Mereredi 7 Whi I91#


Port au Prince (Haiti)


O'ent-MAGLOIRE
DIAMCThUR-POPOILTAIRK

ABONNEMENTS :1


PORT-AU-PRINCIC
Mois
~Mu Moi
DEOAgTF:M ENTS


db MoIS

aMoil


ETRANGER


G. 2.00
5.00,

G. 2.20 ll
6 8.00

.0 Quotidiei


LE N(bIH jEll CENTIiZS


i c-! ax.orionCe sont re SUe
n e aux u-t-4umzdd Journal
oilis t Zi. NIA.%tnu & Cie 9, Rue Tic',.%. a
A lnics CZ L. INenct at Cie. 19, 3&, 25
Ludgatc H
A New 'cY-k :iverraI Pub~acity Compim? 4 Wok
L'ts SzAe at

Lts .O~~~: ;I(:?S D)U U3O me gout PJ qudme


Ilj


)s Grands travau. Publics


e Ministre Roy rend hommage it
ses collaborateurs


rigation de nos plains


* le discours prononcWie ptr Ie
re d'Eat ldes T,'avaLux public,
squet o offer 'cI cc'asio i d
emeit d"es etudes i 'nerrles les f
d'irragatteo de la Plaime da
Sac.
Messieurs.
avec un 'rel plaisir (l o j
siconviwe a la a union do c-
'si voulu rmr luer d'une pierr,
he I* prcienire etape parcou -
damn le charno liinmitn (-Js
travaux 'ub ics a iex.cuter
pour la pretiitiu e tois ;ue I
n des irt gationsa do nos p!al-
6te envisadge, avec tant d'at-
a et tudite d urs f;mOent% i ap-
ndie. Aucuiie dificult6 na pu
Il'l6ai donn6, et, de NovetnbreL
Avrit 1.f11, les *ffir's ont e:e
ompus. La prosapritd publ'-
6t6 et sera toulours le soaci
ant de ceux qul gouverrent t
doccute tout paCticuliuremenL
verneient aztuel. E.le repose
tilleament sur l'ex6cution des
Sd'iat6dit gmucral et surtoul
vaux procucteura, tant dans
moral que dana I'ordre mati-
Routes punliques, entretien des
a rttees urbaines, construe-
des 6difices publics, des mai-
d'6co!ts, aiunag mi3ut des
et des ports, etabiiasemnent dea
st6legraphiques ert (l1phoUi-
ietension uea voies ferries,
dtion de t-us lea terrains andes
J6laiusae, tel est le vas:e pro
me qu i faudra ex6cuter at qui
t re r6alis6 que par inter-
ire d un service technique b:en
oni et reelleaent scieutitique
i 6t heureux, Messieirs d'a-
u, avec vous qui representez
de science et taut d'4aneige, col
r i une Oiavae dont It but no
era ni adversaire, ni contadic
: arroser lea planes d 14-ii.
iimporte dd f ire disparaitre l'a-
e de terrains fertiles euserra
Sde vastesa tendues incultes de
a1 oringe et de me.ne naLure.
t louvre social par excellence
trepreudre, car elie vise le bien
des claises laborieuses dout
vite, eu tout temps, a cantribue
-ean momem de la collectivite
e des plaines amnenera .a la
action ant ibe qui couduira foi-
Pt au developpemneut de liu-
des treusports, a I'obligattou
oir de bouues voaes de conuatu
ltion e', par suite, croera plus de
WnaitI et plus do liberty prr I'd-,
los Coatiuu des idees. des pAs-
S st des sttiimeats.
Srestaurauoe du barrage du
1ai Geodral est 11 point de depart
ceoe oeuvre grandiose. Qua ce
Sreconstruit soit, Ikr vous, con-
wC comm le trait d'umnou entire
p6a et I'aveir, entire lee con-
hons rouum6ures et le3 wa6es
mUtquement appliquees. Do ce
ia solide,vouaavez,Messieurs
SwV.re @an at, sous I'effet de la
. acquis, vous avez parcouru
PNaSSx at leas ravins creux,gravi
Isaamion, lea collies, lea unor-
Squi UlOunent l immense plate
Sl*dle-Sac. sound lea terrains,
ste ie regune probable des easu
NtliWr. Vu efforts tt vos 6tudea
r ront sous pmu dattaquer le
SIsacreurer e. de lui impose
ngeh l dg harder on reserve les
R BooUfCa quo Is plilie ap-

C. as e, dispearaitra la
-Ut ea1 dp o pvor oJ9ur,


i' s ccli !r-2ss-3 a iI, j3ur s Cs' cr uek 1'i
Alit (ld C1IdIMS iS e cdtarlfi-- 'A t Ilt-
t1riree" mt iisso d~Ylso'1al1:
a-ilte d'U ii 1) il I t eiU. UJ1Vw 'S ,a s va
11UdfpC4I es LSdmil d.-i i -i V )i S 01
retenucs par des (13 big jiI-n s0
iroft plus abirni-t irt'iw'l S Is e ( -
-r li-lal.-irnt i1dmaime lutibs. s.
oJ113lC)eij!61' '.jUet~lio II lit Carnilizi-e
-'5 t'aux 3 M-13ii1 1 Ii-rollL Id Oa vu -
Auret J~ci I1,- h- le-; o i11inire in -
JJI .tei UII. pd!' liTIc j I t" t, 4 1:! it
11-41111 A IJlI A V'- (1 ell.1d!)LIA
iliu nib cntm c mitt a comnria dwt-
e !s J4 did -,sIi bi 11 i~u'
-t:VtLd La qu5all3Ite tICeilillI A S,
:ulture O uoui* CeUX do aa dgt'lb
:oianid lee iar ds pilariteurs, bn-iC
Licieruut da cot eleina ut I:idispeu-a-
01e Hu developpe UOtIu duhlatbu ira.
oi du pastourcig eP, solou leo expi et-
31Ous typiques dA VIeuSu SALY
I1 Ul plait, AeSsiCurS, dd 1ent-
timiuer vous a Mrta, ii in plailt d
vous cotuplaiiImiter. d aVOir pu, eu
luitolLi w oi. tixer air juorauteU
leux louilles do desstin, albun pr6-
cieux, quarante quatre uwille l Ic-
tarea de ;errains i Ina Cplait de
iscorter quo vouS %Vez pdrCOUILU
plus de doux mille cinquante daux
Lklometres A pied, opdraut sant Lu
ialulit soit au niveau, que voua avez
poussu vo.-e ardeur cutieuso et vo
ire activity prodigieuse j isque dans
lee caverua sowiurOs uuu sor en
iee eaux des iivireos tGridee, b'ian-
:hev et Ureuse; Ii L1e plai- tie
asioaler quo vuus revez Ia c~redtiUI
do laLS arLiliciels, do basins 01101
wnes uu1 des biLuons dI metres cu-
UeS d'etij AttWILIL-431.11 IA lILlrluttO que
vOus fixertL pour comUAttiej ot autt
.iuer In puissance d'u sulteil crsa-
teut trop vivace.
Je suis h,,ureux surtout quue do si
brillants resul ats suent Pu 41f 03
.enu 3sani IdOteuoration alc j te
s rute et de VOtmi balij poami.
YdaI We aussi a CltIt LunagiEer qLuo )OhU-
does ieztes diities de vo0u, d-.4 ii h
Ines convancfuS. puursuivazit Id teA-
lisaLIOn d'une teavre utilb, et ayaint
to seus du devoir, Inloi robruseb
dans un avenar plus raynalnIlt pour
t& Pati ie 11 iLI~uLo.

11 meeat agrfable de rdunur dana
ano uuique penisiae do teiwjita oio
-0uJ* COuL qui out coticouru A f aut
a)ioatri I'cLuvro : lee j ajruad*istes quali
Jn'. aaipmecia tan. dtelbrfrs par haI
.uoLas regulieres e. tous its menul-
rs da service reJ'iIluC. lukd-
.jaeur ci chef, iijgndioUtt 0uraog-ri
dL Ihisi .ienS, asas~anLts, opera oui,
ouvii-iors. GrCee a vote scioace Li a
,a cuuoaissaice des proceles tech.
naques moderses et buss, gri le-A
votre aievatinreaeseieit et a vutret
hau. setitlett doe It molidArL.16 Ila'
inilue, le DaLPamuufleut des I'atvaux
k'uDiics reproduila amnpi IK3 t pet-
fecooun fise geate des ancIeuS Pion
otems f o 4 .-6 amurgue. at bleltIc)
dana touted lea vdateg plaines d'lauiu
les some:oDCs eimidjpouuSbltS a i
subdlstance des hammeSs et t li
pilospeinLe des cites pourroot 5trte
11yres a 19 terrae iveC SOD s ion 4c ee

Fartez avec ardour. Msssieurs,
p~our sxpiorar, lea uUt, lag palluee
Lid A Archatiao,165d &u~rs, 106 Pl-luieb
do Lcoijaue, ea LIOZudSut quo de1
toqulpd% nvtveaile atudiaot lea plat
uea u Nori, #Au Sut at de 'ArtiOu-
UIS"; OU igiuye 41vdbst, VOU" P4U'-
SBWS ua prograiP s Dalu, la


:I


- w *3 ~-


Un Barbe-Blen #4 ex-Iatixer ecsare
parisien u'e pe est le Grand-*
Orietit Eui ati fli-
Pres'ce assoc es Iars. 13 5 vril. I 1c i lfr gtwrri.
La disoaritirn dun grant nomhrolgr'
is fmmanes d'ne hbanIioe 'ie P'iriq-
a ddrerrnint# arr.Wmtaiion l. 11,.-ri
Litudru dont. lps dA ec, ivox d44l t,14!1 ai e e-XYO
affirm'-nt ivil nPit fre Cipbe l I.- l Oi 1'iZ" .:
re~soudroI ii it nyotterd 'I la ,:-ro,'A -I L~e Pro'ep eir S /.ieoi-vi'3'1, ozsrwis li;4
nla'e ah-ance do ces fetwnes do' ani 1 c "a/imeit de LN\ K i;ser. a moP:
chbz elle4 1IrJtniLre.poniItlit Chicago Dal
1,99 fif-ln 135 diSDVlrn1AR vai`3"n 1v ly \e.4L ,,elque5 lellrei 11'tl a r(i4f5
des accoiitanscs avec Lawi '1' u qu' --mi *:is'&j de GIlampte de
-lit. ivoir es Ii sp6 It litc ale dcwoin~ 'v'rll
I't fianc4 do-; veuvsi. L L d utLr II //resort de crs Ielre que depwis 50?
+i po'ice di4ant (ju- ld3 Ip) 1'S ieil Pe.x-ern~tesreur i le-,icaUse, de Ia
trouv'54- ei poi'ses,&o de LUArnir I.
II res'sort qnoil avait fini wir avoir guerie e1 ft earrU; Jsi lha oni tit%,iptbi
taxz fwaactbs q o n1'a js~nia~s pu to[i3arr qite cdp)pz las its !ra/US
rrnivor. ia(oi' i delhnt.'ril a gaerre.
Sous le no'n d- Georg-s 1) too'tt 1; de: ire I iL1 Ce0.4v Pita.UiiwM
1,-% urii avai tlk-0IA.'OI 19~15 1113 VOIA d iH lo :t a (c, aa;I1- Orient, na PaIt
.o&it-ire Aux extr I'mIIs '1 d i aW litt e i. .a p ir- eq'*e I -un rijne Ii
le llarfnb'n sur la litnitt de Ia Cord ta I. lr te
le Rimbojillet. is o /i, 1aiv;i de i Aw*riqnic /liti
L- villa s' pre4q'l eco npIW1,1nr 1"t I '411 zi ite ea 11 e'o )?s
rnto-iidede mu'iilles et est A 5 _0,jtaw ieatq ), lI.li feriil
mAtres de oa maison Ia plus raj)pl'%- ., ?I P a wcnb~aire qua;Jv leral
ch4e. alppo-l a I el
0 1 pretend que Lsui r t. n-4 f i79si I! 'Ya qj elquo scm *ieN, h- ai1'd
que do court~a sites A I:& villa, a'a- em I d S, wwjon q, cin p it, it/ pas le
.-o npigiA do fmrnemn. ;lorit ot! wa a LI, an titcCtiitIcatiia'i/Iqs S
Ismais rvu aucutno sort!r rs e iii q.jI !./
droit..4mcrive: ce 'o lurv sl lewent U)
Une femnne q'ii vint A 1a niao I ItVie5 i amplili pv Ie
Ammena avec etle dei petiles cli c ies priodCIl 11'1son Lomme pr te1Cs Le
don't nn a- retrouvd lea ct'iotvres di -rtlit ll'son ifliUCotr simple
mancll3 soui un smnoncellement piecsre'ut Wisson Pescutazt loist sumiple
do fouillea. Imc. l pa pil duIprog, aml;11.
lis avait 6t.' 4trangl~s an moyen ( M tin, 2 Avril 1919 )
d'une code. 0.1 pro!end q e les
robes des femmnes, an revolver, uAe
carbine. un mw-aelas. so0iil8 drj
sang t une "- rdt, s-rnhl ibl- A at- I--. i '_-atiw1Itra'iVd a ei;sattrO:it lauX
qui sq;vit A Wringliter lo' clh ens orUd-,! SJ 11
vc6 retrouvei Ia s Ia villa. .jO.LA t~1 a i1,Jl t1i.AItL, FiL:LIUJUI
Laudru, d&.pre~s lai i ap;owk de-3L-11led VA"1ul.'di9C 05.
detectives reconinut (1.t.i sus t rtitzokus. rt3L~u --,t tz tpj 11 Irflclda
vi do plusienra noms. II ma sv in i :- 1_; L,11'AO5 t11irs ut da
supprim6 aucune des feomms.disen v'03 lt lLtA3M 1. P%,JU) lid led a~Jpp&-
aIs auworit6s, in ais dit dit F1voir tie ;LjLw iL q.t1A.IS Lat'U*Ua~id UU Ituiyp
lea cbiens Ia dorande m ne de la I Voni., L ms spas avantut ie lea
-- --.it- __ Ii r, e ln Lf 1RatezMea-


- I I I I II -------- --


feimae qui lee avait ammnes parce I-'l ".... U.. -. ..d.da. ,a ...-. Llagneur MOIFIELD plein d h,
us coftIieL trop A nourrlr. SAUei CttLea iet l.4-t't i, la4s- gnieur 1FIELD pl d h
uils cotulient trop A ournr. sez vote cous:uice parier la ail-. iour a expri:ne aisi. :
iture teco;.np:iise ea. la at tacwuLIon Eu repondant audi.sir da m;aistre
-du devoui Lscoplp,- Lor'qu'au joUt, de fair un discourse, javoue quo ji
r69 ,l o vou e l~ uu OIm-n"'I a traver4 la amUe souli:e d'uri ca rop pleint regretta
o du adit Nat dones oTeavau do CI A-t Si, VoLys vetrclS sacl- ble, mats occasionn par deux ta-
publics D6pant*ne vera laes marches tutertu t a Coiis bi.l ditaIrente de manque de
E tundis que vois Perez ouctp)ue U Vl ei ts USIIJtS a IIL noI UL 's # capiic'iD s,
& renoudre le vibrant problezne doc s nachus uUbcutcirout dzur du cual Lldidd d un bissin capable d'eun.
I arrosag o et de I irrigation mbthodt- Les gaual Cchitirsts et les pltOe nag si ier des millions da gallon
que, des thilaborateurs, vos colle- ourtiUdes natniLuse reiaurquees patJ 'eu pu lare rri Ah ion iLa I ouehe
gues au Dapartemn ,, tudiecout le e tocou.jiuves chlittades ai vivrts Ji fussq a larine,. Ahi action dva
questions essentiellas a no ie deve- epis mIlurs, de caLtti et doe aucb e fuaise (u une aoible faction d'uoe
loppement 6conomique; lea ur D v epovez unv b.DI, VoU l or- illti capacit',ua! joie, ce soir, oe se
poorauivront lee poutparlers relatife dueIl et vore sAe:1tc.iotn a lge -,l a p s lu inse mais baauzoup
hla modification doe 16clairage d- ae car ce sera liace a v.us uque' tiela a sei rr r
nos villes, a la transformation de te sut tag t6 par les tux as q i utat a acq on enfaad, stravil srul-
nos voices feridee, A la construction ette teu ta iL qu i decuplera son r cu-tes ta I onas ep eb du travail ce o
des t always electrilues, A 1I'ta- ,itetut. Vuul oaut'cZ deveuppe le I cn ut etI ujoisant.soat aussi Cbo
bliasemen. desFerin-a Ecoles et des pa r.inuoue tait de souvenirs u ulou ua population Outjisnre dt auR si boO
Stations agronomtniqtes; les autro, eux oa so.aits auqua nous te- i qu polpartagor notre gdran e joie
parco Irint lete techtins rirAru. et 10) 5sItlt, vods uurt z ubstitue au! q I3 oA prta r notre g joi
Lprcom rtpe notroeit leas travaux el tSo s <,t wai C5ur z p attue au doi -era oblig6e de ddbbjtoaner qael-
is commueapainotnoa tlee etravaux pf. e du p-a e 1,'es de- eb .0 doit poir comp
4u'iA y aura Ileu d cntreprepd' e poup lowIl.ire de -eV i tiuus etonjuiqaes' e biutos de gtlet poar ao mp.e
Ia commodi et le bieu-6tre des po- oie ptugres de la oI ttisaitioitu uaue. re qga en rst di~ara arto 6t.
pulations: routes nationales.chemin, uusc te s douaSlaes. rite qu en rlulera parouat
coumainaux et vicinauz, points sut .\Mr lmrnent MAGLI3RE t1licitaleMi.
lea nvi6res. Dicour'tdu Com.nandant Gayler istre d'avoir pease Ala Presse et a a-
Eaooure, dans une sphere plus Messieurs, aor ; 1iqj allatt traosmettre Asescon
bhauts, m j'ose m'exprimer ainsi, It t.Cres les sentiments si heureusement
toavernemeot examiners at arreter C'est avec ua graii plaisir et un exprim s A cette ocaioa.-Iisugg&ra
es plavi.et les proje a qui 6le ut im nn- l.gt t irte r.' e e L d6e d uae associtaiao d'iogtoears.
Lro it a Indine di talae, I > cors:rt..i 1
lro anta meu ous 'coIe tue c unals es .e.,~ Zet e UCCAsio pour repondre .'architest.s,etc,qui travailleraieat en
rurales, lea lhtets de ville, les ea aux b.l:e raro:es que vieot de prg- commnua, assarant A leur ptofessio
ties public pourt log-r les hliCutaix, aouaer noe.r Miaist.ie A qu i ous de- plus dautorint et plus de solidarity.
ies taelbgaphes, leb poses a les tiut 1:t otre concourse le pLius loyal. 11 aut profit er, dit-il, de ce soutfle
bunaux' 20 installer les services Oae -e soit poar nous l'ozcasioa de ccncorde qui passe sur la R6pu-
nydrdulaques desvileles lescar esgeo .e aou, i~l-Juir pias qjoa ne le ltan bique pour renire slides les liens
aesiques, geograptut l(es ei g6yoog- i'o;dit.airc. A I a=heveent d ua tra- qui doiveat exis er entretouslesham-
4ues d- tile: 3-' di flier pAr 1, V,,t de .ct a importAnce. mes de boOne voloat dona lUs yeu
adastare l donwcte pi:blic et le do t ou. av.oa conmence cette e soat ouvrs la rit.
atu tte priv6: 4 dd uuvrr I", inileb Cir Li av .u i w -.. . e seato uv rs A la 14altt..
too, re prod rt coutr ouara Are eteV an i tu in de ta., d dtiffica Mr IHRICE voudrai voireeconcrdti
ae i iudutsire naiotlalte. Le creut; es qace et vrirm h.ureud ".ier le vuj exprirn6.i loiu-mneatn
consolida de la Na:-oa abriedaOa *V' .vot oualatL a at bouaic ti. paro le Diectiur du "M*ti ; it vot-
au credit iuezistont des communes ; KjReoultsoas-nous ca ouare de cc' drait quA I'assue de create cbarraate
L1'aTz!re cbhee, I tempat$ Ia r5g-l au'au course de cette enterprise de soiro, I sa)it etteamlqt &arc4


A4vis
II sera procduI le 10 Mai e prolid,
J10J lipur'e da mn tin,au CapHeitLon,
A Is vento aux eeclihres d'un impor-
tant etock do tissua de Is miison
Ed*w. Ll-tz & Co, on liquid ition.

Co stock est t ivifi en 12 lots
chatqus) lot sepri vAndu en entier~telle
( i.r la marchl-ndise Pe comported.
KRs 1 aS aranwie de la qo...1t6 ou do
L'6tat de la inareha diae e:gealetuent
I& quantlit eat garanle conform
aux fiste..
1. s intisreis6s peuvent obtenir des
lists i Port-au- Prince et au Gap, et
ilu peuvent viuit-r I marchandise
au Cap. en 'sadreasant au Coltecteur
do la L rnane on .a u Dwcteur do Is
Succursale do la Banque Nationalo
de la l1~pub!ique d leisi.
I'aeinenh cash, en esp4e z on ccb-
tltie c~trtilids do 1Anque, do suite
i p! l 3 'adludication.
I. os S,jtic, tres -UjuidaLeur-s,
S .-A It -A. J. b.M UAUUS


so!i ie5 Aimi'its bisees suruune -oniwt
ze reziproque se soicat formnees en-
rre ti,)u
N6.-s d'ua respect que nais avans
toujours 1u l'ur peu: I autrC riles se
soit fortiti'es dns Ia commune ad-
nirition que nous ont inspire Is
nieritious i;rieuse cl patriotiques
d-s \M1-mbres du S~rvice technique
le ce Dtp.rtement.
11 nous taut aussi DoUs rjouir d'a-
voir reicoiurt lsho n-ne quest netre
Mniois re.S .nos entrepuises ong riussa
quelque peu. c'cst gric: A Ieappui
morji que nous avons Constemtmeot
'rouv chez lui ,appui qua provient
ant de son esprit ct de son idClli-
g.one que de son patriotisme c de
sA beanie volonti.
L)Dcs I eiptrance qua toales no,
entreprises seront A I-avenir Courou-
aies du mone succ;, le vous salue
et vous renercie.


&RUM-NoO 34tt


__




LE MAIIN


-~~ ~ -r -- r +~~ L


Pas de guzrison
pas d'honoraires
wetle proposition exception-
nelfe est tout A I'avantage de ceux
qui SoU rent do maladies clroni-
que,, iellesq ue :
C. hine, surdiWtt, goilre, paruly-
sie, hydropisie. 416phanitiasis, neu-
rasthbipe. ataxie locoiniorice, mnal,
i e',r miquictaiitc. obesiot, r lu!
wiatiu InC. caatiqale, col'que 11-1
1diti0jue,1 ipipuissaiice virile arri I
Nee 110hP VIWrI nevralgie, etc, e:c.
Ceu qui veulewii en proliter
doivelii coInmencer leur traite
merit, a leur dowicile, le 10 Mai
au plus turd.
Cotisultationis de nildi a 2 heures.
LUoni Liavois
IDocleu, '*A'tu i',Iue


Ilire lioine ol 0'(io4 i
?I(/? o- 7 .iuw '4t di' a? I'
ili Ie ) c, s perk ompipecnien
S idrex ch' hrh 4
Juce( ticlaP ll ~I*


Ant.1. L~Iibast~ilb.
I (.I-oIE'fUlt)1
Al N (XAYLS
I H lL:t !cr.it
I tai 'U e :e laju


CHEZ


pb


U1


lit u, a itili'


J)


P.'fospcNu8 cI


n


k'


pour


cerire


A UL O~MO LE


dItt Qi'ai--Poiat at Prince


La Maison L. Preetzmann-ggerrholm


Rue du Quai.-Pori-au-Prince


VEND


We Ic h's
"i e A atio nal Z aipzA


J11:aeq~isluuse Nationi


Columbia Grafonolas

& Disques


- ,


Vous donne les d
los plui exacts
enca"ssements
1iers. i


Machine


a


ecrire


FOX


Grand stock de Cimeilt c
Gazoline,Farine, Savon. h
IV e
Achat de Cacao colon, cafe
*


EdwardM.Raphel.& Co.:


Import et


Export


fo prts


J'-`. -~Y -Y e --- --- -~I I


r ---I --- -- -- __


- L---- --- -~~--.i---,-i ~ --


-J-----


V





adK-


11


Cla tf ilog ues


i


~won m


4,61(o I n