Tr. w.'Brne ann&e-No 34-7


Port an Prince (Haiti)


Vendredi 2 Mai 193


A


0


GAl.men-MAGLT)lS:R;
Dil. 'CTE U E --'tOP R .T I i

AB, rNEMBENTS :


LAI',% u '>:-

Troth bl 0,1
ETHANG. E R


2.00



2.20
U.JU


j~)


Quotidien


* -


LE NT'IdCRO 15 CFNTJIII


o-z roncesv sent reoCu -
.L. F-' c Ia L t.ita S. Y&I LUI
;!I lb it L M",LL%&t & ( Itc1 ,Rue Tic baIe
~ L'-v' lrcs Li LII IC-a\(r'C i ( a. l, 2, 2
Luegate H
N "'IC U lmvrn rsal publicity CoMp03 41WIN
ii"o Street

LUs a amcrim inseres oU om se m Pas nadie,


- ---- -. -0 S.-


NOTRE PATOIS


rn relisantICric? Crac!


a ne veux pas finir Fv:n h m'attar
- un pu Bur t e' 1 i' e111t iO i tIlio-
OrFes SY Ia aI t dI SL'als i n o:t
luulogajetsP, relativet~ient avi Iuv')t
P Igtr'OA, e wp!oSy dani s he0vei
VIL It:

iCe sojt, dit-l. do rtelontabIo,
k~jlt ,Akt~ J i, bilUI'LI4643 1SX I11'Atl JU43P
Vwtudtoa. qui J'1nctdrainitt a ieui
Aci .ie t) o: sin e do voh-'r te=
Fains, I indutstia'i Lon L ifaOMS C'int -
the do uc'~eriel' hem titorts ml
Impoisonoer lea vivants. L(Aci e*
ontestable
"aid I'auteur pursuit ).In Ieu.
le Ida icult6 tie voter dauit s I,-
-* et ttid idcAie j'Iei' leS YeuT deb
s tie i1IDmi110 his aid.-rit volunimerts
Ce t- e ul)ioiuN t- i en 61ail Id Alint
Ds is vouiiutt-g des CHLltiit'ItS,

ils Citd cahebamacs peicees dt.
)us e- l tipl es dte isous ardeuts
g tle is ae luLOlcs. P
L,,~ijtci. II tet des rnyvthlickwurb
1, I it, a AI'ide ic caltbaist
iailee itratenrt lea 1 outroit, chi v
o sa nouu m peut isire aumiit e
eux avec lea hampes iectriqueat
poclie. 1) autre parr, que les luup
ious, c'ain-a-dirc des etres revt-
Lit UL aUppartIIme huwmaine ou 01 )-
ale, silteveut usn I air ou l ancent
flaxxrawe par leab ous, je i't.L
oia encore rico. JE te puis ttJwO.-
er que d uti fall e, r e eminent cu-
Dux que j ji Cu Iocc3asio a1 cons-
,or u woia d'vAml doe FILLle
irueld .t auqUbi jI Ciietch6 encore
ie explicatwio Latureile *satlalati-
ate.
je voyageais avec on coinpagnon
1iJUIzaU VPrince aux Uayes, ois-
'a LIUO: IlteU 41res Ui* 1n111.1,u U11301
I Ilun UQti I'tit-GuAV*5, j via a
a6 ccsrtaio dis ace uti feu de
rie allong'e qui beitblait suspeu-
dana s sit- at, qui a agtadit couvul-
abut, mIaggre it temps came ou
a he niuiuutoe souffle is circuiwit.
Ja peosai d'abord, ce qui est trs-
butn iI Iahfalipaignue a un r eu u
06 tous uu nd oec a&Iupas qui
*veut ete vuiiine- Eu411 ei: 5 htawteut
wiuaieu do I'U oOdCurk 0elIVn(Oiuatte
I reve.ir tie ctLLe vrelai~Le sup-
sition.
Jo zrus un inomL-nL que cetLe lu-
i6re pouvait veit id uti c&i teau Vui
m itua ai a wl i ut.v; or au lieu d'un
Preaut on tt tdiaungutxiL que o a
rofotxdeur d'uue vatioe.
JeStaib tLr, par ailleurs, do W'avoir
aS a5115(i a des LuucouuiAA6. ni a
aI Itux Icets,, Ar FI-- flIwiiu eta&I
Og1. COU.1dodeiable et peO'SidLAtaIa .
I'd, MiiiS miois SouLt(ialit, 18 I1-!
mu is questiru ; I tVais je a o r -A
anco iaQ cousitetjro uu nlup-ga-
Ne J allaidroat devaui moi.d ni I.
Pec iou tiu foa qui ettit colite da la
ute, et arrive asous ui, je diasiti
ou partaiteoumt une beols tlsmfame
Ionvw reposaut our uue bcuche
nZQotarle et 1aut situee C'uu Ea-
0G, #AIubCr O(vour does rUIgicleou.
Je VoUlus crone a UstqUUO qui
Che our i mapou, Lcaautr done *a
a Qu tisou, Ou a Un fiu qui, at-
on elieuent aurait pras sue uue
(1hckbe, r maws U u uy VOy5IL
unouD, et I braocha vert. et
lue bltait saus soe coosumwa,
Minme artrtfois he buamao-a ardent.
tiug L depuis cinq uinute1s, l-
U& do ta-uavtc & c* pauooweue
0 vapticatioo n.Ltaa~ieo. jIauuI&~
WI116re silatut. Au m dne uuSLn ,
4 gilauae Wlar.so rn mouurs du c~o
"pis* d1 I.. Laut, our Uon Propiw16
WHia U16 wtiue couuportauc ub
~IiUiAi~s cli urn.. JovFe pus
daboad ed 6. dceAaveir is aoyer
em no 41U sot, Parce Je as


.16tur.3 tfrt :ollernent intri cju.!..-
leSn ne.J.-iveuiz rini vm Hil tii
"' I's. J e11 ADIV;s oul -tH1 Je-'f i -1
I v t's Ide lit ii Autio 1 '' I )j1 !:b


Iui setiL vo 111,4U 111AIt'' I cIA il- '-;

l'eC ian1c eI 'Vt-C IXA3j1 t C'lfj d
'-luelblues 1110's 4jU'i I in'fi vid &ew
I'rdr de tie Iep enitcnJro Car iltnt
i'ernua pas. Aiujourd hIut encore
chei-chel le mot, &A I'01110(utr.
loujoais relIiivemiiinit imX Imllps-
V~arous, Georgt, -) vivaimu LaII V v
diVcrSert- faLQ01(isd'- I'oHltjtrt't its -euft
(jOnt its LSoul it (li -1 ivul It
panvre inonmlu trdicur si* sa p' nit
ol grand sign. de croix en se -'i
nidm. en guise e dobadigeov, u'unit
iJeCOC-lOri do la pharite appeIo e eou-
lanlte y clou-r un 1-r a citeval j-i ei
pdC devait une )u p'usieurs -CA Ie
le toitue renversees, etC. et:. It mad
LAO dwm6 T dobsarveyr, atjx ertviroij:
J", la citadelle des Plaon) (-_ StC
tion rutale d .-ha comiiiiit e d6e Tlot-
Deck) un ar a t C pi po-' c Cpour ,Artwi'-
tir ies walasonas des eapiats dubOll-
lues. Un hounrigur appele 1 ca ettile.,
creuse mu iiiilifu du sHalImi liii tij,
ou it eruei re una bouteiuui nojaIi-
tie ituutc sortt sd'ii;gtedlelALS. Lt
gouloL duilt eierger Lu sot coliuit
uii ciakere pour que I& qujiotude ze
gine dana [e logis.


(A sui re)


Pour les Comm is-
grefifieetb

AbIs receL-itJs la letldi%, salt-(itie qtse
nous recimma st ido.*s au L.Oai Cit a Ll.

Purt-au-Prirce, 23 Ann ii.919
MOLI cIh L).rcc cur-,
Aujo ird'h ii 00 I 1 (iL1Vek,1ti'tiieti
SeLLt Id iitCccsisitd tmpeiitzUd d Imi
Lille augin !tl.. i )n g-aeral`~io LL,.-3 ik:-
poiteiujjei-!s t s i ic IoJiji a ie,; et
tmlployes pV.Ib Ics, ijoepour.i cz-.vou
pail atIe i tr0 atuiil zi r tLo C111
a66 CutItund gS elli ii tt Colniutis do
P.ki'quet du rfiLkuuaL ide CsisatiaU
qui i'oiit panevu, fUo ul oeux imulI, a
b6tejiea ltdo id s lot de Splewl.)
ijIO8 du Cuniti tU Eat qui a vote
une augmeneitatiot i appuintemwers
pour l perdoiiitet du L*Li-&oAI et du
parquet da ibanhil da Gisiation.
'Et iioe cotta iot a co.napris in's ie
g 1125 j-I'Li tS L 1- CIh leb C Uflll's-
".1 Lea L c~titU l du 0 aiLtjsAL
U11t eL6 IiL'ceraitliU t11, 11691-9 Id.
CcpUVfLilhtfl', Lious eziiwons qu ii
eat do 1o00tWJ iICd que It: ghguvei t--
went e. Its Imn.wous biauAjbeeA da
ounsei1 d'F.Xt pe-liselt cct-te ffuda
ces d-goe eL ttlAb)JaiuL cwupioyed, e,
bour ot~truyIot I4 PIochaite *10aug 8 ni-
tation so ur t Lu asu cqvaltar, pour
pouvoik recaart co-.Lu1.-Culle do lit
dewerue loi.
Nous cowpwt(ns sur voua, IMc le
L)Mrecleur, door a esprit ca'Oqui6 em.
proverDimI pout' faired cetr su Oes-
non a qua (aI tsuoit.
L;('IL juste. Un Abonnd


Wanted


I Ford Hlood Radiator
style.
ApplY PenitentArN.'a
Laast NEI


old


qLUbHSIIu Us iEL'f CS dc iF dl CaisRi Ges Ecoles
19 #me Liste
Lietl die .lliie I" Diortc
Les connuis aussi doiveiit dormer (r.Ilquilles. M.b.
Frederi c Doret 12
C Iemk-Lt'


I.' Ni'PI'4 *+i. ii. t,14 pu:. di tfl h i.)l ,I 12re.,C
-I(It! ~ tlit I P W tl 'IS3lot 1.'O ~ m~4, e.. Ii tS 4 dit a irt-
raui I~ -c ~ I~~i
F-H4 i- t4 tI p)1)v-&ft *V )Lt.. l i th- Vte lpas
I'1'ie Ltjt4tt, ~i 4I (-. I *, sill (Id de la 'wit 1it'')IIdoieV, re
It I, 1 .4 1 -ittr% ik)! '~ all1~ I111mitrai Vira
t i t o I v clitVi' *.t *- i- It? SOUCie L
.uicwr d i*, *I ',-it J it I -1 1 I wo*.j to V t)%cd'(iii emtL-4 il atretl
VIP I I'l I t- ot ij- i~eci. t-nzir ses dimls V

'i)p. .- Ile't iit Ce drn!. L
tiler iaiorAc -t Ce j I 'I i21' dCVtJu A.
ej Jfl.'u l ''Y iC. 'L L')Pt 1.l [ uveIis e'" Cite Mir
!ilt int"hi't o 0 'U tOIn !' ;1- f 'I jiito, 11i neI l +I e l-nous donn-if




~0.I I~ i 4 .. VIIlt .q Iit ', **' b j i 1 1 i1! IC-, 11 I CI i .I)P i Coll t
.t IICsO, T s u,'k I- p Uort. a.it I IU i I ii 12 1-til-'Lit )s ia ticljies it-i t'~'l en
t (1111,1 Le LC-t 11 ILI i 'C. qi.' 1e A -.I K t I, tLIX us nod p14 d e h
0ot (Its U1110 ii it Iudt t -I 't !,A ItruL't.' L'L'u lti 'i.C s ouv i I As t
.j-t 3 Ki I'sp ut () ~ .'I Ilv lI in ;j 'liU Ir'ii v entli :' 'd iiu a pro
1t I111 A Lir t I es .Ili 'IsIT to1 -5 1 hent t dutwir
,)I,,:S, Ct r- 1) U 'i~tlljt. ulu C I i "11-111t 11,1'431 Itl'i t'ml. POdL. Y t


-0111141Lde ua It q-t. eb i t-, (Ixct 111 rltl 116 Ul'j i t pas ~ le
llit' U'UP' )..S CC L sL.S'll.ll rit
N die hat i'q iJaaiuwti -tu
:kit' wi -I di ~' 11 ltil iti'oi. Ali coij- A It I' ,c- n., S'02Zuimd pai 'de
X('tIleId 111 l II C ulr)Li CL' 3ul( C4) --.coL) 0.6 I altl I1i 3 Iau-
1IUS I ); Li lu (I4Iit d(. V-fv~ iule le tit d-1 I m ,:ii 1C- lid NodvelliStO
'U I11"l LA 1 11-370, lS'. i' 1015it''Clf- -tL roi'.'!tieLA 'd .i1 I (t lie pssS t0-
,IOi~I'4 pIMI' rn t-11 iuvts. L iIk I d I 's Clfil) 05 1 1L:t3 iI LUA COllin
.JL uu nit-I S t' i,iL a du [CjU S t-i hl.lL.t2. U to i U it io do t io rt-
-Su~lit edJ. L -) nations u.l j t- n cie e tIf i iiii IIntis II regsati c'.
Iroi. tde blt:'iiduorivi. UCt tebl c-a- e so;d I-oJ I [ 6 UVS. 1103 1tli'5 .f1i
E all). Mal* tju-e Co tie suit pas. au -o-it COucutnI, eC ejuelquet'uis aumdi
onuitia. aU leLriin .111 tie leurs emplu-o- ii'It.s nI, i inmres uan o i au3 Srd- Pap
y 6s. -3 2 0 2 l i.4 touS leS einiloyv s
Le NvuveIlie se ti'orupe,i flle-lue suit le travail au Lu 1 i1s
Le s m)'t'ld' n ~ou dd.~ t A-,dsnjEt~Is eciC i tice 4 (1ii le~i[
ina i1i ltal t,lus a dVd i oilt OCLIu'y,8 Et d ailteuris, estce
C'I Jae I E Icit, I. d 1) is a Ut 4; ti I e tw-; via Illi Id l tgisla ua du trtil
;a~ ~ ~ ~ ~~~~~~I 0~tell'8 i Ilf :illl~~l: Vi iii 'sue ha hegiaaltr oiil du Ira-
ia p Itsewte ;e I. ,ritr Itc3 I.-Ic)1 11 111: .I 0ICa-. Ilte d es' iaii us OCCU
.iltt.L I Cle LiL I' e IdUV.j,.& Ct a! l l
111,3 'li ie lAt! C1 i tC_-5-Jii t_ ~p e ldes co) iiiiii ?Ea es. ) In t Uit sill
Aei \OuLI1111t.3'.? El tied caL dans
LeUskO, Ul'io 1Utu ti in 11._tJ c cic -e IIi -)C:I pn, 10 am tic e, j teati voir
St Iti[itcer ldl i d -'1ese14c3 d'!i ibe A- Cdet IS tie
alitia. LE At a It!druit deitt -Uti5 ti C tJs e
pa ILUOt,pOUjvu-jujU' L L' IeI~(U'UI Frall-e, dIJ 1U3.; M Ac ihe,p V eeinpie
i prctL g r. Et 3i IAciCedi de wunuer qi-IA

1'(/io4 11.,t da 1Ii lt'l est jatt pour Ik.
'S, L-0 J,)!\t
Li-t OYtt r- tsu lu ItICicc d.i-I/t e s I bailrefe I i.,, pour tLt
1;!6 C 0U,1-1Lj Ii IId. I I IL I;X s'tL. O l ti ws It u n,
Ci ml.It aCL-, Lt ICS d-llI S j 4-li~'tu LaLI, UUII
.i.&,s Lori.ia is co.laborateuris Lu
,'ju~t eU e dI-,S _)U L E' ArtdOLIL CU It 1 11 U u eVC. 1. Sl .
s'djgt,. dtzs uL d aut cli~l'ed CIIUZ12S
-AU.ds, leelts lea,ia'jits des Il'rciu. L. L


2 ivkowsui
Sarli
\4orei
J \1 idsen
Idrcel iorno
Luc Chancy
Lists de Mill
\1 S \'ilhird
Amnt S \illard
Louise Villard
\lice Nadal
Carmen Decatrel
-(ayrnonde I-attoa
(obert Fattoa
k Chenet
A Chienet
. Chtnet
4viie Pierre Louis
e R I ibL'au1
i-i K, (bju I
\kiu Rtboul
z,ion Reiher
d :Ja;LDesrucs
4a rie D.-srues
D, Civil
Andrd
Annia Hyppohite
V' Hypohite
ternacide E-ienie
ulath li~cenne

t-"Arllcs Casttra
K(3lnoa (Gonz,16s
S Cyrus
'vVe Szort
x
F-ernand Crepsic
Mrine Crepsac
A. Slines
, Saines
Vve ihlipps
A. Magl~oire
Louise Mevs
-1 G~u4crrier
Cbh re Verret
M\4 m;Llouird
\'ve Granville
ckh M~ignan
Vve ktierre Louis
i~rcel Villard
ji toupaud
finri k3,isson
S B&yard
D) R i)3uger
Rene Polyaice
R Riboul
.mic I NAdAl
M Arri


4
6


2 4S
SS I


o So
o 50
o o5
o o5
o 50
0 50
o jo
o jo
o ~5
o 5o
o 50
o 50
o 50
o $0
o 50
o 50
o 50
o jo
o 50
o 5.3
o 50
o 5o
o 50
o 50
o 50
o So
o 50
o 50
0 so
o 50
o 50
o 50


qui o:Jaofiai le Jep6. d-3 p;L&ei pour Mine E PrU z0iu o 50
Nri orre d --hb.'r& et I ejug tznent ren- M
03 Jo J u-it autra iuirr z
Se Pn-i-t co ite 1 ChArlm crs Ce-u:
Le lrulb.i ii A ': '.03 SI
q,. i!- d )i -, d-au' .;.antret Ic dMeti-
ls sofl aulc ; cC 13 22 a Couj U ACC Vol tLe p I ,uiej condamne r
ra a t s o n a u l Iac- l: e .l22 a ilp A ty zr L i v u r ic i can;e a v e cd ep e n s r o ta O r
St. [6 S'ij Ah.n Gtz l ts Lontre F A B!r- Report 69
St. L 6 bn n. L;riut qui doaae au detendeur
CeuL jut dct U~in i..tiatr conle le .. Agd d- Ia dcminude et conlainnel _________
L .;lu, qui do in,; dfr't o Onire I-,, -n a az ~pa
-feadcrese.et pai- le p-ofi.d&re dtn.; aux ds.
bfoaae .1 ~bet Li~ IciunofOeri're Vv.- St Ldgtr Perrier contre El- Voiero 1oIers
poarie tt vala-ip' la deiode .g rd S o-k ua.kelui qat dit et ordor.-
.ar lI deu.adereM.e-r u c que le d ~ferdeur sera tcuu de Voliers
F. Guolcaad et MC. Gi-lin zo~tr.- P. wi- e iu a .io;utfie
D.-reooraoarL. C.-ui qai ordonne le p ic VAJ.- lette, rt par 131Cclefairea
dep6t tdes pi:ei roir en etre d tbt- piacd nette, reinttre les clefrs,jl- La Comagnie EclairageEko-
re jgenerenduAu au tr du piene de se oyr u Inque ayant un grand asock de
audicra,..er ac.o;dc pur cc fire le delai d'UnO4 o &34 r4ier 4 d ransporter de
D A. l~b.-o.- core P.Say. mois A APir ile lIa date du prts.ntCCrand Ioucan dusa sines a
Ccliii 'jut do-.i e dtLut coatre I- de- 1 j4~mc t its,dAque faule par lui de sle-
Yc,;u.-tr ivci it: d--lr! zrti, IU rC- e izoton,. ollrauxw popr-uiwires
feadcat et pour le ypooht ic coalA-a- 'do Vothers owrie fM
tdeA j)AY C I Ar le 1ioht r%;Ia e. qu. raoteestauorisCe A I'expuhser des deux goardee par
I vits 3eur. ; ordoaae i'ex6zutioa pro- mjnre cuba pour letransport.
Chi vl aigiga coutre H. Ba~quiat.vivsoire du jugtieat moyeaniat cau- ;Un stock au ss grand eat adcmi
;e:L a 44Ltiomo.Dne la reprtsentatioa,- 100 a pel1. e4 et atr it p~agdv cit 4.
du IL, vr j.uraial au demrndeur auix enCsUlentsia p lage, du. oqdi
Id. kca t trair-e cc quaconcerne Ic; pour log" il ofltv
di n-Itro et .e fixer sur le quantumChaegemeni d'adresse aOimatoe quss=e conutmes par l d-
a.: IA aCl; e aaz dern.PancUur. de nos abOeuau & tre cube.
D. vain contre D. Nicola.Celg Dr Carr6, Rs. du PeupIe,No 818I LLa Directiow.


c- -- -- -- ~__~_ __ I





1 -_ _____


Iachinpz a coudre


Puisqueya
l.a N' uvolle Mar que du Jour
Ri'alite bvi Ia c Tla ouonval
dot s Ia ccnsaiuceion et le inca-
IDiaCI e.
Sbaquie malihine, avaril tsai-;
*mstiS(, acsa eiiftlhe el Icule pr6-
tat # eour Il'usage et nunii de
S" alc C(soires.
rvili par Machine
Or 13,00
H )1AS. S II IIPI N
31!i I ti Iti, cIdtN .
hot noe h nh IuI
kii laote d~u Ustilat Ambicamr


LE MAl IN


- lo-4ft .. mmmmI


CHEZ


pr


I
U)


lIE Iflall dCz


Prospeclus


el (ZatatlofLues


pour,


- -


A LF to
A Il. I lob.1clsilic
A UX CAY L S
la rerlolion
Corrmissiion Rrrr~senaiior
ffairis is Rde'z juiw
CONSIGNATION DE FA-EAUX

Ine lonine o( casiou
A tendre I oitr cauwee de I art?
i 'to POID bon loat de mat
(he- Divers pterlediossiern -ni.
S'adi eser ch'z Ihichardon 8
thure de lha I'o 1.


AI I"Iach i lies


h


icrire


AUTJOM.OBILE


0-CH- .OLE]


Rue du Onai--Port an Prince


HOTEL


ELLEVUE


La rii' ta L


Champ-de-mars


Ltablissement


do


Premier Ordre


C-- rI'--


2 M EDAILL.Is D )A K 6NT A Lt.Xfc l- N j, p. I XhUXLLL VI
AUI'Ej1 IA.. jt:Cgd tli fier I"uioli(J U(A C tSoii Quiule
L'tau de nier quo ue c nIoUst v- pj('hcjj s ax .'tt 0Iu 4
large, au del8 tie llt. de hi CnuGut av. 'Nn Zaiso&a remarque *
medical I'obJIStLra io I JudiC Ukt 101, e l t 'oaatuuis ftlaI!gerd :
L tiu ct fl r Jt L ,tL uI' tr I Ii 0!, ICaLiu n rektre piur A
%es\ I;(-It I it jj U~. D.L. t tCn L:tL .D c llJ1..IIO S (IOUS P1
de Ct t Itit r 4ji L I C' TrOf UIII on I o li tUct llU L .I.C, 1 :,il'aits Lbps r
bPE.C ALiTE Srirum n cvrost!hEn:a.
Ce eibU I ularjle ics echalljt S flutfwiii, 11 a ele elpd
ULC4S d&IIS la IJ'eUla,4ciIaC, la IuLerculcios

EIr l~islr~llse aiL ,aiot


CRAND


HOTEL


de


FRANCE


Embelli & Transforme


Proprietaire


Sii
-

47. .'
c ..--^
C -.^-^


I'-


P PATRIZI


Vou~s duuifit
le-; plus es


ek
Lad


encailsemenis.
Hers.
En venle
L IIIEL.TZ
A'3G
Aent g 6


Grand stock de Ciment


Gazolie, Farine,


Savon.


Achat de Cacao colon.


C
h

cafe.


I


EdwardM.Raphel& Co. In
S rImport et Ea port


(+: 15 -'II~


r0o t-cu'


0 1i


I


I


- rr -- I -~Y


~~'1 ~ -Now


I


- -- .e -0- -- 4 "' '.e -- .


111


L,
I-


I


1
1;9


tir C ~


L1J


0~~