i3 i.nn63e 4l3 PorrT A -rmaca h ( An JM. 26 Dfe o ta e


UiOlment-MAGLOIRE
DIRECTEUR-PROPRIPITAIRE LEJNU1LRO 15 CENTINM

ABONNEMENTS:
PORT-AU PRICZ | Lea annonces sont requm I
Uf IMois G. 2.00 A Pcrt-au-Frnnce :OUR bureau t du Joural
Tis Nois* 5.00 A Paris chez L.. Mayncc & Cie 9, Rue Trt,,...
DIPARTEMENTS A Locires : che L. M.acce c Cie. q, as, al
D2PARTEMENTS ac J j : L cl .Ludgate H
g O8 G. York : c nicrsal Pubicity. Con paay 45 WOM
b Mods 6.0014' Street
TRANGER u ot dnLes manuscrits inss o: con c st pas rsd






Society Cooper?.tive Anciens& Pour Cadeaux de Fin d'Annee

P ta u-Prin:e,'e ,'ioemb e 9s18 ration, il fait eitte rema-que qui
Mon other Directer. r I a Subalternisltiot ,iu Ce.apital et M d nm .
par excellence le grand priocipe Coo- l m tr Wn
Sa.bihart que jepos'ede vrtle meil- terald'D'o il hau' ditruite tout s m -
moure ,tyrppathie dans une cause qui, plement. que ]a vttomevse n 'est a quere des A a# dIdesA o appear vented
as c moment surtou', oLupe l*e-- plus ni moins que de d duire le r6'e dernes semble ge rat eter en Haiti.
prit de ious ceux qui se souctent se- du Capitalite au second rang et de Les uns p.nsent qu'il ne pewt y avoir
nemlp0ment de Ilavenir de noire 6tat monster celui de l'ouvrier aa premier de culture gdnarale sais I dtude du du --
M"cisl et materiel, je desire speci.a'e c'est A-dire, qu au litu que ce soil green et du latin '
Oat n'amt.,:er voIre precicux con- 'e Lapital qui love e 'ravail, Ie paye Les autres pr.'tendent qaa cetle cut
cours pocr popularioer autant que an rrix du march Ft garJe tous les t1re pent parfaitement avoir come monds Et 1E S ,
pomble I idee que j-ai eue de crer J pr fits ou subi: touts les pertes. ce base la lasgl*a f/ruanise, les langues E. -.LEt.)
A Port-au-Prince, une Soci6'e coonr- sort les ouvriers en Cooporation qui t'iv'antes et ls sciences
ntive de cdit yant Four but d'ai- louent !e capital A ur. in'tret ayant Qui a raison .* 1 ous n'entrepren-
Sr cor et se pdrons pa de le de I apparel PATE dfle tote au'r., marque par son dligance et sa
der le pet cuvteur prosrrer ours et qui se partgent tous le Un dcrain fra,,'ais qui compete distinction.
d'tvanitge urs sen travail aidu, et benefices itilises danq lentreprise. parmi lea meitleurs de celte gnera 11 eat muni d'un lIHptoduct 'sr a Saphir quni done nire dunre ind0ti ie
mItheurt usement trop p u (onwideI6 Voici ce que dit le grand histo- ton, Andr I'. aunier, a anburdi laques aux dinquen wermet do j wtisr I s plaquie- do tonte fabrication.
par le vese de la popula'ooa .rien de laCoop&raion Mr Holvo k', tion dans son savourex.r -' Simeon6 et Plue de 1.500 disques des Fitneux Murature, Grece flolTfnan, etc.
C'est dou.: avec cet objet en pers- vol 1. pp 123-124 daos son Hi to-y I'icrate-et voici comment ilfait parler
pective do :i.a-iliariser noti- people of the Cooperation- Simon, qui a r u l'eduecalaon utai'er VW ncz tous entendre res artistes.
at sgr:out -. classes ouvritre, avec Ie "Les ouvriers ce qa'il fiutiraduire sitaire .
ryttime dIes association cooperatives par les cultivtAeurs, Artisans indu:-' Ds-moi e t en coriure
tl ql pratique ave Ie pl triels et Comimis de mig-isin ett qu ourquoi les en'fants mi'es de cc vetus 6ducatives, que pos1se le sez belle lit&rature Mais i bie a
vourquoi les enfants m1'es de ceC ,x:lusiverm.nt. dit-on, le grec et It curieux de voir note drmoZraie 0 o "
grand su: si dans les autes pays. ont l'ictention de se constituer en p ys doivent pas er les olus beaux lx:in.-s I une des plus omque gres a cuper ses does enters e de pmo reale
aotammir' en Europe, que je viens ure S.-cilet cooperative. Epa-gnent jours de leur aim ble adolescence aA riboles que des plus comiques fa p cupr ses adpopulatos a de no yclles
demander ; ho pitalait de val colon- d abj)-, accumulent enuit et tiud;er ces langues mores ? Di-!e gles qtmer uon ait imgneho es pour van 'e s La po pulatq de nos lyces
ses pour :arimencer une p-opagan- souscrivent t.ut le cipit.il q j ils peu mo I! ..A ,vudier ces largues mor- ques. m'is auquel on tent tort.- es cltes n'est~ies at autue omms E le
deen faveur du project qui cst en vent reunire ectretux comme garan- tes et nou. par example, le mkde ou quo es messieursuel ogec et tort- ie compose ie casates a autreis Eue
voie de se rahlaser, en vous tlisan,' ie pcur les cp t*l's es dequels uis I'tehiopien! .. Prce que la littkta- S lon res messieursn le fagr et le la- se compose ude candidates A la lune
one srie d'aiticles sy.nt trait A la peuvrnt avoir b so-nd-emprunterdd- ture lat ne t I' g'eque sont riches veouirieuse qu- d'unerait in:acutile mer- pour la vie. qui dre eurt ougnr ler
matitre. van'ag- si leur pr pre cipitil est in- en ouveraires b-sute? Heu! rou villeuse qu-r serit itile de lesLe pain qutden, fair leur eroun ager.
Je me p:o,ose de la diviser en suffisnt, etc. les cirq ou six volumes latins qui avoir appris, etc. rfier de les Les doux enfantto comprnent
trots parnes de la Cooperation.forme Vient A la sui e de ceV' ranangltis maritent d ete lu< es.t-ce la :cine avor'pp 'setc q merveilLe que tout ce n gec et ce
cooomiq'-e de l soldarite social de la Copera:ion u- autre A 6re en verni, de laniguir, des anones du* La verit. cest que Ion veut. latin ne leur seron t de nul usage
Cooptratue, de Banques populaires du sytemrne, u arc is celui-li M. rant, ur des gammairts et des I ti.i ccAde que ccialistes ropae pour mdsas- en consquence ils ne teroportione
et lsEpargrie Chirles Gide. q j d .ns so1 di-coars ques ? Non Les Crcs :it as. tre i dssF6esalistes trop esdes pour mais nren du tot.t La proportson
d ojve'ture du t;o- g 6< intern t0ioial surement plus dignes d un tel effort, common e grecur carer:e at y a des ess cancres au regard de bois u llves.
:LA COOPt R T!ON des ScteCs co ,p~iatvcs de consom mass ququ it en soit, un fait do- a clieie gboe, scert da l an cou, orme- I tproesseurs, suit~re pi-
QO'est ce en rEtlitl que la Coo- nation. tenu A Paris au Palais da mine ceie discussioa : sur vingtA cAa i ,e eol.e, serait dans la course r hs protesseursa si lc pro-
piration: (Ielle est ceit. for-e mys Trocidrro le 8 seprembre 1889 a chaliers, irais rr.oulus de noslycees, mir -e. d Onlsacrfi. ast des msil eessseur, av as !ouc dautre chose ue
i.que qu de ncs jours semble vou- procoi -: le texte suivant : i nmy en a pas dtux qui puissent liers et des milliers d'adcescens au de lasre sa classes et de toucher, le
lotr reDovrsr I'at des rn-curs an- eAusi lougtemro que le regime lire une ig'ogue virglienre pas un corps extensible, mais tretreint ds mois hni, les appoi tements n6ces-
ciUenes tc s carterr totalement des Economique eit o ginsti come i pss le une ir-gedie de So- professeus... sabres a Pentreten de sa famille et
hebitudts dt nos anct:res en ri t >r- l'est aujoird'hui. est le capital qui phoclel Tel est le i sultat des plus loin de.lui.
tast les idees et en evei lnt dans fait la 0ot ,et l'ouver n est et ne Etades class'qaes ;le oeant Cetie seule a Le gcdt excessit des lititratures Patrm les boas e'.ves ., 1 y a
Baesp i's d'autres aspirations A la saurait itte qu'un instrument d'une constaration devrait suffire A eclairer anciennes est un heritage de la Re Ps mul de M&ts don't la do"ilite
rTaie fraterniOt, dans la Jiberti?Qjel impo:tince toit se:.o daire : du jour les p .gogues. Pas du tout 1> s'a- naissance-L'ant qaite. que l'on re s upide saccommoie de e rosa la
et au fond ce sys'-me d-associanoo au contraire : chgrnent. trouvait, seduisit alors les d6licats rose a crmme de la liste des sous-
aui'setrb'e par son .effet d6livrer O. l-on suppoeiuai regime coio- O i atfisme que j dis les jaunes par sa recente nouvau ? Ele a prfe"ctures. I's apprenncnt cc quoon
rhomme deson apaihie habituelle et mique organ s: tn vue de la coOsom F.ancis e udaaieat volontiersces radio perdu cet agr6ment.Au sortir du mo vn ansi que les canards mangent
parjon influence le chirg-r, lui maton t pour les conso-rnmatears. mes desuets et paivenaient A les yen age et de la d.sciplne chrtiea- importede quoi. It y a aussi des es-
suparavant insouciant et patesseux, c'es ,le ombre qui faith I, loi... Le bitnentendre I dis, peut- re; aujour ne. elie appirut come liberari:ede prits delciats, des ,ereurs qui se
rn no e're soigncux ordonnE et eco- carac'ere essenli: .Je la so:i6te coo d-h-u, non it lnon continue san .l pensee qu etain lasse de sa Ion- Plaset A de jolies combinaisons
nome ? Quelle est enfin cette influ- peratave, son trait o iginal. c'est que moins a prendie le grec et le latin gue sobm sion. 'lle a perdu cet e e. bales, que ravt l etude des civi-
ence. irresistib e et contg euse qui le capital y est. n in point suppnme come basr ded I'osceiement natto- rson d tre. Mal connue. elle sem- llsalon s diverse et qa samusent A
depuis plus d'un demi 'sa cle prcoc.- ou mepti6 mass rfdnit A son vrita oa. blait realiser la perfection de I'esprit la d s:ordance des suzcessives opa-
cape les economists et les soziolc- ble :61-, celui dd'6te ua instrument.t K 11 taut un prittee. Alors on dit human. La me:hode historpque lp nions humanes. O. i les tie s dilet.
goes d'une plus eqaitable distribu- au s-rvice du travails et pay en ant que notre large vient directement remase A sa p'ace elle nest plus pour Itantes que ion !tilt de ces |-uaes
luot des avan'ages roci-ux de la quinstrument. Ces comme on vpt du latin cc qui n-est pas vrai,-et nous, q"uoe 6poque entire bien nomme, ls sont les seuls sur qui
daise ouvrite, quim,de dis'ricts pau- le triomphe desirable de I re vivant que note vocabulaire doit beaucoup dautres. qui cut ses qualitts et se soni aa*ce leasrig temernt public.-
vIa peu tt. gonner en peu de temps et agassant sur la puissance imper as racioaes grecques,- mats je I, tares Ele a perdu, a netre plus~ come oa les e!o gie gentment
des villages et des villes prospt-es et sonnelle et imp:oyable de l'argent. demand A quoi peuvent sevir ces seule. le meilleur de son prestig-. "de tute actavita fuonje .. C--
tioriaantes ; qui derient pour les Duos le regime coopirataf, par an *tymolojnes : e oss au loin .. ecri- Les jsui es du grard sidle l ont 01a- u le mot st profoad et si in-
habitants des campagoes un puissant renversemet de la situation 6ab'ie, tre au loni,. pour intellg*-ce des su transformer en copaeuse matiere quietart de S-neque Nous mo,-
fctear vera une meutleure 6 ucatioa ,'eOt le travailleur oa le proacteuer mors phonee ou it1gramme ? peddgogique Ils ont taut de Vrgale rotns d us e.e. de literature a ...
iateUlectuelle, et un plus hmt degre qu', etaut propriitaire, tjachera les a Ces putoyables arguments pt- et d Homere des auteurs classiques. Ce tut le relude de la decaden:e
de morality, qui enseigue aux hornm. b.uefice, c et le capital qui ses tant A rare, on invents Ile cliche de Et nous 'ivors encore sous le rigt jromamie... t-: que nous n. som-
mes A itre boos, iA fraterniser les rida,, au rarg seconihire d simple m: d'ensengnemeut que irs jesultesesms pas un pen milades, davoir
es avec les autres, et A s'entre aider salan. .. consti uerenr selon les besomns des un enseigiemeat public qui n'est
dans le travail pour le ben itre de Qare ans plus ta d dans la Re- a L Aa pes grands seigeurs du grand banqua former des littrateurs? s
la collectivite:-.Ce puissant ei mer vue d E.onomae poliuque lInvier j MA tonale un ;iecle.O.ji,c est cela que notre de no
veilleu talisman sappelle tout sim- 189). pp 17 le rr.nc atateur reve- 11 vo a ,c Jaune cratic contemporaine otfre i ses rije -. E ar
plemen'. ALa cooperation ou lAsso- nGat su& c:s mcmes adees en e:rivant de spremidre tons. S VS
cstton d'un nombre dandividus La Coop~ratuon et pour nous, non ma'itd. s par lire'et pr b e. *d t s nseigiement fti mal A le p ehori ahi' oncer esclien.s
asrriver au meme but. ps srmplhmnt use institution de v ut. un ris trds aoantayeuu adapiE A awn sulet.c'est bien celui-lA que la I'hotographie Moderue, syant
La Coop~ratioon elle qu'elle se aine A aEitlorer le sort des salaries cauitL pr L. tr* auantayeu" Rcfle.has. Ta he de te tire une idee refa sea menreux par le derner
Prtque aujoard'hbi dans aous ks en leur permeitan: d- dpenser un ------ nette des a venus Educatives que pPanamat se tnt t leudis.u)tion.
le i on cherche A reliever un pen moins oa degagoer un p u plus orant n but QU valley du Peut o, pour la "nsse d an Eco pr)
Puple abatta et ignorant et A le maus desnee A transformer compel .- lem olant on bae d ourdva une tterature oan areure --
rasformer en an limenit de vail. temeut, et c ihminer le salariat lui mns a pn cr conquis. chriuiauasme. et qui au point de
c de saese. dot te d s me eu donnant au travaileur la N uvoy doc clarement q ve..ial adi lec. ge, au point AVIS COrCial
.e soial de4 Sescnv geiu pnet A IS CIBInr. a


eilleresith6ericena en la ma- proprit des instruments de pro dre pour appquer notre esprit A de vu moral, admer des pra Le commerce et le pubti, st
Spre *t ample dans la former. duto, et A suppnmer les interm de p.bieu pconquede la Coop.trion taques qui de nos jour relevent de in/orms qu'd partir du for Jan-
.It 'eUt tomb sauss la mmin t6i diaires. y comprii lentreprenar -- la brnou a Coop t lO, a orrectonoelLe uu des assises ; sau er 199 et ndepen famment d
.Seemet qoeiques pegedetachecs Ele e vise pas A supprimer lec1e I S bA E lterndt'o-i duc tI to; point de "v scenaifique, Asmetqueo
S ev des deUX Modest d te capital m .is smpe.net a supprimer c a. oi des p i io.n, lai terre est le centre dou monde et oordond Mr.OscarPr
Sbre i89) sons le, tre d'Eude soadroi suo les proi soua davidenies qu'a 1 .e .adns elrre'prises.ie1 home 1.fia suprimede la tere- Mr Domsnique Marts a la pro-
161 doat je s conua ps as Iau-1 n 1 redusmnt A tAa partion con. loute.sorte, en o mo la Diamesti ca ne lattrate qui coitredit tons les curatwio de ima mason dablhe sur
< leer les derntAres teuilles man grUe,, iate:4t. E s eftorce sun a o c it saapie. apnancapes. ondamentaux de la peasn- c aU pLkce
,,hear .sem tdSansiequl|?e d. denr la A I operation a t u oyenmany t l .ru moderC. A. Caas Lto26 eDdemebr. Wig
w *r ui(seA do Ia &.Cop idat C A* T Mr Sgms, It "Ais J .* Ce, j le Mid a, O Eog





LrE.,IA TIN


En 1'h0nnour di


Co01 er-Alrol 1roul

Mardi soir. de six u neuf beaures
le contre-Amiral Grout fut re(;u mu
Circle Portau Pricien. Le local du
Cercie etait A cette occasion d6cord
coquettoment et avc un gout rare
L accuesl qifi fu- Nit au Cortre-Amiral
Groat fat dea plus cordiaux et u'eOt
d'tal qa0 celiO qua lu i fu l fait quel-
que beres plus tard au Cercle
Bellevae. 11 y entra u ason doe la
Marseillsmse et avait A son bras Mme
Georges Gertil. Mr Georges Gentil.
prFsadenL du Cercle accompagnatt
Mme Delage at le Charge d'affaires
de Ia Republhque fiangaise, Mine
RenA Faubei t. Le bal etait splendid.
La floeur de la sociotd do Port-au-
Prince y Otait. Elle avait tenu A ms-
nifehterauConte-A.miralmtoutl amou'
qu'elle a pour la Fiance et qui es
fait d'une comnanunaut6 de langue, d.
min Contieo-Aiural Grout stan allait i'or
cbestre de Ia Gendarinere rejoua l.
.NJi r.%iall-ise tt c'st le cri de Vive la
IFran e iv Ali iti q ,i eua 1- dd-
part doe 'Auiia:. Quelqms offtcier'
eatie autrer 'e em'ti:antme Muller,
secr taire puiv4 do l'Anir -l ptrrent
part au iouper et I'en, er t it s lu's
la fin do bat. 11i tst t-ix heures du
mabLn" quarnd upie, mim ohoirge de
diact, it'as t t- ta. s ~a rit#A -'itleo eitrte
le capiaife Mu !'t-r eL M r Lit l ll Pr(-
zeau, on quitt* to t.ert--t. HBelie-vue,
aVtt las ptrsudaoii t ie ciii ti(6ic,
venaient dt sle tendie ( upte qule
tlOUk '0 ti llIt 4 oar- 4 Uas *u e l t0-1'e-
Iet l teintes !eciv.l saUtio aItet;lae *
A A .~1e iranQais
li i tuttir \, ',.1 visit a lAl1
FrVI .at.i. i f F'.'4N L!. r1.7 z prououta;
le diactuui sivat.t *
Ml I'Aw!i"T,
So / /. lu inluIlin!Il paiml mi g mi ,
y, titi nisl (tie MM. 'v-' olliciere die
"(.il ore' Ie Lienv-Iu daits set Amie
tuonai dep is ,) ilian pa) nt i gcu to
de Fla-l ;alis iqul, tout ,1 t d. t'av at
id autre bu *lue ile jOt1l4ni tr los
Marins de notro Mait t w*, liarndt
deprimi's nar 1* aso e:; ) tl;s 1 oplliq -4
a' recuellis par queiqiues laiandlles
tra,:issa, auta dl'6p L.ii pour leur
doinner di oisuais.
.e Olait alo s. je dirai. tine bicoque
qa', malgr6 son e i de comfort. avae,
Ie pouvoir d'apaiser ts-a soultrancea,
de gudrir. gr tce b 'a g6eornst.6 et
audevouetuent des M6decina b Itions
uU, aides de jeunes crab .n( remplia
de z<'' et d'amour de thumaina 0,1
prodiguaienit ux maled"a It secou as1
des ntreaase de lear science et des
loins attentitolns.
Plusa ard, (~ at aux lMaiina deo
I'Etst q-,e ce pauvre pt tit tablison-
Suent a reodu Cervice. Et penda. t
une 6pidtimie doe l;ere qui ava t sevi;
sur les maelots du "Chasseus ', du
"Gard" et du d Assas', nous avous
vu Cea mumes3 madecans passer des
nuts A dispute r la insJt I'existence
de ces film de la Fra'nce.
Quatre seulement de cee maladeo


Bier r-'gard ye~ri I.A ea rae Aiointaiai-'.
ea soupiran utisiioiiu A I& Flrarce
Aujourd'hui vouti voy. z devsaat
VOUns un ikyatal 'r~iIz P-.fit as~ida-
W6 edeg Fratiaais par lour g~tiorowOt
e, cello des arnie.J, la Fitaice.
C49 nest pa% em'w -4 'id al. anais
cLeat le Toruple d-i I t Lhaa,-i, -C'eaw
Be rof uge des dtest v) I ii rie!.a(vc LI A silI
occueillaint SVoc P111 t'hcavec if
factia I ceux qutz vaewt tio t v crclzer
Yapsaseinoot tde Iuis sauuTr~aucem la
pasaisou -9c'est 1lab, iou vitooeaal so
bloiir coux quo I s Tian', Aeas de I&
Via Grit 1tltell'ea, wit viubtues. cost
eafia Is Milon dc I.la lusu~ltl (ft) it
p~enaadnt C's quealro alLd-O pass4ce,
I*plus bol ezemple a 16 doonnO an
monde parI& France, dsabord,qui on
is M~re at par toutes lea siatiosis dui
tiouvtoan Coi tt-rent. t 41('icompris
I'sido eiltcaice a olff ir A tros chers
Poilus. aux Viitt~ix a d~o I& 1Vs4iljue.
saux wiurepideaIs i wnuitesdo E upire
b acanaiqueo!e ausstinaitot i s 1cM vie-
Limes do ceUe terrible' vti rr dout
LIous h~totis encore Ilitlfi.
RO rtu6me qua vo~re b')rd, M
-rAtniral, twuis &% o is tea des at uies
granchtiates qui ppouvent caus.ir des
torts, uous avon i dfis produ ts qui,
plus quo 'los oxplomife,, Peavent rNm
droyor, amai led pranmi.dres no mar-
Ysu. quA extirper le wal in 'ur.rier
*4 ceui-l& do*A& ave science no
sont utias~s quo p-iur calmner lit
doultur pour frDawn-n-r&la&t&vie ceux
igua saoamdonmnu.is.Ia inapirstion des
boctsurfs. & PiIO-gtueux davuut ment
Aw ow nfirmni~res
Voke Opse bore du fourreau pen-
dWMme5A amtosnwjours tev~o-, tutijiurs
$"a, A som jeterditmos 'a U)80, a
j~ %e I Pan@Aproftegs w UOL-


SUO' Est Une

MonsfruosisR |

donner des m6dicaments alcoholi-
S bluess aux enfants. II n'y en a pas j
une seule goutte d'alcohol dans


SL'Emulsion de Scott
4 --=== n--r --r
I__ _____________-____ ii .--- J*~n &


tr~e dens ma gkiioe. POur noe sort~r, tiqi'i, iddtit die 1-U-iou. -CANWBOOI -F~aits D iv a n!
tios tspeioaws qu'en do& circo is- tidsormer do VUL S S 11 we
Aauzts bcureusev,potar ordonuda dsa IS oiat I'll our do la parties re
3aiveb, PoU' ur CijAbti~dFar tvoiia ilent A ALN3 SIGN EAENT8
1,A IfiqUe Odcsdrt, 111111-SLUt-OUra pJUC BANK WILLIAMIS METEOROLOGIQ FE8
laiic vaioir itpoips 'go duIi i ll. uic- C' s d aretile utinde oi tuieiliurm t..-VTs~
Aloi& tobi, 1110 fM ~ae t a' eso. j"~a V4 formw sabltique dro~tt DLh-VTU
Voo Caniis chw barges LUitet jou., .itm e uf tgifl iq u- ,JOe 1%*Old4 z MIiNAIR CCot'I1Iron
al pittloiii pow-to euwbit,aira~ts 1,u 4r! debcp. dItat 0oego,,run uLoil wsSNT'J A
CI 'AChtkU i& wUaI1, pourFbriaoti lea ubs-'I fO. n diot .ioir orsiai. e.I.e co-direc MTA 'A
taCie~s, eta Sird [J0e *iIIecuiD'* Cs~teur J- to lk i-q'aeNiticaaile de 1-t Mercrodi 25 D~ceaibre 1ltIl
4.4IU1AV, Sidw iAO 10 MOIiL 1,156daej -, IIt '1ub~i piod Ili~i, uova'ii' led~cou Brm~r 6.
scjiul1 AJ lildo (till a 011 pieuce o 1,IUUIwd,-.4 a tahjU0e4Ju led 1 I -itill 81qu& aorke 6.
dij~lilitiitLUIIIaiaglj s MUuh 'Ct tl OULt;,', (3A 14 e int-is '5 ja*i. lei&Jdut lea
a 5C~l'iut~~iL ~l~aa~aiSLAO.A~- b sd,t aadv~rstires 54116 pOUvo!.
tunt eli d vu rFuavUietI, COt~iLAIAt Is 01 itit-f.t cij go jj Vacd aarriOve a1~aei 30 t .
a -,nt IuornllfeintiobiigaitOue. Et quat~d t L ddtiit b),Ii ouUveiui10 e d'avust.i
.1 VUUS tAUU~aaits Lluo ei r utaus AturI~con iv, a dviAAime t~i~ trie dttaqutsea*d~!.I
z~o1Ul..iitIl J.iAid ldVC IS lA 5' a 10- *.,abutair tie Shy AS,-'Idd01 ayneiu9
i.L1J"( ILUaId SmOLVILt!3, CCO S I di 4110Glfre Aji if -ititierA di 'u ParCiol claitja our et oit.
Ov'stil, et sC eat Ii I tJUtks 31flusIaS~l Id( -I- Ss Hs~RT BArow6tre constant.
i@Oj, UE ~ d~a5L Aa (F SLO.& ) J. SCH&EkR
dvwwit v~u iFtiaidi* Uu ezW- usIIJyetjJL, Io iaditei dabut& conqiqJs le
co #tirepuut a 4110cow1,uaruiu a a;G i s o saA1 d I ouba
coux qui eu enteyxiiaout t o sn quo IAgPuIblitcpl 'l fji Asi a
aiauce, tque nuito Ik'rsw.w eo os~a 1: i~ete Disons quo id pimia lis, Iiiildi La Noel sest paste. comme de-
V61144~te0-1Paloalte a-iu wign- oute tie o&est a6s rw~e pi ot tItI dual puis quciques anndes Sans incid~,n
VaI&O t IkAuW LI l).V10 556t1t10 e3JOWSfD-1- #'strec-t t-)ae;u a' 1 114:jid et regretab c L, peup'ie a ete sag!.
Vddej ciasiklllce; DVatPfa tjea. W01111 ii' 1""Cuuicul'30 O.ijL ruaiJP Les cidds su~t r:stlts ouv%.rs. A
ieetqub '0S100Iea SSo LPOL 5 routp14,;pdiiti tiLbut, tout le uc-ea re- la maison d-aetikid y a eu du ci.
wel'1b atqo~~.ii i 1a4 VKIlekit& C tzaf4 r MV4llb eld EIC pLiICU reml Dour Its pi.souniers. L.-s 6-
%I' we is iF1 auce II't UisooOtktlO AploS* lapar ieji atgs 9 0 t regorge d-uo mondle re
wive A JI& ale J 1O 4eW ~Ve1U1010 OP LAI10 PU P-rue- h: 1esines*Iaienq oy qseset ani
A I'HupitUl amdri0-aLI pdit rSP mtS ~; sAA IS lotcerclt5 oil a revei:-
A.i~pia a er~an I Au point de vue %topn. ,,I A rmIona b 6everp entr~Aig
Le leai~v juaa Ae cuatite-AluaiaA a~oj o s duww" pivisquo Oiju.*lw10 lowaPiisa
GjUUL Lut LtjU4 1 HS AI~pat aiiialoslA. 111j I,; -J8 ile Ii tc I A.AI&LM--. abtEulaI'idi
uo i reeF~ZptIU'A fut 'U s viki Waiwau-e. ~.qut- iao.r jeu elal Ilit l 4 LInIIti0 aLe IB, rg::a, et I.prer11'*rcApo
I., &LItiancts Frani;aise 4qUt, to0i~ul~l .1,)5ji 3dtil~s uOt "A,.que qu,* de%. 4LT o~s %o~l qu :a-es 9
Lee bst il t~o ~jva. & A aiisittue m eIO 4 xi u~itPas CiAI'lrC SU tLIu ti e n ide. 14 !0,jee d h i- r du
qutiques Ltiiciets .10 soe t.D .-mAijot-, 4*6 Z 15PALLtC~lJ t lut a t IU I .i-u- kindma-t'jrisiana uncdes plub belles
IswwltaIf JMO11d ud. tJludtAaJ auL di-q~e Ldu c.A.Ode I& Cs u ra. 1ALlU- ausi ellc: 0oaaardij~aissst*4. Lit 4;A
HismiaI'u: kbMetlie&,aI *Au1 Utva~'..11 to06 c1. uWA. re'seih te ,duQ.II:0 lt;C I14.416La'.t artistiqii"nen;
tasljud&UJL I-Sydofi.autvui td4LUvlVO. 1) ls;1' i'~Pts iaj IsolJU d~itorte par tan Pg-ocou~eomt tpgni
par I&Ciui Q LAO14a ;i~ ao 1i OLUtile ded VO*.w ititfolIve Utiti 0WO "O ld ue d-AmpouleS *OeCtriques 4 a%
CSUOIJ ino.. ten IIMauu. &A' iue o r **ee6fUqjr~s 0niliotales. L~a Salle itait
d~o Pliusdo41Q Ai Laud-tIAIAuWwtouvelts so I E V ENT Itean~e
-ruuv~amL 1A VusiouU s Ua g S aL Qua Quo nous snurtuumicins -Lulu< La~zstancr, hiseuide 4e ou-
5OhwiguruM Lusau 0' i'wIAAw~u. L-- tjasL dats aie ~c,,ii...o it, onde. 11ver i. .maai'-suiasa satibt.,.lol p.de
IaLt P04,90par Mr kLuJ641.e : uibLopa- Jjtal $I ha tue OUs j--%A C eprimuitipits .pplaildi~s-ineats qu ~
Ub*b lul iok uo* u it AG%ba idA i. .100 F els PL9 t 0 F CAetiti A6.V1 ~U ACZ eat le i csuc s I~ .' .Lsoi r6e.
ui AiS iA ijuiiaAiuuiL uu.te bLinoDura ,5.j is U .ci~iiut. b),1eao euipo,nuut.- 'ink-l'ajti6168
UV I AaVUai i.Ifli uuOWS 1twUiLo uaa liL-1a1te i ii1 r~~Com me pour se mocater o-
JuleW i'Voii &PaAs P'I L &UK 4.0 06 d la Lapa. tioft miIuare ~r r I)jnaissant au Cin6&VIr--ksd avo rig
MISOCO a ais lgaurA. auLo o I&Juu-valier Sjui polau eiVs ll ilsn locj A la iispos~ition de I. belle
tACO COtiel a1& ,aJ. r .'eLbLWO tietle u1 -POTU.; t~t A a ieOexoionu Iocnllepb
o'A 1tdUrdt dO I& ttopuDhliqael I &.-QAiM A-util' ea .Lilieil .iusquo, IQLI aoslo ucto co ,repbi
A& LVe ibei ai. P~ usaw ia patiu. SJLA Id ZIIAee taLAOfIS, *Ae h,.)us bvo g tait venu eu foule a~si'er iAIa re-
d~.a 101,i UisgU&iJ,-U. 1. iaauttCOLA 111Udiu ies LCAl L AI.11m 16pitstntaiion de la N-0. otte.!e an
I Al G.iub am~ricain I- ,auto nouveau local i n construction A la


L'Awit.ai, at* %oVifiJO ic .tAOs 6eme X 'ruOiREL; ide nord dux clamp de Mirs
et d"h'utAuoumov VAILAuatiu~ulke 4Isgoe*iC-etaa hArrnaat
awptiy LaO.. *a ilv Wo 5a vi o &asutat Voi..i ta composition des Equipts Ea pteiuiair, souas go n eil il
au %Aatl)auwsnaaii u o(Aa "atwutiilt U041 /oire. buit; Lotard, arrietcs fijil, 0n Cu du plaisir A'adwirci los
bl-irAduw rvMP iwe. GUiz.t~u ltevcmec. Demis: Rohan. beaus films txhib~s. It taut signaler
______Giibzut. Le Gueitc. Avarts : Lcen-Ito su~ccs obtenu par a La Noel du
vtut ( cap ) Mauoux, k-aoch, Rilel vagabond.v et LitihAde dlidroidlade j
Le M atIch (;Odj.L'Expesition a CiN86Vai10s
I-'wI au-Prline But ; Louis So- IItAUt vasiter la !a'Ae do Cine-Va-
ray, Airities Williams, B. St Leger rktes ailord-hua ou dernain .Lvant
Croiseur a Gloiro contre Dcinmo: Aibexac l..a.,s~gnoii, BmniaOt la termeture de I-exposition. 01 ne
k'ori.-au Pr*nc F. Tbizee, Avants *.Taimalton, A. p rd pas A dmarcr ies objet3 divezs
Ltaiiidins c Vaval ( cap) Armand. R-.ane. fIts de mains G'Artistes.J Coquette
ltIAAu aaAI-Cil3au OitatYU. E hcOeM men, organisee, cette Cxpositio,1 corn
I e. oidd iet. J.glt oi, ov au 1Seu jPorte Plumileurs rayons :Travaux de
A IUfleu r sl u I. MI AW"It.. 61 out e tI'pinture, de sculpture, dentelles au
do iequiaig du ivit u aliiiis,#Lseiuv brodcnies. A c6,e de ces Ti
it .ie ..q Agis,-, ttitiU ratu ta)Ltuiku ASIScht* co!cctions, 11 taut. signaler Ics
lioi (juts I U .a -Nii, 1,tiudt~a aii tairillsobesn Ik :tp atul
' hiU. IUL L & i trak ;.16 5Itas1bCa aVuI aux Sur lor-dro des Aequestres Liqui- ojt npt' I spnofe
p *0w 40i par3uida~etwrs eL on vet Lo l e!pouvoiirb qui h.,peauz A kiomme, chapeauf A-lm
ut* es. as.c palu4,11'SULLOitztu-fed par I& lot u me etc. et Its deux buueide
PAALt.A-iD& FOOTB'EALL Novaubac1Yte 918L1 sora protedto 4 hi firuis en 6caille qui orrient av':c tie
Qbu'iule apt es uiada it 4 tiourf a, vetlite uji t.e'~ do di- ance Ia salle. 4cmArqud en outre
MU& a L'0tUcSJ U LU IS ALisseali eb, iI 1 1 l -) 'k 10'i rALA i2anditnetidiune co~leion de Un~bac$ post,-. 4&03
%Auu, id buio lev1Vtdo SC aC-40I .L &aU- iVI -eft ,.,C. wIL.t ii aAvLtadWaid quan- unocalro dnune grand. oragunalite
JuUW4i1ia ..uumi n:O taao ,& ed Vaitjt& CaAid rFt, i siti~ticdCWI, otiii cl, tuu L'exposioon strit term" edetpain
us~.sts u*er~erts titi I tasco, 4%A UL1ect..rdomeiiae'a otcuirs. artiziee pour soir ( veadrtedit* 6 heuces)
equiptipUit-.AU-D)raucAuuo9, COflPGu elhers5. inemes'f'adecercucal etc.
&t un ei a I& doable do joiitws to 27 Lte.;eiubie, a 10) hite& du matim rritvft de I'Ididp3ndahat
do I O.yuinpque surtoua tt un couzu. ctaez1) ulteoti, LUL ai A (,;,. 1U garde co~es, Iinjt1#en4iwzWo,
%iu viZoagmur frt~aL% 65 Goire aispu- j2 4,hiowtava do Ue buioie dodaigseres e Mrg rce ntahtn de Sanjwago de
teieit uue paruaw aaauuvewuiote Lie- I n uistaOen icat 'iltrisen nuquiduat on -L a. ILest arrwd gvec MJI.j
bait uu puuaac t.hoasa. Nouis avogaa but e uv, c-Ii es. ciasaseui v, petidu-
LU.OM Aau hzard : A. jasprusideut ii lea ttc. 1to;:'7 Aece'inbre a 3 tires do 1, a t raenck.l
ua~iA.1Iin sLviptite, Mr wau waaiaate ftwpros~-aAd, 1.atiO'i1 1 ez0 :1-0 .19oa u iovr ~rg~c
vI& MsAQ.Uu OWISigaUfitSO. M8*dv~U~d& Lu,.ab 4 usu~ecIZlt -abvuld O 1U I rglecc
Lasocan"alas Ihwlfiv, hMr "tvitne ju- & -__v, %inu..o #Lstz q0. 0u ~e 4 AO.GOUS34, A des (ondigiioalsValltigeu
%0. At 04,Mdse tlUQUiar. AzA9 i id- i 0th -a vet3W I 1A. va 16x4 .0 %enil M ssoftimAt coiplet d'Acces
OA4s~L,,C AM.114#A.9%, AIWOMinet[LLUIS. L~ t-- eggaI OiDU14.14;. AleS f.664,- 194-:11de Ions Sg.irebs pour autoino-
a t vs.MiaW .beva&Iivf., L'Eawaase&eua.. k -I.&.tels ne Pta. fspch~atubresiller
&Am. Ler.. 4bhoai, a.t' m-w, X"~~AP"bWs. e l oxd liter, qwtr sm
aI~uyDSRL~aais auau, 8 h~a ~ie ~U5~GA.SI,$0 Ou sjM p ie98S


Deechos


VIENsF.- Le Prince Courad Voi
Sch Iliogstuerst ancient Premier d'Au-
triche et un certain moment Gou.
verneur militaire A Trieste es mort
subitermntt aujourd'hui come il
allar A la chasse A Hiermuk -n.
PARIS Le Piesioaent WilIoq
, ab a al jourd-hui ses condol6inos i
Mme Wa.ter HinesPage, i l'o-casion
Je la mort de son marin, anea am.
b issadeur am6ricain A Loodres, lequel
onc u ut dimanche A sa residence de
laCato'ne du Nord. Madame Wilson
aujoaid hui lfi des vasites de Noel
tant pranvee qu'oltti:ielle.
Nautvel'es navales de prcsse.
NEw-YORK Les ravires de Ia
flo to atericaine qui s etaient rcn-
dus dans Is z )ne de guerre, ainsi
quo le Pensylveria battant le pavi!.
Ion de l'aimral Ma)a soot pjrivg,
dans ce port aujouro'bti. on penes
qua/ant leur enzie datis le port
v's seront pairs s n revue par le
becrA a re Daniel mont6 aur le
M.ytlover aprOs la revue lea aarisna
de ia fiotte def.leront dans la (ir..
qu(ieli avenue et dana i.oadrway.
Pui-s s marina seront re<,ua par
dess) >ctt'ads4 l cite
Les navirrs asrives aujou-'d'ti
sioUl lea New-Yo k Texas, Ulabh
\'gatling, Hllik-uas" N -v elt o)k'abbina


Atz suxeAMode,',ie
Eugente %ripeau
ioz>?' Ihse dasMaga~sm de I Etat to'
X~uav j vite et voui ser, i sstistatil'

Aorwvegian Atlias
Il1S UP9110ceCG~j, Ltd
;ouip-guiC d'asmrance mnaritime~
et
Go,-itra les risques die querre
(4A1'4r 990.4)(M qqdocouronnek

*~uce'A :Copeti-iague, *iOC-
kblohq aris
j4o ter fauin ~rn tardai, New York

T, misoctjau Trad'ing Cu
Rue ju (JIAI


(iorIier v LpeaLr

ar i2Q or6Go or 45 or 30
F>QO DISQIJSS

:.IIQJ ciltmord Lupe JuiI~t3, UJ L"'~
)C ii S dva p~JjI..za I I--, &:
2C) cAjs~eS VI(1IIIjt6Or) ULi ILet ieLs.
.13 aarrts d table LU i~l
Beuur.a de cilias rOIIEHLLU'Li
Bie-e Rad star.
21~S ,, 1.10Ik, forme auto.

2 U


Crans otifalt
I 'rtditty GO
Le SS COBF.PO>4sera ;4 Port-au
Princecc e lestmiinc ct preadra 1161
directement pour le HS -re. 3
Pour plus amples ir~ tmatioflts*
drt:er A la Tran2SQC*OAIT~aing ~C9
Iaue du Oqai.
pozt au iPrince If :j3Dec. i9ilA

P'*uuL E. AUXiLa
D tagoo;-I Doir superieur, Palm-
be~ach j~t uietl, cravate pour toislS ls
g 11 s,, chspcau do pijille P'3&3',hozf
(nlet, chemises blanches et~ coulcgrs,
ceors, taul-coIs, chemise tms bre-
0eI ~ sirretelles Nip p"s blanches et
coileiars serviettei darrlisctc',se
iiettes dee iqileite t4 un, mq-Ahqr
.le po.ie suptriellrS.tulle. IU'I n W
etoffes pour robes e5 it 4&SiOS de qute
Soritesetc? IAl

aileiari

Bonnenio veiLn
L'aplence de Veate do la .alyuaas
.kterican S-IgirCOItCoA ~VAnt od
plivent if c public que oo Tod&p
-itu6 rue du Qisi NO 87 totaruit 40
Sucre aus pmi suavac ts : Patroo
Sam beatGoardes )7 50
Samrebliachi Ga"00
I* Vstwa somen&~m F


ILI -- -


I


f





LA XAM


6 THE


WEST

Itue-


INDIES TRADING COMPANY

du Centre & Dr Destouches -


15-I)


STREET


PORT-au-PRINCE (HAITI)


Sp6cialitAs pour automobiles.
Mocometrea Ford pcur gazolire 1 00
Cement pour radaletur eutnmchant lea li'tratiois 1 00
Poll Wondermist. Vous remettra tout & neuf I 3.75
C a lIt J.25
IV titles machirei a vulcaniser, aver pa'l h 1 75
R m Klinch patch pour pneus 3 et 31,2 30,0 O 90 c.
Bougits pour automobilHes
Toile siolaote, louleau 10, 25, 0A) crui i
Path A Gatoline, i our (tlat te a air 23 & 50 cents.
Taxmeires 11 00O
Savon !UIOFO. retirant facilrruent huilr. graifee,
etc et rendant Isa a n pattilment blanche 0 :.0
Jeu complete d'outils pour at toa or .) ut 5.3o
Pompes extre-suDOrieure A trois cylizdres peur
autos 5.75 eo 7 50.
Cornets Magneto pour auto FORD or 4 et 7 ,:.
Am^ oules pour toutes mai ques d automobile s 0 50
Bumpers "C.ontre choc" "ltrotege" pour ou e
marque d'autos 13 et 16.
3outeilles Tetloan Icy-Hot. ConFervant Ics liqi ida,
chauds ou holds pendant 48 heures or 225 ,a 9.00
Scies A m(tauz, lot gueirs assotties
s ie Maique DISsTON" or 3 50.
libiumeaux & gizoline, diftrer.tes grandeurs
Buitotea diffdrei tea grar deura 50 i. 2 75
Atsortimit,t de ouruevis.
Cimeaux fr-iblai C8.
'irctaux pour peinture 25 centilmt a
Peln.tute Valertine Loas ih Ileck 50 cer t',iis
Cole Fore EP'1AUG pcur routes esaeces de
Itpaiuseo s a 1.2
liarnois pour cabrouets, complete 1 i'8
lea Sbehes EVkREADY"


I Papiers
JPapitr pOLr machine a ecire. aseotins.
larie, j.our mia bh i.? A ccpi*r. roulemart die. sea
a & ecrire marque "COI 17 x 22 5 f-uilles
Smarque "MUOIOLCO" 17 x 22 5WU f
huvard, bleu. blanc et tose 0O foiilLsa
S( -bon pour machine ai tciIeP ditT,'r i. e.


325
4.t
It; 'A


gianceegs. jar boiled tie 12:1 teuiti '2 50
Enveloppes
EnIvco.ppes minisls~rie leis. built, de Z?250 6.00
commercialt-sboile de 2%W) 2 A
bmrid commercialep. bo'e d 7,00 3
Lampes
Vaiett d a-ri ver u itriche ano,s)r ,ai int do oingnifiques
lsinvies rpour voloris, sallk A maitagor. ..oiloir. bureauo,
chatibre dle toilette avac abAis-j lur couleura vae-
iit~eis ff.4 saisisasnt A pordo d'1 *-,. (s 1I49sb usriso
En a c.Lk leas uperbes bicyci .L a mauq e DAYTON


catalogue dormant tous lesa reneignmeis sur lea
moteuras *NOVO*.
Carreaux Mosaalque t i t6 quali'4 sup. le nille or 8U0(J0
Caireaux, couleurs diveries 3 x J. le mnie or 24.00


S tits rifZS p)Ur
'es baine!ux 'Hue~soptSitper six
eti IIlaviniW!II rd
N -,up r6paronh toules Gorttam dat toutiobil a dars notre
GAIt %GE or notra ATELIERI qui sorn fo-erne neoti
r titap6s iL ot cro is employourA det -,mecaflicioaei)5
Ncus pospddouts en villIs betisu Garage a,.wit tows
lea oiztils opktIc auRet lesa machines Puuvant 6Pdiuei
convooableaoent led FORD).
Cps outils abricmten, le tamns of 1.............


MachineseN 'ovo a Kerosine, a otre slheer r ousIibrlquoi, tout, n ,tea de
Machine a hiaper a Novo9 type T. pices pour Dimporte quite aul,:uuubokjlt I 0* CYlndres
.joteur a I.drosine A;Novo. type T Tretil complete FORD pouvoet etre rtupaerts et lea p1uoo.s ,,t eelanurt
reivermable. for e de six chevaux vapeur. Moteur a ajusite rapideiatat A un bas i iz .
Mivneto nsra efficac'. cpabla de sculever 1.125 livres
Po..ape D;aphramre Nor'o ,com 1-'t avec moteur de deux Nous sommes ls seuls Ain. .A -
I. I'. pouvant pomper cinq mille callous par hour. pour less Pi-e FORD Les et-"I U A tlUrnt-a.
.Saw Bey e.Novo., ltabli comph t de charpentser d autrs qu par s USINEs la leO" pa
Scie rbout, moule Peut fair Ioutes soirto de travaux pea bien boovenir et k part qu'elles s'st I v i'elles
de dhirj e tier. Moteur A M-goe o de 4 11. P Troisa dt6noreotnrle eutres pa cesu Cest a t ,, t eL "te
charpenflets peuveot travatller A cette machine 6n toulours vous oinird olu lg imes. ,i '* T' le tPge de
mome tempsp Nous r parons eat c rgeoi le 1 1; | *,t. ,0, ti
j Ro soie lBantan Concrete M.i.er. Moteur de 3 chevaux Nous .orn .em.pourvusdooe t eiuls. "le I' i d rites.
0 vapeur, avec krogneto A lnute tension, a.sez fort pour leo jour ce quiIaous pet im t e lU ri, takval v fdant
toutesd ortes de travaux en b, toa. Demand. i notre sous leosautos a ot et pa.raval t


AVISJtonUpie
)bdavmc Lionce B PrivOst fait 031 U.i d
esvoir su public et au Commerce States t(4 4 m e'# ea
gs p~riculitt qu'ele se miet A leur
4*1151.linpoD 'ut la cort~CIfl, n. 1Ael lit-armShap, ta Will. t
i eten dela~ildes guirlar~td t iS v te- ajeia&AINi, s t-u(I1(wo0 s
C cht epeusat t ft illes pour 1hlsa.s 4ooptr N .!TiZ,4
i mliIJWiuD 5intilfl to-umElic:,.c Mao I,.-
iobi ct tk Pa'ideb p~T1 d4fioE6 I nery ard tocis 1lt'~way and Manei
*gig concurrence S'adresseir SU CA- aupplietv.
gesage. maiuson Vve Tasy, pr~s de Dinugs, Ot's, ( o'ur, Coal Tor art
Mutual nal ural dytb L& but, o. y ai d Ph4u!o
Cap-Halle. Ito.l 17 Dic. :qiS graphic Supplieds eg-icuhtural sup
MI plies Cotoi., Wo-l andd bilk go o s
Wood paper, It iaher pei fuww 1S '0
Accourez vite au "t ksas 6ILA U1lsot; kgsL it


Petit # riCS d jli yeis p;aimv:. .Luis N i
Pue Bctrie IJo Iprc du i t.of Frj4r: e.CU. cul 0 %,
Bownitoccason pour Ialafinr. 'anndeJ 'A' dt kigoo- 4-1Akance (al'-I. )
rdik skmeni 30 billets 4 Un aoolai DO taUti. i bIL-.- Iw. i n f ,i t uiti IA,
I ISalbOD. I Sau,.a-Son de Lyoil, 01 tha~t af uC.. J, 8? a '.1 yum ldt If.
I S&C de niz Paina. i Feiblanc de L vc D~h slN v, I L- &
Us iue pur lard, i F~ icbur si~~litt j.*V
dt table. 3 Bctles de said nes, 5 jibs P'%'# Ti--wi .m)CU oui.ary
de MacaiviDi. 5 libs de SuLie, i bou-Bj~s Ltftieal cuiwt B t Alt IIAwia a
PiIle de 1Iqutur Mave b zaid. P uLitiWadisith I
QALt0411i ajiaewoiklts
SN oubl,.t pas que ccst cavh. Ifie -t-, rh g Ptaiiu, Lnttd "Statesc
Le 1LoU 1No.r a kittaue af
Pauvrtcts du starg On itouvera A I.' Pbarmacle Jostph
e8 t viceBourraivue. en .r~on acci t uuaiwer iour
ea vceNo 161. Granud Rue, en lact dure-
Biebesse du sbig gait tautanDDCeiz, les sycia~ltts pbar-
le bot beur ariis' de Fr.Dce :I
Itt Cette richefae I& a'scouiert 6 S~rop et Vin De~chlers, Collo-iodi
b" rowrptegr Ace au VIN DE KOLA Dubois, Sihop et Gcuties Rimi, Si-
FANLLsgd i o o..AI ts op ea Via Ncuiiy, Sirup it Colliers
'8119g dun' Vique oeur Ap I&schequede dtnilliOlD, Socijon routaubtige,
for$#S, at flit, f n effe, pour r~itt.bin Urodonal, G cb.builFiiutliv, P: geol,
*5 P19 do temps lee fot c:es dt 9 ma- D~gctal iv iti, Goudlon de; Gayot.
k~s In plus epwis~s- E tciiaigol, Erieaoi, Hectine A, Hec-
Angel lea personae* foibles. ddbi i"gyre, Ariumgaizetx C Gui l16,Ca-
h114111 ]Par It maladuis, le ira' sit ou iab.na, Boloane Houdi, Therimo-
III 030r, lea snniqucluf, Its vif ul- neizes waxmrra, Tetites Gentile,
Wllrd I fisiblis per I Ae doient pie ni- Tut-lait, Vin Vial, Desir. By 1eaud,
fte do Vio do Kole. Mauuaci, (.itiozd, Loajptgaus, Juint-
11 st tout Pori iculi6re men t re~oiL- um 1b.)diiqut, Uuara Laiothee c
1WmW6 clux onvaieacents.()y 0wiAsi
Sveii5 cbez : Alfred Vieux. Vd. BQbns y urotatetaas sorptb
"-y~ic, #mug.' gir, ei. us ei Boosdetue a etatcb112
p ier, Simon Vit ux, C& M Hfljr Life de 5 livits, .ho..o .%-, i C 1
04 g00eal ctiez Alpborise flynes nvive, zechet. butts 4t; oo A jocu.
011 tn Brov, c.adiressr Poudre, SavaD et U tme Simor, bliuil
A. FRANIL J. MARTIN dettulric'e du Pr rierre, Menthe dt
APR~1 isO 46 icos, Eau de wi~litse des Cre
____ Iort-Aw tince. Voyer, colon hydtapbale. Soufit
to Ij--pr~ciPite etc.
ad6ga In 4ItiiePort an Puince. le 18 Dtc. 191

CIdre Wddan A pHnws wade la I aa L a ~ f


Culgmis I&WJSRPe Is ier Janvier
MO.,4t9 A 1I t hs. sdu mai~m
"IS decL oto i L*IWR, Avenue
-A Bvws, ..a 9.-
efeli cesbND1*


Jon DIliaI I Co.

Achtten dj~el il


Avis Csmmcrcial
Me~ur~Moue-sa H Talamas et
Fr~re auinorcmnt A leur rombreuse
cliertkle qu ils vievnent de Yecevoir
les articles suivpns A .des ptix dt
fiaut foutt corcurrence
Scauleies pour dames et rour horn-
ones cuir et semelles c:ioutcbouties.
Voile barre scie, scierici Etoamine
unit at Ai leurs, touses quallt~s de
fioelSf3s I'Isicutt genries. de chvpeaux
A la mode pour femmis hair ue!,fit-
leties et gai~onnet3.
Visiter Its magasinh at succums-
I es pouw Lire lits ahots.songle des
'ues Mpga&'rs de IE's t NO 79 25
TisvmkrE, ercoigr ute de la Mai-
-on de )MnC Vve Bontin at 33,25
tue Ttsversitre.
Post-ou..Priice.Ie 7dtcezWe mt8
MOVSM HI. TALAMAS8L Fjr~te



Pour gUdtir ON Eviter
0116S11EMS CONSTIPATION
CONO 1ST IONS 9TO UNDUSSI MEETS
901SAUNAS *ASVRIQUi
IL SU FFIT ft .uidr.

to" be doales Jew* 6"600
une Miule du IY Dehaut
147, rue du Faubw St-Demls. Paris


a isuehow a .~ P aui
NEHAUT A PARIS


Plus fraicaie !t plus panouir qu'uam
flear.
Image fidele de la beauty e'ernelle.
Des yeus profonds. reveurs. enchant-
teurs.
O I'Ame. comme A une citerne.
Viewt boire 'lau de vie.













Que o done catte belle creature sil
plene de sont& et do beast&
COMPOSE "MITCHELLA"
POURQUOI ?
Parce qu lIe Compose "Mitchella"
pris dans les former* voulues, permit
a Ia malade affaaisoe de quitter Ie lit
et de reprendre la vie .ctive. Elle 3c
sent renaitret e.nbellit, et sa %ante
florissante lut donne rang parmi les
femmes saines, fortes et jolies.
Parce que Ie Compos4 **Mitchella"
est le meilleur tonique poor le
femines en g6tral et particulsire-
ment pour cello- qui souffrent de
menstruations irr#ngeires et doulou-
reuses, pour les d&biles, los nerveuses.
pour lea ecxedees de travail; c'est I.
remade qui doit avoir toute leur con-
'unce. II eat purement veg4tal et se
vend garanti; c'est to m4dicament quo
doit prendre tote femme sou. frant de
ses malaise at redout6e qui ,provien-
ment dC4e "atonie itnarale. N'ad-
am pas d'tqivalent.
n veante dans toute* eo phar-
ies et ches Veuve Edmond Maloire.
8 Rue Rmpublicaine 86.
aP ows V ol"an age &s diroo A
RAFAsL ?L6RZ z.,
3 Avenmu John Irown
Seal Agent pour Haiti de tlasti
p Medical du Dr. J. H. Dye.
1.11otln. N Y.. E. U A.
Noel--Jour de I'An
Pour lea ruoDions de RAveillon (t
de an d 'an'6 Mr Frank J. Martin
oire A titre d de dpuation on ex-
cel eot Vin doe ola Prunello,
tocique rafraichisont et fortliant.
En eotes partoot & la port-. de
totes les booares.
, D#po g66ral. cb Alp. taynees.
FRANK L. MARTIN
Seal A8eOt popr aitiI En face de 1
ifquoe Port-o-Pdince.

Eauar gasesues
oa sup6raeur

IC tm rI


ES qu'sl t Lprod'it dei r*o***e .
des blebsures ou des .cchv
mobea. appliquez d-rtt.e-Tre:
lesUnl .sent Minaid 14,s M cni' .' *
touted" Ies pharma. ies ft dan :a
prIanc usx mAgaJii 'est .1.P
puret abolue, reniarquablemenr
antiaeptique, et prtdust d. ,i me:
velles de gu6rison. !'Par mi usage
on active Ia circulation diu sang et
on r&tablit la vitahtit dans les tisut
et on amei-e une rapide gu'roron
Ne tache pas-l'emploi en est com
mode, propre, e ttris bon march
Ss on ntighe les places. il peut en
r(suMter dled-surdfnls anrieux et de-.
empoonneflents dlu sang. II est
prudent d'aveir skus la main tIe
WI.LeCiIC de Linime-n' Minw r
mrnrd'e Linsment M(f. Co.
Pw--em-. Ml. -- i**a.- m***Am."

LINIMENT

[ HNARO



En veite chez
MURADD t:l ( ),\
Rue de Front / J.r s No ib
En groset en dlail
foile fine, deutelles,. toffes di-
verses chemises A hommnes, chaus-
sures pour lhomames el femines
chapeaux ieutre A ihommes et
femmes, by.re, stout, beurre do
table, etc. prix defiant touted
concurrence.
Venez voir !!H

Avis Iux jeunes gens
La maison B et N Sada & co a
Phonneur d'annoncer aux eunesa
gens. qut'ele vient de recevoir par le
denier biteau.un grand assortment
ide chapeaux de liness, cravates. par-
telles, ceintures e1latiques de toutes
les coulours et chocolate en boite
pour cadeaux.
En cuaire des chausse.tes poor eto
( Via'a se,tou a, yo pa p. cot
S- _
Salvalor -Govinaszo,
GanudbRee No a
JDW Wr, arr n
Trmw V-_a-- n-


- __ r


-- ---


- -- --


<


1, ftb


1 ^


-Al5cb-




I la MA21M~
IRINO~ I.- 3Iv.&M 11U --- -~


G afose Pev.0 Marfin
ku Pi-jM B Or
9 Rue de Pro ,Is Forts
Oftre a son aim~ab c c~itn k'e. un'
cholz d'aF',C es Eiare -recemmer"
strrav~s. tas qije :Mjwchoirs de po-
che flt, bis fi noirs. urns et i 1our%,
Eventails tuile bro1~; et unis ro~r,
ci bIlAncs,G-nis bhins chevreau,lo-
lies earavates,- Argente ic, Couteau)
de loble. Un assortiment des pluw
comnicts de buoiis d Pver et Ro-
ger -& Galle:, et de p ifumneiie des
marques Irs plus prishts.
11 vrient avu'si de itcevoir du Ploint
p055as aL"s A aix compr urt, des ,
mt Ide lout :* mimes et *i mcrsionq
A liqueurf, 0 e~u et A .h mpapne,dcs
5teiviLes. dt ioiletit%'.,'t- s v.,,.qsel c
en btwmi-F@itIaiA6 et a fiserc' p r
t ux ir r pi~s ; d lainpes d
el n It 4ur tvu.ba ulve. LbjptS
earisi que j Lis 2a'(t s~tCie g-' be..
a h I joutmih vii ~hUbv'..rt s r
v h t* i.bai jr o r lo rr
(c L qu f. yre n P- pi he-

au~ o Foc ; ce g de, b, poits'
dl'ip, arti i i: t. rn, LIrv I i -de.


Solt CL
a'a cgle


- I,
j0 1


JC'L7 tifed. de- *u
wtit dte, ch p u
D ncu-C ul i
i~ e- U'.
VI t.


bcr


lot


A d4 cis
1bv us.,
tit-, d irts
- 6 s lr


s ( ~It it C(SS .,M-
C jz 'atis-


Au Paradis des


Damies

A. I GUI1.4431 I
la a iaiiori I ti ciir ur 5.'at I;,), ,Ci
A Us nellih; ~'!te 4 (her ti' e(ittIl
vient doerit-v ii dts it iiiichi- it Jli~-
dje toot~t freict cur. fvI tiux ijx Is
plus av"I'mtav, LX.- Eul io ci itelzu-
wi~iation :
Eicffe 'pi. m robe de h- toi't, (J
stoile it barits, Ait fet.' s. Et~inii e,
pour maii~e, Elofits I nivt~-ie de
toutecoulitr, Soitiie 'Pviae ie aleot,-
to ruai( 0. IitI, iissehtflP b, odetr, esje
Javabieju-Use1): d~e j)( ur iob#- Lit ma-
rillle~Covrof lie (out' III .iLSO.Sou~it' S
your dames vt etCi te tislie Ifeliut
chateaux cati o lit-is tot.I itd4in .
boon pour ftinrLC,esc et'twde Cliiis!.
clikpoe Gfoqtt it-, tleo- eIle!',Guqnjuie
Knase-dCeC, JUUe ti b ells HuLai i.c
Icute dimet buit nell de- Loue etoulci Ir
Ituban do vedvur. t~spit gitsen tciietive
prtandre quihthi .-11 knes et;It cai-le
k~oretteU. bfln*e t ~~ IOUI IaofpesctlCU
leur et blat-c, da i im tsepl.ur iiiat~t-
Isa.Foime iihaqeaui l'oeille U g he,
liatneopcor il juiiee a. 4aceadesov~e
ht, Cbuieltei', F*l'..it 'ur ezci her.
Tapia pour IitLie, C(:ieaeu!i.tis a, j lit i
mft a, Faux,-tu's. I I i ItI our ju In-
fli#.P. lita ii 'tte to i to. drill de
teinte qulalv.ioC ', i'lijii- uie li, St i 6
cliaouiltsA U b I ( I ui iii It a ct-dc s t i.
*I fouls9, ( lit, t i. U 1 1 Out Iolu jits at'
dill IUL~e jill i-i- oc eii, IF, letiel.
I &L ,. tx, metL) ti. aua n oe)r, ( lit I es
at Loodi naittw tiie, I vu jotIt t:, ,_JLesa
jv i I 11ID.
Ls aniaote. nit!atau- si vi vei. eI on
-Ist ubrje Ua alikIva.a- Ut6PuIIx I




I a AMa'ic Pi Ru(so
Rue Floux
u1 t,- 1, 1 ,4- I I i
Tie r ortda. i i' 'n ,* ie t t r ld-
go u n 14t ,uei s o ,-k L'joi x a--
morlio en (A iit is iwitoy le( ( twici-
terpee. en rittee in 0i. 1, 11iFri.-,ait
CeMplat t ee fit il I :Ii.- -elfit of,
saggea, t.aejt #-. act# P I isckvi 1 o,
boawme f-4 1. inhneIte IA ucea'ere f -
brique toINMAHait tIEoI were duii.a le
moande erniier.
On trouvo rd Pus si thI, l-rrpir@ M. v
iriqoca de -o tllas, ot i'ca u moto sie
gioltoif, sinai (11,ur.- I o'rro.1411-8
tioto do cbeniatc es1-ur hi nmo Pd
Soulloo uacts~i. f k 3-co~sI aili
prule toile, CislopvAek IVlore sit i0
Wule d'i ai e vuisi qi.ut benPo Fs
tiamed4q tbatiiibure a.po Iwr bcu-a~ii.iji
et daiws aa-tilev Cto crovih#Uiaqua.
M chat ioew .s id ie C P I lk 1161


Ferme E~cole de--

I)im. JIthnfe's1 de pAt~titg 6
6coc a d icotcou.


O*i-~ji-Ici e tabuc tela iavazM
~- a roie., Plamaes de rootS
11,114 stvlrJcttlofi4~p0 or panid,atoo,
S*.t Ireiser A M~r E.. N. BIII
I ieat -r tie I'tcoI' Nationale.
-e4rmessiliure~ de Thor, Puri-au.
P. itace.


I vendre


,Affaires d'occasion.
11, A' ) 11;\ d eo*', .du burea#4
des T' 1,.,Iraphe c err, 8t, es.
P, t is 1w -nrfeavec m atcla% cbai.
.1 U e "'Os e I cnil l'"Z.sU- '.[n
ot )r d d,-AP1 d,- dse o-'t a'ec
sz-.1n leltfiII0rte mnent.cigueur.
un Vr' it.-vitrile'.AnI
iktves tab e &- mitres A champ.5...


ior ni ,% Ercpo-aowre
n ~R -pr~ser -etias
Affalres de HIaosqii
()\:S '-,VAT OV D!-s La~


fit,, c -er


- MLA MM-, .. 1


& iiistitles
UL :( ON~ i RT I( II / -()I
Si volls (1f-siDI-y, (ItIi tI(# le cpl('I(, j'DiC
SUJR UN jILPPAREAL. NMCtiP-RMKI
1) ll ~ ribu ps d'uchelre


('ct ..


0


-/


L Van L EiANN

'IN VEN IE.CHIEZ
Fh Carlstiwm
Mm,e Vv0 Birmiagh m
Pao ul Prc ort
A &F.%Mc Gt ffi &GC


Ull (oltitli'l ia

C IUFONOLA

aLIvec


L-Abawahilre-Se~journev
P, epiraition de o 10l11S anaptaralo4 m6dicamenteuses
2 "-1 ADAILLE, D'A IGRLNT A L"'jzPOsITION DRi iftuxELLES 191
AUIN,01iLENdWeana de wer kulouiq ues stlon Quilet.
['caw ofo ier 411w flous teil'Ployonila Ft te soigneumement caiptdq No
are ain elta de I lie e scI& Gut-ave. N m4 ta'io ai re oarqsie au C:)rpa
rofidical i'obieiva 'ii ujAidi-maura- que fon les laboratoires Otranggra :
L'eau dc mier ijvectabic dor etre de fabrication reecenie pour avoir icuter
1;es propri~ tes Ihdiapetique3. D,- nom breusts attestation3 nous permettrout
de certitit r que no0' produuk uow do in,.& 'nu-- ci re~sultaaas spdres.
SPEOIALATE : S-srara navrosth~niqus.
Ce seruoi rtgulariso les echarigee riutrilils, 11 a didempolyd avec
Ruccos dans la uteuraslh~nie. la Iuher'~ailose.


Alle: aire vos Einpluttes chez


Vr'ictor MANG"ONES

flutie tdt ayla gsin dil? 1'Elat, oil VOUS
trouveexte,'~(Ls aviic'es de ler. choix


ei
e


AG (-; 1 Htic). M
.Agtz'gtr k'al Four H-Iti
Port aa'.Ptirci
Aux COye,
rap Hait en
Ger. ives


h


I P


Les Agcnces Kiog r-ZaIC ffit made Ilargent.l. osacm smu&04 Iake .
JUNG -MOTOR CiaR(ompAny EXPORT blaT.
50L'MIoM sQuAm NoW-y~k U. a.AD


fAn 1)Itat UI
PUX C %YES


i v rf "l U salon la-
A /llln qu6 blanc
S! iJresCer 98. Rue du Rtservoij


I


___ C I


IN .I


--


ni


->
n