Treizieme anphe-7No 3495


Port au Prince (Haiti)


Mardi 29 Avtil 19i8


Clment-MAGLOIRK
DIRKCTEUR--PROPfIR TAIRg

ABONNEMENTS:


j UO


U~l' xHTEIvN'J.

110ib NtIP
ETHANGER
Tloioe Mois


LE NUWIERO 15 CINI&Iz


Los ar nonce font .eCuea


A Port-au-
A Paris .hcz
A-Lodres : cri


o2 t
13 LX)


Quotidien


e 8.0)


*k L Jtttirai

iE At t it. 19. .,
Ate H


MWe-Yor: Opunivrsai Fublicity. Cowp. my WM
I U Sim i

a sumscrurits ~strt an amwe ol r rondo%~


A propos du Projet de loi 6lectorale

11
Toute organisation &lectorale re- *n la Ilclie par leaPouvoirs do I Elat
pose cepenrdaut our des dol:tJee lanSa line vrai dth'ilocrati i
ceitaire 4ui t n constituent poui (eux qui ions foircmincit kc'art.s
ainsi dire I'armlture classique. du vo e, ceat d'abord le mii eur
Un premier elIment, c'est la di- i'en:fant, persulte la f,-iin ..ri'. (:t l -
vision terriloriale. ile pernnet d'er'- clarne. h 'l- a main n i "' a *i It
liir les circc'tacriptiions tlectorales 'uffrag- dari, I-. pays i,. o-- \. ,*ii -
rendues nocessair s par lI ipo-si- 'lais tirun pi il rp util itt .- 11 ,Ii I
bill e naturelle qu'll y a io, r tout tr ian d uie lgi- a i(on, I i 0 i i
people de se reulnir et de proc' l' plimcipe qo Iia c,' ,. *.it)it d '
au m 6ni' lieu a des Olection S. S.: t d- ( ti )- ,- i i po)--ibl U .i
vant le pays, on trouve cotto l te s i. ro. t '' -is .ht ve- c *1 i r'>'l ,
rej riesi'd ie e par le bourg. le cc rn', I s liele es cp di;,t l j'L IA,;t
la corumin ne, le canton, I arroudi-s. t.s toices 'i (-, s-, d i ij u .
Iueni lo cepartemeut. ulus e1g tirne relnitalice.
Nous avons eu ici, tan'o t la Ipa- Dunic, l'i(ge o la Iruolllljol t, Iu -ex
roisse ou la coliiilune, tanti' It ,lonrient d u n ct:lpac'itt.s ~ Ir lul a, dt
dbpartement, tant6t cooine aujour iiin.ue la qualitel eti range.
d'lhui 1's rondissement. Le titre d'electeur peut aus i
Ui autre tBl~uent, c'est la p)in'i p-dre. CIi'hL 'ous, Lour les i t liue-
Iatln.o) oil Obs ive iI'ralPiII l ", .*** iure la natl 'liae l':e ( \it I i
proportion et, re I. cih fTe d(1 I '1 ,' Sa 'i .\ i. .a tu io tj
oupdliaull ti t c te l ui fS Id s se preuii.. .\ ** -. |. .. I~ ,lI
qti dolvent coiln oser Id Cli ir n. y lli I'i p .. ia i v.- ,, i : i..
base. Cette proportion co tribi .' loi doe .872) iA aisoun de la I,,
aussi & faciliter la d t tiirl in tliori e t lialint i10n, GU lotiiiic;le litiiqu
circouscriptions electorales. Ju service inilitaire- Le pruji sac.u-e
Ces donneas pruicipalesn tablies. comporte les rinemes rest[ictionr
il a agit de combiner et de liier tout- avec un ibell6 plus jd;ii.lque t plu-
les resorts de la machine dlti:tora'e mt I ( Art 3 a 6 )
11 tiut envaseger alors le sLff.'ad it L'articlc 4 du l'rol.tt comiporte un
so I organisation. Cet 1e uie quLs ie ailtea qui upi'ovUi ui iiouvt-au CaS
tiui dott la solution dt peud grai ,r e- d mcapac.ie iit ive, tuutliant iI .
Ie ;it du la lroin tluin, du dev. lop lividu cun i uiiij i pol r vol l, rcia .
pntienit historique et du degree dca recel, abut de co 'lanIc., vas.b J.-
vaucemtent d'un people. C-'pentda"t ,lage, wieiidici'6 L mcapacitC dure
la coIuscieuce general eat en faveur roui ansa pari:r da jug, ;nteinl. La
du ul'frage univerat 6tartt dotine loi franoiiise tidialUICenlL t uit i le
qu 11 ebt reconnu aujourd'lui quu la A.cet egard. Considerations d ordrt
souverainetl ne reside ailleurs quo moral qui trlliassent I einrience de
dans le corps de la nation. la dignlte lecLorale et tacilite Is de-
Mai laI nation entire -e doit-elle tetintuation des votai;ts dc t coiz. L'
voter? Da ce que le suftrag~ soit solu ion eat uue loi. O n'v d.,rog,
univei.sel, fAu -il conclude a laditni pas imnpuue:uett. L erieui serait en
won ous au vote? La nation, eni cete imia iere de ue teiir cominpl
efe c'est tou e la colloctivite C est que do la solutioAn A b i~e do la
I horn'ne, ld tdiIne, le linneur, le fortune plut6. quea e I Ii listed to.
mtajjur le iclie, le pauvre, L ouvrier, J. L Lio JOUEitll
IaiLusan le campag'iard, Ie savan,.
l'uiculte. l'nornine boniute, le vag (.4 ( uisre)
bond, le format, etc .. Get enseiu-
ble bariold, ce group d unitea i
disparates eat-il appeal & I'exeiice
du suffrage politique? Logiquement Voiliers, oilerss ,
I le faudrait bien. Cepeudant iI y a
des restrictions forced. Etablir ces
restrictions, en d autlet iti meb, dire 0 U'- 1
qui eot capable et qul nre 1 tat pae,
c'eet 6gleirenter 1'eleciorat iLa (Comupaymc i' cl ,t aie-le
I)epus la grande gutere. il parait i. q q.
evident quon marcne en Europe true ayan' u r, .,aad ./. de
vets le plus yrand ,o,mbre de ro ants bots i 'Iruil:r tra nsporter de
'sans restricious.a Mlans qu'on i'ou- L'rat't LlBoucar.L a ss Lslnes a
blie pas que c'tet la revolution dains 'U:olou, ofire aa C pIro)Iel'ttairtes
lea pays qui eun tieneut a cttt e de otlcrs deaux yourd ts ,
lotmule inexacte et ,narclhque. L a- mnelre cube I our le ransport.
paisement de, espiits viendra. Alor~ n sk ts
on verra l'organisation raisonnable Un iock au rl qad l acluel.
du vo e s'impianter de soi. CGe itst element sur la plua, dla (ie de
pas que l'id6al, dans une aemocratie i'abattoir pour leqael elle o'/re
ne soit le plua grand nombro; maa s boixante quinze centimes par md-
oi, reclamie en faveur non du plub re cube.
grand noo.bie quelconque, waisi du La Di, eclion.
jlus gland nombre de choix.
Cousidertz routes lea lois hcto
rales. Partout le but du legilatcul -
eot d'tablir une uine saiue, jen-
tends 6clairde, consciente. La liste AUX .4rmeS d0e Padris
4lectorale n existe pas dana un u u Grad'R
Ire but moral. Le vote eat unt digni- I' Giand'Rue
t4. N'y eat accessible que le citoyen Crayons d copier, Pince-notes
raimet i aIs hauteur de aon trre. empclps Drap de Bilards
N ai bore le drapeeu du votant u gem chps .DraP de Jiduards
lui qui eat un facteur moral. Hochets pour beb&e. Set d epsumet
A ce litre et chcz nous surtouL, Glauber. Glycr rFre, I'rcipilt rou-
a des premiers appecea serait 1 ge, iromure et lodure de potbs-
lysn. D accord. Mai at entiou. nSw/ate de (auinine en flaco
ous en ons dans le aomaine theo su u quinine f
ique. Gare la soe imoutuli 6. It ne de 1(2 once, Saol, .ssece de
*glt pas de d.re implement, il fasa Wintergreen, 4nide acetique-
a le psysan mvo e, car ii eat la
lerre m gulaire de notre ed60fce
Il. It revieut plut6t et tout da-
rd de I'clurer, des 'natruire e6- W anted
aremaent, de lui inculquer ia
notion de ses droits et de ses .
oirs. Come tout autre citoyen, I Ford Hood IRadiator old
Paysan est habile a sA'lever a gyle.
dI at, I l event, comme a Appl aitmiy
Ir toa dto vouloIr ci E
--.- 47 (WIllc faciUW Li.t KI^NE1


Les trente cl es d'ac- Service de nousvel-

cuisaliol 1 (de( l Croi.r Itou-
--.. fe mcrleictC(tiLe


Relcv6. contre I1ai mee et las
autorites allemriicies


La Ccmmission d-s re rorssibi, t~s
Ic -a gu- re s'tst pronu CtA la i i-
)r pour i principle Oe a re ie
611t.6 jurid quc des LOU,b LS.
o Ci Its chtlcs d.acCLsa1i. n ileve'
,re a llcmminde.


1 0
20
3 0
40
ji
60
"t de
-.e a
-
h ^


M issa crs d. c1vi ls
Mises a m iu t d'ot; g's;
Ii')rtures de civils,
Avoir aft.mi des civis.
Ra[ ts
136tournements ie j urcet tiio
* mlit..''.)
1). m I dtU.A s ,.i 1,j.

1.1.ea~1t nhiits dL covit'~scadc-


_'01 di 1O0S AUV3geSI
9 i A'.oir Lbl!ge des civ~li i pa~ti
-,per des Iravrux en re fIiou aveC
es operations militaires-
to0 U!)urpatior de pouvoir pen
,ant l'ocCupALion mi itidre
01 0 Eow6.emens cblig to:rts p.tr
mi kes hlb.-Ants des pays ociupes
12 0 P1 l'-g:
13 0 Cu, tiscations de prupriett
140 on Ltb.iaions et iretribuL.ous
laiegales uu cxoiblatDtiS
0 Avilissemenrsdu papier-mon.
uaje ct missIOas Illegaics de papir-
u jonnaiC
16 0 Impositionb de pdoalts colI-
,c,-Ives
17 0 Devas'ations e. destructions
S ns limitts de Ia proprlite
180 Bombirttiieos (1et vjiles Ii.
b:es
ig 0 D-struct on% 'l mitees de mea
,iumten's et tii llil-lliLb elegitz. u _L
bleotais'nce, d'educa'ion ct histosi-
ques
200 DestrUC'ionS de cavires mar-
.hands et de navires A passage rs sAn:,
exirren ni avertissement
2 0 D% u i on. e bite u%
I V -%'A I ,n
22 ') LJOIl, b --" eLlc '11"" S tOrp'"'U~
23 D AttdtULb tl dbt:uc.uouS te
na-wires-b~pitAUIL
;ia e l 1utr.tC1 I1 aul itlemern s de
:d ~.zx di: Cuc eve
22 0 U gC' g'z deit : es el


spnyx, n ,
26 Uo ,.g.s dt ba ics cxpiosibits
27 0 Avuar oluuuAne de Le Fpoiu
ftai de quiltiel
28 o Mauvais traitements A l-gard
des piisooaicis de guerre
290o Avoiln mncse du arapeau
bianlc
S0 E npoi3sonements des puili.
Les mass cres de civil
D'autre part, l- commission des
responsabil'tes de la guerre a reievL
entire autres crimes particulh~reamn
odieux i la charge dcs autoritts alle-
mandes, les massacres de citvis doat
nous doaeons ci-dessous I'eumera-
tion :
Belgique
Du 12 au 21 autt 1914. 300 hibi-
tants massacres A Andcnucse cSeilles
Le 22 od. 1914, an group 4. 45o
homnmes fusills deva.t legtii ade
'Tamines :
Le 32 acGld 1914, A L g-, plus dc
200 peisonues itu.llleC.
Ei acd: t194, A Dinan, 6o6 per-
sonnes massacrees .


Le ier
(Oise ).
tircc*urI


France
sep!embre .914, A Nc y
its Aicanauaas puarcu. g
do la sucreris, :a nille,


I i nOUV,-au C im, tie I espagntJ

i lp,.Io. v4'x i.e tie New. Y 1\ A Ilari.41
jo, lit ePbe .ret' tde '_'ilieni tia. Cet.
'lt 11l I. p -V # t-t c a4 11-r.. I u selt ietg ti
xtlitr. ute I-vi I ca pi alaho te es 'a-
wilois et lv; it ttI k-, Irndusigtle du
lits I.lI.114eafs -;Oil/ plus ntie Lessa(*Lc
ei hikpice, pt' ch's ai res Lemi ins
ptcleur ue la Ciuix Itoue Amti-
csarrlil I'T ; ()IIIcs t pea [tiulall d(t
t- i.Hhlt-. I f I- jZ!t's ti Oh il l it il yet.
I., v,, i; r r;it- v v. c I H I'e ation du
I d'IC ha-, ju, elles nuult immUt,
lj I I ) N r14 stlIiskislli )pOUr ''
~' ug. I.r lii nts uIrtent de vieflI'h
iiuvv:tu'ei4 et les I'aren's travail-
lei.t et dotmul ent dans m s ctanble-
go de vitile's pie'-ces de vtLeiieur.ta
nI Iambttarix.lls ont in peu d'ai-
u;,EniI ;npis a)I nwont pratiquemeut
pas de '. t me'nts
1) c'.ree (I., aItL ,oi.r (litst''i 1,e di.
I/ Ito N-lft' .i;LdtIl eC-Mary Mc
OIntild, Urneuth tI)II i'rC do l Croix
ii ulS~e alaue-trici::: aaiach a a corps
111-i irmtaaitCes td ie. imii, a kte d6
_oit t(ise I,% Croix di's oruvicess di--
I41 1lit qLe Melle Mc I D
nal eat la pieitejt~re ftmitne qu. it
recu citto dististctiona titc haute. en
denora do Is in-daalla co]g, es-
sionEelle qua le gouvernenent a A
J cciier.
Nouuvt'e appropt i'itioci de la Croix
1i1,uye pu ttr Ia Ioluje.
I'resqu'. aauamt.ue tetnps que I'an-
timuce dde Is Cla omisInO de oa Ctoix
hougo at eijriccinoe en 'Vologne. il
.ult'efi de gueiize a Iai. uae app.o
v'iiatton suppleineutdare de 12.UOL
'Ui Pour ,Perme tre I'ce svre de
becoure peudant les ii n mois ui
vont buivre tette (eJve aidera A
c, lIle de la coiuIiiaiaou IHoover en
P Luit-, lasluolle a etitrepiw Pali
*zi:tatioii Lie ce pays riaoe. En ou
ie c. I u i; ett. iApvu de sjae'Cial
p i r i I U. utmatlotii as etifazits et
. os inaiotles la Cruix iIoH ie ftibli
ra de's disijetibaii-es datia quclqueb
Lines 6ea iznicil ales villes et distri
uutra l* v.e-wentia. dids couveitu
,-s, des soulleiis et les articIcs de
.11 14 0 It-i, plus iCCtS-seIl S.


L'ENcipr'llit uaainUuce stur l e Witt


L L ltiuit de Il LLeinlte dU via
e.l, cuuveit dJan tout Ie teraltol
te aIlelna'd occuj4 par dts touIpes


I IiC lflCaititc S.
LDes uiI:cra d'a iaclies, de bou-
t Lm et tl autres atI ttzes nlcesaires
),utu uric CA I Agl~ ie olat 6re oehVOye~a
-.i 4oiierti I'eraai Pisig. pour Ia pzo-
p-jritue en tesat~uiie uccupd am de
ciijLftItI CU UrLIelit a l erprunt de
1i4 LUbaiLO 0e re-Al1aa aul Et4a-Jnas.
Lu. se iliewtre de la CGroix IfocsAe sa-
critte a cvie (tl service en Sibrise
w1cIt Gitice c MleBridle, uii ilaewbre
Id PfU l1thpuiere ul watdon td it.firi6ni
ae erayoiei yen Ent xiUtit 4 .ieust, eat
* riatte recetnmaa'wmaL doai tievrd typlaoi
te coaltiactee dana I'accouapiisae-
ilent de son devoir A bu1itaL ameO
ricam dd rfumen, Sib.rie ).cidenta
lie.
Ella a 6:6 i;nhumie Ia veille de
N ,el en presence aes soldats am8
11C.0a t1 e 't C laequea sAiles dana le
"~ Mad Ipi at au service duquel
4ilie It- it;.idc donna si vie.


.e p~rsoonel dt lusine et s'en servi-
r-Ui combine btzclhers contre Ia tu-
,i.la..C I y eut de. viatimes.
h. ktee e 20o ct L24 tivrier 1917, A
a cc.d ( O.s4 ),i5o A 200 veilhariJ
I.icLt ibandoauces: un.e quazarastue
incumicn~t.


a
I


L
a


C


I
5
I~

4
ri
p
S








I


Caisso des Ecoles


l8e Lite

Al .A Llile (;.ibriel Lo.-,lace


Sin onet i
A. lerthoumieux
I P.pia
L Dasque
A. Haije
L (;:os
I atonlant
KLurask
I Dufort
C Dasque
Bol 6
I. Bourand
I'icciotto
V.gn6
C M.chel
R Tu turin
L Gustave
E.|e ,e
1: A'tred
Granville
Barbincourt
Ma ni;e M chel
As:encio
t Faine
Baker
J Dambreville
S'ok'in
I C Alexandre
PNreira
E Peioi
C Millort
Mot st
G Lavelace

Total


Report

Ensemble


69
SO 0


Notice

AMERICAN LEGATION
Port-au-Piince, Hniti April aS, 1919.

I be 14ar I rale Bo.rd a',,ounces st fe .
trv April 29 the suspension of all enemy
trading last and the removal of all di.
sabilistss hereotorre arising out of ins-
tructson in such lists ani all person in
L mtued States will be autborsie to Ira.
is and communrcalt walk all person
abroad sibt wbom trade and commu-
nication is trohibated by the trading
wtb tbe Enemy Act, except tba the
Present restrictions against trade and
co'nmunicalton betli:es L nitse States
and Germany or hungary will continue
In effect. Similar action will be takm
concurrently by the allied governmules.
Ibe foregoing action of the War 7rade
Board does not, bowswr, affect the sta-
us of or authorize trais with respect to
ma property which beret fore under the
Ifading with the Enemy Act bas been
reported to the United States Alien
Property CusteJian,or should bae been
o reported, or any property with e
dlien Froeprtv Custodian has heretofore
ei:edgor required to be transferred or
aliwereJ to him; but tbis action does.
,oaever, permit the establusbemei of
rew credits and the creation of new as.
ets in bhe United States by all pero
abroad wibt whom trade is at ied
by said action and such new credits or
assets will nMt be taken ovr by United
States Alton Property Custudian. Ibe
foregoing action des not, of course,
modity present prohbsition against rade
witb part of Russia under Bolsheik
control. Wth respect to all Ibe foregoing
action tbe rigbt s reserved to revve all


o $0o
o 50
o so
o )o

o 0o
0 50
o 50

4
S so
2 50
o go
o so
0 )O
o >o

0 )0
0 $0
2

0 i0
o 50
o go

o 50

o 5)
o so
o 5o
0 o 0

o so
0 50
I
o ,50
o 50

133
1957 50

1989 5o


-2 0 1 -- - -- -- -


_ __ __


I





LA 84lA I


or aiy part ofprevious enemy trade rests ic
ioansiftbesame should become necessary
A. BAILLY BLANCHARD,
American Minister.


BOITISH LEGATION~

Notice

His Britannic Majea'y's govern-
meot have decided that the Bri iah
statutory list ( Black List ) and
olher list's f firm and person, shall
=eseM to operate at midni tt on
iplil 28 h and that disebility'o tra-
de with such firm and p-r-' n t.a*
b'en withdrawn
Ilia Majesty s govrnm nt reser
ve tbe light to rf.introduce all or
any of lihe lists if it becomes nects-
eary.
Edmund D. WATT
I ri ilh vice conal in the g cf
bim Majes'y s Lrganon.
l'ort-au-'riirce, april 8 th, ll9)


La Tembela du Cintam I'ari:!ama
Cest bien leudi ler M-i o e s'et
tectue le tirage de la g-ande Ton bo
l. jIl Parisian On nu t en:orre rel


49








*Y


FaitsDivers

RENSEIGNE MF'NTS
MET:OROLOGIQUES
OBSERVA'FrI t E
DU
SI-MINAIIE COLLEGE
SAIN r.MA RTI X L


S 1 AU.- .. r-- .. r -I irnoi x2 Avril 1H91
dre lea carts de Tombola domain a Ber meti re 762
5 heures r. m. mirimum t23
T( mprratu e
Un H6tel de Ville
maximum 3() 6
C'est quelque chose come l'em- Moye nP daiurn. n'(;
b'Cme de la Ville. Aussi toutes les Ciel nugeux la m:iinee. couverr
villes des pays civilists ontun coquet i'apr s-midi et la nuit.
h6tel de ville Ici,cla n'exisie pas an- Pluie aux environ'.
core Ce nest pas quel'on n'en senate Baromktre constant.
pasla n6cessitC.Celadevient meme in-SCHERER
dispensable depuis le moment cs les S ERER
loisont accord4E u Mag;strst com- Ui bra geste de I.Edg.Chenet
munal le privilege de celibrer des
marriages. C'est celui qli'il fit on mettint 5
C'est done le moment oi jamais notre dis8.osition, I jonr de I acci-
d'avoir un hotel de ville A Port-au- dent arrive A no're presse'.i nq de
Prince. Et pcis, cela se compreaid i celies de I Inprimeri' Nationase
one capitals sans H6:el de v:ile ?.. pour nous pet iinptre d'acliever le
:ir(Ie ke r (rce Jl rell l,
Nous devo'S des rr'LLemiciemert
n a**ar s notre ro- f ree qii, dormonan' ,
bel oxemnple de eo'lviaritP, vien' d,
Le programme de domain toir ne cor fumner Ia venue dos teru s nou
comporte que de s numerous sensa- veaux pour la P'esse llaitteune.
tiounels ;1 o 0aLe Ddserteur tIndit, I
0o a Le Calvane d'une Heine tfi'm Les ateliers de la H A S C O
en couleur et d ure iCelle beaute.
On ira encore en foule A cette soi Nous venons d'avoir l'o:e4sion
i e. don't L'entr6e n'est que d'une d'apprecier I'excellence des ,nagnifi
souide. ques atelier de sla I A S C O.
A Im d'ig Wain dmveieh t a ir


L' La Marseillaise '
Sous ce titre nous publierons de
Ia in un article de core collabora-
tear Nemours.Cet articleitait destioe
au programme souvenir de la soiree
qui aura lieu saredi au profit deb
orphelins Lillois.


A 1 sUI' u UI *i.iuiL iet rr IV a
notre machine Marinoni nous avonr
penae a nous airesser A ce at-li-rx
pour la reparatton de la pi '*e qui
presentaif on difaut de fonctionne-
ment. Celte piece a 6.e iin editle-
ment reparee et actuellemeno notre
presae foctioune a mervomile.
Nous adressons ros Ins vifa re
neiciemeits A In H A S C 0 pour
i br-. n titA ucaf laniAlla dll a m nia


11SW. s a q
A'vi de Depart e excellenI ouv. ers a no re is
Lea d6peches pour Cristobal, C Z posi icn.
par S/S Lake Medford ** setoot Fte de ler M ii
teormes ce soir A j heree:
Cells pour San:iago de Cuba par IA Ls distribu'ion des r-'co npenses
GoC ette -Hazel Dehl', ce soar A 5 qui devrait se f-ire A ia Maison com-
heures munale aura lieu au r z I e-chausaes


de I ancienne Chambre I s DliviI -
Amnmi que nou' I -.inno ; h:k-r
ii D'y aura 2S tie pr*x t f)
rtues d&-coises. N rirro .'s N r-o
prietairf reuvpnt. comm, .1-L
prCc 0-ntIe ,.ICcorer 'r.;-.- vo'iir u
Ce sara d'iin bA ef t-i'-El _-ea mcstr:
une note de coquetterie ag,6ab'e i Aa
fete.
Premiere communion
Demein -A 5 laureR et demia de


I'aprAs aidi 6'otriro A St-Joseila In
retrajie pr4paratc,, Is preamire
Commum ion; lOIA era suivie do
I'otivetture dhi rrois de Marie.
IVoici I'urcve des exercices :
it s ikrol 2. 2xrie I uIi wuucion uet
Z)lives -j2 b-nAdiction.
Veiidredi (mncme hooraire).
Sb''.' ,i. Iiri4t: g'ti lon se fer ~ a3
hr! s 1121 nu I eu de t '-rl s A12.
messe
prem ire cominuviio A a 7 fres 112
1ii ,Coi fit pILio-It par St
(Irando -u M. r I At ch %' lo# lln- ii
9,-) eiit.tL: b pp[uz .fO t .1 i ia S

Le paiernent ciu -i ois d'AVril
Noo, ruor. rr q a A :r A 1,, C-ete~ JU
14.CI1cc.l ~Jk. 414111. D1) i 1011cIC, a.- pCe No11
j~r ru ,j ~) r 4q7 i .-, ci ct ,,.,:it cr 15 avc,;
I IL'nprl:c~/ T:4 i i:. .A.i 4 c I ct 4 4 Cj j..lL1 L
Les vAaiio -s Allemande3
.a- 1... Jotix :,) wimniouI


4 p opo de so re Servisa postal
N Tr. co.itrare a L-s Ainales Ca-
a>,' se plaint de ce que chez
',s le Service postal se tasse encore
trn certain endoics Ados d'animaux
Ii await souhaitC que pour le bien
du Commerce tt ties atfaires ce ser-
vice s fasse plu6tt en automobit,.
Le ler Mai au Cap-Haitien
A la 1ite du ler Mai, ii y aura au
Cap Haitien, deux ElFiostions.L'ane
se tiendra au March6. Elle compren-
dra les vivres alimentaires, Ie grand
et le petit b6tail et les oiseauz de
b.isse-cour.La second se tiendra au
local de c Cine-Varietis e et com-
prendra les denrees d'exportation te
les travaux d'industrie.
Son Excellence le President de la
RWpublique s'es assoct iA cette tWle.
Ea eti. ,ii a ofttrt deia prit,l'une pour
la sVcto agr:cole, i'AUtre poor la
section ardustrielle.
F6te Fougere
I uJ1 sonr. a '-I.iJLAI, Melle Eu-
g6 ,e Fojgrte et M0'iieur Ruaz Ma-
nl ', d na.oat une in.ere-sa-te re-
L n i"0o p.uc es eitint E ou
e ie n :'-ii : 4 ii 'essi s., ii
;-r, -'%. L. \4l--on !'.s P.,up*ee*
cli c -' n t h a', .te. ou Mi.li
Sg, t .M dr.d s'. so-it Ailte.
L :L ,a s il S)ir ui g -o SUCes.
La vie cikre


que nuu!, pa.,Llionc. ; ci-dc t~iC J l uer a Le prix ts prcvisions augmevte
des niai.oi-O Crit.cn1I4 s 4 qui iiuriut ,ur LA lite, Ci -it ce qcqi L5ort do Bullkin dua6
av-i0 couian: de I lMai.-o:l Arwuour%
Le Cariouicl zuU tsr lei & !le. C'est sur out le prix de L
Oiban:l:guc et du F '- qui a.'gnerte
Alo:ca-.on de i 1t e ".iu er MN1 Le stu.k de Port-au-Priace rnO pu
Ia (Commission commup ale dc Port IATI a con idkritb emeat dimanuC 1
au-Pitmrce :stribuai a it e'uelats des n z .-de mrrne dapaorc.
carlis Four .e p!et,3JAt cirrousel d- I Le Bare&r@ ds Iltgraphes Terrcseres
Lhamp de \.ir-.A c-!lte- oia s01. Nutre .onti~ere Le Nouvelie a
piopi'etsiic. Nlorsetur Svii h. a C.nl :n onct que le I u e du !.s TTlegra
CL1i unc iductiuun e .i a i (- oin ph -vie t d 1 1 ls u G uver
mission. Volislour Smith S s v ttr--
dooeu scres petits jcur son jo i nin Wt i in-p !i es
gesie. N,)i. lui pr~sentoas nos C#."u- lUA d DCariiirenewde!
pliaieLts.
Notre cafe Poor le,. siuw~tr&o de Port de Paiz
I1 monVe au4si W:en que l'oI prC- Cin! VAri .s a a ezp*41i A Port
teni equIL alt a tein' 21 doltarl.au- d. P!ix, s31 sp en tide fi m a Les
cue aftti e n'a iti t lte zeperdir t Mres iCarrra'es I1 sara exh bi A
Lu-jesusi de 21 dollars.i.e prix diui- la t~Le q it ser t d unCn i u profit des
kcurs est djl ez ag'r4.. sins:rs bd: iCtt u Ville.


C'Est Une

SMo s s'suosid e


Admiu:s, ratlie bn6ral e
drs elegrdphdti tem
i ou. evier l uat retard d
jr.tub. ibO L teS 'Cklegra mmci
nmLisliation des Telegraphes
A4.b pieVicu[l, ht5 iflttrcusb
do.vtnt rowli;kr A leurs con
ILxrI Q1cs Abltlcs villts Its mc
Wills rppowries au numdrots
Itkus mal.ooD.S
Pori au iince le 29 Avril


Y
II
h



n
I
l!
@


EIRUS' DRUG S14
P &xessor oAlberlini A
Best chemic4s ftrom il. 4
Everythtriy sn the D
Apiscrica tprescriplston
GET IT AT PETmiS


tpor.I .Acamn.ip Lau
S/S ..Dnesrviilcc cklgegra
mciA.cmeat Mat A dcStlUAaIoo
L s chAigeurs soni puats do
Edward MA L' RA L&CtC
Edward M. RAPHEL &r CO


16- Feuilleton du MATIN la dispensA' pour quelques jours de
la prisetce de son maii. ceite pie-
serce qui, esgi re cocore, lui 6taii
LA indiffnrente, mais qui, depuis deux
semainesjlus devenait intolerable, Mr
n S Ntyr at entrant un peu trop mainte
SdInantl dans sa vie secrltc. tourrant
SV irop le sa danr ses privaults avec
des airs de mai!e des attitudes de
PAR vi-td s.,ln don't il n'itait pas
LEON LALEAU A Ia curice gene Le temps pour lu'
Sde redevenir ce qul t taitauparavant
Ah I si elle etait i Epoque des en tetlel hassant avec le secours de la
letter de cachet, il y a bien lorg soliude, et, pour eile, de retrouver
lmps qu'elle )*en procurerait ute pendant qaelques jouts, sa liberty
pour ie deborrasser de son maria don't qui l1i etait si chere et de pouvoir
a perspicate loi tdit mairtenant, iitespirer i potmons ouverts, sans ta
toot Ie moins,iVsupioitable.Et voili crane. create crainte qui lui gAte
qu'elle trait service A point totjours son plau.ir,-de voir arrived
Et le bercement de ia dodine 'e son mart tandis qu'tlle strait ..A con-
taisit plus veloureux, plus vagur, tefse, nuc de corps it d'Ame s'ou-
on dirait. comrre s-il traduisait la vrir A 'un de sea noombreux et
Seortde l oie i certain doct, A ce vaillarts confesseurs.
moment, s-enveloppait 1 Ame de MA Elleas'tait tellement abindonnecau
dame Neyrat. gro de ce irveelle s'yetait plongte si
Elle oe dtsirerait pas cependant, profondement qu'elle cut que cc
ah I non, car elle aime encore un n'ttait plus un ieve et q ic ce qu'elle
pea onomari.- qu'il i6t jett dansoundesirait etait i alisk, .euia. La fleui
L-M.oade cachet. les deux pird. aux d'un frtmissant sourite s'[r4nouit
sis, II ees tires v.rfr:ntux e. .cU" as bouclh', foe dit dun re*tou.ssis
Osilloz. NNon, elle n'aimerait pas de,joie lea commissures de ses ievies
qul* il t mis rn tell crr"F guie, e,. sur re peunelles. fe paup;6te-
ave por lit, Ia ,erre ho'de hie- tapitertnt dimc,:mnt, leatemiit.
aide de; Il ceUlle at poor borizon itil. saisi nclveuament, daos u ut
.qatra more psis et sales, don't la cr: nation de ses denu mains les bais
crpiwrs ar'efrite contiuecllesent-. de a dodine don't le bercement ae tU
-rs ......i I.P t quaij st aac plho "Api0 cmmoe
_____ SUtiGlmlma I _d iA,ll__-


s'il triduis-i I'lheureue frecrsir don- R/pt b'qrc. Ea pn'4ence de c.thom-
A ce'te minut-.palpi'ai' la1-ne de M. me qu'eile croyai! joy-ux de na-
dame N yri,. io'r pas eli alrthtende. bilare de
E le -'etait levee brucquement.Use n'avoir pas et0 traque. elle cut com-
envie de d-nser, de rite, de chanter 1 i e un violent sentiment de d6gcit
la prenait tou!e. Elle sentait le b qu el e lui cracha dans cette txcla
soin de crier un reu pariou,, par les motion ?
rues de rcue la vi:le, bon bor hur. Ce pas panlalon ou poUl I
son 1ca hur imrr'rse; q. cn m -- I pu.s .- I Cre .etrTr mAin-
i ir i~ n.-i a C i .3 ,o,' 2P t.-arn Ii "-.: : .., drescle dA N 'y-
qu. 'e dl' it dc r-in i Is lib ri-m.s :! t.
iaib rour lorngt(. s 1 erce p-uV- Et ii r r. orgc deploye.Son rire
et!rr.E dars !a joie tumu'tucuse.elle Cait si tranc. segrenait en un si
se promenerait dans la sal!e. faisait bel eclat de cristal que sa femmequi
des mouliness av:c son br.is droqien avait un f'air d'anmmal sentit qu'il
s'ecriaat : y avait on se pr6parait A avoir dans
Ah 1 bre, je suis libre enfin. cette vie quelque chose de nouveau
Mime,ellc se train une fois en et di..st'tIedu qui l'aignillerut vers
fAce doun miroir pour voir si lors- Ie bonheur. Aussi, allait-elle inter-
qu'on dtvivot libre, oa ne ch.'-g- roger, rrais anxieusement son mari,
pas de vs ge. loisque ctlu:-ci, toujours joyeux,lui
Sle n'eut pas le temps de se voir dit, prer ant dans ses deux grosses
dans la glice. Ua bruit de pis qu, se main-,ses deux petites mains A elle :
trataait dars la pierraille de Iallie, I veux que cea soittoi-mlme
un biuit de pas qu'&lle cornassiait qui devinespourqaoi lePresident mr'a
:t-n 1 chas-ad s4o .'p'endidf E'dc- fi:t chtrch-r. Devine. )e e le done
ralo. Elle cut cor';re le scrt qu: cn cent"
avitl f-v'r so*' ri.ii une mouth -- Uue place ?
deda greuse ; eT" omme une vol!et. Out une place.
te sombre, une on be de iristes.c La place d E.r.i-oy' sulirietr
dec c( nL sur con Iron', aUt'ua la que tu av.is solicette Iemoisdernier
tno.lai* .u eses i.Mu I. Sin mni fit ,Che. on peut meprlsante.
tta t i:. ane..a.t d.vant elle h uctu, Ii rer,. .
S.s x n n-s, s liv -S t 1. Moi .;n loy6 supeieur ? Mais
tua s ~uoue a.11 tz-:e eyee kuin u cLi t one, ma bhere. Est-ce qu un
I ag tpancuissenment. !1 trr-.i d*une home come naoi pru Itre em-
main picuse une boite obiorgue buri -oy spupnreur?
!, ique_ ei:ploy uRe armes 4 laJ Tun J a!arm soctt cta place


I

I


cepLnJant, le mois dernier. .
c'est mievx que cela
Oh I bier mieux.
Chef de Bureau?
Tu n'y es pas encore.
Lt visag* de Mme Neyrat 9s
A la pensee que son marsn tal
que Chbt de Bureau Sourianl,
die .
hif de division alors ?
Tu r 'y cs p.i eacore.ad
Ah e sais t-ellce le ais
Oa t'a omm6 Directeur de Ii
ne de /Petit-GoAve. Monti
commission. Vite je ten price.
Tu t'emballes, At Net
merchant.
Elle suivit son mari,
dejA meilloure.
II tiut docn qua ce soit
t'apprenne la boone nouvell
-I h! bioe parole vite I
Eb bien, sacria N
chef. le suis ministry.
Ah I vous blagnz
Mme Neyrat, deconten
le t'alirme quo je ni
Li President m'ayant ija
collaborer A Ia grande
bilitation qu it a entire
mt soa minister pare
quo... et quoe... If


donncr de3 r .


:~-~~t.s cli-oholi-


ques aux cianta. .1 pl' Cfl a Pis
une s.-u~c C-Itt cu 01cOl h dans


- __in -tiff Is If a -A;


-- -- --


I-, I,


-- -"L~s'. ____ I


REPUBLIQUE D'HAITI

N) So ,
Por.-tu-Piince Ie 22 Avril IMr1

4 rrtgd-
La Comrlssion Cemm. nale
de Pot au Prince

Vu ''article ji. S6me alines delay
loi du 6 O.tobre 1881 sut les Coo
sei!; Commuiaux :
Consiteara it qu il imported de
p-endre des mesurei necessaires e
vir d'-mpC her que les particulien
' ci t .enc empitter sur la veo
. b i 4u :
': ,.;. r n que les empi6tement
dtvenu op fequents o;caaionoea
*n su. -,oit de travail et de deboug
rour ServiceTechn quede la VUal;
ARRETB CB QUI SUlr.
-~t. Ler.-- Nul ne pent faire pg,
cC1er A aucune opFration d'arpea
-age dcns la Ville sans IasisLaei
d un it presrntiant du Service Te,
Irque de la Ville ;
Ar.. 2.- En cas d'infractlon A
J.spositioo de 'article ier, les coalt
vi.ants seroot passibles des peia
edia.tees par la loi en matikre &
vote u.biiue le quelles soot l'amW.
de et en cas de recidive, I'emprise.
nemcn', trlies que ces peines soi
etab;le, par le Code Pdnal.
Art. j. Le present arrest, at
app'oba.wox du SecrCtaire dh'ait
i'lliciiedr seia public ett excut t
diligence de la Commission Cm
munale de cette Ville.
Fait A la Maison Communale,
jours, mois et an que dessus.
Le President de la Commssion
LH. A ALPHONSE
Les Membrrs
SCLLMENT MAGLOIRE
ZALHARIE THOMAS
Vu et approuve
Le Sec ritaire d Jtal de 'lnitrins
B D.3KRHTGUENAVI


I


]





16 M&TIN


Avis Attention It
On offre, entr'autres interessrnts
ident de la Chambre de ouvrages,les suivants :
rce Fr.ngaise n Haiti B. Ardoin Histoire d'Haiti ( x
a conDaissance des int volume.)
que conform6menl aux B. Ardouin GCograp'~ : i Iiti.
ons rescues du Ministlre Moreau de S. Mery -i ., :ion
ires etraug6res, les Gou- de la partic tl iaaise d: ,),.;Io-
nts allies et associ's ont gue ( 3 vol y comprise '. s ).
ue I-effet de toutes eo lis.- Lepelletier S. Renm y, sl, .mlrgue
Sn(o 2 volumes)
public o non, eralt Emile Nau, Histu.,e des Caciques.
u a parr d'iourd'u dHaii (itre Cediton
d mmnuit. Charles Malo- St-Domingue.
Gouvernements allies et Antoine Metral St Domingue.
s. rdservent toutefois le Beaurais Lespinasse, H:stoire des
les circonstances veuaient'Alfranchis de St Domingue.
r, de remettre en vigueur I. B. Dorsainvil. Les tlibustiers et
e3 listesuoires ou certaines les Boucaniers de St Dgminguec
elles. Th. Madiou, Hirtoire d'Haiti ( 4
sulte done des decisions ci- volumes ).
qu'a partir du 28 avrl & S. Rouzier, Dictionnaire de 1'Ad-
Sjusu'i nouvl ordre ministration Haitienne (2 volumes).
et jusqu novel ordre .N. Lger, Haiti et ses Detrac-
anges de correspopdances teurs-
transactlios commercialeb L. I. janvier, Haiti et ses Visiteurs
es nmasons, personnel ou A. Firmin, Mr Roosevelt et la Repu-
s tiguiant bu, ces listes se- olique d*Haiti.
tres. Leon Laroche, Une page d'H.s-
Le President toire d Halti.
H. Price, DV la rhab.liation de
EUG. de LESPINASSE larace noire par la RepubAque d'Ha-


Avia Matrimonial
ouss'gn6 Charles Lefcvre fai
au pub.ic qu'il n'stl plus res-
ul. des actes & ac.ious de sou
: Mme Charics Letevre, nee
ette Deliie pour .ncompati-
le mars, enattendant qu une
en divorce lui soit inientie.
te Riviere Ariabouite, Ie 20
1916.
Charles LEFEVRE


cement d'adresse
de liOS aboatues

rtin del Rio, Rue des Cesars
nne Maison lusiin Thomas

Ca e, Rue du Peuple,No iS2j
I-1


It'.
DaIjns Fortunat, G.ogriplhie d iia
1t1, e:c. tr, etc.
L)'AU-IC PAN, C.' L!(' %Ilt IrioJ
Its AULcuf,. hloilqu,-, OLu j 11;qULS
hAILICSe C us i s ou OU gI. ;cS .l.-
ituts CtIduge.s bL." 1
S'rdic~scr (1.afllIuL ou l'L.. Rc-
pubIcainc N0 1ji14




News print paper


( VPpicritjournmiI )




Max


PaIn, fraich. at pLs opeaouke qu'l
Luage fidife de la bcaua6 EtericUe.
Des Yeux rrofond3. rivers, enchan-
teurs.4P
O04 airrce. une citerne,
Vient be... a .%I- vie.



V.1,



4i' ~' A;






Que prend donc cette belle creature si
plcine de sante et de beauty? t
COMPOSE "'MITCHELLA"
POURQUOI?
Parce que he C.nip vte *Nitchella"
pri-i 0aii, Ir, 1orlmit \-ulut-, 1wrinctt
I la xnaladoQ affaisltctC ie .uitter I,- :tt
et (!e rcpretildre la i ct -. I ::e ,-
01"it rcrnlitc, c.rnl.-lit. ct sa -ai te
flo'ri--aritc lui idwitirc rtn.j p.rini le!
fernincs sainci firtt. .t j i.c
V'arc~e cItic le (__ 'onip-c *.Niitche! L'
crt le e illcur I ique p tr Ie,;
fctmmes en grii'ral rt I prtii ircr
menit p,,tir ct'Its .i:i -~uttr c:;t ~l
met,eitru~tioiii irrvg.~~I rc- Ct l
reu'e Puur le, d ~c-. Ict--- vrrxu-.
piir It> 1, iXI mdc. tra,,ail. t-t I-
rcmte Ic (11iti J it av-usrlit,, e Icor -oi
iatiCe. 11 rt purenlrit g ,
vtrA garanti. c-It le 1't li t
d,,it pre. rc tutv fwcinne -niltra1t !e
nent di.. r N Ud- ar.
II~ ~ 7 ''
it ~.t *.1i* I nd 711 -gire,
S Ue ]\( iII7*
Pour la vented en gros. s'adresser I
RAFAEL FLO8EZ Z,
2 Avenue John Brown
Scul A,rnt: ; _:r 1!-Ilii de 11:i ;ttot
r Jdi al Au Dr. J. Ii. Dyc
Bulialo, N. Y E. U. A.

.4yez I' [ib i Iu.Ie ( foli tUrIs al
ler. ( :iavit de %isIter ailleut s I
C11lh z


Paul


E. A uxila


oil vous trouverez les articles ,jue
vous cherchez, a i n-illeur inarche
et du nieileur choix. ienuclnt
d'artiver : Claises et dodines. ame-


(A 7,'


ii
'/.
*#


Contre
les douleurs
imtnatis-


; r' asmaIc; nt
I .- UI~t' z I~
It '. 'ur CL..
1~ ~ I.~.~:...
sions inflammatoires. rhIrnati-n7lm

articulaires et ces affreusc- doulcu r_
de do. 4.
Nul autre remnde ne saurait Il
remplacer-il est inf-tiltble. ..r. bx~tn
matcht. propre. ne zacht ypaN-. ne
product aucune inflanin-tiaon.
I I.,n:mcyt hfiraird I'Isjti ,eo l'IC n
llri cfllleu. produit ,it crietlr drnn, 1. t
infitcttoni pfiduit% par des :iwr ii u
lares, en :n de lumnb.,g.. ra.dwur in-
flanmat i i dm jnz s vat euc et rhumaL"
tm-ri. I'- id dna Ies p armace Cl
principal Iamgaslns
Minard's Lmninent Mfg. Co.
Frnminshua. ManUs. &at* I'-- dAm


LINIMENT

F I1. ARIN I
l-Hn LIr J. MAIN tcI


Machines a evrire
OIver Model No X i
iPourvu da tabulateur dilcimaI
et (lcull iIistruieniit ti rI'dCcr les
I giries hjorizointales el veirLic a its.
Priix exceptlioonne!ss !
S'aIdrcser A Chlas. Sk'Plicii
:!1 -0.u I1Ulot1ne Fo,, vii face
.du Cotisulat Atuezircauin.


'..; C V.-


-J.


itr


9

ii


-. ./AL CO. lc
A
_-Lir*- LU-- m


WashburnCroshys QoldMedalFlour


L~j itteilloure furitte ders Etals-UJLas
Quu lile itittu'uiaEbcle. XcsL p)CLa s g(tSf.ge
a]kIf I C-6. ds Ila I && A ]b #9h d 8MA ill Q


tdeie gueriaso n jjI jJ 3 J 1~rieaLsI.IvS alouits e.-oster, nurmils, par w s a trv8 mf iiq uum
116ces5saire~s 1our manrucuteefls de8
B U ahoItoraires Rue du lalyvain de IPEtal. sole Couleur's, IIIcoton, broderies, ((I))(I.i t jouvnuli eve dte 50.(iO( b(L-
elltredeux et detitelles de sole, ,
,ette proposition exceptiol- 'laize brudee eu tulle. crepe de 'tls. i.e) jj&'aitds ,D&E)UliflS da nwnde
e tSt total i avallage Ue ctux AVIS Chine sulY Saint el sole blaiic,'na lei~ir thaiioncer .ASol
lou~ll ent Lio ihaiauies cliroiii -! ( torgei~t-c, crcll (16e sul ,z-pfmis' Le \VI\S(jB1 CHIOS Y CO a le
Ioullesq Uto a 11 sera proI r I st procl4 e Ic Sairmedi ,3 Mai ecossais supbazi slj,, iaatie, voi- tiolltI)Icuk atullS de I e ItCj bi tIeL c iuellk 'Xpc[de de C nouvycau do
Y-j A Jacrr.el, a A1 Iieur-s Liu les pour ot e- ei eolles pour jUm- Ili ilic sli lklai ct jue ii; .o polductiuti de se- iuiouliiis do
IYiuJPIbld, eb1dLaIiaSib, lir:U- Watllha ia verde aux enichejes Pu- -pes,palni- beaclis,ergg enomtre cm Ixa Mllaiiicapwli e, die bulilO, ellc est ell [iiezUI o Ifccepter Its com-
Icille, d~txje luculliotrilce, will blqut s -m IIle,IjrilIs.1 cjst i seite pourhoun fiittjdL.o [iJul iIIljJOI.LC: qUt.' '1U1 J O I qUt1 ciC ju'CllC enl garantit la
ir iLqu ieca dlr e, Uliebli C, I, 1 U I Z-1 U n lot d o enlvi Oi0 IU00 LCX) IuCSel galc.i irr .et ,rrai a i- t), plulpl e el Pu(I %,;IeU t \teCU LIoII.
Arue,- i ,pieds Ut, Lo s et plauticel chemiiises blaii *uis ci cou eur Le6 tt:rijctullbtl dgou)Chtlcmeilut (quti-it .i la quality ayanit et6
hique, iwp o-t e IAlv-'ii u lot deI c Ivl oll OJuO- ctieniselles i-au,, ciii- .',ts 13. .D it s %csI!CLCUI I de God Medal leeUere CertuIiis da~ir Ia
pac-s vicies ineuib 11 ui .az, iu -.5p I ciitltitx, caIntat iit la &uerre.
L O ,i w, ( V u ira l e Jec .c. i a n i'Ia c tiinae d iv e r s i t LO :: O lo i lU I s : ll a *- p o l I d a i s, C ha- At.s-, c h a A- u u ., iAI ,k) u I.tI ,S p a li i,-, (,o r a m e b o u l rIg1 eu is
uX aui VC1.1tuullC1 .1 ne Pubttletla Cal a k- peaux -de u-iza, lame eti cuira Cc~tL- ScbII1dIIIC. lidt mi c auX t'lls a, rivages duuii elariic Gold
tCle IU '"l renSeig uem uils jJuvcI1I PI.U1 bOllIiij 2. Cduequi scasquiielles, M edal IIoLl Cilc, d puj lc, dU1I-S LIUArques
us tard. ubit nus ;i Poll-au- 1b iulcau servICices daucr.ts!ee, de ioidette j Dewjulauutz LoUuuII U' I% itIanq U eL GrLI) MntLAJu L r orite dd
btitaluiis de midi a 9 beures. :bweaU ucs Sbequtsires-Liquiua- de i atL.,iapis de Ljiecuuei tures 'ouijztycu-~, %ctidue cti IL.- pihiirhIlau1 iuripotateurs de Port-au-
teurs, el a Jacirie, du Colecitur dIIIiL.?s e chiaus-eties pour PLIILILe CiL LduS iiLuhtS Pars U dI111jti
Leon Lijavois dela aSUct sale 'it e Ul' U hunminis, len iuis el "twdarn POUF' Pour lus pourplsde details, s ddc*Jser 'A
la Snuccuir dede la Iiduque u a bapolcjVa kunicrlce dive ses,po
8, CIC- cS-IIAIPUto lae ioirale de la publique .ai Ihgnes, epirigle i our ch'ignlon, even; c' ii
arillu Rue, Les &que.b1res Liquidalcur-s: Itails,mouchoirsoue pocre, hretellesj
Pies Vebly Catts Pressoi O. SLAIPA A. J. AIAU TS jarretelles etc, etc... lic~priseplant spc cial-


THE STUDEBAKER AUTOMOBILES


La Maison L. PREETZMAtAA-AGGEtHOLM a reeu de
of America Soulh Bend une splendid


Studebaker Corparation
voiture


-. J-^


A.ITTAMO-ILF li.n-9P1. SlNi. IY.3tY


Ocpressdment coustruite pour les routes conmme cellos d'Hauii. Ces Machines se recommandent

par leur performance, leur solidity et leur durability.
asieur GASTON JUVEf, de la Raporel Line, affirme que le STUDEB 4 KER Lont il se ser depuis uie annee et demie a Carcoiru tou'es les routes pratiqiables
jul qu'au Cap-a.tien, etc et durant lout ce temps n'a subi que pour or 12 ( douzs dollars, de r6paration.C'est uu auto specialement ulilisable pour ttii,

ifieur r. J. LIND, de la Piama Line declare: ,Je n'chaiDgerSi iron S" UDL BAKE' rontre n'iwrrcte quelle autre marque; la machine gravity les montagaes
d'Hlaiti avec une facility 6tonanie. Malgre les plu es des chemivs boueux, elle iravaille tres bien.
'ous invitons les acheteurs A venir visitor le mo Ulle exposE en notre oflLee Rue du Quai N 1617.
Wous attendons avant le ler Juila encore 3 Machines qui seront vendues a prix moddrd.


-r


-- ---


La Mason

A. Bacha
Annor ce aux clin ts quelle viet
de recevoir par le dernse steamer
a Gdndral O. H. Ernst, les articles
suivants: 1 romage Gruyerel pdle
grass, Prunes, lentilles, morta-
delles, Emulsion Scotts on flacon
et 112 flacon. N'oublhes pas son
plus les cigares et cigarettes de
Machado ainsi que les jolis par
dessus. Vous trouverez galement
le beurre Gold Medal assortis,



*- -- -- -
.- *.*:.


:-


I :
i
It
\




Ii I YI IJN


Ia1cbinS a Coudre
4 ~02 fits
Quizqueya
I a A(utellIe Mar qie du jour
Ihi0phte 'i c la a *'ottokal
Opis S Is 15 Ucna 1011 io e t jct 11mc(a-*
I haque machine, aaat a a ii-
VIIF(III, sacts eit.iIe ei Irwule pr6
ga, e Iour Nsape it I unien de
teb at ct ssoires.
Ftiar par Ma chine
O~r 13,00
1I PAS.--I I 1 1-1 N
31.5 1 ye I otex, I'(I(littr. Idflu,
Ifeeue k'/-) Iz
&z Ia(ie eu C sLIat Ar ~n)JicanII-


CHEZ


J.


I1 ~ ?I)dc z


J


j


Prospet #18


el


Ciitfz !oguete


I*


pOurP


A jet.
A UX CAYITS
I.-Trtlati on Fxrertnt'o t,
Commisisin Rerr tSena t;o,
Affairs de H'i'i;'e
CO~INSAIGIN l 0N 1)E PA T EA I-X

(Joe boone occisiow
vendro- lotir rau.Fe (/( I
A c~nl.
c Ite. D 'eirs perl eCbrI t e'UECP I.i.
S adr? fser (h'z i'uhtitt '#
I IU d w Ita -I I ta


Il isl ibi ieS


it


cerire


AUTOMOBILES


fs h
AH7R L
cS


Rue du Quiai--Porl au Prince


HOTEL


EL LLE VUE L:, Aora


1gojj1 '.SCoui


Etablissement


Premier Ordre


Pttparalicu (n fietolds I1jitih-A
vi auispoulei ritudicamreruzeum
2 NIkDAILLIK D'ARWGNT A LLIPOSuITrION fb; IIUXILLUI
A)IPIf L h& c. tde-tnier I~souioiq ues sidon Qvi
Le'tiaude r ier quc- qi 4 Ijuue p (. ployri s a Pte otoiwineuvernes
large, an defi de I'lle dt -t la G, dve. Nouu faisoais remnarqo u
medical Ifurbreiv Io Jion Ic cituc tuit ow laoorwttuiels etraligef:
Ltau de ntr i1 jtcL. b~t dci' .?iro dr .bzicatiorj rec-niui pourt
ses iFw ittes fitialt uquts. Dt: nen bbtusts attLStatIofls OUS
de ctriufi t r zu : os lrudLlItr on.0 doiUI ious e, rt'sultats espb
SPEC-.GALI.TE : Surum nevrosthenique.
Ce sr r gulharise les echanCges nutrit.ls, 11 a M m ewtU
succ8 daris la jeurasthiuie, la tuberculose

"Enregislreulse Nliol


CRAND


HOTEL


--. "
'N- Y


FRANCE


A'
A.~~


Emlcblli & Transforme


Proprietaire


-


P PATRIZI


\Vo:s doinne I
les plus Exack
ena* ?-eniens
Hers.
En venhb
1, Pit ELTZMI
AGG~
ACent c~c~rk


.~,:,-....-


Grand stock de Ciment
Gazoline,Farine, Savon.


c
h


EdwardM.Raphel& Co. Inc


Import et


Achat de Cacao cotton, cafe.


Export
Port-aw


Cliamp-de-inars


))- --- ~- -


-- ---- -------er~


-c)


11