bkeau.
Al oui, viaamntn craignoos une
iavasion Lhinoie I

Association des Anciens 1E 16
yes et des Amis du Petit
Seminaire Colidge
St-Martial

SIisle d'! 50uScrOtiofl du:Dr

Dollars Giourdes
Dr William P~gviose so
.Ic Phu'uiase so
4rpenteur Fourcn fils S
D~putC St Dic S
1-enti Damas
lh. Marsan
Volney M. (non i~lisible) ,
Israel C=laude
H4oise Iil5
W. R Pcck
M5 0. Ilyppa~ite so
.~t4 U. Frs~sono
13Jaise LUorumon I
Raoml D t~srouiHlzes I
F. M. Clotaire I
lr~Iezndre Damnas a
Fzrrtois St D~i:
Dr I'acal Foazion 2


ulicn Lubin 5
David Vllarcon
I. Strvilius Figaro
Totaux P. 7.'G.

L R e p o r t ;. s i *. 4 @G 1 .4 2 5
A tepeiter ?.j).4*.eG;#.*S.


1 Deuil aux Gonaives
DISCOURS de M1onsieur
EMILE MAYARD
Mesdames
Mesa idoss.
II Pat deshomnmesi utiles dans
tour Paysqu lorsqu'ils disparalssent
one consteraalion g ridrale 'empare
do tons les esprits.
C'est ajioord hi.o one de cea cir
coastance qui attriste nos C.e Uars
et qui onus fait plearer la dispari
tion de Robert Thebaud.
A d'aunrea de ses tains mieux
avisea qie moi, je laisse le moin de
vo:as retracer sa vie toute de labour
et d'honn6teta, mais le ne puis me
taire slir lea nobles qnali is qui le
disaingusient au milieu de cette po
pulation qui, tout entire, no peut
q,'e regretter vivement si mort.
O0i. al avait en partage lesprit
de sagessa, la vertu du Lien el
I amour du baau !
Ces ualitc aso trouveient si hen
reasemrut d4veloppdes chez lui, qu'
ii prenait de la peine i voir peri-
clitLr toute teuvre par laquelle pou
vaient se manifjster le bien et le
b2au I
Ainsi. loraque le *Favori-tindmaa
d'ait sur la point de disoaraltre par
La p6nurie deo ie:nps, il s'en lit le
protncteur et en devint passionnd-
lwant afmoureux.
11 mna donna un concourm emnpras
a6 et si preciuxz par tous le moo
yens, qu'il prcvint ainst la diapari-
tion de 1 ueivre: car pour lui, le ci-
inma ne devait pas pdeir ot mon in-
thressante ville das tGanaires, qui
lui tAsit si chdre, no devait pas per
dro cette seale distraction qu'elle
passedait. Conm) a entire de la ville
cette instituio.i ftissi ton orgueil
et voilh pourquoi il ti: tout pour la
consorver.
Auisi elli lai girdera un 6.ern-lI
souvenir de reconnai sansc I
Ft c'e3t en I4Mneigrinag do ces
sentimnents que jo depose, sur as
torube cet e anolic e couronne, ex-
pressio. 6mue ds noi sanCtdres re-
grtts qni seront pour sea enfants
et sa femme eplords, un owume de
conscla'iou.
P'aix ka on 1iin I
-- -
DISCOU RS de Mr Diaquoi
Mesdames,
Messieurs,
Cest d l'Hiospice de cette ville
que j'ai 1 honneur de traduire le
sincere et protond chagrin caus6 par
la mort inopinCe de celui que nous
accompagnons i si dernieredemeure
1un des membres de san Conseil
administration.
Parler au nom d! I Hospice, c'est
pirier an ncm des pauvres, pour
dire do bien dun tr6piss., c'et en
quelqui 5orie alresser une priere
D eu, i-nplorer la felicitt pour une
Ame q,'on presume banoe.
I 'i eu le bouhur de pouvoir ap
pricier quel txct! 'eit citoyen et boo
chrt'ien fut en mrtme temps Roberi
Thebaud, pour avoir fuit pir'ie de
sonConseil la premiere fois qu'il
'ait ed.le. I'ai su qu'il aimait sa
ville autant qu'il s'mn:ressait aux
indigents. Comptant sur mon con-
cours pour ne pas sortir de la 1Cgi
lit6 aans I'accomplissement de si
,':h:, il me fit ua jour one coofi-
dence par laquelle il coequit mon
admirationn : j'ai voulu etre Mtgis-
tra' Communal, me dit-il. pour es-
s;y.r de rendre service A ma cit6
Nous fi: ines notre conversation suo
Its pauvrer, et sa prmrere sollici-
tuJe tul d ofaire devenir eif cace la
taxe sur les voiturea, que I'hospice
pergut immtdiaement come sc-
cours, de son honn6'e geatioan.
D'Jpr&s Thbbaud, Dieu a mis des
degrtr aux fortunes humaines, se'oa
le mot du porte, pour prao:cuper
une lois de plus les homrn's qu,
present au grand problem de 1 au
deli.
Lorsque ji'i 6th intorm6 du choix
fait de moi pour tre I'interprtie des
sentiments de I'sp'c: sur la tomr
be.de ce Col' g ie, ma premiere im
pressioo a 6t6 de me d-mander si
Ie hasard ne m'a disige6 expres-
shmnot psur divau'g'er le pea de
chose que |e sasi do remarquable
delunt '
Medames, Me*sieurs, il nest pas
usgs de parler lorguement aso uo
des punvres. Celts coarnooe qoe j
depose tu- la toribs de lear beatai
eur, de I'c eaulaire Magistrat -ai
a mu re. u'illir les malipgreux Al'Hos
piceer lear conatruiamnt uan 'i


ment en ce lieu, est le t1moigage
da regret A l tois des bonaa Samrs
du Conseil d'admisiuartioa et do
pauvrc. P'ais.w.tlnl pri 6s de
itamless aIr9til Ig ge I


Amc depals la sigglatmne do I rm.-* jraiidtb % OnrM-i
tie, rKrVon l'ordre do rejoindire i -ts't-
cavares qii 6faient rieuremOut A AVEC
F~daugnaetidl ~~e A~iaqa
Ume d pE: e Sdo Sarcfck a
a Lokal Aassgr a .si* seem
u.'o cUlarma r awvs r .me. I)
'r~r q~~&arm& m=


-NOUVELLES ETRANGERt

Par Cdble Sans f


Le 25 septembre 1919 ( 0s2. Do c6`' des franais coan
I mes y par iciphrentl.l y ouJ U
PARIS- Le coiseil suprene an's breus blesess des deaW cay
pas siege ujourd-hui: il so raunira nombreus allemands tlre
ieudi prochain. rour avoir attaqua d es
Li note silem n le relative l M6e ora sr a d nl
mel parvint A Ia Io iereaoe auj, ur- BtRNE- Le bare la I
dhui olonaise aanon o quae 1lu i
Le Congrsi des ami:ales de ins- Depokine fit jonction avac le
tituteurs vota dans Ia matine la pea polooaises pie' de Kiroselia
transformation des amieales en syn- PARIS- Henry Hass re al
dicat et discute actuellemeat la ques nistrateur et ex-directeur do ra
tion de alffiliatioa. riavas, et d6cl6. Le CaP S
VERSAILLES- Oainzr experts institateurs ddcida I'affiltisas At
ailemands rrivCreat A Versailles daas ouveau syndicat. a
le but de verifier la livraison de laterview par le Petit Pariiag
carbon et li recoastiuctioa des r6 :Garibildi atraboa sau alliCs a
gions ddvastes. doon soultre 1Italie. leur repr
ROME- Nitt s'entretint avec le denpas avoir donnA toue
general Graziih, ancient gouverneur, ch, es promises dans e e14a3
de Flume. a Le Giornale d'talie dit Londre3s.Garsibli a!irme lavo
que la reponse de Wilson nest ps du people italien de cooserver Fisa
encore parvenue. D'au res journaux menm au prixd-une nouvelle gae
enregistrent le bruit que la rlponse et dtr quildpend d e la rWJ
de Wilson serait la reconnaissance et de I'Angleterre don't les peapWs
de Fiume A Italic. solt avec nous dtt t atfaire do Fg
PARIS- La Chambre a eprit la me pour que I sstulation s'arieie
discussion do tracte de pai, Andre Garbaodiaj u a que quei caurs me
Tardieu r6futant cerinami objections 1apor e de Wilson, nous auiIt
faites hier par Munrn, montre que respectueusement que cetre conta
l'armae allemande est reniute A une o en te eropes doit re
sorte de Getdarmerie eL attirme qu- entre europens. Nout sav6os5U
la France poss.ee des garauties sutti le peoples am ricains, trancsis
aantes pour I'eiz:ution des clauses ean eis soot av nos dans caase 91
militaires ; r6ooadant a la question e ns ds
de Baitthou., Tadieu exprima sa coa
lince en Amrique qui zaiia Ie -I -----
traite et le p ace dd la sochiotl de
ia ions, mais mcmn au cas oi les a i.ts D ivers
E:a:s Unis ne aiitieraieat pas le trait
it cnt:era en vigueur des quail sera RENSEIGNE hdETJS
ratiiue par trois des putasances con- METE OROL.OGITQUE
tractant:s. Pichoa expowa ensuite !es U lSEi VA Oitie
causes du triutC relatives A la so:ie- il
t0 des nation. SEMINAIRE COLLEGE
PARIS- Le procureur Kescouve SAIN -MAsBTIAL
transmit a Dubobt, pour la decision Jledint Seiperubre 1919
la requate demrn dant uae loforma- Barome etr s7me
tion relative uoique:neit aux rtvea minimum 2f
tioas de Leno:r touchari I'affaire
Caillaux au course des n-gociations Temperature
avec l Allemagcne. mi
Dollar 8,61. maximum31.
Moyeane diurnoe iJ
PARII. -- A la Clambre, Piclion Ciel nuageux toul rla joara.
rappelle les constantes intentions Gouttes de pluie.
pacitiques do la France qui a 6t0 Objeis lointain trns visible.
ac-ulke A la luerre en 191i par Ues Baromhere en hiusse.
ennemis. It exprim seas convictions I. SCHERER
lue lea nouvelles gotnirations sau-
ioat tirer lOu: Is bneice de la lvic- ILes sections Commrunales
tire et i France bien que ruinoe et apre-s la cdrnatre loi Occtorale pr
d6Arembrel, a devant elle un aveuir M"% oniteur, ia Ca mmsion commuaie
raoirnx 1 ai rma aug jour* n z g tr +a e N w-York ap ii pV 'gdoit inv cr les citoy.i. i ,..
ralieux :elle travaillera on touts so ',e i. Cvir pU %'ain, de'gnr les scaionI
1RiWEr pr.iaanI dsepieonpr ics s cai
lidsrit avec lsa peoples libreo (viff vote djns les ditternc.es circouariptions ', cm
applaudissemien's) Itpondant & Ba nales.
ryhoa Pic hor dit que la Societ6 deal ne commission d'inscriptions fonctiausI
Natiios pourra fonctionner jurdi qu' cra charge de statucr, sur lcs dem e
.juran'al, U loriptson, dcur rcjt ec icur admission l
qutement, iatne si les Etato-Unis n'y isti enandes de radiation ; opercr dans. si,
entraient pas. Clemenceau ajouta que tlectorAjes. Ccte commission sera repri
les deux trait d alliance oat e6t' pr c l'rrsidet de la commission cose
precis6mnant conlusr avec irAnge- Sous y revicodrons.
terra et E ats-Unis parce que nous L'abbe Fleuratti
coaniddrAmes que la Socie6 deal L'abb6 Feureti qui est attaha lta i Lr
Nations est impuismante encore A aposo!ique vient d'irce no:nm6 Camric
reIpuar le r6!e uquel elle eat dos'i aNoua Sin"te.ns nos vs fi
rA.to. I *-.- _^"ou.l deNou prDiC3S n, o vi.es faiciia-i
video. Lees trates resteroot eon vigueur Ficarciti s3 yinpathiquemucn coonu.
juctqtu'A ce quo le conseil de la Sode Courrier maritime
14 olcr do, garanties suftsantea EP, entr s mui Ic steamer W.C.-
PAllIS. Gribaldi arniva dana Is .ic la PAn Kaila HRoad set mslip lin
soiree ei a'tirma a ux journoxr tre Je New-York avoc its passage rs -uivSn
venu saas aucune dmissie ofltelle, Mrs. E. J. Lind. nsme Carri C. Lai
amoat nquman l qavii dM men ej. Ire n L naa ale.aR, M
mamai uoiquemnrt en quality de co ,,,.nt,, ~ vnce ieei
merqsot pour affairs. use Berth McLe. ullee Mary Mc
PARIS L'Hommni Libre an. Katherine H Otermann et Is fille. Mdell
nonce qu'one information eot ouve-te co __ N rm h, ilfMa S.
sor ha vyen des papers par l'ofA3e ,noAima masac, F. Siio. Visu I
uaional d la Preass et quaele amuel igio, Geores A. Hlnu, A.
abontit & k'lcaalpatioJ de iuaeoau i M'clac Abrahbm, L. Van limidOS a
Varialda, direcueur do Matin, at. eneuSx.
di deux aitres personneo fairet .
psr.ie au coaail d'amiaia'ratoa H esnrRciearnoemnt s
de ce journal; Mr Herar Roosier awerat
Le roi d Epagne arrive incognito tocreenaot, toas Iosamisqal Ii
a Uiordesux par consultoer le Dac S(moi5 des pioves de 'y1-
- tour Monare. Li roi v voters Ie hopI a I'occasio de la moral de me
saux dj la Iegio. u sa sai proctama 6 pte Lpsaw Trabsod Mooster
tion adresset aia Oalmate, d'Anouo de son CSYn- t G epfnsble
gao afflrms qu ort de l Adrtq d II log quo ne peott aOl r-olu quo par B~**t.
1 Italie.
PAlIS. eLe Journal de Dbats* ^
croit as.ar quo la conlueton da
trRIlO atipule poar chbaue partIe, de Cint-V
ltartr mlialuum.
.,ROME- Use d~pbac de Veiae -
assosce que les favires fraa s 0 C o i
mrencaiuas acrs as bassist de St C 7 oi'




LE. MYkTI


Ounanz

.seCt-oO nori
aadifta; du 2
ee og.menta

3L DZContfe Gas
of G c Olrboo
= nea~ine du 0-
Le etr Gaaarcr
1o profit. is con-
g o"4616i acun
6e08ionamire 4t
odA M4 ars dfel
gig do Is demoi
o Is .omine dt
F~t0 goordes. mot,
I& d dute obliga-

sccoide l'eicL
106 prdaScL jege'U-11'
Pswo.
WO costre Deap acet
pg. C.olu qui aajelt,
poppdateaOc aoultsvi
Sae il j eVt vil i4k
*saodoor a maleoncoi
uqatd Uarticle 2U dt
o I'arpentogt, aucout
Move et I'egale do 6h
oui W6 ceffoectu, c0
bowdeOr d'Otablar it
Nown mut6rielle de 6h
- qoiI pretend occ,
a* Va usihlon Vopla
I hwpbwus Va [UID111lt
No quia declare boia
b lopposiLion toruitt
piu & i I opcratiog
h7 Acit dermajer, nii
kpmteur A 11 Bouquet
des d&endruit
Untiers dee te,
0 Umsallon Vokey Jeat
Oias olleg ci de d iu
h o dateopposition U
guls qno lea pltie,
prWlble ou sane UL
Osroodrsient eutreprei
it lealog bueas ormu1,I
0 doe Antoine bd Mii
kest do VoIcy Jean,
diedbasrs do leurL
S coucloaiona; III&I
e Inzat oua elles
awli Is date openb
partage dana leb
do as jropaa6L6 ti
e We dttfuaucuai
ecctre Augus~t
contra George-
hpmrrd.
contra Gcor,
jointes.
awaroboouue it v#,1
en date du t 28u
do I b'iaritr aAb I
Ms Lirohe, sBur- le
e$ Itfus de ho
ms. A&I& t, erc. WSbit.
8 maina en cellos u
uP'i ConCurrentc:
hoi goordes soilx-
& 40i t oHLendeme
*rMair. sin, piejudice
Lb "d 0. iH)POW I~LIJ, Ul
pee, elmo CO 14i juawce,
gm intero.. oP
we COuamatWu kit
tYwu dous~e u~icm
% Ihaitocb do ct
bIer A he An oil,
o AroCho@
Owntiomaa C0 C1,.
*'Oda a quo U,
0666Lor do fr dF
kSede coot itil
P Ibefraires digt
'Sft O haiei, d
valeurku de viog
bor eemdaeueovtc,
*UI d~Ii & 1'G
L OSe de Cecl


11 5Saoev~e par At
~Lt Siinp~t juax.
Entlm d~i I
CSm talrsor~uas
ICseran a Adi
Man e Airuis

!~iae Ir!a dE(.u
LW'oltdu 2L1
pei. dernan~r

FPiosrae MooI


.M' a mco au


N40tica
auction of


of sale at public
sloop Chiming Bell


Jo accordance with provisions o
Art- 6 ( tecoud parvgrapti ) of tII
Cuboma Laws ot September 4, 119W
I We Br Sloop tChiming B~ell a W.4
1 be sold to the Ih-ghest hiddtltr t It pu
blic aucUon bIxure the Cumtotiu liou
to. Port in Prince, at tu a w
rbnrsday uciober 2 -R49
Cor'formir ciii sax dir poitioon
toe lJArttie (b ( ilie I ac.lrelpbe ) dd
Ia lot douoare..u uu 4 Septembre
i l9O, le Voilier arglais a bLining
I deli P sera %endo it l cride pubhl
joe au plus olffant et deiwier eu
chdrinseur di ALIt CsI (ktimnts de
;a Douioe de Port .u torice I je
It 2 Octobre 1919 & 10 heurca a *n
#&vis do vente rt la criee public
jue ddu Voilier a Luci. P
Ia accoliUance twith 1plovilions of
Xit- 9 ( 2 w piregru[IA ) of thle Cum
toma Laws of SetoeumL~i 4 1ijt:,, the
Iailiten sloop a LLLIE will 1fi
told to &fie biggest bidder att pubic
auction L)Efore the Custom hovse
it Poit mu Pirince;l 10 a w'in ht-
lay, Octzber 211911.
Confoiamimeot aux disFofxonde
I'Mtitc!e 9 ( 2ma paragal.lie de Is
tot douaocieil du 4 Se[teinbre 1RO
Ie Voilier haitien a LUCIE P *era
.rondu A ia ciiee publique au plus
iffraajL et dernier enclieriabeur de
iant lea b~titnents de Ia I&ouaine de
tort au ance I. jeudi 2 O;tacre
1919 & 10 lieures a in
W, S 31A 7 7IHE WS Jr.
Deputy Gcntral ifcacier
Actoig C.iector ot G Itm.s
L'Eacanlcur Public,
MOVII.LW ELIE

l3elami Cadet conire Ocbinn ou-
in Celui .jui docaie acted au dean
leur do ow dqcluaraiiua et zenuvcie
Ir['audicuce prochaill Iau~iitiozi cJ
Lua delendereaso.
Thb!iamon oaNlcortro Ieo moa.d
idouuard. Celi. qui slit eL cdoOne
lue its parties conmparailiout en
jersonne A I auditoce du vendredi
26 do courant.
bitne S beaiia nC-e Claire Alexan-
Ire contre F Vriddrique. Celui qui
lonne an dlfendeur conge de Is
lemande, rejette lea domtagem-ii
Ordle reclatwes et coutliuaue I& ck-
,eudereso mux dOpuims.
I.L-zincourl L)tjean core Jh jPau
ne. U;t ui qu ui uufl iLeiUL COllIrt
ic dkl'udeur et pour Al eprlit it
.,gidamllo 1-1 it payer 0atu adelal ed
isai'deur I &%us d-t o aoilnte i
ax1 gourdes repr6senlact led loyerb
Aiuwr:e Civil cont!e Camille Des-
LifvlliC. Celui qul rojitle I'vicer.iou
Je iiullit, d qtj+i0t .uuleve pUl' lI
16(endeur. kt aant diieadrcit a-r A..
,ec~zde, le ieiiuvo a pltualid
lsudieiice L;r- chatife IAFcte do csit
wuito dontA (aik k6.1.
S' Lu1Otau L L~uLXtl 6, Mattin L.
uaal. Lelul qui coad.wiau Ir a e.
i't eur pa er I& vBicur 1ievlauet
par aes te aaten iweutis utt VILL
.cinq gour Iet.
Aouuiysst3 Cadet cotiLie Gco!rU(
eclair. ~e'uiuqua condtimic l ute'-
vi.dcui, atpyer I Is itlur duo p31
lea turwes4 njousutls Ce v ii,91. tcii.r
jourdes avec clauie p DAle, etc.
I'rib auS Ide
sinsple police

vaS .5id cuIJdUDIE.-S :
&CI.018 Ahora
Atnold MAuI;ct, Cu CoaA:aventioo
v.Z ics ze*gcmeULS ccima.uzaux,
4 gourds d-Ameode cLt a112 1F.
'T hagdae- Fleurimosd et JI.dise
DWiuval, poor votes de [ait A A 5our.
des dlameade et ant trzisa




22a p1-- Josecph Dua~iccourt,poan
jo cie hara'd, 6 @uIrdC5 c~'innd~
Ala6.~a Al;*nor, Gaibert O.ric:ct,
't rmcus Georges. en cojrtrsvallroo
,v e c ig~lement commtjnauz. A 4
ge~ardea diin mde cha h can using trasa
L3ande H&I'.a, pour vtoics di f 33'
A ~ goutdcs, dcm'priswwcienet cr
Alma M chel, en coi~travaatic D
av.~c ISe EigCdltmaS di s;:zvic:, A5
gourd. dramcde.

At ia de depa,.t


Les 4Ro isepour CRISTO-
RALTU,,& parIeSjS *gwndr@L
Sww~ui lrassdu caaprds-
:2 WAVhew wr~i-ls
~ Dw~*m.E. viol@l


Avis
II #ispectio.ia Scolaire de crl!e
circonscriph .n o orted a1.1 connals-
since des inleresses que cinq bour-
Sc3 voti ltre vacanlcs d I'l'cle
uorna~le Winsziirl#ricts.
La lot du 2!) Aoftl 1913 re'
que les candidates qui posluklen
ces /,ourses,soieni inutates au motns
da cerliicat d'&ludes pramuires du
2e degree.
Le registre d'inscripti;rn est ou-
trerfi 4"Inspechni Scolatri e loin
les ours, de 10 heares r nidt.

LIIspecli )n *:t1.airf dl' relle
C rconscr iy'tpt anaonce aux (hela
'anstatliotwn et EL" r wiix aaillqe 'ue
la session extrejordsaatre irs eits
mens pour I'o,ention ds ceri liceu
Wil1udej secondaires s ouvrtra o
'IJ4lcl dfe I' fnstc.)Ox s o'a1a: i" It'
lun 1i 13 Oct, bre prorhain, a dhzi.
ht itres du matin.
Lcs c andaiuis doivent depo.,er
au bureau tde Plhispeiorel) a,
; u. S uu rsaumOLs autcrawa le date,
le3 pit 65 es eat .es jas1r r les i j'e
men's.


Compagnic G~nanr.-ti
Tra isallantquo
Com1p)UaJ lfe ( jtera ,fri
thlsmique J IAhonmacar di pw er'id'
la connalsssnco' tids pi rsontil'
in fiesslee i prroch i94 4d 4 rt dta
paqaebott (CA 11.4 V hLLE jpout
France qu'll quiler- cl IeHarv au
M3ast d' oc!ebre n xrou!e pour
Ilaili
Porl-a -I Pre. le 23 Sept. 1 9IJ
L'A gent,
E. IROBLELINV


Vente A &'Enc..1
E' varti. dordre d- Iii is.I.Ioyd
Mlonuieur G#n A. l'fyne. ii sera pi
uAde Semedl 27 Septeubise pio
choin 1a 10 Igear dma WdIUasms lisa-
doe I& Paiz, N -I21. A Is ,veuo d-d
mrctchqnaaei- uivdutts:
1 173 Conoe'ui
342 Miches de d.ff6 OLtec d'
invasions
W J 'ftl~b'Uee
406 Fourchettis
89 :adecoa
8.1 Grandes mn. hca
41 Pincei
48 Passe rasoirs
3 'rousses do jO cGLtalUx
Et; Martemux
'2- hlachtte
ra Bairtruz
3 Canifs
0 1clice da pile A a ntoyer
i Trouase. co to .etto
2 Sum do fix
&Iwf Sacs


Op tdeinatde .'


Ails Important
LeS SiT ji&ti 05 L IqidMteU( san
noticti Lt, tpi, parr do-iuaonu du Coo
seil dti,(a-tit4 L4 d Me t,, en date
do *-j stp t ii.It., a:ati, lee biens
ou droiti im ,( I~ikitsa de% maisorla
allemnandezo totoniCI LIOt misJ
en Vc Uui, 1 kki i I lit lit.
P'ort au Pan, -i .a pt ibre 19199


On ard I 1'er uv.. c Loer 1, 1919, the
ofrfce of the iluu lildaItb olli-
cer of the utbra.i zt of Portl s-Pri
ce will be Imealed at N '- Hue
de i Etc-li.6 tI.I pL s lze A oeice Sta
NV. W. Wade,
Public I u:/a Officer

AVIS
A parfir cu let 4oarbrm 1919. le
Burcou do i'Oldlhida du Seri;ICe Nip
tionial d'!!ygidne Publique do dia-
tit do 1'ud au A'ia:z. mensitut
vu N I~l W dae la Hus de I tg
111.0 en l9te du Buicau do I touIP
Ce.
%V. N. WVade,
01/Jactr ddt S rNecr .Aulionaai clly
91 'Peeubli .jpe.




BaHils Iides

A vendre ent gros
HIIEZ
L. Prfeezmann-
Aggerholm


1'. B 130 LI

La Aivitson
Alfred X. N(OUOKi
A nnonce Zi Les ain s et cl:etl-
qudelle vietil de recevoir .n fIr
tA do Vii In aWac et rouge
extra par 13 sItCAxnier I'u ar's der
NederIhu~iin i E "G(al F 11,1.
aic em 0
I / ( etfll;lAr




-jrl~c':~7~~clc;;=:' c e''cole

pt~L- lt : la cs lac ditnen-
neset Cl pijhla1iULqc. j LI.'-i1iC tie
7 .1-2 8I
U' c0utN %O i a


I [turrm Prlao NE J CI.
m n.L P= F DFab.1i tIT
AMM Uas .&YUIa.
SOUL;,&# CA w ldEsat
fKraf41.cnc~e. ale er:*~I aS


ot nt uqniw* pc.rasn. euneame pm
r kr Izni. 4 .A.Pie ki boey
'A. -140. La p pea "si n e .eu lcur qai rem.
U .., *. l ..~.z vc.3 !.I..isr .- a P.CuVCHI
i~ i, ..1 t.4 flc~u.. "~Ifa 4.Awv. IA 'alS &
:.Lri dat Ar r.~r.'i nonuras...--Wt. di-..
so .r.A, c.u... rc
'ic! ~ie ap' lit %iioad ad Is PELA-LISI.A.
sactat ~C I..r0 i:. P4e o Por
i-tr. Norts U4 ct krletivifie
ralmqe v a qme L fks La
I-E?.O LS, ;A22 t ja im-isditj.
t da0 lio I--%cu U&h 1th rdelteaMU
4ezie tro IJO em n tflt, ame do eort
1qcr4.n sir d o t.e el so "
To-t. Ito$ JsPar-nae o, i),aguorso et
Nraunr~i-;o.iIs vne L Demmaideg~a
*L j.mIs v. mer So Wie tJ14@ v.
1! 1; Ct g Ec-.vt.i ue plus
S'I e V '. i em e. et c.v a v ee c at o l p s
5 CZM- M L?1A2ACAL CC. kmh
0 b -L LA.


A -x Caves de Bordeaux

E. DERE1X, Propriltaire
U:;:i, Grand'Rue
VTs Hoae de ]la Malon M. Marceau
WpS -t


Uc ea3ux.


Ej-i Barritlues, et il u'tilc.

g~IIacs P. Frapin Co


I.iL Irstlli~Marie IrizardI-Uger
i-molls'. seux d-P Stimpur


oL~ V


b 0 0a
I'n(!Uat irs


VCille el UUpo8


et


(c' 6 e


eni dlticait


TOLEDO SCALES

No SPRINGS HONEST WEIGHT


I~cllcl~ 7 Ole 7JU j 8 &un.q
- vic g.ii, 'b.
ri' yin i' s 1d tas les Iootl
I ~ 0,,,lear rttl,




,i v -le #-;coll dle c, e i ol, r n-
s*,re'uiaZ*ee'aa 'sarh etFIIC, a 'asl
a Onma~r. /. qme

','ane~ rai aa v~crsurlta /cegCI
U Still It rI cn:
:i duor",a',aa Ic: ,l de-
et voaw "I'. s e pl q

I~ b tv C-,isga'a 'lia i tsoec,,.i,
prig P1 Comlment,6le eNSeu


A nt pour Haiti


I. Prcetmn nm-Aggerholm


PardessVs impermiahlea (eaou chouc)
Dernidre Nouveaud.
Farapluie paor homrmes et dames
EI. rente clhIs Allr Victor U~E T
N e(f Mpair do r'nf Jo fst.


.1~- -


i1:a1r>


Vienne~nt d'a.-rrlvoil


A achetr ou a qafermer une ellZ
propritW i de cinq d rinquant
carr1rau( i IrCre qui soil ari oe A B acha
et li,: nettloye.
(1,i ri/Yrotrr'itn rarely terrain
dtmn.s 1. .< c,'iron de Iizouto. Beurre Quenn,
S dresser nux IBureaux du Bire Ilmpdrial
--s Birre Stat
Avis de depart ,.
Latl,,,hie ;oele te a moieura.41 Porter Tennent's Stout
La ;fartrira "ign de ceat semaltA ti EN 0 ROS ET EN D ~' AIL
d4a parfira, lin de cefre earmame
ogur les Cayes pregnant r:t et lpas La mai.on se lair le devrir
sagers d'allirer L'atention le ses n.on-
La goelette prendra des raesa- Ireou clients rur Ila petite ,*os%
7ers 4 destination de Santiago de d'alcool qui se irouve dans la
'3uba arec tranmb.rdemc :t atsr B i-re Imperial '>.: 4 pour ccn;
Cayes sur une outra e golette a seulenienl. Que I'on s'emprejse a
,noteur del a mnme cor;.pajgnie. se pourvoir du Porter Toennent'
Pour plus samples rtnstijnementn. Stout qui fortilie le cor ps enrichit
'uartatr(r le sang




1. rMATIN


au zrez vous centre


LE


. EU


A dresscz-v!os A la plus forle compaqnic des E U;

La HOME INSURANCE Co de N.-Y


Agent General pour Haili:

Eug. Le BOSSE, Port-au-Prince
. OProltgcz vutre Maison, voitre Magasi/ vos depots au taux


le


plus raisonuat le.

Aucun irais de commission ni de Courtage a payer
oIelaseif fle-ron t sais8 frais pac, corsre-sponldance ou
tr, e di8scu terc tre Iproblmnte chez

Eug. LE BOSSE, 95 Rue du Quai
y __ lmIL 1 NM I lx w-W- vmmmL- --tb


Pharmacies F' SEJOURNB


Aii,1e des


lit1 .s


Ric uaX c (I'. GCente


ia bo r ire de Ch I I A e e a Ica e

ll tl -alloll de Ittcu(s ;111 1 iL( J11Ix~t ~uscs SIC'. his~ce

loudliydrar; e. St-rr;u m t i1e furd rt ml1, -mt les I iaq eti
uctuliiIs *e ie Vt de licii
Iiy a loulcuis tui t ot k \vtt~o&Stuop pcc'crai',


I t'-rscn hairt


CIA IJLoL. -Abrt',pL- h ;-I '>ice iizrgerifile 'a forra de v~vre
` 'N I-I-.,X NI I IcE ,i i i -


rIIIiultie, ac~;lv.*l Ia htrltjoII et o' : Ites gia'~scsi

k'd~~~~l~i' II:.~-- l u.(( but~ Ir'L1;~ 'i %~ih.i~\4i: \ll' m \H\ I IK U Ei
e-I- I.: fill L.


,~ i~ xl i )i i: *) v\ : uf I mi t l CirI
UA l)M I IN11 -AC1010C It I L'S 3 iti~ualQ Sup ieI put i
ea tI:g i lu ola&elRCSes gia&RCSes-1

e:;( t In ~ ra ice3
FI LL 1)1IN Cm- i' i 'AL w Cut- totE-;l

lRe o i I ~l a i I Ides L tIfboa'aoijoes iTeirial
j...~i'lI' E ~ Y- intfit ut 110 lacliqie, 11Ire aifecliioiis gisti o- 1teu
s celcolljr &e
LAX WPINI,-SI c~l AIituc ie ]a col 'ipatior.


VITALIC


Pneiis, IIaImbres I airs

113
d toules (I*1C1ensions.

AceIcessoires pour autos.
Frix dtfhimat lo ue conlcLrrence*

Celle marque eut celebre en Franc;


et en Amerique.


A ia Grana'Rue
N'o T1514
I tnte el it: h a de l ires d'occasi),.
A VL1NDRE
1I ::b un Ardouin- Ui;itnir
'ii! ;i:: \c!umes
Thi M.d cu- Histoire dTIait
4 cluess
C Ardouin- Histoire d Haiti
( 1h lMI:o. 1,toitede S:D)omirgu(
D).Jbu, on. IHistoire de St Do-
mirgue
Mouiau de S' Mery- D.ecririion
ue la p !tie frar rMirgue
Lois ct Consilutions-de St Do-
n-iregje tome 3
Pamphile de Lac'o;7. Hi-toire
de St Domirgue 2 volumes
[onnrt, Souvenirs historiques
de Guy Jostph Bonnet
l)r Levachtr- Guide medical
des Antilles
Eugeae N.u- Ag-onomie et
/ ricuiltuie to }laitei
S. ItR z:er- D.ctionnaire d Hait
2 vo umes
1. n''ar t Pradicns- Lois ct Act(s
a volumes
A. Mag!oire Histo;re d'Haiti
5 voluncs
Sylvin -- I)u sort des InJi-
ivres d lliitl
IH. Price- De la rth.bilitation
(. la r :: roire pAr laR publ:que
d Haiti
I. N. Leger- Fa'ti et ses visi.
teur.r
A. F.rmin- De 1'igali:- dei
Races
Lepelletirr d! St Remy Saint
D)cmigaue 2 voILmes
S t iio Vincett- H;iti tell
qu'clle est
Paul V,b:il- HIliti
XV.'. T Rynal- A philosophical
and pohltical history of the settle
ircnts and tr;de ct the Euro
pans en the East and West
ledges ( 1789 ) 6 volumes
Le a Mcniteur a i881t 1918
L'Oj:iionNationale 186 1 A865
Li teuille du commmer:e 1828
etc ttc ttc
Emile Nr-- Histoire des ca.
ciquca d'Haiti

Vdrita bles produits
Nestle
On troLVera di verilable Lail
Condense Nesltd, de la Farine
liCct6 ,NestCl pour L'b6s et cho-
colat au Lait Nestl6 chez :
Alfied V:eux,
Simon Vieox
11. & N. Sada & Co
A. IJUphe
Lope Rivers
it .01.o I'lUlat
En rente en jros chez
L. PKkLTZMANN-AGGERHOLM


Royal Export and Tradiqj,


; irme


IMPOR NATION
Farine, consctrrcsalime
mantfigue, kerosine.
de lessivesuperieur,liq
vins.
To.lerie fine, toilerie o
re, bas, chaus. ettes, c
chapeaux.
7ou!es n archandises (
Machines agricoles, pc
maihines A vaeeur, i
tlectriques,
Articles en nickel, mo
em fer.
Batteries, dynamos, A
teurs, c;sh legisteis
chines a crire.
Pro Itits chimiques, I a
poudres parfurn6es,
d,emballage, papers
j:urnaux, papieis a
Instruments de Chi
iislrumente mniticaux


lNous sollicitons la correspmadan e,
ricuse. Aouu som mes plu tot i'lh~rem
aix gros lots.
Tous nos achats sont garanfis


On trouvera


Chez


Marius~ BERNVE


1819, rue da Quai
I.es articles s'ivank, en gross et en d6tailj:
Jimbons, mrnntlzue 5 et tO livres, :.avom, Fspciallii; l
lear pore, pies de c')chons, etc. de la Matson Armowi
Manlegne pure lard ,. Globe "
Beurre do table de Lopez et Co, Queen, b urre de cuisine,
malraw, cow Brand, Lily Brand, O'Connor, iriz siam
de 1M) lives ;
Farine marque Coq. Kibit, Comberlan 1. Pillsbury
lu melles Las Anmrica., Hiluc ird, Protecto ; lait conde~
gle, fariae lace Nestle, Qiaker Oats. Cacao Peters, .
C onserves assorties.
Champagne Piper Ileid.i.rk`"
Avoins. Sacs tides, Gazoline, p. pier d'emn llage.


AVIS
Aux voyageurs et
Excursionni
Chcarabancs,\a dix places (aulomi


Gonaives,


St"Marc, Arcahaic, Port-au*P


Ddparts des Gonaives
Tous ls mardis et vendredis
Ddparts de Porg-au-Prinef
Tous les mercredia et samedis
S'adresser a Jacob Constsntin
0 ONAIVES
S7ATIONi:.BOTELDb FRANCE
PORT-AU f PRII

Cinq passagera au momna
Pa.ssges payables d'avance an a part. souf p
'nterm6diasres entire Gonaives et Por'-au Prisce e ld

Tarif


LUC DORSINNILLE a( ,,
P'ort mu-p'riWa
res. lanternts,
nIa irfs 0 Accesioirae djull, Cy
savc cycelitee, do bat
jusuri, 10 C Gieog, ronMn I
irJ i naX- EXFORATION
Ricin
en cuir CSaf6
Ompes, Colon
aoleurs Cqmpocbe
Cocos
ital Gt G;ollnmedeepVs
Acajou
i6uira- (Gaiac
mHM Miel
Pile
rfAum, Bois jaune
papiern I'eaux de ch~vrem
pour Peaux de bwefS
lettres. Noix de coco
irurigiel, aux do requiring
L, lam-, ou dautres gross pi


/ yell


Victor GENTI.
t gdndral pour


Port-au-Prince Arcahalo
St-Mareo
LAAvis GO~ve
L Ur0e mohiae A &6cnre marqme OU. Ame bJ -*atUw
ve on pdlSil lh
fl~th. adrumer &a IWOM do Jcmu Oon.IvI
H at rot ta1giw, AM


1.00.
6,00i
Sao
-WI


Conalm Ir
*
atlr
ss.jmr -


de premiere clause. Capliasit
sonnel davis les allaires
fre~snima'ion vdir~aie pour Haiti :


s ifabtl: iS, me ils Cl"ITe Iin


_ _md


- iiiiiii


- - -


I