i sne No 3b76


tA E I M 4W sPIW--aEu U


dowentAMAGLO [RE
5sc"tUR-PROPRILTAIRR


LE !4IYL';


0


15 CENTIMPS


ALOpNE 1ENTS :
ipoaT-A U-PRINCKG.

)ZpARTEMENTS
G.
foil KTRANGEa


*2.~a)
6.00
&03


Quoticilen


La ou i'honue iblanc est
appel6 iA se gouvernr liud-
mekne,c'est L'autonomie.Muis
hil oft I'homme blanc se gou-
%crue iui-mrnme c gonver-
ne en niomi temps u au-
tre home, c'est le ds&-
potis eL.
A~raha~n LINCOIS


Gmifgmwmaf a p -- 7 -


Spropos d'unl Calan


panique daon la CClanie.
pour rire, puisqts'aussi
b la Cilaniea oa se piqu-
Srire. glisser ui cailloi>
i mare, jestse su pedls do
i tit *n train de as admirer
rowb e claire coinnae dans un
,t toute la gent d- s'',n u.u-

bibliothbque calano, Larrnus
fat mobiiisee, Flip armin de
cap par les dout/. com)n a
nation plaure peitt celloo,
i da fond de la rmarse chocr'
pav6 de lours. 11 n % eut tout
qin ClmenAt a consorver son
(nid. en hoitnme, tout calan
*oit-qu eon a vu Ible- Il utre*,
semblait d'asllours avoir prdvJ.
Flip charges- Co nptous se,
** mesurons le- bles~ures: ou
prler son l;anigae, voyoans leP
de sa tornte o' s il corre1
6la louigueur de l'opera-
;r Flip, .ua ouvrit une eance
intention me ng rda sots sa
trois jours.

concle, i Inoa grand P n.
qa'en ecrivant : deu.c plites
il avait bien dans la pans6e
oat qo j'ai employe- par b: n
l as pas os4 I'6crire. II est
de diacuter sur la propri-td
IIne si on recute de\ant so:l
o; et co nine jp crit;dil:q
fitt par Flip. il eit indip' n
quil souffre de me le voir
motqci Ufoisse ainsi la pudeur
ost mameile. II dat q:ie le
i.t r6turer. C'est ptlsible;
is linvte, coin le I'anatomniste
ie sa pensee et faith de 11
meme loraqu'il 4tudi-A e.
les parties les moins nobles
rpu umain, a imposer silence
stincts qui peuvent vouloir
r lui, en son par dedans, et i
oleu minute son eaprit.
irsprit, i ce que i'ai besoin

m, mon cher Flip, avez-
p.~e pirlant d'une demoiselle
irnre, maiss rn !e avoir la I
io mot manaelle.' 11 semble
tpndant, que sein 6tait tout
LI et d'un einploi plus con
ha noble et, advantage imn
pou1r VOs que travailleut dea
pions de bon gout et de
i- pet Wtre conlid6re corn
pas de sexe.
Saest d'aqtant plus incomn-
I" i pait tous ce
mot eat proprernnt (A
POiota de vue) colui qai
m6 sons votre plume. En
l emlle de voe phrases que
lao sinii i part :
l a, ademoiselle, rien qu'un
qul, pour b6neficier de la
r Vt mii du rouge aux
bn W Bur lee ounles, et des
Sr Ila po'trine pour singer

iiton pour vonl, non
UtilVWGmoutea dana Ia poi-
S Oss voulez, mar Ia poi-
""* Perlonnage les deux
ms0 question, liai seaule-
l* 'ue Chose, haillonn, mi
o vt eat cher,- qui pat en
'fPPmencen qui putlee
s a l"aiuaer votre mo .
VoU0a permit rez, je
SIse consulte an
a oas coaasltez La-
,"Of du mot ,,mWli "
a- do mein de feeo
melle dMe aoiamaus,
06"ioo et a I exeretiom

*MIdaoeat peas l vote
asPortai peu qa, o
H- o W


Horo I scop ~ Le panigeriaiSI


PorCernSpe t El is-lls


irivula pi)r la nature pour sacrete
) excretr di lait. Non, ces cho3--
triviales, j'en slis Ile l convaincti,
nf Deuvent avo!r irouvut place idai.
vire i, e candid e oudibonde.
Pourquoi done mrnelles?
Voyons maintenant ce r(ni dit I.
;neme Littre du 1mo"- seis. i1 j' vou.
tecoasmaude pour la prochiain- fo-.
A' seas propll'e, (vo nlii tendtl-
Flip, propre), au pens proopm c'j.Ir
...rH., sinuosi.6 .. La pir la d **- r
ijnaiii qlui port lea iE i n -.,: I
tor ae I'exteriutirde lI potrinar',t l
4tLa't bomble, a mdrite d ctra ap., -
dle sein.*
Mais c'est jlastemenlt ce qu'i vo'is
fallile; It rdproluction di la for o-
et so1 la chlosa elle inarn .. Et p iq-
que vous aver 'air, malgr4 lI pl-
daur et s bo. lgoat q1ie vous di:ae-,
ia tenimr A rain U'le-s. vous av
utianelles, ina 11 isIualliud vo5 fill
Ijy. z s- !, A eni croire LittrAt lil
lt que ce Iler(ier est lIa a 1 tie d,.
torps liunmiri qui por e les m n'n '
tls. OJl/ (aelle corvae!.. EKp.*rTjn&
Aa mnorls, que voila un point bie
*lacide, griaC A la violenc- que j'at
Ja fire a It cha3tet de Fli.) ot qo'it
voudca b.eii in3 pirdonner, car c'e&t
pour son bien.
*,
Flip me ftit uiae deuxiAme conceO
sion, lieu! lIeil no astaire n et it
ous si real qu'ti veut bieni le dire, Il
avouo qu'jl a li4lli Inm clroire quanJ
je lui ai dit q lte crater a gorge de
ploytea etai ul p!e Inas'ane it a
failli, pour perler so:i langagi ima
ge, aeucaisser mon observation a et
it en a eu un fri son t de la nu4ue
au lalon t, poar no pas dire de la
t1te aux pleds. Ge qui i'a sauvs, c'est
encore Larousse. uu grand Larousse
qui, par hasard, 6tait tout pr6s de
lai C et le cas de dire : eureux
hasard /
Et que dit ce prani Laro'ase,plus
grand encre dans lei granoei oc-
casions? Il dit. crier A gorge deplo
yee vent dire crier do touted sa
force. Ah! c'est ce qu'il dit, le grand
Larousse
Mais on voyez vous qu'il dit que
ce nest pas un pleomasme?... ca de-
vieut embarrassant, je comprends
E: encore, od dit il ce que vors
dales? J ai iou ileomnt cherchb dane
iee difflrentes accejpatious qu'il dou
ae du mot *crier* e0 je a'si rien
truuve. C'est probablement la meme
recuerche que vous avez du fire
tout d aoord et c'est pourquoi, n'a-
gant comme moi nea trouve, voos
avez eu votre frissoo tout le long de
la colonae vertebrae.
Et au moment precia oo vous alli@z
me douner reisoa, le hasard vouo
conduimat u aniot agoige. et c'est ai
que vous trouvates votre chealn de
Damas.a en me gardant rancune de
1a pour qu e vosm ti uo moment
inopirie.
Mail, mon cber Flip, quand vous
caurz avec quelqu'no, vous ae
faites pam lug d'eoteodre om paro-
roles: voaS voys eOa omeo temps
eoa gestes, son air, r valear relative
e'tl done a cbaquo chose qu II dit:
ma sortot de votre converstion avee
Lmaroua sor le mot esricer, vou
avez beon v qu'lt a ardi le silence
ear I'opreontoo serer A orge d6-
ploya, *, eacore :I voust yes con
mulai oprmnM t I6&ouu. Colta
denlt fro peor tour ddiser, mal-
ri 1s frimeon.

Non, oela o voam a pa .afi :
vow 6 teS m1I6 I'mmedr plu 1.S ,
8a oa. t et caaeset Ilentarnt oa a i
Geaoes s dams toI oert MOe pa
l1 i u Inn sS a
aiMSeWC u 06aV |ra"l!"
IINIT I Jv"- ago& 4M


11 :es d L.1-
L ~a Balance":-,""
I moi- de Sepembrre. et Ain~i appe!. ..ar.c q&'.
.Ctle epuq~uc le our sont C~t.uux lax iui:,.
L.e Shommnc s j ,':i 3.AivS eflt %iI:s : L,
Out q"icellcurs, pro.c- !s. ,~l e, ii Jctit'
m% L ei ist t on I: Tf.is I 'e ,,fIC
Uru d.ri crr : Ii 's oint gene j e .iew
'-I'I P : 1 1 ilvc p' Ph,!+ ede, II.T.I C di'
:1 ;Jc ~. C t1 i: ( A T'11 C C' 0: W (-.( 11
I r a !cur, pro:nv c ,. I.1 td I '1?tOir(tzz ,
rllri:!C -1 ltAr C, ITcur sont aur Lc ir j'TL.
ICn; c ~\rC r \r.C5r -C dc tio !i ,
C", l .1r0!1Z 11p*Q 'I co
'A n 1 pt-I *. c p. Ar t p 'r .
: c-. do".ceJIdt C.IiI.0hl .H UC 1 tV

I t, .10". C : .rI
:,0.11 eC 0:e ,uent Iejr CIteI'OA! ,C .
ic c C:?%.:er 4cd I aI
LES FET ES I)U M(uIS
SSp. Ni:iW:c Jc ;.A I t- -e Ie
Trou de N'pe- de I-Az ij Nord C
de I :i*A c.
SSCFp:. '`1 'itrOpInI. .d L1 C t-
14 Sept. I Zij..l.On l d. Sic (.MCCJ -- De L
z4 Spr. : '.. MiIe* L) Des S de St Mi '.11
cciwIi aNord e: du Said c, e ~ I'aI
)o Sept. St i1r& ne. de !A I'C: :' H ietre do



If resort de Ia ] son donit le-
cho-es se s ont aavssi passep, j11 La-
wrouase ne meat anne p-as I'tex( r,,m-
sion e c'ior a gorg- di.. nyve 9 dans
I-s diffrareates acceptiona qu'a
donned au mot crier. qui eat, n,
peraez pas cela de voe, LOeWui ui
notim intereise pri.cipaleinent dans
le dbat et que, bien long~'empp
apres coos avoir dit out ce qu'a
avait A nofls dire A I'Ogard do c-
mot, a une distance qui amwne jus-
o'da Is le tre G et au mot agorigee,
if s est rnppeid qu'ai y a uns exprt.
lion emuloy6o par quelques 6cri-
veins-:acrier a girge deoloye a el
if 'a ddfiaie, cornme tout bon di
tionnaire qui so respecte.
Car le dictionnuire nest pas jo.g;
do bon go t; Pon principal deoi,'
eat do diii :,r les mote et lee expro -
sion5 poarvu qu'om Boit eixpom6 i
le roacon rer. Pour le cas qui nou-
occupe, Laionaae a fait puremont e-
srnplormsnt msn devoir do diction
maire,avee d'silleurs one mobriMt6 qui
a a pas dlk 6chapper & Flip. Etjo noe
voit pa. ce qui autorime Flip & d6-
duits do milsoce de Larousse que
I'expre4sion no con title pa 'in pl6o-
namme. S'il s donned Is peino do
fouilleter n import. quel dictionasi
re, ii no manquera pas do relover
mombre d'ciprossions qui mout plio
naamet au w6me itrO quo a crier A
gorgye d6ploydes. Quant A I& ques
ion do mavoir ce qui caract6nmo
osenotsallemeot Is p~oaname, je ron
vote Flip A momsancioa coors do
1gramamire, oid if trourera coritins-
mrat do viciaIx et do courant, mans
Ino linsge puimmo jmmsis fair qu'un
pldoumme cease do ltore.


A r j do a cotern o store po de I rialit ot qul n'ait pase in
rAi,, ajip de i out er eno Lbtore objet imagleaire. Vous me .caaorez,
qai dipqt in o s.r rignfie : eroser,"a oet-C pas, d'tre iocruduale ar a
relater, fairs coalit#: 0 : i cite cet point ia d'mttendre. l& coirnmaio
emple : coier ~ wfasil... wiw lhi. quoi j r c am.. strThonas cU
molns*
'o(, Car, entire toot ce que vooa me
An murpluo, ll n cite Georges di a, mmni sow eI covert de La
Dubamrl poor itablir cm quo, d'ail- .roiucs t s lGeorges uald ami e m
lomr, JS n ai pas cootol I, a svoir applicateri aWS qsiowls
qu'on poet dire bistoire vrale poat te oiogerr qeoo o em e
co quo vowm liz- 00 cboiz....
Je note beo. Maim, npri voir k Maeo is BppergS 4 quos pale
'saiusrr Owe c q6il in pa hr dosne po6 abir G L oot"oa dO ane
Ltroao at d% OG-orl 0 D ha.ael a
e a seale n Wl. ao e otedoi s l Oa, dati Ina t .
rob eCS sra We a m re- lUou


L3~


IV
It


a


I


t3crnstoff recommande a sea
compatulotes de se faire
des amisen Anmerique
Les Alli-,uguauu, ala noil. pas It
*etis piyCholaoIqu6 tli es dtveloppe.
sat en ievancneiv celui de oA-propos
t de loppoituaiutd. 9 Ltaoisomewa
I :ns !tctul lo dswut qu tie oat int
:u 3 &u tiiCiido Livalase L14 tarce 8
ca~ez:8 eirleur pes.: tie pIus ]6-
I.I a!(I qa leur dYCitar e-t cempit.,
As u ouotss 10 F aULISld 11at raleaat ld4
-cir uvtv attmiude ia epl'entaite A cont-
i iar !; ci)a.taii.e tiea peupies qu I -
-si ont I ell Iftli bl urLgteps baluuCeM
et mIitre ruin6:L
L-0i Le,ut-3 UiA sont pArticulier- -
11211 %If ez PAL e Allemnands 41
'a ijua:e, e:, t l1dt, que lei srandi
% -ctt urs dc 4tuvaes d u gOUvsai-
c:"IVtttan' ItiIi dl oe BeUrlan. apret
v J'g i aIWO to. wteaui u uln milenct
UA'hl. L, -e a rte'reuL A jouez sr Is
*cte~i~ a-iir ciazie-si ol Veut lee
''--ci lane -tan it)e de pieatwei
plan.:
Li on veria appaivviLo e le a Drns
1.)111, lus jv Lij, lea won l'apeu,
dijut on se9 rap)peiie lee critnineilem,
a-,teues aux Etate-Ulis, .qua epreteIC
Iront des victims e de I& gueureo a
zueiskwroot a ioaouer daace pays
lee asnatuts ia sra-,iqueallonu rosuipuse.
Wja lo Ciicla a ces consparateur6
LIeCrUaLUItI', a VdiiAe a tes cutapatiao
Ltee. 11 IsiUr CU[sealII de 6e 0 ate des
411116 aUX Etats-Uuis e, de noe raen
,ite~gjtr pour counvaincre lee dAwae
.ai ozii i'at II'Alesw.azie u'est pasIs plus
coupable at qu'vlle a 616 pour Is
tuoinms cialotanaieo par aesadvermareos
jluaijuxu ma PsldsauCe.
Aaaa la preasst aauenacsine, ii JawI
ua rendre cetta jusuca, a drdmse lu
rtelae. Les rNcenu~e dvulgatioom diErzI
Pet g- ra Weinlar lui reudrontaa6e oI&
dictui iIu'elit a eatreprio do rflqtsi
WeS Afgat: plugdiuainaaos.
V'oUva i#.Aew fuor. 'I ribuaeac. Co re-
ii de L--am'dji a a-AittAfl aI poar
'- -d Aiwecaiwa tio dit rain qua vaaIll
lw cuuitti & oa uyy ueistpa rakae-
uent &Lan udre, quo ced mpr il~clamwu
i l'Afagagttu nt istoat do creer aus
&atese-u is un seatutmeat favorable
,I la cauee geruiauaque t d'amorcea
tealJI cUU1 Cdsalj)&ua VI Qua moumirL a
,Aue reviisiu dI. tLrame do paix.
GuarI ii ou I'd vwlt, lea Allemoand
at; perl aitpai,s ourage. i yaat pul se
tctupIorec id ViCLwOe alatiaro, ii
muar taut A tout vaix une ovctoire di-

rulumaflqe unhmpurtaute, on Lospic.I
-a revawain du traite. D~ji cunvaiu-
t;Ua quo lea ALlies nuu pIt U aVoClg
gor ie armed quo 14 lutte mseat
termn ine mut u unoal ts veumeot rempor
&er I& deruieac victoire qui, aaaa
teur esprit,oraatia ueole at aeur per.
uaeaIrait do pamirooner devant it
mondae eaner.
Heott a *avoir mi e" Etata Una
aut9tsAtUL avcrtzs,pin6truut hI maim o
A co.to uouvelbo coumbamoan dduI
Spanertuartismoe oxpiraut. 1
( Guarrmers due sEtts&;i# as
---. -- -- ~ I


I COUPS DE GRIFFE






--- =
Coore le Iroal-





Corrcspeisdance spiiale au allatil4
Tiens. ties/ on peut done si lon
veut s'en doaon r la peine,rriver I pin-
ceret i inculper aigalemerLt !esspcula
ieurs et les mercaonts!..N: viet-on
o1.rtcemment,d etab!irpar pio:tdure
judiciaire que des marchands de
chauisures mettaient depuis long-
temps du foin dans leurs bottles ae
majorant artiliciellemeat les prix de
:elles qu'ils nous rvedaient. et cela
dans des proportions tells qu'ils
rialisaient couramment des bendti.
ces de 70 o. o ? Isp6rons que la jus-
ice e b'arretera pas en si b3nae
voice. Etle a comment par leI pied,.
qui soot, apris iout,la base de notre
individu.Soukaitoas qu'elle ne tarde
pas A s'occuper d la bouche, qui a
son importance et qua, it la cruise
aztuelle persist,, ne trouvera bientot
plus A s'alimenter que de phrase
sonores et de lormules creuass.
On peut r4primer Ie mercantilis-
me: voldA ce qu-il faut retenir de cec
poursuites. C-eat la rtponse au art-
guties *mollientes d ces eador-
meurs qui vont partout expliquant :
Ali la spculatioa!... oui c'est
un fl6au... Mais ow commence Ia
speculation?.. Comment de6nir la
speculation ? Tout It made n'est-il
pas un penu asculateur, chacu ean
sa professicn4?..
It y a du vrai daus ces remarques.
Li speculat on n'est pas ua dtlit, an
crime brutalemeut caracteris6. crm-
me certain actes qui tombeat snu
l'application du Code penal. Mais it
y a cependant des tfai precis de
speculation, des faits que L'on poat
ttablir avec Ia sigueur qu'esigest A
boa droit les tribaaux.Dle cot ordre
sont les augmentations de prize qae
certain commerfauts pratiqucet au-
omatiquement, et sang autre case,
des qu'une categories de leur .lieattle
a ben ecii d'une 6ilvitioa de saai.
res.
Un jour, durant la guerre, la tea-
me d'un bave pailo,que je pafl
aommer, allait a:heter da tI r
Peadeat qa'elle taisait el empi;te
la marchaade d scutait avec uscorr-
tier qui lui propossit ja lot d tfro.
mage A ua pris trees etlov. Li m ir
cbIadoe s recriait .
-Mais jamasr je ae psrrai 6:co*
ler ces fromages A des prim parents!..
AvecC, repliqua ausst6t Ie
:ourtier, vows peorries les veadre Ie
double; A prtit d'apres-de aita 'i-
aine X... augmeate de oa (r ls Ia.
laires de ses ouvriers...
11 faut croire que I'argtueat itait
irrdsstible, car Ia m arckraui pUs
a command. Eh bieu, si la Sbave
mcme qui assistant a cette iifiaste
:onversauo avait among A porter
plarite, er-ce qua'l serit tMrev
le magistrat por Ia pam oodam-
or Ie coUrter et la omImeeaste
leveaue ma omplice ?... Soms e
apport, il iat lavtoae.ls eooeem
mates pomarraiet biam seaveo ai
Sua pmn l police a eu-ma La
lice me pet -pam pert.Mais 0i
a qmla police etile9 parquet m as
ma fairetpar lsen Wla pepper sys
I fast q'a e ls asA t f CIes qe
rietde- rappeler opep s mt
i grds des aes-s da sla
d deCbiL ladis -1CI IL
rau is e Crlqe bt
pnoqssq qui 4"" *


Polt iu- Perima Htl


rJOaA tap q~ftlkmh#A lug




1E .M1IATIN


srrz E centree LE FEU Automobile Sludebake
A drcss~ z.voi s a la plus fole connpn!nie ces E I;
La HlO( iE SNSUIPaNCE Co *de N.-Y
Afcnlt G eneal pour Ilaili:
Eug. Le WOSSE, Port-au-Prince
TFroetgez xolte M. isor, votie Moelnsl ves depits au taux le
flus raisonual fe, Ve cz voir le Moddle 1919
Autun I I' k c mission ni de Courtage a payer 'yeuai'i
Ia n 1 9 d aapar itur i eauld leur cnfortel et eur solidi', .
FPeliseiptetz-voti r Fai fraif par coire.-pondance ou L. Preetzmann-'~ arho'm
Ver eC liscut, re'( tr'.' Ir-,.bltme cho" Rue du (ua&
Ei. El OSSE, 9 'Ruie du Quai
^ r-rn---p ---. -L L .,,; -.* ----- -' Fourquof vous/ faItiguoes* it
TTPo'rquoi courar tous 8 ma
TR AV AUXZ A RTISTIQUE S Ql-n0 1a
SU i [ 1 I I L~ l E ui Au Paradis des Da

Ccnx Q(r dc Ief it c l ce*rn l G UEI I *C lIN
UR :oit icCt n -"aPhre o% tVE,, A trv," T UT' ce dons

1, 1,i- C ., e la o ~#e Lt p .
.rr~~~~o tme1* A AM i p )o{, cB-) ee re 1l3*3 P


RVC nu Oi;tL S, Ell t IIO lI
d'iun npanrent dc ed:d ,ont loul in-
ler(t 4t plieaer Deiru conL:ande
directceeli(a en; iiaII el specia-
leicenti n C ar aa, qqui estIconm e
tout le mode sail, le Pays du
1Marbre.
Les Trava.x ex cules par des
artistes riepu s orffren l e dou-
ble aviQ u e rsi Iini soigne et
d'un bon rarche defiaut toute

I. eI .EU, ss;iU i)', repr)-s( ntiiI ant d'ft Pi imV p rtIane lr nlaiseun
. de Tirvvaiixca o 'Ilt'brnI d, t "' ,,r' 't. (Itlie), tie)tt k (ta
diispi'ilionf de ltou: e -r.r tlt le I d6xireut, Ltis ctatdlo-.
gueLs t el Vtosl ,r.sC Jlalm"truls Dti s I "our ro-itt.*l'fl-le6
qu'ln rotded tt i c(ot lier en :
Pierre to~lbate ave:.i inscriptions.
Monultl men de ioules dinmeusions.
Auilcs pour Eqjlise. Stalues.Tra-
vaLix de sculpiure It de jravure
.it 0 us a treaw nrirticsb e," mntrbre el c arti D& BOMBAC -- Petit-Goave.
S". r_ r aa A


gotte. alin Charms use, Taffa
'-oie lovable, etc.
Chemisettes et calefons

Grand cioix de Rubans et Ida
Articles d'ameublemena
Carpette', etc, elt


AVIS
Aux 'oy .feurs et
.Excursion
Charabaaes ui dix places (aul4
GoiniveP, St-Mairc, ..rcihaie, Port-
Ddparts des Gonatues
rTous 11 mardis et vodredmi
Departs do Port-au-Prt
Tous les mercnedis et samei
S'adresser a Jacob Co t-*lS
S0o1zAIVrS
SIATIO.V: HOTEL DA PiUC'I
IPORT-AV-*
Cinq pa.ssager au n
SP-, payables d avnae m an46pr. adt
'tendtaIrm Ire 6miai" eat P ~t-a Pdriw
Tarif
P.rt-os-Prirce Areahaic or 1 o00i Gontvis -
St-M:,trc 6000' Arf
Aic;hai. S-Marc 3. St M- re
Sot esives 8,00
Salat-MMrc GooalvY 5 00, Arce do -
j


F
I