<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/03536
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 23, 1919
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:03536

Full Text

Ipis'u~Mi 35(3


Par:-a u-Painca, Haili


Mards 23 Soplembn 10i1


ament-MAGLOIRE
OcMMURPROPRISTMBI

tg NUMIR-) 15 CztTIMKzS


ABONNBKMENTS:
PORT-AU-PRINCK


DKPARTEMZNTS
flowG
00 NOW 19TRANGZR


U. U.OU

G. 2.20
S6.CO
S&.o
5 L~oS


0


Quotidlie


Les d6fauts de la pressec'et
un mal don't ilfaut s'accona
moder comme de ceux du sul-
Irage universel,du militaris-
me et de la democratic ; on
vit avec eux,comme avec la
grippe,la,.,outte, la neuras-
th6nie ei tant d'autres apfee-
tions chroniques qui tour-
mentent nos pauvres cerps,
Edouard ROD


FAPInADlg

LOt sufrlag pricitux.
II sVagi: encore Ju crjoem nasJ de &aoa trts
azaidentc. U.1 anj1itir de IA ltser.iture Irullaisc,
LIMt )e IcuilettAe 4A intaoz !on nvoiumne mnitule:
L'Art d-%.rareir a. dii vramecnt des cioscs que
)e mc e visouc S de JC pUC a oLAv o aw nrc sous Ics
ycu.x.
11 .ziaait, plr exeampl, pre-stcment IA lttnsrurc
conime Silt : [ LA IitterAiure est un iAgrtment,
ZoMuILI C peintur, IAj~uirciIc cit la niumpeuc. une
Jhitr-i.aaio noble ia pcrzaiis. uu nnoaven dembcl-
lir les licures de L vie ct les ennui i -. CLA Oiitu-
de. M..


ltjoste do reoqnaitOe qua le conto ir.. I J a- k)" P u elrire ajoule-: il, non p, beu
le.11nt rx'Ur le Pub~lic, 11141b pour bot, pour sa
pwJlnt do gIntrieur 'Wes' pr- ,6 r eqeit. cet cVe pr iscf:nl-nt ce stisia, n persenielle. ,
Midepuisquaqit to-uil), sinoa q1,3 nous avons voulu tabhir, A'
gIjY diom un m enu i4urai at 1tasvuirq 18 iI q luetlon ( qui noun pr,; ,VoilA qui IOns niet loin dc Iii coaception de
weair uotcO LCg'i1'tioO y i dtfec-. ucciine n est na4 du resort deIs Ila hitltetureii s.LcrJot4Ic. LA liaIr'Ature e6aut con.
*o do inoinri dl'rnliiorer p ar, I~iji-41tion. Lab:rer ure loi 6ur Cd011c 111n u ll AgrrnCit, IA AUt tirouer
Jr#e que des pcrseuincs snc.ces rejettent le imle-
m~ble d 3 easuris admaili'1'6iiatiofsrtrit dans 13 but do Isyen prAtaquC d-n.ulquer ei d acquvir des noron
o is sitoation inorale d -! ni s I cllater ou da i a cintenir. Or, I& f4 utiles,- qui sont Ic conirjir Lu sainple Agriniot ,
is.Cette prdoc.upatiou part car-l;iliter serait Un aveu d'iznpuissance, parLa 11 LrEirtuC AU Plus tAcat: qu'*n eit wous la
Mwt d 1o barn nasirel, rd sains une maniire itjgale do diminuer I& L I : In:le la ng uw terlcl.
biqmE~lue project sopr4bpara ou population pour all~ger lea charges Lui-mim.iu, mon au:cur, dit din sA pr IrAce:
msagi ppocer I& solution naj tielac:uiuuau o bi coe,*J y, 0%;hs. &t crir su it et ~hettt Un
Mm i I& quesbon d'mnijr.Atio i. coomme (out les marine, le fait de se ouvrige qu nWest quuine tentaiveale demenorts-
lYst cc3pondang pis fSctle do d6barraiser dune par is dul lest, Iitrratit rcscrvit nioi Clnora i'eerirc pyiur ces
ear mar one quetin d( N cott pour soulader 13 navira on dbtrese. O res d-ianaginttiaon pure ou de craq.sc pi*
Mcar l6migretion n'es; aLltralLa cintenir ieWtleioent soraita aPm reAnel eiuie. a b Iid'a Utrst icrle rniiptqawc
.4LlO'flJ Ic plus pressc; est Ic it lactre ciipekrsint
m tie application da dro~t 1 corjtriire consacrar Iwarbitrair3 00 a li aut pArer i c ICni;a&C c plus net ct ic plum
i do libre d4piacepneiat qui est restreigiant Is libertU, et ce serait Cir.
s ut esl t.t crnuacrd par leo:en outre nuiuible a l'individu & qui
cavilis6u. Ie/topower of luco 'on enldverait lo droit do vivre par. Ce ncest pis toto; couitex encore: a bra prin-
tout oui cola lui est profitable. Cip- tout Ic ilonae peut ra.ooier cc qu1 a vi.A.
a.ourquol chA..un tie pourrAit-il pis l'ecraam L'e-
oe elle-mt~ e qai n'diiit Au lieu don,, d'una loi imDpossible raiturcn est que LA tir.ssriptin det LA parole par-
pros "mozrati ie a cr ido.- ur I''6migratioo elk-wr6me, ce qu'il c, eicc"st pour cA qu-oa a dt que le st vle,
or dans aa Ganatitution convientdrait de fire. c'est une loi & C'eS I famine. CLeb ains iquc I-entcudais Mon-
quo #Ie droit ddtmigror o'edt F'oxcseion do I'danigra.1lon en vue de Caigne.- N'avez vousjit)illSCi trpal' de i AiSan
1r IEtut ai traYPp d'zan pro'tgez' Is htb.rttd do 1'tzna~rant c.- qiCC U nlicial l IC P-AYI-Ans JAiis ,itcis, hors-
p IpIC ql, sc scrvcat de ICeur LJngue nUle? Les gcns
tce i'trnprise des intor neddaire et flu people, pour dire is clioscscquahs ant ve.;ucs,
a"e Idgilestion Fur ce p-)int 138, exces do I'embiuchage. Pour ont des iFuvrillCb de notis, Les originillttW a-ico
+rlrit res"On. unc cri~aton d,1images qLU tt4.MDcnt leb
01111u"t conditionner l drolL t~ro ibro de soa dplac-r le ci oya pressiaen uric iq
a*cioyeo do veyagir Iibrd u a pia bemoin qu'on Iy incite; ii ra s
SPoeut re nquo I& negation PaS bWsoin d*6tre recruaN. Au con- aQuinc cinme de crir, Ii preitire vcnuc.
skalt; at elle merait d'auta At irAitre, cela rac'ce ma aibertd. Or lea kravc i qucl~u-u n jAuort J uzac personae ctic-
re qu eile unaoneraitd un agences d 61DgrCAtio U dont c est is rc, clie Cr FAl rl iadit Auirra'lre ji4leun ccrivAin
Sfait d-)Is diclaratiora lei profession no ae preoicupoot quo aC SUIp4sSCfJ fiit-11 ChAte.ubruni au Saou wes-
d oI om~n) la base de Lo-1 des irctirtfs des' Comnpagrites qu los peare. Alpaoaase J)ujet cEt uin;ourt oat elircrlC
PAitout autour d-cu ecca: 5 S ill V ram aaaiu 1Able.
Public. euplotdut mans aucuin souci ni do Lio wourtcopiait scrvieruezit cs 4 "ogtics qual
usSruare, I& prochai.ae r6for.no c~ux do 1'Etat ott ollas sot tablies, eniendAit. Les pius beaul aimots de mAnon LXs-
haltioune devait avoir ui de couK do individia qu'eies a n i "t ant ceniicafneut itCiets.JiA. li eaCcudJ U
0 au brui qomucr lIi buD4 al parlc..e a tOe qAQA ae-
d ose Conformer &a prin- gaigoint. It oerait par consejueat jus a CoVAMpr IuCl e bruit J Lil -O ic l?%:onacire
W bert. quaat A Is ioi qiue tout iadiwilti, agent des oGinpa- chire. a Niisantienone clIA11soWr p39alAr1Cs, dent
4P005le qui reyle lee passe- guies o iouterljdmaidia e r oa lea A. IGancieuxf n prC,)Are ume AVAtCic rc-
agents et Lete inigrants paie un droi cowlsitutioU ct iun: action j,.nLuiavc, soot 1-,eu-
G iendArmerie Ilaitiuone special pour I'Nyeicic do ce privi- r% :Aiuen3c dJ. PuOvW3sobura...a
WSS pr des ofliziers laaari- I1ge et d'exigar. en outre, atia do
cricpHi la rdforine neces- priionir quo cas frais no et~mbent
at dovaus du droit de sur I'rmigrant, qua s a contrat Quoi ?Ma liure vous ennuie ct vous ne trou.
bbt~riouro. Et1e a abola d'engagenent autlhntique solt Coo- ve, ,Al,,c *eli jeste...
1114o1 atisfaction publi- tr.6 par un sjrvic doe I'A at. Ici FIAOL;
arbitraire di pernmis ullt outfave, aucune Laxe person-
baitienon eaait inpo- netle no gt ae il citeyen libra qui
albre voyaigeat d uno ago va aitleura en vue d'y travaillor.
*Ue oautre. Or is passe- Au contraira, I'Etst protlgse aea iant6 airn gL H tel
pl& 101 nest qu'un per rdtscootre l'exploitationot ma IibertdG a d H-'
Q Voyage d'outre nmer. C@ .ontrs des proineose engmOanto5 de L race
C it pour Is pernmis doat uJae ao conaterarit pas non contrat.
0 ce qzi concerned st En outre Ia taxe protdesioun alto A Rues du Qu ii at Roux
CSt 0010 aonstituion u aiagor doe agents ou ioterin4diareos,
Is libert$ ds d6- encore qu'Oik* iait quitable an print POR r t ,T. PRINGCE
o est I'appliestion par -.3pe, aura pour effet do romplacer
4 I liborti iadividulle, avantageuoselo &t au point a i via du iiAITI
eIN n tiOnO proscrireI&jaile Is rendemeni b udigctuiro des
!00fu 06onoeaont alocca- passeports dout non. avons 6tabi A P. P. PAl RIl, PrprCiiaire.
::i esmeat. iancoaulitiiuttui ualitb.
re autcitoyan qiI Ttlls etisaseute amiire l6gale RIandoz-vouis do to-ll Ion or
"Manir d'un carrtath*t(doldgitdcracr r rIn qnesiaou d 6mtgra- geurs do Commoerce. Au centre des
U vsrezjg nd pasrque (ion. oafaires. Rnseigaolents prdci. Roe
zi93 66ag, e vaieumst. A d6(att d'une I6gialation qu'on taurant & toutes lee hoars, do 81
u olat obligd doe s &"urIt edctor eu vu do rea- heures di matin A 8 home do soir
doert6do d6ptaoeuaeot tresodre lInaigration, nous verrops Tout Is c oaort moderns, service
As cortiuizt swu datusis prOctlaan article quols soot irrdprocbable. Piia moddr. I
A 1fiduour, ii GMt old Ids ziiyomse jaui I lsoat propres.
ds que o I'judividu D. S. A. ;01
.59"Iee 111,61 pai-3 -28Tvivreu~a -~i
quit on go Thi one live spot in Pxt-eo-Prin
0 wiptcips do Ce. In the beart of be bagginess
dqu.caona.Oardin.nscn uog room and aof'
os quat ezigoont o srican not e ioeled. AU modora
Volasur A desusa. omforts. We cater to travelng ma. I
flld lubliacieeu Ot il Mgreo d o
i a, toot dalvrr eat lemo nespecallf. Reasoneal raesC
erfiiUaga d'idenlatds, -
Is GGQIauamicesin.
4f"t dia passe- Nous as*qmI gaIf
Cbei d prw Nat dasiour L grade
pour I i@td*i annaeuset s pret i-re page 1. 31 Centro ecom clO do Is Capitol
I" iat& grogjs 48 rn-MiA raebcos do primers. Sef
t ra 8iolo do preoloioto;y

O~~te 502- ceux /Iaftr do .O I5 ddpr.,~-
vUe sstd, kif~~fU44 -
%0 OrOA "h;A0 figW. gifork
k v ;-wU z90rgbr rrd--M valRa pr r3cM


Bhium BAIIBANCOIRT

Mn-c Vve R-atbancourt
A I. regreli aI'aloaerr Q '-1 nOjuto eUSc ctllwi-c 41uc r a Lt clhertt
e, LA rarete 411 tatia, elle sa voil drawI IoI.Iaigdii. laugmeziter le'
prIj de e ,, d iiff'renles j mdli 'S 4 rliuit
A partir de vvte dait eles Irix sow. cOis cOmine lit
Rhium ordinaire 8. K)IbO
1hlhum asup-rieur '14 IM)
1laur" lill 12-40,
WIoi'in extra lii 2LA).0i I
Httr-,in coutle, d'oro 5.1m
Auet'K j(U rlu'a :wzxilioration se 1"roiuira dan% Iemaraic' dii'Lioi
Nfil!:% Te [AI.:; %Ni.:OLIt' SC f aurn vrai idaisir do r~tabalir les


anciens prixR.


Port-au-IPritlee. le 22 Septtnmbre i


AU JOUR LE JOUR zarres, c'est cet i: trals,,s: don't ii se
-Al trouve des gens pour parler encore.
UOQin I Ouand Monsieur Ren6 Pinon.daas
s a une pigraphe publi6e Samedi pat
le a\Matlne,nous declare que pas plus
Sque le dot des individs, le droit
des Etats n'est absolu et que Robin-
Sl son Crusoe avail cess6 d'avoirla son-
--verainet6 iatigrale de son ile d63
SVouas tiez dana tout! I.imoa- l'iostant qu'y arrival le brave Vendre
tience de la leunesse, votre id alis- di. je voudrais bien qu'une toispour
me avait quelque chose du'ne rbe touces,ceux de nos compatriots qui
lion,vous refusiez A la nature l'accts arborent ce mot: lnt", ralime, com me
un ttendard,nous rtrelent la signib.
le votre esprit, vous pensiez trouver o stendard,nous ruvelent la signing
tout en vous-ndrri, vous entendiez catica i.it gralc qu'ils y attachent.
:rker de la seule aboadance de votre Mo nent 1 a S dloii
ve intrieure e monde i e h- excellem nent,ily a de celaun aa oa
biteriez,libre et sans r nai.re I'ous ris deux que ce nest ps sealemcnt lu
uitC Je ,ous i arer da uin mJd de nlion des Haitiens qu'il s'.git de sou-


1. % -- hitter, c'est 1-u stdt nJatlIo! qtlal s'a
tantmes,en perdant le onLi. de b alr, ces une lnse q sa
mrs et des e ors. git Je rtaliser.Rten nest plus jaste.
Puis, vous avez vkcu, vous avez Sins evisiger les rapprts ne:essai-
souffert,vous avez d6couvert cornmm res qu lien tousles homme entire
'auties avant vousque al'idelA doit eux, routes les nations ent-e elles et


se tant peu pea avec la vou e de ce meant une .hose qelcoque pet
se arentre conrent a rtel dsi des tre dqate intmiale quaen iabene 'pas

lui qui s'y est livr Au term de ctre ditern tonal eupres, a pac
cettse re /rale oui vous avez rdsu- acquis. au pralab!e, tous ls carac-
m6 dans listoire de votre pens~e ne satnoielsne d on apsue dco
cell de plus d'un des jeunes homn- unicu
Mres de ce temps,vous states un vail- le voulaiscroireque les durs coups
;ant retour vers la vie. lous r/cl- qe nous assda le Destin auraient
Ita dJans Paction li.lidl ct la riaiUr hit- notre mue et que tous ceux qui
Cesant d-plposer Ies deux ternes,,agu ab-:drent la vie vers l'annae z11$
diceut'rons que dansa lur pdICtration auratentform avec les generations pre
rcipreque, accomplice pre:/reus:enent cdentes toute une phalange unani-
par le travail et la iutletment, nous me. virilise: par Ie malheur et dd-
pourronas rouver, auec La bonheur, La cidte A rCconcilier dans Iaction le
aolation de tous les prblenmes qainous rtve et la reality, P. OQand la press
inquiaientont at urmnten, t ntrre temtps. annonca les e Pages de Jeunesse et
Le lecteur me saura gre d'avoir de Foi de Louis M3rpean,j'eus un
tait une boone parties de ma chroni- sursaut au ceeur en peasant que ces
que de cette page si belle d'une let- mots qui sonnaient, clairs et r6con-
tre de Gabriel Siailles i Maurice fortants, aliaient etre un cri de mar-
Pajo. che. annonciateur d u e6veil de I't-
Ltevolution qu'clle dicrit,ce bouil- nergie morale et de la concorde f6-
loonemet des anotes de la jeunesse conde. le crus que les consciences
ou I'on voudrait se barricades dans s'ttaient 6largiess talent attranchies
sa vie inttrieure, sans maJre auquel de la glu paralysanie des formulas et
obtir et sans Arme don't preadre char qu'elhes allaient d6sarmais se vouer.
ge. puis, les temps virils qui succ& saas doute,au culte des idaes positi.
dent od I'oa cesse de fire de soi le ves et des fait concrete qui procu-
centre de ses aspirations et l'unique rent dignity, joisnance e" bioa-e re :
but de ses actes, ou le penchant au mais aussi au service d'oeuvres A
reve so transform en rives d'action, portfe collective don't 1-absence cons
oi Ia vie nous ayant comble de tite la pire des nombreases r6alites
souorances fortifiantes, on s jure de qui nous rtreignent.
mourir debout dans a lice, expose Helaston o's rien appris et on n'a
aux b4es avec l'alligresse vaillante rien oblie.Os so complaint tjoirg
et Is strtiti d'un martyr dans le cir dans des logomachies pueif-F
qne,cesa temps ou,side des volupt6s indigeace de peasen et gaoorance de
o sacrifice, rn voudrait coatribuer la .valeur des terms. Les rivaliUt
L l'intret de tous en y consacrant, mdiocres, les toeries arrierdes. la
come priz.cet ensemble d'iatrets, fiance reciproque sevissent avec
diddes et de croyances coast:tuant plus d forcequejamais Les souafn..
sotre oproe peronnalitd, cette eva.-ce ssas mom eadurlUs ea ommUa
nation, cret celle quo je vodrais n'ont mme pas so unifier lers Ams.
v vr saivre A A s Ouse homes et Nousdemeuroansparpillds etdbiles.
meme A Ses bhemms mars qui con- C.O'st bataille des ombres.
insewt de vire de i vie de eat'o n. Oelles aores leons Mous fast-il
e, oy6s dam des chmer. ets lee subir eacoemSeig ret quand doen
nr eres ax aTegates r&au. m liera mr cePeupe voue sotoo .
Ir ,die lsuits de frantemi et d4
-f 40 0 9wi lbe I !t mI ? -- ju S -


Questions sociales haitiennes


L'Emigration

IX

Dispositions legislatives


( SU 1E )


- -- --MEOW


__


r IC


% ,a


I


i


IV





In ATJU


Pohil Bille" a PFiaoi
-"a
Mon cher Fi-ou,
flaccorde birn uve part de mon
approbation A vote excollcnte cam-
pvgne en favour du creole.
cest pour cols que j'ai ie claisir
de vous faire cc billet aI.n aussi de
yous exprimer mon regret quo, corn
ie moi, vous nCuS'ieZ pas Ia cu-
riosite pique par les deux comedies
de Pollux Paul :!a IBlije iur dr nmon
Itire et as Ifomynrs nv:i.ieaux, qui se
scnt diroulics 52 tcdi dernier, sum
la !ctne de o ;riiIna.
le vous .voucrai que, moi, le
n'ai itt nulltmtntt h&ch d'avoir un
instant diozc. .vec won lit pcur
aller assister A ces dcux Ict~tes
pitzes cu Iauttcr cut A .ppliquer
un polil romnbie de cours de !a-
r'CLcs A quciques horrnmcs prdten-
dus rouvcat1X- Ici:el rut(ur iui
en rr.me 1cmps, Lvc Un alerl par
liculitr,- nr.0r4 tn ure ccilaint
luniu~re p:usi ur- trtis de rotit
ct..Iiclre ct dt ncs n cuis ohitiqu.t
Certis, ncs tiav-zs cairent ur.
ch imp (vc b tivalions asset z vaste, ci
quclqu'un qui y voud .si ganer
ales JeIllarqLArS CUII(USCS, ILOL1ai
matiferrs i baucoup de comedies
ou de romans.
uelques leritativcs heurL;sr, n
k61 L7. 0iles d- lltI Ce 5rItS II
vrai.. niiis C!e quC e 1,1is -1S
siginalt i ac 1,01;ur ''. i st tit
noter -e qt I, 121 ouli (A I
tiu-l curLr; ute iAns IC aouvrau ;-
Ion qu'il setst lui-meaiit: tr.ici tf
dqual deve:orpe de plus eii plus
Gon d'cbseri.i.io0S ct L s!s ro 1 :
Sct iiquts.
m\jri r.cu J(it-,g't* r,; Js.:uls que,
Poncut ui IL s evr. ont ,' -.Cs!
colnpel'stS j1r ; a:.r c ]a %CW n. 1013
nage', dcs CL!,lleS,du d 2or cL
I'atmnosfhyer de saine et Iran::i
;aalt que M. l'oI1ux P..;ul A A _.IIUu
cc soir dans i sjlhe de Par:,SL..i-
xc qui t lL 'on plIfl.ipal mfl&1e.
II a su tncore itedre c-i d. .U
(owr.cdlts accessiblcs inene iaux p
LuIn l6s de cs a LdITCUr1S. '". L
nwor lils pas rmatqu6 ce lui prtcs
guer, cn reour, iCL1 part de Iorgs
applaudisstnmnis ii dte IGus lirts,
Savtz 'out rron cherUiacu. cc
qci a conjtibus A dormer un si coin
piet sL;c.cc, A cfs deux omtzdics
4 ;tcs quc~.cntre 3utres qu~ljl-t-,l~
t rt eu ctl e ds-tre dtb ices enm w
Itur! nartie, en Un .reole i i. 1'*uI.
Ln ,cjole, pour:iaent peu!-. 1
nous duie, ..vc. Ln Uciijn d(dain,
juelques I I. u..-.s;; uiztea; xA
1Ar~krci 3U o0ltO t InLonti.U
T'ecut bc.-u. MessicU:s, !a voce cO
stest cngr.g Mr Pollux Paul, a mon
hjumble avis, me parast bun pt&z-
iable aux sentiers r.boLux, cha:g;s
de broussalles cu voudrameut, nl
conduire dtpuis un ceitian Itmps
quelques huluberlus de notre hitt
rature.
V'ou!ez-vcus laire C u hslitre Lft
Ecole ciu les intortunss comma: le
ticurcux trou\ent I[ocJsion d: se
dAliertireL d! puiscr dutilts ti sCe
vnements. vu Iu'-aouerr /que h*n-
no',atioo dc Mrr I'oluz 1Aui est ab
solunient at 1t(use.
Ou bicn, :;) t[-/%ous %If 5pastlies-
ResrectZ, Qu roirIs, daim c3 i :Cs, Its
nOc lt s.
Si voire %crre est re~t, buvcz
drcs jote ve trre.
Cest h ieutesemen? c qu", corn
p I-s Mr Iollu INul. II y a lieu dA
lecn feliciler. d'aItailt plus qu'il a su
prouver p~r ?rs dtcc comecdras qua
noise creole nest pas sanS ch~armo
et qu'il cucticrit des rt-~sourccs cl
dos bcaatigs supreDnane, lorsqyue h'or.
rait choisir r.cs mots, scs teirnas.
I'iatonation ct Ie~ geetes pp~roprie5
rcur Irl part, roztbief jilime ia
doux alr zoe Combien, si
danS c l~angge Iead in m'Ctanl
cont6C p3T tn GeorgesJ Sylvain ou
Un Carli ,of j~y pecntuais ur
plaisir ci:rC mc, seCiriesaI Ma~darn
de S~vignC
Abc~s Mosdamcs et M(-ssiturs, en-~
iichissons da' plus en plus noire pe
lit dialecec. louts les fois que de'
t.~natavles seroni fatcs dans cc but,
me not's en zr onlrons p35 ind.Iterents
cu dtdag~nei x
Cello cc Mr Pollux 1'jjl1 doit Ctrc


iris encourrge. 11 taut esperer qu,il
me s'arzitera pas A sas deux premiers
Essas. Ilse se rnouvelleiont ou de sa
prit ou du c6t6 de quelquCs autres
sntellectuels :out aussa jeunes et in
3iW~M~l


r-


r I e ---


S_ a,


NOUVELLES ETRANGQEES

Par Ctible 4 Sans (il

L2f2f9uio cenz ci artivant, I sert de
Le 22 septscmb~e 1)1~ la guevrR 4 tailtlixA ( Ilavas)
PANA-i La i ajjure pattie d; : L lt4lGongraii ra Pcal soda
.Ie.s nation bu'gi re. Tfhioaorofen tca ihs'oue sott I~urd llh. I' wiipb'. ,pre
paitit dans ia sonic. s.deui d l iti er:,io~i d-j Is Seme
Mr'Dolc, ministry de iloijarde j dabcouraIIt ui- la ssh'irit: eK'rieu o.
;s..;li t ete W tlluvtnu. dint i 1 1- de le France, dit lime ct t'e (rUStioli
e13e'gi ua. ha uI,:lqiu rc]e eat Ia p)I'euocLuI :On constaite du
a qucII prtt radical ~i-claliste, I jrts.Ieiilr
via d ins utie quirziuri, de iurs, Pl he ron'.t: kaC'it-ClaolI da1 ra Jcclai
m inande exti. d t:' o1 iul dt- !a. le N atS ia lont mI ti 'ui ia
I e .\ At; u di IL0'!t di' imnentatioi da IpouVOil s et. do I auou i
*. ma~ir L o:-Itri es de en tlie qu ,, tdarla nt de la p:)i!ia1ie intdrieure ii
-. Pa Alu It '" SI11Itl(IfSa1.1iili S ra.nLm jdpcara. le Sot tit-, 14 hL-l n. depta-f da
Li iCmet L d: po 6e A a.co~dm des cFeCnfa:1)-4 pxcjChlrles, it LjOUti
-.umne 1.1 jel Le NMa'ir' coaziu,:, IIUC I s ociaiI-tte9 ulllli s Ille!'aacel
LA PLI27Oi6 C-1 a5%%t ion a .la iiU tt rublil, i-t ha rs a n bliaIu-
Le jlu.."' 11 'O00l3LIiah C ouvrit t~ k11Ii'1. ,ellr I Jisal't "Tit' 81ailai
aiCe SOus. la'i cLIo et tveurd : Ia. inee vV Ia: hUla S I-3 IO' altuI U
,ioil des Ii lCM."cI. -t 1 do: rim! I.qltrle, et ierruhzl' & la
:,.J;a (iCS hculmi~i~s Iii .S ic~ l~Itr: LI. ~ ,Ipro) *'a iaft qu'I ftU: opar u r a iA 3 ii
)C.- zenO;; ~o. .s tCs VIVTi~n a. p uii~i i~ilatiOri aid a~ C~Ut ru8 t an1* cV I'~
ev f '10i !. t t d( h vl e ,.i Ili III Cnt 1I4m ano d ., ure e L U
p)ourI iti inc. "Ii tofli eC t d tie ic.uU 11Y 11'd-1 Ia 11 tilt. 1iaa u ll 101 At
S.1115 ;-PiCs Avji r LO IIilI e O.:L4T c at ll e ia*. I p 1)' ix ocLaIa I Ida'
.A .,LC \;t i I- i c KiJi. L"I I, i g'a- ud i ii !
1PARl_. Ap,. (ICi -ro's d cnq';C e se decaraei (c iLt Ii du cd(UI) awo
L: J~ dit ~' 101-1o lAn~i St IL! mm C31'1 ie Ai; 3lam is, 'des- dio'tid&~I III
dat3 (I arreSt.d.;Oa 1o~tt des n I ti Lte t t t-; poudre imestde 1muL Chlu
LarLS ell vIuS oU tubu,;erS rI ns aela'ave i~ L voijJlI a3is to yi
:lit C,)lDlj'"tlI jap) zIlf ei atliciiLS pali
J Par~s qui, au moycri de it.enzes (* -- ht Iauvas
Qll'sii)ULIIUU 1 1CgLiCt 111I dUIS fCLI',Is feu -- 113va
%!AL'tIzA1,iLr, L'incenidie put d&i
CuI k-AL1-C d~i VILnS cb~lIl ous ritivez~mpw ord circoriscrit, la pou
tliJ~af'v den deO k'o.t ''.AI'ra6l.aI ctdie. d 1, 1 i6lammnis a 4LxsIervte,
Jes iP.ncia;cxs mlicitts c rpeviquLt icA i deetst, couiadtrrableb seb)ornent
I,:LILa It 1.SliDC lt eu vii. a co1n- ama Cicawp 5tticawLI ttii diverseb
In stIun de iijvis:oa eamrn inera ti- I:iCi)tuiFS cfnlIx3 kNavA5
I.AimU le du~ssnr Len;ojr, uu-.e d ...LmioLi I [A S 21 \VE4AlI! !-s- Lesner si-
err pr!b .u Itt-ausi d laifl2; Le giera lurndi a quAtre heurei le p.o-
-oadainlltne tCt tILti hAabet, rcczbic pticole recennais-.:rI ta ru loli d ,l1'a
soUt'nu seuhement Par des mealuca: ticle b[ de L& con-t tit oa a;.1eanJi
mnew~s. k'oi:t asiL a aUpuzh 11:31 es iC
Sharn ,nccm e su i.e D~ rf :: ~gicns de Bricy. Loiuyo -1, Longuy e.
.me It. LuI d esb bgqes ai e mn d oul a t rtemii hcroI. e Ialdeion ti htuaeui
:acar:4 A causc de .es tympattiLt, iA cctCe deruicre yile.1l pmoFioaD ltint
Iran ,.i voLr endure jeS allocutioa res -pplau lic e relut pa
souftranccs physmquen. lt:oyables I e' cu des ovat;ons.Oicourant a Brie)
fIAIZjt.i n~a;Agrfl 12 L.Oi.' jill. Lz it.Ise ijouit que eCS eCijaves ict.e-
~.sy'rlm~im notA1m alMr prLIoIizuer s IiSitst, !comprimiat le bass.ia, Aasli
SULibiCIIL Un Vi;iIIAb.t Inirlyre. mai-tenant dispamu: hs popu~atiocas
Lts mo.; titaent nombreu, ,- lorraints pourront travAiIIEr ensem
nelicmeret.( Ilivas) bic au developpem.-Lt et A ia pr*'p,
i natioalICS.A Longuyon, ic crc
.Sepitr m t iis-dent. rappelan les itiozites ooin-
I'ABIlS Le ikui d Angteterr6 i1AVzta rn;ses par fnnemi, d.itzra que Ica


1, k'talueIi. ct mR adiuld i'owucarte a
tui lCL dre Vit10 ll wI) pIOCCUal:A
I.thguek', wIllftre do la &adllN ',
dIhLUUUldll fu 1 uadIu a I UCCd
niULI du owe an1t-ieibusiat de la Us
wilhio i e lit.\Ltiiile dccldrd qIut e Fe
ideLlil *Vail tuUt ~I)evu, lteut c~te La
lIllid de p tILS,, )1 11. 1'tfIue de JUt
'L e IpOu' l'cIIIPltUl' 6te SA LUIlCtptIAli
dl ha lkttlditI luudiuyawoti salns I'txe
.u11uu, 1 &JuuLt aUb epai I I d lal~le
I.I Isi Maine, Is trace colnhait le
%t0iUjS (j ti elIlle SaUL Antaiw d'd.
couuir t aux Auiericaiwv de venir


Te voudrais rouvoir fire mes
compliments Icclui qui, par une
bouL e diction- chosc si rare chez
nous- a ouvert II soikke par une
belle cisie. IIa voulu garder sans
doute un iccgnito que j- dois res
picter puisque son nom no figure
pas dans le piogromme
Ouant au monologue er crjole
Ie .Lr C. C.- au jeu de Mesderuo,
slles Carmer,, lih Salomon- de
MI.M.Ch Coicou, Plaisir C.Augustio
D.Coicou,on sen est toutaussi biCo
M.-leztt avec raison
le dois faite une mention spiciale
Au protagoniste de ces deux cowk
lies, Nir Stern. R Rey, qui s'est re
vdIt au public un comique accomi
pli par son heureuse in'erprdtation.
a s brid1e de b s ge'Is cet son ai.
sauce sui Is sciao
I )ULUS


clli-icrs allemailds qui participeren
.ux itcendies ct aux m.uzties doi
vert etre livri (t Ser*: t LAduits de-
v-iar. ua conscii dc -ueire tianAIS.
Pour i honnetr du 6enie humaia jL
f. ut q~c la juS'ICC ail Ic deraier mo
I-eisuer alressi hicr A PillIjon un
not- re!ati'e A la tentative ea c**r-
'i u :oa de Iar ipub~ique rJaes AL4,
!.Id*p%.adanleIa note protests ou:ic
i ttdtuJe dducommandant asiiaL
lots d.-s iroub'cs A Balikeneld. DLno:
une det -xitme note, Lersner inform.
la coaiereace que des disposttio,.a
sont piises par Ia deiigstion alhe-
mande en vue de son 11anifiut pro
,.ba:n,de son h6tel A i'ambakssado,zue
de Liile A Paiis.
Le proces Lenoir me sera pis icv,
st, Ies d~clarations rates par Il con
damn= ne comportant iien de nou
vesu,mais i: estpj3,5ble quo la pit
smn-e tie Lenoir ppArAiS3Cnw.essAire
pour t iairrcr les eaCOis Sur IdlAArC
Lalilaux. Saivant, *Le JournaIlaA ObI
probable qu'uu mandat 4arnenci
sera iaouc aujouidhaia coutre ludet
ROME- Los jouDAIuL anoocnltC
que les associatiions de Irnte c ta
urieste so centraliseroot poor un
souscriplaio en favour de Fiume.
BRUXELLES Le roi. Ii it re .
It priaC LeOl.Old ailant aux Ltat,
Utii. spartiujiz b. jo di 4%&maI
pour tU code o6 As. s'oaburqmegow
ass 16 a GeogWi ashuiwqta a


Tromper L'urganlsme

Pour Plaire au Palais

Sc'est ce que font beaucoup de peronnes qui
prennent des toniques alcoholiques quand en
r&alite ce que leur organism a besoin c'et

i'EMULSION DE SCOTT

Puissant ailment et m dee awm Is
4 Mfaux estimulant do ramtoL


Faits Divers
RENSEIGNE bIEU ITS
METkLOR01 GIQUES
UBSERVATUILI LE
DU
SEMINAIRE COLLEGE
SAIN f.MARTIAI
Lundi 2.2 SiCernpbree 94t)
IBaroinktre 76 o
minimum 2;)j

Temperatures
t maximuni 30
Moye_-uediurut At,
Ciel couvert.
Orzg: aux environs.
Pruviometre 7 8 In m.
Barornetre legerement e luus.,
11. SCHE \ *(
La PO-tition des propriftaires
ces terrains
Li pcticiond:i .,e A 14 I ): :U oinfia-
flAC j J1 JClhaifAldr I.a.-: J: C con d s tirui;(
dc, Alyj'.ici-re D AL &-15 des lob, .1 r
iC':- 4'Lf ,t'! 64A!1IiCi.
L1A Jc.iciuni priwe pir LAVille d'intcrd U IrL c
U I I rj.tiil Is *A S c sur fp.i4. _.r, r.M= is. 1)4a
'ul I t4:, proprietAlIre C 44..il4C: d uL F'UUVSII
'e,:CiJ 41 i C4qit 4- IJ.2arc pcur lVi
1c4,ur~Aiauti C aCai't n2!Li: dc Ji%-;I C. sat,
2 IC .IL: ze pir .uune w4,trJ..twi pri c.
L rt 'scs .JstrA.!.!44).! JJ JC s dJt lcric5
:iC.-4~.ii t h ,44 JUU: des p4a.lCs C !urt.S a.tiacu-
I",r.. 1.: dc Icu-.
Irol-iticII. -Li v ;e a beAucodp pluN AgA-
,-nlCti.44 a pt de %.1.ue r:dCrjt i. Ivcc des .ois-
1-1101's 11c ompcmor~nt ALIcuIic lc-r:ne parce qut
4 r4-ii4aiC.:c Apprte I CteuOUtp VN I int. jet c*. Lb.
souls .1 touute Lu ,.Je .11! flU 1011f'.kp 'atre ano'qJL
pir un:_- toiture de gA.alic, tcia. 51, Olesdeux Con,-
.j..tijnis Slrlnlodj kreres a zI-.`.s-;ourne.
1.'I:.:Ai P'ol l",: dc s'uehvgasmla.~Uc ICs appirte
-iUcl .aU dc-us gIC. C~ICkrIS redua el Ct 1.k.ieuIC-
lient IAdriton de LA Vi.ie.
Ad !.. 501 Ics h rains qui ont Ii;t rejeter I1
Le Moniteur
l.C n J'!-r1 d1 24) l e2(.) ie JLiu journal offi
Arrcte ousr.Ara: un rL'dlt dlce;7j,5o dolLar
ALI ),Cp.r:,c:iiet de ICilteritcur pour cuuvrir lt:
ir.Ai Li C riJw*ftr;lne!Iia de quilques intcrnes civil:

.Arrlct 4a0ii..r~aa1Aii .-i d'uiaiz:ien Au siCul
i- itare i-rt:elei.. [lic, irAz,.Ai~s.
Arreic de douzielne dcs pensesL du mnoi
Ic Scpq:,iabre rq4)1.
ArrCie nainhinnt Monsieur Surville Joseph
Prsidliit dce lA Commitsion Comnanunale dc.
Lt.rtifizat de L).pit Lce rnrque de fLariquc
el.v' :eX pir e PAul SAI.. pour Lacigr lnssru
lict! Coipnamncs.
Avis-a11I'a'tr aifts. As as diers.
Dans lea sports
DiniAnclie ina1:an, A CU lieu Au PAr Leceote, Ic
renouselleiiient u conseil Je I Union des SoexC
t%: spolrtcase HAitiennes.
S Le (Lonmel A .aia A111>4 compostt : Irsident. Elic
,aucrin; \Va.. prnesi dent, Joseph Lassignol; besrc-
t~ir. g..ncrfl, Ldgardi Andre; Frisorier, Louw
Louiseillcrs :Constantin Henriquez, Thoma.
I.Atorecl, Georges 'lb'. L Iontant, Edgard Jones.
I Asseiad-icc a i'unraninuis, sur Ia Aiemande du
Jetiue dIe l-Ol,11raquc, a proclamt, I Cluj
.Jiallpiqu4 clhAliw4p1Cn de I sA SIn Spor'ive 9zM-
ly19.
Le. Club Ol.:npique est ditenteur en cc mo-
nIeli, Jlu *Ch'1Aaenge C nanniAstus Leconeso cr&
C11 1141 pour I"l euX Atlleltis Ct sdtenteur dt
a Coupe aI- 19 pour le cl'AnpionnAt de bot b.All
Nou. LAao151 3des vMux Siiccres pour I rtus-
s 'e t Complete des Chra:npiounrAs do *oot-bAll ei
A .Ah~etibiue de cette anni~e. pour cela noos "u-
,LAItns que IA bonrme harmonic et I-entente Ia
plus p"ArtIt e eaStent mnre I'Inion e tous Is
Clubs sportits.
Notre Dame de f La Mercies
Dcniain se c1tbrc dans Il monde catholiquc
Ia fLte de Notre-l)ame de & La Mercie a. It y aura
deus ncsses dan, toutes JLs Eglises.- Baucoul
.e bJ&Ies iront A la Chapelle de Dlma oilu a'
expose une image de Is Madone.
Mouvemant maritime
IA steamer aCaravelles de Is G. G; T. es at-
ArraVC au Hkvrc le i S Spsemorc courtnt.
Lo steamer a Gentral Hedges a de I& Pa-
nama cs esntr cc main. II part pour its port
du Nord Ce New-York on prenant fr ettpasss-
gers.
Le Stsamers e-Fries NedaLad~on ,o o
do New.York es des ports di Nord at Egsiment
tmtrE cc atin.
0ommjnssjon do vbrificatior
Vue comamusi o vien d'hf institSt a is
m"ia do vifier aI& compsabisi da niquars
fille at cmos d MM. l
JeoeS LaSocai. cha e tsous-cbet ds.
I& comptabiiga s Do an a i nts pisoS 0
Charles DuplemSi, c= MI cmaOe A m-am a
ata mpant DLatutoing.
Rememriementa
Mr a Mine Chides Emoas Make Yvamm S
Normdiji Nag., Scu toe s ar 'rrrr
OIngCaou big. sieC~Wivoe mas yal lim mU
doI ugg Auemr Murn VI~
111BggI~puo


I (


~B~sa~clr ss
I II ~r~ --- --


I



I



I

I




LB MATIN
Vwa .w-


fUr vcus centre


FEU


Automobile Studeba


ress;c z ;c::1S


qH~ r:2


t la plus forle companies des E U;

iSUB ANCE Co de N.-Y


Iu-Prince


d(p's


au taux le


venez voir le Modele 1919
A six et qua.re c.lirdrcs. LIes -utos Studebakersontincon
par Itur beauty, leur confort el leur solidij,
L. Preetzm inn-Aqgerholm
Rue fu Quat


4IsE, Port-z
;sor, vAolre M.iasin vos
p3:us ri isenval lee


tAtn Th w c c aunTi sionl i de Courtage l payer
)jjcl$rtxtI. Dj(*!et lefais spar co,'retpr~indance ou

topp exiW moli oiiai


.2IjU ii xI.BjA-1- k.7 JL-7 J- r


4cIurc ni mrlcre er Li v tLtizie daus Ivs


m-.- -. sm-wu a


W IL IL1%_/ %a WEL 4;w qq1" low
S_ Btd__i Occsion!
1 fl.. 1ran '11a1. u., vo011% (It ,t ci cuir pat- Ie dernier i. itclu 'loh-e W"
A Ienvot door I' (I7 J.000d ilc/es (ele /e 'Les Lesfnles se lonw en
cn (Mal I it i n p'i de/lian ofe coicu rretce.
54A'ou ci e oi1/yiio pis atxlfLc- f't's irtdans les ac/dais en
I te et acic at dc livres occasn a lde re juLul mupiqwu de passer a
A VE\DRE I La West Indllies Traditig C


II
(jL u1
4:01 I U L LUe


!.ACII


V rr


V I q- "
0 EN1 -'1 A1- L
IVAITER L


L. l:C


v, d


Au; eecsus L U motECU
Air


v.' [ Ilk.)1, lieuct a


I'va u'tri *'' grl o4 t Joualt 1 er C FuiPRpflCi
pulliFafl e I reO I C'uuC 4 J I,'::- i c. 1, ijwr bij ser'i a
J.()ve 1A I It' 141* 4 -1 f ;- 1 11-0 j ,O r t t SALO LOU-C
iir leis :ttvL-t'- .' ll t
( tiasid~V' ~?'~' Ii'2Ivl IITE. Le inca t j4-(
1, e I I aClI S i.I ~~'i :
SI:E t i "L ba e 1i I 1iL- iv1 a i rtit .i lI s.
I ~ IA8LLI IfiL6.42 4 t,11 Li I C I- Vi W :.LSu cSI il, cg- e L~an
do 'Z: 0PI
tu L L, r ~flt. ) al l
&jpUF %elire
IA,-,Cuuaz la'titi.r (j4 10I \ I n-, ; l.:r 't a vc '! r.ti'c n rre .
.4l rt g -' p 'it a1,n: )- ,f V. 1 "I; I fi' a .1 du' ;'4-,v
ratirr ui, e t o. a #--0 1 5 t 21 w;,-F du 1 U J l H1. Lt. 421. 1(r e
1 Hc~'uanlbit eil till. mtih cv, L s ixLfLIa-iUI A0t. w L %Clt itjit. a 11 I : l Zp
C'LA) Iaam(p. n t!~ I l U! t l '
kNoufs Ub p tol H I o s~w-.S 1%it uA c la 1 ~I I r- 'R I 1'11, (
gppi g l s e''eaiiT (''' 4,i*.
I es j oa'''M 4 cnt te i--, rp a F~: Itasa u~rl-c II(ativ-4 t ;t .4-, 'tcil L-z. Not! a
rp'us' cI 4 1 ItsI w ita.., t'ctt t I t' I., i Lt.t LtL L,11, uICuIS (it Vul
d 1- (w e litS L 14),c b III Lk I .' i i L-d t. col Lt-uc 1a11I U~t I.'i p1,r i ti t. I is .i1
SiaoA ei v i ITI SCII 1-.11. F1 E k t ct 4-(I at I dcr' l r plus I iiJj i.t .WJL 4L:U
J'a~jifrIIlPnl PC C tIiilVe V Uj.b U&C L ii LI. 1 M 1 Ihlit; I U 41i 0 Lti [t.'r.l..UO LS MgU1
ILuc Dorvsia-illc 4- Co
i;jitiscnfazwn pu,; rHaiti,



i i A Ai. Ci
iPneiisl, eliatbt US t tail*


1e louI1s dimrirslonsJ

Accsser Pr Ipout' aios.
I'rixr (TE'jianezitoffi( 16:cellc vrencc.

Cetla n C t Gebro en rance


it en Aneique.


Besvbru, Ardouin I~istnire ,
ii vbroluiesHistna Rue Danitcs De.s ouches et fuc cia Centre, 4iL D Sireed,
I'112aiti I I V01Ur-e3
1h Na1d ou- f1istoire d'Haiti
4 1o-10ne-
C Ardouln- flis'oire dHuiti
(h Mf!o. Ifotaire de S Doniviue t
Dubuisson, Hiswcire de St DoU0 li IltIJJ ti'
Mo'cau de St Mery- Descriptioa
de 'a puiie fraz2aise de St Do- i'tu JE JN E
nti g e
Lois ,t Consjlutions. de St Do.
fl:1rg.e tomee 1 u
Pamphi'c de Lacroyr, Hitoire i. -, artiole3 suit-1nlz, en gros P en d;taiI
[e St ar nitSouvenirs b'soriq J (,ssue3et 11 Iivrca, savnn, sMcwld; K
de G,;y Joseph Bonneqte lear Iorc, Pic tilie crhorns, etc. dc lua lJfs'z Armou
de G';y Joseph BoV1Ket MI pr r
Dr Levach-r- Guide medical Nlatw('-go pure I ird Globe "
des Antill s ifeuri e da fab)i- de Lop -z el Co,, Q )ueio, 1)urre de cuisine,
E--gkae N.u- Agrcnorrie et WIal~ri-,, Cow Wan.d,L'Iy Brand,( Coarior, :tiz am P
i g-cultuie cn Cr)ii'de 14 Ivrrs
S. R ;uz 0r- Dictionraire d'Hait I Jr'1e C iJ;eCq, I kII Cot, rprh nd, I 'ilkbury BiN
2 vo!uve3s!I- inches La, A 1ricrI;a. je 9irJ, Piolecto ; fait condenw
L ar t PrAdines- I&s et Acte s'Vle tar jit in aoe Neztl, '4 huaker Oats, Cacao Pe-ers, ,a
8 v"urnci I(Ionserves assorllit s.
A. %l3g'oo .- lIitoare d-Haiti i Chatip vine I'Wer
5 vniutriide Acin-, S'Scs tides, Gazoline, pa pier d'cnihzillage.
13 S- -vai- D; so;t dcs Inli.
sz r-, d 11 till_____
Ii Price- D.:a reh.biliaut:on
de !a raccroire pIr laRkpubliqcc
d Hutiai
I. N.AVIS
A. N. L Dr e Haiti e des vis
Ka3 Dc ltg i:6 des ig* voyl.,#gelrs el
Lepelletier d! St Rhmy Saint ,
D-minvue 2olLm-s IC U 'S ZO Ii fl'o'
S 6- io Vinccn- L -iti teller
qu'eIio est '4learabanc s a dix places (auIomMO
1110 Vib~rt- Hriti
W T. Ril- A philocophicil -onives, St Marc, 4rcalhaie, Port-au4'N
ral political history of the settlS
aentst and 'r.-de ci the Euro
rca-ls en the ELat and West 1)~L,'1s dea Gona wes
11-d-es ( 1789 ) 6 volumesd
Le a Moniturc 1851 A ii8 ; Tous I hs iU1rdis vt vendred1is
L-U, .ioaNlsnits nl. -8M t86 De parts de Port-au-PrinC
L-i doc tse slaa Tous les merciedis ct samedis
Etn;l! Ninr- Hista.-re des ca.
i'n N d-Hiida S'adresser it Jacob Constaltifl


Ver ita b lea produits
Nes 116
0:1 trouVAra du vrilable Lail
Corrie':6 N Nasil, do I& Farine
lac- 6, Naemi pour 1I LIds et c&o.
colat au Lait hesaih 6chea:
AlMred Vituz,
Stmon Vie a
11. & N. Safta& Co
A. kiacke
Lope Dinvr
P' toe Pirlat
Es tMists m aIros rek
L. P&kbTZV ANZ4-AGKRMOLM


Viclor GENTIL, Ua.chn, iA uqs.eo..
gwralr on pIa".iHi'sL.
.4gent geoile'el po"l e Haui. ...w1* 1W ff


SONAIVES
S A TION: IIOTELDu, o RANCE
PORT-AU- pRNC

Cinq passagers au mots


Pa.sages payables d'avance au 6dpart. sauf poor
nterm6diaares entire Gonaives et Port-au Prince et vae.


Tarif


Part-aa.Prince


Arcahaie
Slat-U r


- Arcehaie
St-Marc
C:onaives
Gow~iv..


La


frovj;tz vadre


Ve Vt elPelral pour tuHal1.


C


dwv -


Ilef o iI Lsz-)I ,, I


a