Oppzi~nri~ anne~t -I SUdS


CuIment-MAGLOIRE
DIBECTEUR-PROl IUETAIRE


ABONLNEMENTS :
iPoHr-AU-PRINCE


Lb Mois
Troll Mols
DIEPbARTEM ENTS


STRANGER


Tro oiMs


G. 2.O
,o: uUO


2 2C
U.00


a 8.00


J


Quotidien


LE NUIA1IRO 15 CENTIVI

Los annonces sont requea
A Fort-at. I rirce :auiz karramnado JmuI
Paris .4,hcz L. Ma3mce~ & Cie~Ie 9 RtTi....
Loultes cLcz l.: Mamecce et Cie. ;96 210to
Ludgate H.
A Ntw-Ypik civaiersaa Fublicity: CGNPWaY 45 WM
W4b Street

Les miamuscrits imaizE. 00ce m g tpas. me


LeConcours


Mu el ;e Populari a

Livre Bleu d lllii

Haiti en 1919

Los Fei ones Haitieancs


iDepuls d, I -tVi1nfirep It. ho'il I1c.
J.HASCUM I ,l m ita~rlateid i
BlUe k~ok i t.1 a reuidti (o:i ti,-
rperle elt 1[. wu eBLI COUP PIL-
popu~laires, au couicours de
putd quit ai I Vel It quaitcaused de
l'importanct, I .n-iwque, Skris S.,
conde, qu't !-I en iepiise, rtiit'm
pour le 1pa i preminte r~ l iaL-
daconcout publiP drt ft ayc
awjoudiii t(. iescs Cilveli 31i U 1 !i
@a en arri v t, A) b r do lss rt*i
mt lit des:i. ti&confe ence do la
Pali et I 1.1t, 1lb rierj Ic ron I a
w ore PaYO,1 e b auDett-3 PIu,
ur Ies wt N ifi~ et, a gcill pji .s-p
pole. cii sut vvi tige caprica~it .1
dw ~ eLei s .wcitmiib uade Id true
66 nalbei 't tolleluenit i Iitle~l
pblel pal' I A JC11iuneS~liI1(juti k
kwusunqc.e .- I i sI4ocatuuij di
locbaiude Ia I.Ii w& de I idetile at i It-











dw arego
Mluu i in ta i Liolver ctn
int q~e It S in ares deja dcuiiem 2
3'etwint pti-,w u vari~ei et jo iide
Md.Onne f1 .i:pas lire tout d a-
hid leea ii,0[ it' L IL~eS t~dAle iric
UIMCoS Jo]. dIur beau~e trow-
Jkm te. Jai c. i. decuuvi it I _a tA se
010 InIMP t k )net I& complica
1r11 fppeiW jue preseiioerit es
"11411068 Uu-L, : t--uu i t-Ie I ies qu'e I I t:
11t6M Publi t jai, r~usquotidietis
111, Ut bituii 1u ICull eumlpi ritic
111Ithanrezt (I., iHamuduiL be tairt,
Wosaitre, mauu L- iis dants iII'.L tdt
Oft &dLlvoip t uritij, t4Ue le C.'juVLULi
ftbeate ad U:;- Iwree misiouj-uI] inee
IRall 1LI1ieza L.Jj S~ciU1U46UVS CL
NAO ur ls-,i ejs e~ curO.onllt4uee
fliai i. Car. ti, let t VLoukI(ZV
lie tea lu ki- I sj tId Ii UzIuce
r ftlju i ~, 'tIc.:dltS, tot 11L al~U. -
"S S l;i~e i't- s kiadt lit pas kL~t
iwC.U~reeb ~i war lautais e Lie iii-
Ibb1 led SPpt .- allurldlLei n atiet,
MWOUre et el(ii Ava~uts et tio I Ciciech
Poll quo des iiii uliurou epuus all tzb.'
VOub tappj, z-voualIc l d a .,-
Pb(Use +a-rr* '(iIj lido:1 be ut !Ile.
CBueAlpt r I i t iwuj p~abItiqur-, iI c
401t pai a% uL it LileV11le~acIgI
(Jlajit Otest~Ia d alt~ia c
uherde Gsseell etumt's- Moil, nia L(-,
Id O URJ t n An l e j 6 u ts d t i o u c o ut i r I
d didelifa qui, LiedltMliV.VnL Lt, hUk
0844 m MWIVIe do beau t, me Ii
1U816r'*"e neUln ch41i in IA eLUtila
b~aittit: *-T'0u Ie., les te m ines 't t ( I i i
WKpow auteui un lrwai~mis, peu. Lit
ai. Paul Vaiula, itquei cli~b-
is plus In le Cuoll no litplus tieli-
A h oepluts lio, I
t t~litaden xot. Is plus reub*-
P1 ulo dewotlibagep. V~illas

.Sa.. tt quel drapeau I...
me i SuES di- n :douuodI&peine
!MAiV Causer oilcolouel JAO(.orn
1%ft or rntlairer our 1. coill
to tW~U 1c~ouras quo des caddcui
~~k tfmdus sons doute rota
POur Ill ), c-bcureu. Voici ce
f~ re(.utlj1 do I& couvorsation
"lete de faitnable karf6ricain
COllOurs de besu t est ouver,
to Itsslei, Vifles do payis. Tout
40S dolt voter pour I& fe.amie
ASusrA Ia tlus b jIle.(0 Au-s
ftquo idtlue. Sims dout;

A la to page Ire ons)


Le


Livre


Bleu


d'Haiti


Une Interessante Revue Illustr8e


HAI A I i



TABLE DES


Ce travail sera -oigneusement trit
et imprim6,parti t imut rir hl sur du
cuir b.eu et K-io 0o avec: le: t,tres et
es armes en or, ei contierdra envi-
ron 300J 4'o pages.
Le texte de tous les manuscri's
iera ecrit en arg ais et en tral us
D.:s mt!riaux Je prLm&ere qu A:I'I
stront employeC. u' p.;pier ep ti et
spcAial ( ioo ib, 14 rimne ) de la
b.nne encie, et.-
Le D apeau NAionl d'HUitti.
Histoire :- Epoque
laidie ine, E I j -.-, ;1l1 i :,
F' ingtise, e 1 i16 lp 1 i :-e
Les E npereur... K us, Pt's! Jents
2 EHnpceurs. I K 24 lP sidtn s
SJn Etcellen-e le Preoidenl Sadre
DaruIg enAve, S a Aiminis'r iion.


FollY ia p r




ChIque ci oyen d'Hliti ayint des
cenrttrreas par'notques ou aimint
ion p.ys doit aider de que'que f y4'n
A ce precteux traviil de propiginie
qu'entrt pend la Compiglie B ogra-
Lhique en tAvour dz .-e rich- et vir-


'9


I ).1


MATIERES


t Le Gouveraciii nI azta.e. de :aLR- gra.- h :, (A' )'e. Sins 1.1, etc.
Ipubaique --- D)partetneut des 1'raVAUIL Publics
i Le C~Abintt du P~e-,ile~it Dpartemezat Sanitaire
2 Le Lo -is,- id I- iaL. I )...ar-cinent d s 1) )UAJeS
L.ie I'ouvoir juaic:iatre Farces armntc!s et Poh, 2
Vopu.tdion et W~cea,ecincr. R-ssour~e, N itufe lei F!'a -e -
I 1Isuuc1coi 'ubaiquc mI'etts et wro vunS
IJ.ttiC.2,UAi1W f- 'u(ce art, I u.s i o I,o t *~ I-tres. Il~y
I 14r ILIA1t3 es, et c, etc )pa heque" to CILr
k KgapI ,-( .2 :: c, \1j.;tA- .\:rai 1 03-, pour es louii-tdes
6 tes, etc ) IXpaitfmrcn- Jdesl) itnes
G(jcogict ( M it, tritaez~1s et) .igio is L-c-,L-gases, et...
k'4uje aetlue.\I : .,u.rrorie et autre So.A:itts de
LIUr, nc .nfiAle C- .LC' Cut" d e if zr-itloos
Coinmr-r.x iBxcg ih t:c Lei ziornines prot~mi-,
I du.'Liie nenN %IIf 11ii
Miyenis de tr.nyi-L- Chemnins A-iccics Lie -o-n.ixercee' d 1-idustrie
d- lei, iLigies v yp~u,,, Fauies, etc CJartes putc~tssio'ine.Ies et c.)mmer-
UCommunufi.Axuva M.\Aie, 'e.&6 ctats

,tag ies et d! s;!,, s et les vues ~~~
Ipi itoresq u -s q i i : i mn!ra it les tou tmfi-que IniALu qut .iura souscrit
nis'es. pour un Li vie B cu ixec:t ra un cou-
S3jscwive,- poa- ua Livr. 13 eu et Poll sp6,-ial de io.) voix et pour
qutiques b -i citprcotiAnt d! 1.,11i41e d~bam 2) vo~ixdont il se %ci-
6reductio iLute sur les Journaux. Le vi"~ dais Ic` coiiours de beautot et
prux narm Li i et i- t,03 poir un Livre'et de papJ.Jif-1.
Bleu et de vico 1pnur chique aibum C.U prix ne Jurerorat q~ie pendAnt
sp:iaI, mna:!, C.1 ICIflplISSAnt le cou- le :OLILOur.
pan ci -Jessoai e. en I exptliaant au'
ioiraral vo~ias au:t z -e livre A raison Azrb -f /lot II~:oreK e its d-
die e)'~t iLs ., o0j1in i Araisaa de ? A nes? ;jti'
Cou~poni81,06C iLI


wiuelemeflt 110,1 (QVelopp P Y;- Au H- lazteur du aNiauin
Ch ique t"mil e devnalt sousT-rir
pour u i41copie du Lvre- Bleu d-litt- Veu lez etrar'c, t-1'lilt so) srip~ioii ~ ii Ic ) u1'ijgrite itt
fij ( l i ea 19,9 ) -!i autant dal unecod 1ut dLL~ie i .ad II ii l I~IIII' jJt: C
bu ni de souvc:nir p :ssiblt pour les S'ca id .I iii 1I ~
envoyer A sts aiflIs et p treflls, ahi de Cr- iicius, veutli/ tiuver or 1 ) tir couvrir le mon
,no-.i'rer au m .ndc extericurce qu.Ie,%t reint I cl l e p I 1 -1i ir t..., 1. itltli il k IC I p r in so
~eehem -nit [Iiti t ci ire v iloir les w eus h 3e p0J J ii J nt, (-di VOIJS '! .'t I "" 34" yore t oll
graniid. vawaog s q a 0 Y a j y p'icer U3Io401MS0 Ad)VO Ci.-n-Lw avor h
aes capitaul, o ic.S j iieux c- m V.S r
3es sourcts mintrales biert usiknies.
its aro nes rtcoatata3Itifl d es mon- Adrccse


-.,tidpiiA jue pour
ope do l'Albuin
ar't die mI mourn-
le I~liogrkp~iij~ue


CONCOURS Concours de Beant( etl dte( opulIarie
DE BEAU 1 iL ac I t UL L KLTLE ___c-oL
Ua dtpitement special du Livre
B.cu oH uitt ( H.,I ,en '9 ) est H a ll en I t I
aediet aux Dames d HAtII k n t rA ua
it, :tmeretileux ae production par
ane mehode ar.istque,que ie type` E:rivtz 'isib'ement le com (t I'adresse de la dame que vous choisiss(z.
actuel dte la Sectee ues dames A Hi- St marine croiscz Mademo:elle, si non, croisez Midame.S: elle est hii-
ILi ena .e mom-i t. Itienne croisez le mot dtrangres, et vice versa
Ce depa.t:mctit est ua present de
ta part des KeJi.teurds au Livrc B.eu Mademoiel!e Haiience
.ux d .am:s d H i- .it cette me hode
de vo er pub.iquzmeat a Ite adoptte Madame\ Etrargit
pour deux raisoaIE
Premierement. Afin de gaiantir
too photograph es chois.ses acs plus Adres<
conucs, piul poapuiatls dames de
Lt socicte dans ic muoad6 hitico, et
tes Rea.iat:lurs ',a LIvie Bteu garan- Voix par poste en paquets de 2a-5o-roo et dresser A la Compagnie
ussent la poad.Aton d un travail Biographique P. 0. BOX. 33, Port-au-Prince
J-art qui platra&s dapacs Ct sera en
m.6mtempVs a ho icur pour Ha- MATI
(Voir i d la ne pae colon%) L E* M YATI N


Le Lire Bleu dlHaii



Haiti en 1819

A on imirnals i:nagine une entre-
pri'e cotnmerciale ayant A tfare fce
A ia co,-urrence et ,qu pourrail sub-
sister sins .tinnones ni rtJawes v
I n pavs, au point do vue su co .
m!;que est comrr aoe estroprise
cominerciale il ne peet s d69 lop-
per et prosp6rer .sn, se fare cona-
naitre au dehors, -ang *sairetr per
la publicist une clien-Cle eyrpstkl.
que parmit les ai res nations da
1itater &charge universal.
Le people jai ua pas d'histoi-
.te .'est F;s L. i peuple beures
dan, n ''< moderne. Or Haiti,
m*.: .-1,u0 .i :ranger parm lev
a*o : en ii .i'i, aa pas e relation .,
-en no a co.anait pat C. et ia IA 'ej
Pe-en ci;e d ooi dar;igants, .'*q,
he I:i ne de t, iss tito.ens d.-
disper iestt.iet.es ri ;iisse; ou so,n
bre !a perie Jec A-n'.: e
A -.t co;rTp:*. on i- saurait trop
tenourager les ecr,-ep ;-:s come
:el'e d3 ;a So- et lB o-'ap;: ..ie qai
ie pooe C J eiter un Li.vie tleu
pour c,* piv. ious le titre de Haiti
en I 19
SCe travail di en bone voa d'e-
s6cution est d ui can:citre sem -
ot-i-el. B.en qu'.l soit le fait d'u-ie
compsa iie particuL aire St qu'l s'a-
Iresse Aa souscriptin privee. it
rest regulil-ement soumiksl 1'auto-
risation et au contr6'e du Gouver-
aement 6fin qua tous sea reasoigne-
ments portent i emprhinte oticfelle
et qu l ne puisse s'y glisser aucase
opitmoi de .arti suiette A redr es-
neut. Le Priesidtat de la Rlpublique
etses ,ninistrea alnMque les fo~-ction-
natres de la Conv,:ti:on eat sougritt
'1 ,vancp pou plusieu s etemplaures
et se proosnt d e:i a-hetet encore A
iachevtmin;i t du travail
bSn obh!e pernaiuenti et de player
ous les ycuz des cipitalis'es ie d f-
tlerentei resources naturelies au
Pvs et tous les avan'ages de p!acc-
min,t que la cont:te peut offrir an
capital stranger. Ii se propose egale-
ment de porter A la connaissance des
touristes notre climat incgalable,nos
sources mainrales salutaires, les are-
mes sAlubres de nos moatagnes et
Je nos fore'-, la spleadeur de nos
paysages matins et le ctarme de nos
campagnes.
D'autre part, il f ia se connaitre
d'un point du pays Ai 'autre autant
qu'A 1 Etranger. da'i les deux Arai-
riqucs et en karoue, les homes
em .nents du pyiv, il fera connaite
tes avoLcis, les mtdecins, let ings.
naeur. les j* rnalistes, les hommes
4-iftaires en gea&ral, les h6tels et
,hbatres, tou'es hoses sur quei lon
veut se rensegner precistmentquand
on desire voyage dans an pays pour
son plaisir oa pour ses affaires.I
1 ous ceuz qui posscdent une belle
habitation A louer pour la rdsadence
on A mettre en exploitation, toas
ceux qui possaeent une propritt
,harmante, un art siduisant ou lu-
crat I tt quitprouvent une jouissaace
ou ont un intidtt A le fire conati-
ire, tous ceuxz 1 trouverent leur
affaire dans le Livre Bleu.
Certes, ce n'est pas an organe de
stclame. quoique la publicity qa'il
fair sit la plus grande valeur, mais
son objet reel est de la propaganda
nationalequiproduiraponraotre pro-
( Vor site, d la 2nu pge ,aM, .
coldus.) "


PORTAU-fIRCR~ SNTE puoe1 U A Vm .ibIO


I I ,_


S. An" u i JAVriaV Ad


FORT-L-PILIACS tffA.M


I




LA MATTEW


an. quotidiena gagoeralont, W loom
admioxatrateuriwonvoyiieflI no sur-
pius do ta~rojeonl piovaince. Quandl
uue grauds quantrte do suffragee
aurs .16 icediasi, o000n fera I*o d-
comp to at oil classeea leti ciuquaule
Isoratesi ndijt.-ues par quanuLds doe
voux ob-ones aB n tswmms marieefs
01 noD-inflioos. hi y a beuliuuent 7
ptaces do taur6Stoo pour lea etrani-
.g6m aS i~665 01 7 poutilea etraug&6-
ro no ~awie..sLa prmintre fioad-
166106 aers, peociatb6e Heine d AHait
ot I& femme do Pot t au-Prance qui
moff& diuscominelwIsplus belle meru
procisitl6e Is Home do tie Pot-au-11f ince
Ailtz-y duLIc, ptovi-ices qua prt-
touadez awmr tde piud jouieascieaturts
quo les auttea! Lit latoa. eat Ouverte.
JMaintezlau H IInlteviout UII P~ekit
azaagiiaa~eiitt diant 6t financier pout
is Blue Book %jout album tde beauuin
Wesl qu rute uiaq ualiuce- Cet arrus-
gereuttbtuli pou laoalogue du
suffraigo CVlJ~riLe1LC uU AcM Plus iMPO-
mse out droal au plunk dta youdasub
Oil vote. Le bouectli.'our A un album
uo bi~sllue pkuL i0 1U1 aetiul dOnUO %o
VJIt~s i& uLe WOLtue igmulaia qu iH irc
m11t.' voir priucr. Le bu~aiiiMcut .c.
fun Liy.- Iiiou aurardiltuia LUt) Lotut,
le16 JC sowIPLiiUr a LAGO CUI ttO C1 IrTAlitk
At I2ur) V068. colul a un fluari (It
page aura droll &Ad3wlV011. ce1u A
'112 Page aCaA &WVOiet', ldwuUebCUtiL U1
& uuuc page0 cutitrosairs drit ii Iwo~k
votes-
MaA:,tOellat 5OLIfiez ju~en Iouis pay.'
I V~IuC l hwUtl~Otit11t, UiLULIAt
la W it -jt '-, it Ato ,. le CULL.-
1fllo4;Llt :Li-iJ.JIllI', LiulVt!Ir Uht; U al
il tAL k-'At' tHO tUS, t.C E6- l A(I .11 l'Jh~tj
d &I k .i a [J'.' II i ll. LA I Ut
r' *' e t lt lit.


S%'ll'




,t3
I tout :S,


ULU ii.e Aj I
Af.t;. L, U:%, 3 etijL
,A0 dfd 4-0 C AUL

I' A~. cL hi l j I t'4Cc


'sAi


Nutis I a% ut s ci 'u.-idt de ie I~t',;
!'J'O Ot %t'IAUHL Li4- 9c ~.nu'ahatr
I del "4 j C. 1.1 I e z itL~' .0 IKeel
vas failetftrpUe L iia t 0.Ad" 1t r
cibaU1D6ii taut t0 ievt 5lt;tt~'~wu~t.~
ou djaparbltie. Gle ii ct pas iboL~
plus do minI t IiiL.ItJoyet It lotids qtil
Am ka ot (Owieica, I'd 40setlkiel)(,aja
nir i plust --0" )JPeiat-JULAL -.-t11..
oidOltalSCtS citCU CLS eI tll 1 pbl
itt beul GispousailL' ).
L@ tepructie, it 'uici .La (111t L-
lion tieSt fA kai.4,ib aet. >411 LU!I
truiit iop dotietpot ~I wiituiM. dpt i
aw ran pe.A pariuL..Ut. u 1lrtid a1Li
grand baijatimeiar coi.ctiait AALLOLA
ieas sarvicts cut cekoLLuI~ma LutuLCL
to. l, IIUSAis loul ii.
NOICI 14l eputiee Le pr-Iimcipe out-
vi i& bt kial (;ib du.) :aieMts r A. 'lait
naOJO e~poUt quo I Aaat'u.OtiOItll ba~be
it) disI U[JagO Iatitie t1AIique, 11 iAU1
I& caistiuucraots dei Ut icta. eti L..o
itSj.01tubil~i.DtjuI-. h(1LlU Cu t',
kll aweislcsU'uU at tite Cute, its lhumi
aueset ci buaiue (li~t 1ACe',~U tu tijbat
Ilm cLeCLix LtuteRkliticLui, Lee luctaiux
a'esiovto mu. Lorpb weuacal quA
beso~n Wtie tOCIA aoli.
M aaaaOLLmxS1aI, t I t ZAt I &iox.aIce
d~s Is put te, ga ( trv U' Lw,le a icranit.
Ieats ewntl~s.a igutt.Ii~ ts iAummes,
am uwlitu, its AJAumeuL. i'utiioui.
"uas le depatiLemonead s uiatuep. -S .
me ci t BlaGS s aimiuts ctieb Oopetta
A Vait piur eviotetis conat&tiitstioi,
pavil-clus at&es dlkwooatacuaabiema a
..~usat* tie owsaua CISLAL, dhis tuib
cuists pal lotshitsjvitibkt rtb tdes h-
into, & psi' baelUusCaIMAItO 01 ,t[ACA-
tisS, IpoutUL leeAssPtialluots VOLIaLt
SUL PalutoukokdP Ltp l~eatl titt Poiop
dons leaseivice juteuiiur.
EA Lc "t tout.
iWop6Uz C*L is dAqosation pour IeP.
bOLUiaeS, it*Mt we.il*tn, le06o..4sAt
Goticbes, ei..c;43a tl1 U1. U-11ua uar
40 S a 4 oti.'1600, weaadispotes, avets
byuwetaw. ,
Jbitimsi, deux weit Iciu, de u
ftuiaa, utUX Pftbtiut~.8 00M Uti ita
n uu& it seao ttoutiactU. us Icle uo~t
Sea vi(es, lctauti. L lIatlit. v a iso walle.
sO"at wvatulltwus uifibeulo (s (jV(Asa
biatl w ud a untics eai cvacsCci lAUL1a
V. aub5i..#)t Isdirecc IL 111SAWik 1401
parlor. kL. ccnamiAda it Lut eaIt oE lel -
Sad Cisabs Utfpli LAWO lb-AWRZ is. r. ro
A*415w,..!Oa, &, aLed bU kt.~A 10, Obt
*S5Aww'LAbu Q'iut VU4ilti-
L&a eweC act) ues muaul l& SL k'rsli
4X" 41v Sa;eo 41%. V, loL ates V11 ti uao-
4010. .TOuALL ~Obt uwale baausawtit,
D3Ys~ue &a"s dv"LecU160 Persussie


I Deuzi6ment- Il sersit impossible
de garantir et de reproduire tous le-
portraits de tautes les charm in'e
belles et populaires dames de cetit,
Republique. C'est pourquoi les R
dacteurs demandent aux homm -
i-Haiti de les assis erdans cet imrp )
rant choix en votant pour leurs p e
t6tences et supplient ardemmeat .
peres et les marts de les aider tno
ieulement en votant cux mt nes
mais aussi en permettant qu'on st
sert des nomi et des photograph..
he leurs chartimates fitlei et fe n
mes dans cc premier travail nation i
en Haiti.
Ge concours assume un reveal J.
people hattieu du fast de I'existeac
de tant de populaires dames. des dit
itdents villes de la Republique ct ;
,era une fa municatioa social plus inine enare
ies dittrentcs secuoas de la R-pu -
blique jusqu'ict noa dcve:oppte du
tait de la difti:ultt des moyens dc
transportt eonie roi villes.
A4tdJ 1 l1aitn- lonort.0 tes dames -
renettgwt. i'os / latl'.
Liaque ,ote omaple Dtachez ce
.oupuu et tait vote choix.


Concouriiido Iloaut
et de pwpulariwe

Lista dedis (Ute', l > Ik .JSpur MLa S-


uIIII khil I0' i~i-utjIi J., Ad a Sray
I ', 4, >u/Al no -Itilmtullas i.' -,M i i
__WJO A[1VI I iLA .. M aa iL.e ILtd IuVot
kIS, i N\I d ISL 'laid IkAJ7, EVI ) tj -
jJUA I )'J ,kI ihat'(r i elIv I I, Le d
l it 14 L8 k-',1,ACli? lE.VW 'dd 81 1,A, 4-.ii
A iu a j&k', 31A d I itsmc I )if tL d ZM at'i
.5j hlil i sf IIIAI ll 1,10[ I t l OIC Lou' )9.
It. AIi L- lit A, L )i _, Lima \I\ i-.1k01115)-) ,

Muimes hail iennes
Gi. eti~tl ii.~S, F i atuoJl161 V
( g -t aLJA'#G Cl ueii. MagtUlt ii jodI~
l..akutIU At: J*ik~ Le~wi'J o l If 1;41A, Al

MK ICA kti I c LI-) -11 1 1 lu ti~t.. ',)
v i.i U t i (N' bloi Aub li taIlt- 'a
1 liutnot, 1aL tL 56U', (a'tU1 a :5 eAliU- di,
G~. A. AbuL(iitt~.3. oLCltUJ:"
III. h~L 'i 'tl k) I j)jLjIb 14'4 R.. ;~A

be '... Ast ih's It ianig,'1rt
Marie ItiL VzU LtULUU II 4 i

PeiuuX ,4, J.--Aaiivk, idR.1.)W, Aji..e
B~i _I 0 ; V LujiS~ltaucia11a 4
Isaula UL'VOti-_O" I', uuialettd umlieit
" sstvis, Lut iJt i A '8. Mariy hiUlI,tL-

i-as I LI Oct: W 3d). AIAiLd _Uti. *.if;, 1,y
iii, Alit I I .;'k-', MbIu l~it!Ae CV'CbLU J;.' ,
Ipt ,itato~t~ls Et rayt'r s
MILIC J.1. J iillauiJiul 1-6,Min JdII.cb
I'NtalA NILA I I. LG&kbifttiuJ ci,
m, koitkio W.l.L U, A1I Jo La..6601 JU-
vt.t -IllI, M iitekt bzu b ltJ h~ljiaiAlto
MI~t IIluLJUabS A'&&CU 4, MIL). k.A.

MtIi 'txI\. It. 'IViAAtwLb 11t&, A1. VI. #A h

k110aw.0up d autrei vcii jiont ete
l ~tl LIS tO .~sd 10jwrtmaI ctwtaIdi jA

%dCtAalui., do IAOtAS I"AcllaJLicl IiC
L4:1426te 'jul O t, UbtellaU IliUll'iM Lt: -KAI



Bo. ine 1iouvellfe

L Agt tice de vente de la

Haitian Amnerican
Sugar & Co

A l'loianeur de pr~venir le
public que sun Dep~t, ,itu6 Rue
du Qua I No 67, fournita du SUCHE,
aux 1 ;ix suianut9, par IOU lbs,
amntric -in.
Sucre brut 6i.3750
Sucre blat.chi 4W).00
Les vetitts nC seromi pas fa~tes
au-deious do 100 lbs..
N. B La Cornpagnie se pro-
pow de mem ese ous pt u en vense
une auirtI qualial de sucer p Us
W~ane, dduoiurn6 Sucre blanc.


a-ui y eutre lour I& pretmi6ra fois
v viuit voir du d~so-,dre.
MAlos chrzIc:Pa ce addeordrOeGe'
u j eI fe tau iggit' ,ou au waoado
.'Iz&rOnLCO Lcoiumtodans & ai05
sou dlu @%e. A St Fraugoia do Ssles
10 5Jfuc~p IsD~t. U80 piece rot rib-
Also cbomeeticb~qsec.4.. l..


2ait6 DiveI

RENSEIGNEMENTS
METEORiOILOUi[Qt
Oa ;K1AVTuitlh
DU
5 t:MINAIRlt. COLLEGE
SAINT-MAWA

Vetidredi 10 Jsi 'erl 19hJ


Faronktre


miLntim


WSAiItIiuO
Nioyenne diurne


(Ds ffif'e of GtoIlector

AND

SEs of ltE i the Port
i'u I-U-s 11' anluar-y Iii 1911)
No Il Ai
FI(pll I ak. jjtt3 110 ioro pasgeeM
TI4 to Il- wo ilt~jc VotIcleIC (amtiy d-,,
rl k cl I -11tw i i. I e, Iss i bl y ;is~ls'jI t
() .t-lisAdIl 'r; vt 11 CIS P.SSt:IsaOt
wi, b, J.11I Ii'lhod. ~Itit ijve 01 81
j (I vr iii 19 ~be'.', a ud d 'Ai s
2u. 1 gtie'e oui .-Ito tam d inlj iin


.UJ 2
,1
- A. A


Cie!laJ~ir iour et nuir. 'saUl nua-
geux %'ttS ;h.
\ellt 1'l- %I.
kBAIUmx1ette constant
1. SCH'ERER
Ciuffla- I'ari~lbU a

ia lDi'e-f ion ottie le!, Ar ~t 1ses
,ilents Cea mettiit le m rri.tiuue film
a Li course A la mort '. i gour-
le. a La Coarse A a M 'u est
"101t: 1 +41 j'ue cela, Pfo jui a su
olaire AU pubLIZ Varle de i risijna.


R p,.&en a ion pa-.:
leuir. *Aundrt ,e 1at d
Jdaus ses j.urs E,-tre e
A h'ures i Aig ,
L1 Vi'e Paritsennet. l
i gourde Entnrts i got


111ifero0ti-ss
Trd.

izrte gi~nerale
anr !e.


Car noute'l
C'est entendu Lc!, go-ses ironic
lonl. encc:e dm.m.iin ,p Ce-midi s'a-
an er au Chimp d,- Mis u le
.Caiousel louctioanera A partir de
4 heures.
Toutes les dispositions oat ilk
prises pour qu'lis puissent jouir de
ltur diverssemcnt t..voti jusque
tarddans la oitre
L'iuccit lie dei La Griselle a
Vcts 2 h.Lies ct dtin.ie du matin,
au) uutd'hui. un inctudie elata dans
la chalcupe a Gitelle 9 dans la rade
e Port-au-Prince. Cette chaloupe
apparent A NM I-raer k:l.
La Comp,.gnie des Pompiers se
mit immediatement sur pied et or-
ganisa un stivice de sauvttage en
etab'Issant une pompe sur le littoral.
D:s tuyaux turent jlees A la mer,
nmais, maiheureusement, la g-zoline
qae poitait i. chalouie iinisree,en
.etlenait l'niendie et malgri les
.ouables eitorts de la Comrp gnme des
Pompiers, le tlieu ne pu atre con-
jure. Les autrts ba eaux quit talent
dans Ie voisanage lurent sauv6F.
I faut tlicaiter les b avis pompiers
et leur acti et intel igent commin-
dant don't Ie devouemeut empress
et 1 'aoigie oant t- admirables.
De Turgeam au ieI.s terua
NCos aut U 'CLA P, adu piojel
it islter p., au po..t fTugetu au
dois Verua. Lt pon dcvatii re jeIt
uomme nous le disio is, A I t xtemite
sud ee 1 Avenue du Travail.
Nous ne revieondo as pas sur a'u:i-
lit& d'une tell en repute. Disons
stulemcnt que nous croyo-s sa sralh-
sAogii ttei pochamue-
Fiautilles
Nous avoLS itu i;e laire-part des
fiArtaitlles de Mcile Alarie lbd lse
Guer y avec Mr \ulsen 1enoSit fi.s.
Marriages
Aujourd'hui A 4 heuies de I'apits-
midi aura lieu. aux Cayts, le maria-
ge de Melle Rosdse Renjud avec Mr
Marc Hollant,
Le 16 Janvier, A 7 heores do
martin, ea la Calhidrale des (ayes
sera cele bi6 I sar:age dt Melle Louse
Cass us avec Mr Josep1 c-uasto is.
SNos a sleuu comphauses.


oti, -tl 1) (1 .ptalri 01 lh t-o.t
Bureau, du Collect.ur da la
'Douan-a at .'P tLI~Uu Port

A p,% i U.10 e t.m O dLAc d i. tC 41-e P,.i*-
8 A tOLI t ,Fe teidce sit !, w it II it
Sctudtdiviee pmt Cbrem LIOIX t.Ve
1tult --; tic II ]IId i ) Ii.e 4 lit, sLI 1
t1011. -- o a U' t11-' v11 l b e J 1 CA l.
it[ Lil it ver t .1 i-,v ti t n. t
11 Jual Lde Ck'S 1puk5Ze1 .0 at JIi(Z
(10140 I'Ae tPPO' U1 t a eAi 'Old P
W. S MA 1'Fl'tlwS
I. 0L,/ittul) L.ItlumtL/e tiL Iurt


Doveches


t AMd:. Les d' gu6 UA. 114 rS a 1.
koa.l-itaede 1Ae AWLk-.iz SL&.. UA .t-
altnCeAu, St~phen Pi~hsn, WuiA tt
ats Au,.aits LtfAzltmtCS. KU-Z, M.-
ai-,me tc~bkanan..es, Siawn, MArtstit
des Co.'oaies, le haut tutninissaiue
k-rCamiat aux E ats U A~,-, rArfd.CU
VARIS- Le CoivcaucmfcuL ti*E
bzit I).idlimiinn tn Aiiemsgau a etz
fenavei~e. Les extremtsbts, uai.eu .
hAukte ma1n A k3--rhanapit. une bA-
aidie dAn!s Les lus.
Scion tdes tcouvCIhCs [ques 16. Uri
LOUiC"U inooVn.0nLleVo.U tonnairt
A tie 1p4C(Aillie &I Its SOIA4.LstS il-
JepCla1aAULs. .Lae paniC; tbisimoupeb
au Lxoavcrncl~n IL seiJoULle AUX
i..b.;Iics Us.ILiut bj.cA i.cdAd1.1
.A guLPIC C% it tir tE6Cic b -crc ctu
t~i %M CI AliaCIiJ1CC iOMnpu.UAut Its
piovirices bAVAmuaa.S dU Run.. Uait
to. t.;bAtiAe tic An.Sia giacnie On St
btiviL tai-at letie a eu LICU hLt.r scion
Atb 1jurnauxti AMSMIedAM LeS aC
OcluCL. SOLAL i appw re ev uc plu.grAnris
%iA1A OI~ aaae ae Linipeicur.
iJL'JLEN k(1Aaide).-t)-,o trouble.%
.1LC S.CU k&GCiaci .Un& C4dAke A 1A PC&-
.oLA die .4tJulRiJ ou un no.iibit de
..Ica FLeucis 0 it ete ttinAiaUuUe&.
BKitLIN La b~tAa~it atnieILe ~
6OUveCuclu1 ZtiLtItS rAtiICAUL aco-
tilue jUdaisuEt; Its turies at Sicpra-
,US At iLAWdaujourd-bu o~aL pras
t. hArge des qU~rAILCIS geneAUX dd 1,
jmiit.c ; I atricidcua dr.3matrsAkieuC,,e
AALAS iea quotitIieis des jourma.A Cs
pjcesquc fuiAat1ue&C. Lc goaverii-
uaiC-Ak 4Ak l VI.aa U-a~.AgAl't L*jAA.abC td
kiAupj)L3 .C a C &A Uq ., -t m bi.
I-C iAIAut UOjw.iA is.c

~n -Le pzcgriarmm de.-
lUAI-Lb AAAVaAjC~ tt jO1AltCb AC 225~,Wuu
LQ.) Al.;4 Cut(' eN pour 4 ALb A ~llI
,At- i4. 1 AI .R0,fl41I A d Cic e%.it caU-
J..uAaflaapat it souv-%;tAJiarw avaa
UC 1 --a.LinoitDA, A i 4juvciuIC tdu Ira-
V~AI tiC -9bl%1O osac ionuu b~u tWdPPfo-
1niatiOU LAliV4. %'.CtiC loice eCatidc
24uuo himmea tdcmoans q Qi,1'Aa n .t
rC,.hUMtlUat par lA3c s&CcAAieiDAnaCkb.
L~e LOUiAL S*CSt dcicatieAalamentea
'A torteC petmancnie de' I& MArane
qiaalttenAA1t bite A i42,OOJ DuPe
Lc~o-mzand*8 par Is "acctaare OA)-
alids.
WAsiNIGTom._LC ddpajrtdCstfAnA
Pol. l& 16W..auu, le qw4 C4.Aka*.Aes
aVeC 6w.ou i40M-ab AclGGOUPt.a 40941-

44 41uaSur. LA tuurosai"t A&Aiver it


tit le meilleur eftet dans le rnoude
fu journahism-, de la lib airic, dela
-ninuticture et du commerce ang
E als L"ii-, au CGinada, en Fraacool
en Ang~eteuie ptitout e afire o4 I-on
parl arg its eit rans tic, c~r le B~ue
ko Ak s'editera dans ces deux IAogueS
-ur uric double coloinae, Ics 2 tea~teg

Letter _vivre qui codz-era des mil..
Aers de dollars, comportera en ou're
tu contexre, des p'lotogravures do
,Iu', beau hjli. L.-i edILCUIS d.-man..
Jew~i dei pho ograpipes des hom!
*rn n1ear1S~deS ft :11iiiS,des hAbit~itjas~
~.- J~e tout ce qu~on voulir~A Ictr ea-
2nv~r af ii quces vues et -p.rtraits
,orieu arr2 niessSuivaat tautes lea
-1,littior~s esih~tiques et Arnitiques,
)&r dt~s bp alai.-4c. oasidertab~es qia
ait~u seivi'e tde Ii Lo.npw4iie
i *J.,'Aphtque.
L ivie sera edi sur paper do
!I UL iLLt: jVe.. our ce que cumfpo~te
e 11., PCIt~IW 10det uC pIL1i ~fi
,e np~Iitn ezi etc I A i hu o- Ivure
jIi UL. t t AI Iaux Lt it-, Laoi ~de SI
_,u~sk.1er. 6 es pru-, e dALIS -.es der-
C S A IeLS.
k'uur ob ernir des informatiions dt.
ii~iees, les souscripteurs voudront
b .,n s'ai~esstr A la t.ompag'~le Iio-
r 11 u e e (-) l3.,xji j l'u.ivL-au -
c in .e.
AU inoment oi .iyaort i :i de pren-
i~e cei rtvuscigitiew t-d utJestiorn.
'.n') Cou11ideado.es qui s omupe dui
13 u: Bk3ok, je le 'emer.-IAI i s Ci -
.j~ibst.Lged~C &U1,11 inC SCI IA LA 11~
h:L m citim:
UroyeA moi. tout en dt~plorant
que votte pays soit dans un si grand
[Ctlad de cieveloppemcnt, j.. ne peux
.n emje~khcr pour lc peu de temps
.4UC '.' palPS~e ii.i d augurer une tbr-
,Uae sans egAie pour hima. I appricie
gcinde.neciLIA kat.uit&e etla popula-
.1vu, ygias voui navez cooe -its
m.Aze 41C CC quo taai Les autre3 pals
,)our Acquciir le prog,,&i. kubA eat
Jd. riutillpet: Ic CC quc peuc 11 pubia-
_,kc. Le &UeuflbtCaibS.- A LcubA ;1Aq4@6
A L aJClepius d'A.gaLg rque 1ALavaclir
It: 1A e..ol.e CUnIa e UlicAfe hAILae4
.1L'~ tic argent nouveau que lCS
_.ubA1Utis t!WJL~tcupoui ICU[ t.Azlmate
ctUr 11.isp1uAure.UlnAque lOUrIStC M9
LUn .apnIAIIScc oJa ade3 amLS aaYAt
.Ae Ilargent et A qua .1 VA I(caiq.
e~uu~quoi Dc p~s amnener ces ge2S-4A
AL Absm enC12 HAAi?&.Acs rc~sourccsO nuirelies
..AkLJt, SOAJLIpUS SrAU4CS Cti pUS T&M
11ces quc cclics dc .,,ubA,(e CammlACt tt
aleli&cur. Ics Py.Yig~s p1 as merveli-
ircUX %J iC OC.41am 1cIACeCn~zbde
-Aj)&LAU& j1)14b VA1.,:S ~CL Jflustactlic
A k1 #% 8- J


New-Port Nm~s 1.* is anvaier DIt S
A ueNew Yof k It I S Itv
P.Aihmas A New-York It 19 ijaS*Wi
Des savcaves r~galier de 0181W
-the snrout conduits ass CGOO
Des~aLines pa Is ochapuaisM S3


I-


CROYEZ-LE,
POUR LES


ENFANTS,

il n'y a rien de tel come


L'EMULSION DE SCOTT


__ __


k k AMMMIMIFAIII