<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/03519
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 2, 1919
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:03519

Full Text

iinnb ~i lb77


out-MAGLOIRK
iut3U-PROPRI&TAJ RZ


Li IIxuMRO 15 CINTIAI
SADONNKMENT
JPORTAU-PRINCE a


DIPARTEMENTS

STRANGER


P6r1 ii PAW.na n5n


___________________________________ m.FW3PIad' y a -


0


UI
G: 2.20
6.00


1


Quotidlen


Le devouement ia la grpn-
de commae la petite patrie,
la repudiation des diweor
des Intestines, la volont6
inflexible de travailler etde
produire,ces vertus civiques
soot les instruments n6ce-
saires de notre grandeur et
de notre prosp6rit6.
A. MR.LERAND


~E m m a mw a k


Apropos d'un Calan


Billet i1 Jacko


lse virsiment do firuir aveci Et je ran're pour vous entendre VDu1,11(' !'.ct ;,, -*d,* t en fais pi;, moo petitackao.
sal~ton author (lea torinpaim t dit b ttiu'en emrpciyant I i brtne -*'I' I'V c a s de it. erIe d'itsiu l
ales qui caractlrisent I FL'Comme sl *t'o's'r e s VOnl ,e iez i.ia swir ivatne crainte que I viens pour t'tn-
1 Flip, car elle menree dp vous-liAIIe en coun radio ton avdc la JM 'I.Ie des pinoni
byauntine et j on soulire tra arfrarnaire, votre profo-sieur do 5 '' ''' ii e r .neul r
(raact~rlat denio ln~tenps :I~ cl~~J1Ic~~ IL1.1.(:U[.. J,, 1 11"'! 1-' hcrch:!r.chJ mol, le cruel plaisir
otsaoat depais longtemps vous avant s)uvant r6p0t. qu'on i e 1 1% :end~ori. Mats nom, je ne suis
men esprit & teoir coImpte met 1)5 le co nditionn.et a:pr-Ii c .SJn.vi & a.h is nonslemte
q" a'oo dit, plut!t que de I& (lea si n'simart pas les eatis.i DE S J pas es nhat. ae veur oseulment at
tdoot oo Is dit. .1 4 r )C aire des chs pcur ro.npre i
d ais, rmon puvre F'lp. it ne 'I ii ""A A In 'a.. de [on rtire irmant et avant
cn 'esdc(I 'Cu it oupour essaver de te rivveiller rt
Is je suis forced de r~pondre pas de as en l'espt~ce, mais b-on d( I A j'luz d :. ,C 1 '(, I'o ,ou sayrd t ~ea~re
p11r point a second article coiwe bi, c, 'jul n'eat 1' Iq &:, tout J .'c I I L, ..I I,,!All i ]. Ic fire oiv;ir les y.ux ux
*m p4dant adversoire, pnrC a e rnla e m(,i ct.oje. Votre prolesseur 9 dCi I.. Ire.' 'CU' c).'J ,ri CU pleure, comm tu veux Ia
apporbo tant d'splomb et de bieo raiion d13 vous avoir dilt co qu i2: :I I )iique la co-signe l Le Irorifr Si
shis dans I'dnoncO de Pe! vous a dit; c-r sente.,'-vou3 I tridi- t iva io npetit, cornm c! es!
CliTS ~ ~ ~ I L Ai ..
Vest, e le lecteur peu averti cute des deux phraies cI-dessous naUVAI.LkUr lasint uc Cpireille
dedaire do inen silence a s etls' un CalanI. I-a serais uut I zonst)ne.Gir~iln-stpashoaeuix1,es,
aruilon. iiomitne d'esptit. S ila ne s'iS pas I-iin : de cliintcr quand Rm rn-bri'ale
uo Galan t- te seraia pas ufl 31i~ei,),.t_,I'. '.. q 4'. s. b n A ee tlea'Ju. le h n quo
d e~prit. a
~; r51.t)L T1 n~e~u. e c~nt quon
ip veal qu'en disant qUA -J poele es aI- I4kL_''. 0 1 ;haiae est un eiourage nent A [es-
es'I auta, mi'e- dcs vanpPi. r a I' a. poir et un app,!' a dcs reconstru:-
ran in qua jere lis ae proteaacuc a cla vous a C. .: c-. I 1 rio (li zens, vozl un autre inot
4o i vtourner ern 5eTh, ce (.a 1 peflan Mr N i:.c V-0-61 r:c-, :A que jam ihoisa etpr ex s pour tiire kcia
uns Icifortmi~eff quafait p iul' lela cuirectior dte ces deux autres ter tire : reconstruction, c'e3t
W r mimin, it perd de vue qu1 Ahr;ses .t1
te do ma phrase. quoe je n avaisL e 1U1 .+- tel m t rtLicule de pire de ; t
)g lin6csmmaire do reproduire a J0 08 11 8 S, i la pIsco d'un I-. e. C 'C::'. I N Q Ce qui cst ind&.er'tce qui est nCg1-
a spa Etri trop long, I coi &Idm, 1 /Iri scoree lui. J ne n@alp tit, vois iu,c'est de taire de son sorn
t Ise confond. pa s i, A md viaz, un Calan /eriilaetl une opin'ion ca-nie le Pritsi
-Oflileo m i lent rag,)lb~che que tu dols te rap-
6 u C p rase cpomp t mem nt r e Vuilik bien, si ie m c t we. I air p:eir. cest de pioneer can rreutt nt
11164: Ce ok n repon' t i. tdirisbaicratr-- u'y a pas, Flip~, da ra% .0n% sans Jes rontiessents inhai-roalieux dani
"ui&'eon v vclamant que ce.aL(ulu. nonobstant ce qu'on piul, )mrubre. Le 6rar'1 ColeC, 4ui eet celui L CaC subuergee par les tlmies
at Paradan '-Lit Soir w" )erser en Calanie, ne jureat Pas ee sclieas-d ,suvre de la langley trait et m u icre par les aimbares.
oil it avail 16 an. 11 a 6re ensemle.(;wee, est ausi celua 11des &micieusesemacke.pardoes -k, ie.iq
Opanda stmr ce quo vous Ind Vo re o d- I a st 'I de it-imbouiltet, It n'es, tu Fa tma qos ns aut 1'21 ten
it, sur d vers donr rofeseur aPu bin ous pas nc aire, pour mootier dr &a IU s as r~marquCans joule j.aa lena
arlt. Str dome votra ellipoe doi .jailer de te nploa du verbti acco~u- b eAisser s'couler d-s 17ur3 ct des
died, a ju~tsmc d votreob, igumidt 1is itout Court:. iaais it 111 It*.UL..ItS Cortstoxr. Iise '~oue d ur e
psr.stIsoucjvotess ellipsotredobe 7s da .8utan e j 1d J setli ours avant de pir.itre m'apr; evoir
a,elle n'--xip pas e IayouL pas VUUs :avo eiseitgn qL 6t Uat d otalr I eff tI d Levlov. dans ltut que tu miavais visi. C'est qu! Is ne
me loir &st plae Jlurv qu'une JO uqu'il y awtsil dans u ia pro rtcherchoe. La II quatat1d kjuali~e 1d- Is voulais pas m'enrouer A prmerraisen
*Ame voir & a plac qun 0o1110o., Is condi ionne' eat interdit, U
Idiction. IUC i .~Soi~ient e 1 r-)ito Sq PkI'i a2 DULI0 cdu.aiwait'Celt le 131p) a cona C u mnieu de -e ( ban- 41 b2aflleT
K: 121 ts!1 1 0 I dV I 't.5 Ii1r In cc S,- I Aj! C:A:. devenue I pressed, ces der
F 1114, Jku[itP/_VonliA a%,e nsn LP J': I I e 1s i oI i s: c.g ria'Ie:es sCitiiin ~ I: iJUr e, I C so fu
bet~ mpraCtI* ln~atrr jnrr i t-l !r 8J.:1'l ruiatui: 3.(:C
ee lIM491111`4 1s V q ior Ie temps du varbe. S, avant de I gnii vutre Larousse igi de batailles vraeiniat lirt:raires,
Wriont aprisT. It parait qu 1Si avant leae eas rr, on sentit. plumes Imp-
en Cala!zo une gram mair m;'@at bien nvamniue vous me cit'z a 'Ivouuavaipu jeelera u 1nS de deenir deS Plues e les
9 Oq Is Mot ma:asosrt & aver Gut e qu it lit dots 4LPrecteused' li nts i iv --ic pe e e
I i& presence d une ltiipse! :os prasaes de Jaaeph de Maistre. iculem,. vos iautiz lIa ceL: : a NI3 phrases ktaient tout secoutes d-ou-
ur eu une hormeVoui uis: dans Larous". -Lhiornhne reeolimnei Ii utiuorre cti trriges qui ne dernamd.:ient qu'i se
100c pas quo rotre mats Jr ut Wit adir cuin;.ia'l puuvaitt tout, v r e au Jurk.n pittiietjtiiu et ijiuitdi- .6pAndrf.
*I~eflei toi~l do olaquo 0stihner co~nme $'I Ilepuuvat
111rod13t Is r6se de celrai quaso 'Cesa '", c da me prouver que it'Azble, ad "IUX J4Jr Au LiA epraI, L'arr retentissait, lon pas de boos
ftr dean cette phrase : 11C evilot doat slouourm cominai d r 1'im qlm mnaii mnaieut awuhi aa dOclali eu- noti comme ccuX auquels besogoc
imisOChOsetnazis iI y a one dif 0cor.m toet J Ub.l a ia &bUUt;o311-. ai ruderment Ernest Chauve: non pas
parfait. Je visit* do vuus ciler mol-
ate dts phrases qui ii.o.-reti de nao:3 rares conmeceux qua veteat
500 Ol a pbrs ien o s Lott.So riclatuer d la laongae fiatiCaiae Ie saipn uosite la pro,e de 'I'hbon ia
Sy aonelip d3 la phra i o vez et. :omwe mre et du bunt u gt CUoaufl Lechaud, wais do gros muots cor me
qoam d Ifsndez, sIlo noPdes a' Au surplus, vous me catez dp- rai erdana les ouscuiil. 4oe, letacesix auquel s o plait... (ah non pas
quo dana Is clasa dAs omlipis de g .m-rser l ai 4
dOit an grammairien a dit Iiases qum soul & indacatif prset t zaoratious, lein-, lranCaises. N eat. leS!)iai de eres mots qut d p;ia-
Qb SflPProsmion dos mots ou tie,& do.d le osos command naturli.I I pas wmile flot prdt'fra~be d emplo cint A tout Is r,-nde.
ialtlOramaires eat oa des pliotl enE i'itnparfaa, pour itltblir qu' ovr dauis un aiscoura ou un ecrim Du raet:. lauraus iaissi dormrile
Vices do langage On lu I a correCt SUIm VOtre plume d iu lies tennis aet ds d expressaounsi la iuet par urop tuttle de cette curre
quecquefoil Is nom d'anaaco aUyem i r. L ittUIxP c Iaurais laiss6 dotmar dI
qoi Signifle d& u erul~e~I OC Os parlez au fat--r. ue cememaxi. plu lor cl t qua Wuser et dtelrC'abi u- ommodin~e I'u/ is d m o
afa deueneu ,iaaO plutt qu a'user et d'bu- omml prond,mAis plein de evesI
mieni at P us souvenet inquavor des tea anes eas plus recherches, \uxquels sont desormais coadam~s
t ix00Wqufte dans Its idi s jaiVoici q rue ueet ie pIrase ique ous pretexte 4ue, I iour Ia main, la poiitiqae et les politicians, si-tu
a ie mi trouv~e pritant i a critique )a un auteur & brandir et soutc
V~ OUs sure mone Iu drout de laneabrier.. uqqE ,JaLkt! tu ne t-1ais Avj
OON6crt, cosat uwoeellipse itayuaar: Ielsdot oInc 4..~.--.. ~ ~ -


a cella quo aI Calaoie a pra- uas ruaues uaua uureo nwun., .ur.-
Sptu d'uae fois, s le S r de a me al vous dlie clhez vous .." SI, a'
1Qtl a loi Is jourt ddo a lieu do futur "vous auiez', ii vou,
on-Lsupprimat do Is2
i Celans don't lea discourse etait trav6 d'eJapler la former du
Pol U I ar do provoquer is pr6set'"vous avez",'%quel temps me,
*R d uo I ditoire.d u. e ao u sriez; vous done votre verbe "6tre
S do proposIpil.s foot p Ser Sas nut doute A limpa>fait fgtl
Iclr au public o.ter ptiio t l- ment.- t vous trouv, z que c eat fra
ad ommeil u'd avait prise CaS au 6mem delr6 d'employer I mn
ta "pv parfast dao I'no et 1 'atre cas, ave,
I s resent comma &ve I e fuiur?


.4
S1d tU quo prendre la voix
rMlh Ou'eat pas un expresion
in',i paleque jo I'aecep'e mol-
e. Mrcl E.t vous joutes qua si
'y anutr- meat, it vTone arait
S- .do me. montrer queen cro-
S W P a.trapper, joe 'i (sic) pris
st -Voma n'avez pas Iamr d'6.
S eoAvainco qu' I et moion
do voUa attrapper quo d'at-
ts rat.
Speor o as qs i Doou occupe
ag 6to bioa gard6 de we
So e povnez poeaer du
qul, amblet-il, pour-
p al tsalm-emot em-
Ms ie fs commae vouo.
lpeb*qme vonw ditse q
-,e vas rtpmdre
cam--
vs B^b


Vous pouvez, par amour-propre,
persister i no pas vouloir de mo
"eriez". Maim je uans bien ekt au
votre iulernent et votre boon gotL pa'
la fmcoa dout je vaou voia comprei
dre le* legoou do votre professeno
Que je voudrar Ia voir sous aI maii
poor lui demander, 'il etait nDce.
share, doe ervir d arbitre centre nou.
et de veuir coustater 1t profit qu.
voua vez tire de oea leoons.
Eofo, voou venez, avez Ie grand
Lroue. avete Rivollet daus so,
i idu *, : avwe Lemaitre dane **-
inpM in de Ti Mde4 me fair 1,
,reour que I'ezpreasou 'Sicela von
cbante eat t4.4 fraeGasc e 0t oa
oj~te aortout ir.. part oao.'
*.dn, coudinuz-ve da Ondr
--r --


Mais je m'oublie et j'oublie de
,ous retnercier de loffre gracleons
lue voui me fates de Rivollet. Je
,o voudraia pas vous en priver; a
solm que, en change, vous accept
tez uu Deemolins a'ecrivant avec 5.
.ar je m'apercois que vous ne le
ittez que come homume spititue,
lore (qu il a, je vous assure, a'uu-
res qualit6d plus slides. 11 no pearl*
)sa sans doute votre trancais, Uwai
i en parle un appris dans la patrie
u6me de la league, et puiaque vous
oous en rapportez A Lumaitreaacbez
ju il a fait son 6loge, aioi quo M.
dizel. do aI Critique, qui s dit 4u,
ivre de Deumnlius quo a tout Fian-
;ai. minae litterateur, surtout ll-
lrateor,- deorait .e Ilre,,
Voan avez bien fait de reserve,
I'hitoire. ue vous avez promise.
ie colui qui, seo allaot pour toudre
eat reveoa tonda Conalaieez-vous
I histoire plus locale do Meesq ae.-c
chi? C'oe que. apr6s un corps
orp si. I at difmile de dtiaoques
eitteieot quellee d6pouilles juo
ti ,' ie aol. M s ofroyalt que c o
at Is... **obe de CAdo h qu it ava~ T
rouses t a t a toallu s a is g


detresse et qu'il pleure sur lIaaaiver
versaire d'u o our a6ftste.
Iacko. tu deviendras as eisera
inttressaot si tu doanes de Ia voi0 et
du bec contre de parcils travers.
Mass, il y a aussi d'autres chose
que je veux te dire. d'autres chess
qui me trottest A propso d'un tas
d-erreurs ( o! littbraires cette tois )
ou serualent senoyer ne.nbre de *o;
meilleurs esprits.
II parait que pour to- it v a den
expressions hitlrodoses-oa! rsedon
comment dii.tu (C ,"b ,oxe
n'est ce pas ?... ah o.1,. c'est ;a...
Eh bien, moo cher. E:oate. Si j te
ta4 itne ; re; gent.;runt parse q'til
me pemne de te voir. toi aussi, user
ufljuefois de janotisrmes sassaiu.
ld-jes mal accoutries et du vo:aeb-
laire tuditent auxqueis de boaoes
.iaes de \'sitandises avaiet barak
touae I'activit intetetsllecell de tu
too free Vert-Vert.ou bien parce'a-
tu t enveloppes de ou6es come
lupiter Olympien, ce qai m'empCche
de voir ton blair tamilier, eo bien
purce que, taisant des prices pour de
atgligeables galries. tu blesses Ic
sens comnmua et notre iQt6ret coan
man, ne t'ea aimt pas meaes, et
trs; sinacereentpour an tas de rai-
sons que tu coanais.
Utoi qu'il o soil, je me m'attarde
rat iimais A te faire la guerre pour
des mts le ne suis pas do coux qui
croient qu'auzgranJs mots,-coam e
inorthodoxe, il faille de grands
re rwc s.
La vo;..ce oa. iaeko. to tals 31
honretemet tol//,,ot,u nan est pleiae
de beaux volatiles qua coanaiment
dans lea co rs-ceins les lois de la
literature et de la culture franchises.
Ou doit done y saveir mioux qua
moi que ce que aul d eatre amOs me
doit oublier,c'eat qu si leIgoatran-
;ais, la clart' fraoacise, '1'fL1ace
Irancaise soat immuables, I lleaice-
logie est en coatinuelle tvolutiea.
La syntaxe, elle-mbmese transforme
paisque ce sootles 6crivaisu qui toa.
Ia league et que les grammairiea;
et I'eocographes s'eputseat en vain
A essayer de la codifier Oh I neao
n'alloes pas nous mentor le ce.Isac.
Le. Convenous vit: que oeas as
omrnes pas Ccrivaias comasc oma
le dissent avec raise certaias de sea
confr6res. Car, j'ai besoia. m*ique
cela soit bien cateadu pour me per-
mettre sras remords.d'ea usr com-


a r r. .G mIuUaI, .u-croqucet C tele e peux avec cette diablesmo do
spec re-laboli.ique -A propos d'une league francaise. le me suis as us
fche as ton de ton caquet ecravaio, toi aussi a*est-ce pas, m
Ah! si tuo avas combinea ma pitiu coco. et nous am pouvono .S i
s'raeut qaaad je vois des geas fire pritention exorbitante d'amliirib
de Ia poatique t grain de se aqu de perfectiouner la laIgue quixpri.
entre daas toates ts sauces.quand e me Ie mieux e sui cet beau ct c
vois ces walkiuteuL introduire dans qui est joule. iMas daq metro
curs chicanes de partisans la pluie et io, ila eta c aurmatecet e o
beau terps. as point de s*acharner ,er les lautte feco.as d'ides p. "
A vouleir voir quand mein e uo sOa- des logomacbis tstiles, il est
rtre de triemphe dana le Soleil sie Ie u'one ou plusicors lines o for.
.rojet d'umprunt parait sa pas mar- meant pour combatare cos travera aqts
.hcr, an peoit de s'*crier,parce qudl soot si opposIs so glmie francas ot
a e Aot, que Ie cl t e o r naturaligse chans s lesa m -
e I.. sauos 1 pluscaracterisiques d
ce enie.
voyance da papa-loi Cabrit poor rt- L ad'ordre decas liga., -s
conuaitre I rreur. devra pastre d reasler ack. Us
Voua auai, vous avez cra qUa d leers mots d'ordre idevra tre do
e'tait des morceaux do lane A moit cultiver avec amour, avec p ig
quo wou avieo z as bout de vos ci- avoc parti-pris la enble lagasoe ltr
*osx, tandis quo.... ;aie. mime A Soe la Irs eWee
la poiate d sa:cet crole qui t it to
Volta quo jo m'attarde A des rinos clarma et meim, si, as" livsSt i
U proMqus, alors quo 'ai A rpe- .. O chappe. cemae tel eat m m-
Itn coto parties do vote pol6 0 sI .osA ?a 4 1 t
qu que voe appelez does esoM a M t! -
atrmate. A de as donc, lriet a s T -
nao1 QU S .)ie k 1! t T% CW
mou M^ Mf *r'T W--ZO


r ------- -_' __


_ _^__


_ _


Pfi


!
1


lidst l Adlmhm MIS





LA M4TIN4


Achal .de navires
,, americaimn

WASHINGTON A out Le Shipping
Board a aotorise Is vInte.de rivgt
vapeau coostruits' co bois et duon
tonnage de 3.000 tennis en lourd.
Le prix de la vlens par iamire
est do 300 000 dollars.
L'achetoor lodonien, doot le nom
nWst pea public rFCoit tn outre I' ulo
risation d'acheier ccnt auwrea navires
du mEme type.


Les measures centre
lavie clhre avx
Etats-Unis

N VW-'l( I.K. ac('it- La igouvcrOC-
is tit stti ic tCCu te Ie la %I e cLre.
It 6tudi, a dmtmbt:6' tl'augmcrta-
tion de so ires formulas pur its cer
plo yt' dte- chemar s de fer, plu'6t
avec li;jit ntion ae itdnire le pint de
I exitf ic e qu avic cells d muiieietliI
lea ia I ee.
(;'eG- t llki qu'ilse picposprait Four
atteindre cc but de vetdie a puirt
entire '.- Ct'tits ct n JclI'ar, pour le
coniomimation intil tiiere, It 1jud ,out
lequel !e gou-rnrinent gar1antt _,ti
dollati, lo ;ouvtirnCemert puaaLt la
d Ilereuce.
D)ans le but de rcduire lo prix de
la vie, le departemeintt ce la t.u tie
a ordcnn6 la vdite ir mediate eu pu
blic de tous Its exctdenls drs pro-
duits alimeotaires achete pour li' -
rone.
*--B! ^- ^ ----""*""
Uno lei nouvelle en France

Le matiage facility

La Chambre des d puts a aCort
hier, one proposition de loi qui
d'jA lait d(u fois lIobjet de deiibe
rations devant chscune de ros as
emblees et qui deviect de6nitive,
les de'-x Chambres s ttant mi-cr
d'accord.
Cette proposiiioo, qui va prem. e
place dans le ccde civil omoditie
Lelui-ci to facilitant le rtargige.
La convelle loi n'impose plus
que dix ours de publication pir
voie dr':tche, ppFoste A la porit di
la commune, sans que, dens .es di,
jours, ii soitl oceCsaite qut s
irou~vct deux dimanches.
Hie stipule que si les pieces pio-
doites par l'un des futures epoux r
cncoirdent pis entire ells, I'ilficie
Sle letat civil fera certifier par cellu
qu'elles concercento pir sis as en-
danti, 'il est minuar, que le d a ut
de concordance resolte dun: oTis
Pion on d'une erreur ; en cas de
non presence. les ss enlan-s attes'e
front 'errear dans Icur cors- te-
melt done en Ia forme I1gale ; ev
cas de dicCs des ascenJantr, I-et-
rear sera certifiee par le constil de
famille.
A purtir4e virgt et un ans ct j's-
qu*A, trente ant les tot urs poux de-
vroat justifier do consentemdsnt d,
]eu parents : a defautde tous:antt-
meat, il devront iaire les s sa ma
tions respeclaeoses, sant as cas a'un
remsrige*."
Mais, i parlir de trente ans. It
: itain pos poarroat se mirier sarc
avoir a fire de tommatio3s.

p-y I
Atrs de Depart
OpGetotI DIRU QUI DONEE,
i iM8l"di soir poorPort-do-PadI
ta-H8pixemitnal fertM et pna-
C pials ANEAUD


fi les ait Teroloisites,A ravoir que
lea ulgcsi esprnrtest Ia forme de*
per qau'il traversentfIitito lea Du-
uep.en faiseatplaner tres baut olrre
meatalit6 fodoe dans le mIoule frlar
cai egt que cettementslitl rtlechirss
I'6dci tropical et lea ligles harmo-
nieatS de O pYatyge.. Mais, pour
Diqu. |acko, ui.uS phls Ie wture
s mIoi, tel que je me cmtoite ct


pr'pUolams Pik dots plass Ile too
st blen to
fptr e nil
eels~


Oelul qul oe o

L'ENULSION DE o SOTT

achite le mailleir aliment medicinal quo
la science a produit en cinquante ans.
II n'est pas possible d'obtenir les effects
curatifs de l'huile de foie de more en
aucune autre fomue.
(Prennez garden d'obtenir toqours I'Emulsion de So0fot)
--- -f


NOUVELLES ETRANGERES


Par Cdble 4 Sans fil


L'Allemagne tie
pratiquera pas
une puliitque
ae revatiche


Ddclar X L9gic #n au Congrds
Le 2 Septernbre 191g canctnue i rigner dana tout le Pals-, damatrctam
t nit
PARIS itr -Le Conseil supreme ,TOULOUSE: Le premier avion AMSTERDAM, 3 A Atlu- wLu.Vyuc
sous la preideroie de C16mirnccau do service Fostal Fiance Maroc partait gpeaa du agi.I.d HOW&& eM tA.
itudia Ia qutition dcs %lcntikies bul je main pour Rabit. 'Sr d'Aws-esaw" aval l, a AII.
gaits. STX.'KHO L.%1 presce signale L WA),gOOU S1111"LIA luebull
ueLuo jautv r LA-Wtij i;
1 lttoni rustera i Paris jusqu*A la qu'uoe timptm pre rec sigaue i Idijetii, deIriU.L aileuaau'T. j
impimete ud.aeimpamedoaitussiauecaw .r.AAWtI
~ig".rure do iraitE avec lAuticbe.'acltuelemcmat pour Ic goutVLncmueit AOULO iI UtCwu ia( recit..
Lonraairemeirtauxd*epcheslaoglhi do Goudenatch, pour vsitur dr A UUU qiu u Ilube Ajo AtlTI d
;cs, le rIprCepkcecnt de la Fiance a miiliont de doubles cii billttd lga inaouvetlli* If p ruatIouo e cute ulas a
& yit uch zvzz tervint ucuumerent rantis ct iqu;va a t A quorante rou- iunflieoce qstelcozaque sO vue auil
Jans I'arrehattaion d'Fmir S~id par les birs pur lvre sterling suiaYnt la con r&iguchtmena it euuo I'Allemogue tt
1Lo:Its a glaists v ation avt~c I*Awgic erie. (HAavasj ftI-aby& aI utoute, Mr Legio na uona
Loniralit ment A l'informnation de I AVIS
.et;aia journal talten, ii tse %u izact Ltstirc~graiies pour i'Allemogatc
,vie lit LLc.uston de I commission peuvCDI e.rc acceptes en ur des co Prid deoformuier &a penoe s oso
.*eC quite su1 Ita ioider.ts de Fume t des ame par I censure pendant ilot do Lrutdeo d V.r ,ifu M1 d.l
-oit ,e ivorable A la Fiance. fuerc.. La oais beu e our la lorce brat&-
Lfl{6T- Ptrshnag auiiva. dams ia Caabae francats t o eat oaavtire A ukeauUntLuL
.I-am cc (L uitu par Foch,Ir jrt ,u a Luujuure cetwaaini WS jalx U
Ict Cici II e, %e Soui Pk jI e-t-A, i ID L ion.
c.. >mb.aqua iu a~cnts a kym- 4. V(114-L75 A u ul dI W
&, it ;2,as ct ain~itimins et bruins' C e de i&%s.dr A 7Au u do r-atrcauLtdau msaw
Via.:Vl d'arwilltrie. 1 .'Ad.waq: .iM uockor tViuavi p a&
740 4pird ) (4t. 1l ja i
jLtz d koiqula (jUIt) 6vMbi M6 A.
.i 'YEN N Ls% vc -or'tfs Ifran IRjoC; 1,lA p.&- )06At.C6AiU du
-.n wr, t e brui V.lae *- 20)j ,L*c' mp fAc t, f ."ual t.I -6uie LaClt.a qua Cejwt,
A 1 6s % % Un. b X.1 it 2Sb&6a. 1a iuoia Us. wa s Its pjtis*
SLJi.C tui, Ita, dd.A umaiqtmtut SSadrIsUT i Mr Mc.;tor LaUItLA u Nul. NUA aVOI3 LOUlu"l. Aslu" OL
..-.. Li vo.%it de ja police. Le caiuie G-And Rue No 1'1 1r4 UVWiAdWoo dO rrvauMMU1. kHaLibo


BAZAR METROPOLITAN

Angle des Rues du Peuple et DanteO Destouchee


Maison de confiance


Arrive


Magyaifique assortment de

Chocolat et bonbons

assortis


Loweyd, Whitma. s, Powels

De 7 cent d or 1-45 paquet


Macaroni, Spdghefi Paquet ae P. I, 30 cents.


NOUILLES Paquet 25 cents


VERMICELLE Paquet 25 cents



Demands nore lisle de prix de Ir Sekptere


1919
11 I J. I1


F its Div

UjBSkEBVAQj
DU
SNMINAIRZ COLLEig
SAI1NT.
Lrdif ler Septembre
3aroe 6roe

T, apdratero t

Hoye! asiolr
Ciel Clair)our at Gait.
latomktre en haw"ag.
I. SCHU" 1
Un syndicat des Fonddld..
Queques P..dds de PayiIrs I
I& wmaae derritm etout lanai f
deondts de Phouvo, r de IpannA
pres avoir vott un proja de Rai
o w tu teur premier casel dl
compost c csnirnc : i dIe s J,
dent, Emmanuea Trouijaot, secrjs1 g
Remane, rtserier.
Nous Ilicitouns ceux-li qui en OK ft
tive. car ccct l)wesurC s'anpou0' i
abus qui se CQearlCnttcnt par certa Iazs
It IJ Au~tic: de 'Vix.
En atctdndan qne feus
ipcrus, sur le projet dci regte entj
vae par le Syndic., flus pubi W
des Membres qui le composent:
Mids Emile Lauin Ifacuer R.&acine
Dhjnainn, Victor Thunas, Liii. memo
AatLcrpts, Christis iD. (.iaudc.
Erratun
Dins article dhicr 9Apant Four l o An
Trvet de cutre collaborateur FeaGue, t a i
fin dLS ierr afinm.a -t''eIi oIjeso m
Jdnw It J,0f.
AM WC. E.
Les menibres du Consic df dmimgigjad
I'Association drs Membres du Cor4ps
3oft convoqucs pour cct aprrs Midi A 4
i -No Io00, Pl.Ac Ste Aen
U hinportince des qucitwus a rdg*w
travrelera (qucique soil Ic sombre df gwsjW



ulangument d'adraw
D. A scersi iabriceus do K4
I rem. unne o14 e0 t fl.,, dir d41

Association doe Ansiona W,
vas et sdos Amis du Fit
Serninairo Collfte
St- Marbial
Lisle de souscription de oai.
(dhlo ae gigksw. ( S"ie)
fidrmr.. Dua poux Ibllars
L)r Louis lron 4
baless Azor I
Fred C. &zor I
-lme S. Laporte 2
6mtzed N Wioke I
A4, B1 Car.al 2
tUos Cassagmol S
Lac Elie 2
ianoibal Price S
August# Monltag5
uOUIs Peacay 2
Acbille mtdict ede L opne ti
male P. Salls 2
". Hrppolyte de Jacrnls$
UIsle Fame is1
Vve 5.SMgloire 10
'oSepk Bourraine 2
i.)ainin Lhim 2
K,&be.t StaiiI
., A. 2


Totaux
Report
Dollars


D. 71G 3O
2,024,90 44


tie Docieur
Gesner J3.auto5"
4#deciu., charin

a do PDs"o d
Announce aux populai
pour avoir I-hounour doLwri
mr see iervac il
UJass lear local j~os d~
jaois do 3"tomubr e


par le dern er bateau


-~ --- ---I- -- --




LE MdAlII*


I


ar Metropolitain
, Rues Dant s Destouches
& du Peuple
v6ritable -lire 0,80
ade terre OO.


#llaburry Bass do 3 112
.6ros 4o Ddtail


TVari et


evengar
Sjd %' epodes
natrie: G. l.00

|eadredi
iande g6n6r1ale

edora

Drreieire foi.

tle la 11Ci
14 Juillt st19.
Entrie G. 2 0(
Enfants 1


IHETEZ
Otre Sterling Pia'.o
k plou perfectionnD d .
iL plus doux, le pli'
Par le dern'er Pana
que instrument vier t
&-t & un prig modique
lia coocurrer.ce. Accou-
a o classauare,incormbus-
um Coffre-fort ;Die bold.
asmurarce contri I incen
imras Diebold sauvent
Sr votre argent Nous
taod6les.
wra pein ures ct vernik
iWorks lea premiers du
IMpis que nous avona in-
SpQiatuies en hlaili lea
a s'adresseat plus &
Mairon. Par le dernier
Ms aveon requ notre Ia-
I.tare blanche d'dmail
Is artistes
oous one installation
'trther Lite" vous qui
r|la on une iMlla de pro-
|4-ir. Notre installation
S char it produit ia
coitue le moins chcr.
I'' ALti-Hydro" le 1i
ble dans touted lea
m, garages, hOpitaux,
sjaea, etc.o ou efin u
oM a eat c' touse n
ra Science moderne.
wasZ no provisions de
Sa articles do m6nage.
[wm satifaits. Demanded
Avore ami qui 'ap
pr notre intermedisire
da quoe da hen de
l rra et de lears pie
MDOSIMVILLE a Co
gixdrale pr laiti


aS7 Salim
SiVrOCAT
R*I Curbe
ale. Recouvreucents
solllcils.
Sltque de fabrique et
gp~nt pour :
& Son, Inc. The
.o, The Texas
"e Marcomn Wreless


informons Ie
geree que depuis
to courant neou
mis In au
l avd ec P. C
quos ouse as
M esa Haii.
I AAO t 9&*
""Kd*eg


7 21 12


Avis
Sur 'eordre des Sdquestre.-T -r
qutdateurs, et en versu des pou-
voirs qui leur sent confirs, ii se
ra r reacd le jeudi 4 Septemn-
bre 1919 a 10 heures du martin au
bureau des .Squestes, d 1 vente
d I'ancan des marchaidises ui-
vanes :
Lot No I.- I cazrse compete
nant 90 boles contenant chacune:
I Fla on Pyperazine
I Boite Cascara
Suplpositoares
Pommade Andreno C lyptique,
de la Maison Aidy
Lot NJ 2.- Lot de products
pharmtaceu!'ques des maisons lBe
r r.
Dr Bousquet, Couturien,. Gri
my, Longuet, Dcbouzv, MitY, corn
pren-tli ntolta iient '
97 Flacons Pyperazine
Anidpules aniectables.
50 Pots Ulcrinc Berger etc.
Chaque lot seravwndu en entie
et tell que la merchandise se
troure et se coamorle,sans aucune
garantie de son l6at ou de sa qua
Sous rense;//nements complex
mentuires 1uventrd ct demanded,
au bureau dtes ique,rsrts ci les
echa, tillcis des pyotduis ornt e.a
posis.
Port ut Prince le :S ooit 191t
Les S#questrrs-Llquidaieuis
O. SCAIPA et A.J MIAMUS i
L'.ncvantgur Public
MONTBRLmN L ILE


. fralcik -tfus #pnocul qu'tU
0 Acur.
..anage fidle -a 12be-, .-Sterr.elie.
Des 5-cux p pro. -- nd.s, i rs, cn' bn-
teurs,
O ne. e'mri e A -c citerne,
V.cnt boire l'tau de v'-.


Que prad doae cette belle creature a
ei-a do sent& et de beauty? f
COMPOSt "MITCHELLA"
POURQUOI ?
Parrc que le Compos. "Mitchella"
pri. dons lea formnc voulues, permit
Sla malady affaissie de quitter le lit
et de reprendre la vie -ctiv-. Elle sc
@ent renaitre, enbellit. et santi
florissate lul donne rang parmi lea
femmes saines, fortes et Jolies.
Parce qua le CompoSe "Mitchella
*,at Ie meilleur tinique pour lea
femmes ea gi&nral et particuli&re-
*mat pour celles quir ouffrent d
enstrn uatonsl i rregulitre s et doulou-
re* t, pour les dibiles. les nerveuses.
por lea eczed&es de travaU; c'at I.
remde qui dolt avoir touted Ieur con-
,nse. 11 ott prement veaetal et as
v.d garanti; c et Is: mdicamenlt quo
dolt prendre touted enmme somifrant de
ua mrala-"s si redouotI qul provis-
nent d'.tl. "atonie eInerale. N'ad.
met pas d'6quivalent.
En ven(e dans toutesr le parma-
dt. et chez Veove Edmond Masloire.
a6 Ra RpuobUiealne S6.
Pw ftm en m rarn sedremar I
RAFAEL FL6RE3 X.
2 Avenw Joo Bsrowa
.Sel Agent poor HItu doe 'l nstt
SMu6dical do Dr. J. H. Dy
Bhao. N. Y. E. U. A.


Vitna ,e en baril
"a W gaum r
Viemt 'rrmver ltez
Pe a#qrAofN1


Renseignemcnts
commer clablx I
Paul Salds
AVOCAT
1636, HItue Courbe
Rencsigrements commercials pour
la protection et le d6ieloppement
Idei sfflares. Plus de deuw mille
Aches seigneoeemroet ronstitudepen
daot dix saones pour tous lea pots
uaver It
i En connection avec des maisons
de premier ordre, reaseignementa
so r lee farmes t entreprises 6tablies
eon Brope ou en Amcriqus.

IF-umes le JOB
ou ne fumes pas
Cigarhes et labac JOB Ha-
awse, Hawase Supdrieur, Kentuc.
key, an vaten a dep6t do IAo es.
'C Job:
I Maion Victor IMANSONIS,
IM Mdo Msamn do rP

IArw ai -*


On trouvera


Vn daceylog"aphe
Di p6,6 do OEcole SpicIl d
Sluographie et Dsc"tpkrapitio diud
ge parMr Marcel Robin o tre Ws
service au public ct au ecfnmerce
Conditions s vuictareCs,. S'adreser
at bureau du journal.
A LA
Petite Malson
'Rue dut ('en e
On trouvetrs rkcmmentt rrivAs
fee jcurnaux do hiodes do Paris.


0dENTE RIT1TES
Cet zALA461 B aZt9i 1 IrlSTIIIA9m
njarrh"Vc --- r r x `~r : -0117-Mtn f it& 1nAAU00
VIeou aneuse. tuberritiovse; Cr:~t1Pi-Jo.S
Acaidents app-nd-cull-tran rivl tY~hoid0.
OWaraum C ERTArNC paur & .15 e de ts




Seas eW e oares d alivres
6b pour 4e*0L 'O. nH *oupl ouigers


d9AAoo nf0lacs d I ina


kaoiter eubis de 6dot Bear& 0

chz laco j u~bn
Viennent Wan rivc r :
Potru eies dp Icrre, qolitot ulqa' cur
Tur bazils et pur fire Ae e3.709
D~icicletas
11lmlo d (Alive Firt~irnah l'Ee (r C
frRblan NO1- 1. 1 N. 1 It 1,8 ;El.
Savon Copeo
)Anrt;gu9 G lob~, fethlanctle 3 et 10 hy
Mew i"Clf sl nr t I it I. tTnt Cow
Bisctiarteud!r,, ftrblpnc -)C t 10 livnc,
Sjuit enr reoires de 5 ivrea
All timetsans hdifldeicc qualitts
nlatublon ipout, Loulprepara
tile coon den fet blavcs dL t1,2 Va
gotter en bat it de 6 dot zainsr et
par douzag r lt
Hacon j m bc n
Epi,es do toute qua' 1.6.6


It CE QUE JE SUIS
CEQUE JE SERAH
SToIJ011111,11Mine t rftbnc"

ORINOKA No. 2
( C !9t 11.1afe qu'iy eTn kU'C
pour teindre leb ceflcuxes lancd
ej..t leur rcendre sa oultur prlmi-
Stiv-e sans tacher ni Its viit"Dients
-I. ni la pc.iu. Cesct unle preipara-
tion jnddrrcne cht t lea
grand mirite ct e'uni.vrselle
i .-rornmie. Elie ne cantienit Tas
N' hitrate d'Argent. Requltats
m ,cr Jc:Ib'ux. 11 taut jIViaycr.
ORINOKA No. 2
((-'Cst tout cc q1l'il y a de mieuxe
7,: poulr di~truire IC39 pcl!icults du
t cuir c:iievelu; fortifier les che-
veiix et arrctcr sa chute 5ans Its

I1*1 ass fleft
Jat ai DPoe,,;um.9*


= rASI: Nt)
7Ue Orimoka racial C4., Ibnc.


Be. n?


1819, rue du OQai
I e ar ides suivants, e gros et on detail :
J .oiLous, lliamt6gue5 5 tO livres, sav, Oen idtd; meu a porch,
dear 1 ore, pseda de cochons, etc. de a Maion Armov. et Co,
.aautliegae pure lard Globe '"
iteurre de table de Lopez et Co, Queen. bsurre. de cuisine, Rose.
Baie r2 cow Brand, Lily Braud, O'Connor, riz siam par sac
de 100 livres ;
Farin marque Coq, Kibit, Comberland. Pillsbury Best : At
lumettes, Las Americas. Blue Iird, Protecto; lait condense Ai
gle. larinnte ct6e" Nestle. Quaker Oats. C3cao Pe era, Sarlines,
Conserves assorties.
Champagne Piper tleid.ick
Aroise. Sacs videos, Gazoline, paper d'embnillage.



Laboraloire SAjourne
Pihparatln de routes Injectables
et ampoules mbdicamenteuses
2 MtIDALLKS D'ARGINT A L'EIPOsITION DR sIIUXKLLSU I J
AIPO1 LS d'eau de mer Isotoniques stlon Quiiete
Lean de mer aue nous a ployors a Ate soigneuseIent captde aN
large, au delA de 'lle do la Gonave. Nous faisoli remarque au Corp,
medical I'observation judici use font lea laboratoires trangers :
L'eau de mer injectable doit atre de talricatio3 ricente pour avois taute
s.s prapriites thlrapeuques. De nombret ses att stations aous permetrla:
de certifier que nos prod units ont donna tous e4 risultats esrlres.
SPEC ALITE: Serum nevrosth6nique.
Ce seru n r6gularise les 6chanIes nutrunts, il a 61t euipol,6 avec
success dans la neurasthenic, la tuberu o e




VITALIC


Pneus, chambres a air

de routes dimensions.

Accessoirespour autos.


Prix defiant toute


concurrence.


Celle marque est cdlebre en France


el en Amerique.


Victor GENTIL,:


Agent


H. Price- Dc ii r6habilitatbe
1 I de la racenoire par hIRpublque
~IUa IUU/UUd'Haiti
1No 4i4 I. N. Lger- Haiti et ses visit
A 1514 tears
mte st achao de liures occasim A. Firmin De l'galite des
A VENDRE Races
B-aubrun Ardeoin Histaire Lepelletier de St Remy Saiat
d'Haiti Ii volumes Domiegue a volumes
Th Madiou- Histoire d'Haiti Stenio Vincent- Haiti tell
4 volumes qu'elle est
C Ardouim- Histoire dHaiti Paul Vibert- Haiti
Ch. Male, Histoire de StDomingue W. T. Raynal- A philosophical
Dubuisson, Histoire de St Do- and political history et the settle
mingue meats and trtde *1 the E rw
Moreau de St M.ry- Description peans en the Bat and West
de la putie traocaise de St Do- Indies ( 1789) 6 volume
mrigue Le a Moniteur a sat i tagt
Leis ct Coastitutions de St De. L'Oprion Natsioale 1z861 186
isegue tome La teuille da cemmemaee i8j
Pampbile de Lacroir, Histoire etc etc tc
de St Domingue 2 volumes Emile Nau- Histeire des ca.
Bonnet, Souvenirs bstoriques ciquej d'Haiti
de Guy Joseph Boaoet
Dr Levacher- Guide medical -W '.-i---
des Antilles
Erg oe Nnu- Agroeomie Bureau (de
Aricultare o Uia tradaic p I l
S. Rouzaer- Dictioonaire d'Hait e lg

U& olsamI Tmramd6r6 a l6 -a de la maise
A. Magloie Histsire d-Hasti m*h MMi r a liUWMIW 06N
SA.olU *al da 5Hain S
ghla. 4!U 4 w ANWV40


general pour Haiti.


Chez Marius




LPt M.-rT


Assurezvo o cntre LE F EU 'Aulomobile Sludebal
A drcssz-.vols ;i h plus forle compagniedes E (';
La HOME INSULIN "'I Co de N.-Y
Agent Ge( ieral pour lialli:
Eng. Le BOSSE, Ptorl-au-I'rince
-Frrotegcz voire Matiso, vote Magnsin vos d'p6ts au taux le
plus raisonnal le. Venez volr le Modale 1919
Au un fri' ci O *n de Courlag pa A six et qua.re crlindrc. Los auos Studebaker sentioc
u n is n ni par cur beau,1, leur comfort el leur solidity.
Rtenscleil( z-vos-rol l s r fro'A- par correipondance ou L. Preetzm.ann-Aqnerholm
vtr ex diettscit trei'tilrc pe *.bl(''iS efe he uduua
Elig. 1tE bLOSSE, 95 Rune du Quai
.t*w-- i .- .-- -- Purquo vius fatlf/uer innntile-
Fourquoi couerir tous 11,a8 asts
TRAVAUX ARTISTIQU ES ,oqo, ,
S U It M A BRA E Au Paradis dess Dani


Ceux qui d(esiient
ul I111)U ii ell, en1


avec inscpllOIio nss, e
d'nli piltarIna to di d de,
ieret a gilapie I ia
directeellice ea II lah


llte lH Om i 0 eO
Iont l)Iu Pill-


I. ,. GIEI1N
IVous t .ver 'x 7' UT cc don't tm
ai es bvveoit.
Nouvellement refus :1:
Crpe Mleteor, crepe de (.hie et Gee
yfit-e. Satin CJharmvnuse, Talletu
,'oie lava hle, etc
Cheimisettes et caletons

Grand chcix de Rubans at den
-I I A 't ld** I' d? 4- .b lb 1 1" a baA It


lenitla :" an5, si r co "" I
lout le monde sail, le i'ays du
Marbre.
Les TrivaIx extcutes ar des Au. xvo!r0
arlisfes r'iputes offreia t le ou-
ble avantaqt e 'fliin fini soignle et Charabancs a
d'lii bon [inarcile de(Ilanlt toute Gonaives S'Ma
Dctpar
coiciirtence ~TousaI
COI1 C Fl'T(le DOparts
Le Cov siUd88 repr'sentant d'iun imp lrtanite matsun Tous l
de Tirvautx ena MAlirbr d., Car*ti'ra (Italie), tienlt A la
disptsition de touI4 c ux quil Ie dcsirent de catAlo-- S'dresser
flues et tons renseignements utifes pour coiimantdes
qu'on tvordra lui (fcolier en : S A.4TIO.V
Pierre tomnbate ave"c inscriptions.
Monunient de toutes dimensions. e pax
-r s* TP^S prayables *a
Autels pour Eglise. Statues.Tra- "e- *
vaux de sculpture et de gravure
et tous autres articles en marbre et mosaique. Pcrtf.-Pricc-e- Arrahaic
D.. BOMBAC Petit-Goave. LAt hl ."
M Gonstevo
$Sint.Mar. Govadvs


AVIS
leurs et
Excursio nif
tdx places (aultom
re, Arcahaie, Port-au-P
ts des Gonaives
ls mardis ct vendredis
de Port-au-Prince
es nmercredis et sanmedis
i Jacob Con-tiatinS
GO AIVES
: HOTEL Dh, IF 'ANCE
.PORT AU PBlCZ(


sng. rs au moitw
*nrce 1** ,part. suuf por 1ko
aives et Pjr' au Prince el viCs .
Tarif
or 0no Gonaives S-1 I
6,00 Ar,..
10,00 Yo
S3 t, St-DVre A
8.CO Aes -Pd oW
5.00 ArcolmWt^-
j


J


r


m te A ^/fj^ i n
t e-, tc. etC


(

I
J