DoUji41l8 iinnkeT:: Is3YA9


FOIET-LS-rfnqCE AIHITI


CAment-MAGLOIRE'
DIRECTIUR-PROPRIETAIRE

ABONNEMENTS:


PORT-AU-PRINCEI
Un Mois
Trois Mois
jDEPARTEMENTS
Un Mois
Troib Mois
STRANGER
Trois Mois


4


2 J
600


a 8.00


Quotidien


Veiidr.l i 20 fAcA to


LE.LN U A IRO 15 cINTmun


Leasannonom mot regum
A ion-au-Priuc m :a ux ,- d ~
A Paris chess L. Maytcm & Cie I3m Toomm..
A Looa *55: cbca L Maysaebm U Cl6. 1, a, sa,
LadpaauH
*Llkw-York : niversal Pubilday COMPmO 4S WW


Les wpanascrits insirb muoweam-wu pa pma


La Salette est maintenunt reser-
v6e exclusivement aux femmes 11
&'y trouve one inflrmerie et une pe-
tite pharmacie places. ous le con-
trdle de Mme Maria Gareacher. On
y donne des soios Itgers aux mala-
des. Mats lorsque leur cas parait
a'sggraver lea patients sont immo-
ditement htcheminds la City Ilos-
pital.
Lea heures de service A I infirmerit
et a la pharmacie sont; le martin d-
8 i midi et le soir de 3 a 5 heures
L'6tat iuani'aire de la prison est
des plue satisfaisant. Tout y Pat pro-
tre.Tout y est coquet.Quan a la Ch .-
rile, elle est tenue A merveille A
loi de eas murs, A gaucie. ue pla-
que est in.crite. Elle eat dedide a I-
admoire du regrett6 pere Pr6sumt.
Elie pore cette inscription : A la
mitmoire ,du lI vrend lire Presurme
qui cum~t' 4isit celte Chapelle. Juill,
1918. A.1 ld 1O, ddoddd le 14 jane
vwtr I1 1i..
Trois lois la srmiaine, le jeudi, hI-
samedi et le dimancbe I Aumoniei
de la prisun visit ie Cbapelle. Let
prisonniera sont libres de oemplih
lears devuirs aeligieux. [is n'y sonar
pas coutraints.
Come nous nous informons de
Is Dourt ture- le lieutenant oous fait
aimablement voir le four et la cui-
sine qui soot & proximite du refec-
loire. Le lieutenant Goute au plat
des prisonniers et c'est lui qui va,
chaque se ma.ne fire la provision
jmqu'au Pont Beude. Toute uoe
plate-formne du train est consacree
an transtoit des provisions qui con-
liste en Lueuf et autres anamaux,
states, banaunes, etc. Le service do
cuisine eat faith par des marmitons.
Comme il eat dimanche le dejeunei
be conne A 11 bheuje et nous y a.-
hastons. Juste ace moment la nous
anivent du fond de la cour de cr,.
stridents. Ce soot dea folles. Lt-
heutenant souhaite que l'ou met e
au plus lot & execution ce project d,
OOtruie un e on aile daliens. Ce so. t
lee folles qui lui donnent IA plus d
tras. L une d'elles est souven ei
ploie aux leis A ces moments la.elit
It Come prosedee. On na pas pu
Is ga der a Is City Hobpital. Et tile b
tt acheminee AI la prison-rr
Cast a l'endroit que I'on ddnom-
Mait autuefoia Au cint que so, t
iastalles dts w. c. llt deversen, am. s
4"s egcuts, Des avi saffches au nour
1t4dqueut aux detents lea piescria -
tions de I hygine.
On a de a eau en abondance. Tout
OU ae6e. t algre soia s'impoAe vu.
te memoire le souvenir oes prisons
do Jaias. Des mura crasmeux, de t
bhalsaigsos puarides jaillismant de
ta0ues lea cellules, des ptisonniis
ta guenlles et couvelts dt verwi
e5a, onre coui salt- b'eiuksfaaieii
Ots detrauLs o'ecurie, dea pIuie Ut
laigo ou ots peaux de cannes, voi-
N*, que ia peiase comptile au
it de prprretl6 et de co utttere
Seet ia pliaon actuelle.
Ausai ue noenquonsanoua pas de
.qtkbeter moore joie au ieulenani
tnse. 11 Isourit et nous dit que
cst uJouJoUl a insi
1cosaeat facile continue-t-il d-
"" en readre compete. Nous pOL.-
6as Venir chaque iour, at COiulwt
matin sans nous faire anuoncer,
S 0sapo isate.
L- prisooniers nous ayant dit
"ls as portaient tr s bien, nous
We voulu conuOler leur dire par
Sdu li heutenant Sorensen A qui
WUfonsa demand quelquesdetUiti
Sdlldscaphne de la prison et la
l*ltbe dea prisonoiers.
9,9- un piquet de 45 gendarme s
Ote iso service de la dist--
oe laasse non a dEsirer
Spri soaniers, le lieutenant
t&Mae qu'l "at altme do
k, obW "a, sm." rarem ot


Iqu'ii lui arrive de prendre der mr-
Iures de rigueur contre quelh,uee-
uns d'entre eux.
Le lieutenant., sprs nous avoii
faith voir la paitie de a coui d*
I ancien bureau de I arrondiche-
ment qui sera consacr#e aux j ..x exercices physiques, nous apt *"vc
qu' l'occasion de la Noel, il comp i
olTrit ure tWle aux pisaoni-Ers. El,
aura lieu le 25 DIembre, le joui
mumne de la Noel. a paiti- de i iwts
de I'aprE-minid. li y aura co, ect,
distribution de cigares aux Ir.jo.,-
nieis. Et ver3 six hitures, II leui -ti;
dotnne une seance de c'nemus.
Et cous avons piis couge du iieu-
tenlint Sorensen qui nous a rt-nou-
veld au depart le d6air qu'tl a dt
nous voir de temps en temps %enii
constater eon ueuvre. Lea construc-
,ons se poursuivent et chaque jour
de nouvellts ameliorations y aoul
ippoit -esa, de telle aorte qu'A t h ,que
ouvelle visite nous auions le piai-
-ir de von des chose rouvelles.
-.ous sommem sortis emerveillte dte
cette heure passe en prison. Et
c ett avec plaiair que nous presein-
,ons au .xeutenant Sorenmen de- Cuom-
plimeirts publics et sinc6res pour les
,rouies que sous sun admiustlat:oii
Ia prison a taits et suitout pous
louLes lea innovations qu'l ya appor-
ets tt qui font que la prison dt
vort-au-ltinace rappille maintenaui
.ts maisons de detention des pays
i raugeu s.


b erme


Ecole de


' hor


Donne plants de palates de ma
utoc et de colon.
Vend
Gramies de tabac dela llavane,
bouquets de rose, plantesde roses,
mais selecliondu pour plantation.
S'adresser A Mr E. N. Bailley
Directeur de l'lcole atlionase dt
j agriculture de Thor, PorL-au-
-nice.


Uaine a glace de
Fo r Ltt-u-rinct

L'Usine A Giace de PoiL-au-P uce
aiunonce a ses abonues general es.o
quelconques qu'une nouvel mt bade
vitni 4'tre puae on vue de leu la-
cuittti laviivaiion de iui giac ,*e
6 heures.du main, .chaqu. jou.
'ar suite ade applicationo dc .,.iec
meure, It Serevic; de Rccouvrcuj.ot
des Abonnements A domIcIl Se
trouve, des cc jour, supprinmt
Us voudront bien.en conasequtiace,
taire acquitted, au Guichet dc -a
cawsse de cet ,tablssemeu .de 8 bre
du ma ct ded a 5 bkuiet a
so0i, le montant da u*bioieie ( 416.
leur consommaton meuiuelhe q+i'
ieuL scra ncnvoye, A i tna de U -.Lj.qu
mois et qui devia ee jpaye, du i,.i
au 15 du imots suivanat 2 ous .IL-n
de suspension immediate de cei
abonnement.


Eaux gaseuses
Kola 8updrwe4r
Chesx
DAMOCT..;R AaCENSAO
(C.Aft4! r<)


Pour Cadeaux


Lt n.tillier

i-I I aireil


I I

it or'~de


distinction.
If dt unid'un B it~c~dii( t nr.tS,
avx diaxque.vi. rcrrnet ide Iw'mr p
Plur do 1.SW disques des FAI I A-Lu'

Vt~nez fotis entoi


Pro cia lion,



11 n est pas trop lard pour public" la
belle proclamation faite par le /'Iri-,
dent des Elats Lnis pour fixcr /c ;utr,
des actions de grdce au Seigneur, cile

*C'es' depuis longtemps i'usage qu'
l'automae de [I'nree, nous nous tour-
nonsversleTres-Hautenprieres tt en
remerciements pour les dons et les
graces don't II nous a gratifies corn-
me Naion.
a Dieu, dans Son bon plaisir,nous
a envoy la Paix Elle n'esi pas \e-
nue .ornme une simple cessa(ion i
d arwes, un simple adou:issement a
l'eftorf ert la tragedie de la guerre.
Elhe esi venue come un grand
ariomph, du Droi'.La victoire com-
,)tete Loius, est devolue ;.noa la ptix
seuiem, u%, mais la promesse dignt
de foi qu un jour nouveau va se le-
vtw ou l justice remplacera la tfore
et li' i"igue jalouts parmi les na-
ilons.
a NL. br-ves aitmes out eu leur
pit ., un uriomphe qui nest ni me-
Iangi ,. term d aucune arrikre-per,-
eC t .g cion e-itre soi Dans la
c...ua Droit elles out conquis une
glo-a motetile, elles out nobie-
meont rvi leur patrie en servant
I'Hum -nit.Nous avons t t vraiment
daw.s grAce da Seigneur. Nous
avo-- cu de nous rejouir puisque
,. ai.i.. t et se lottifient en nous
tiu't les meilleures traditions de
I bis.o national Un oouveau jour
iuat ,,ur nous. dans lequel nos
,. cL tSi dent au loin avec un espoirI
nouvu.a, vers do nouveaux et deo
plus ids devoid.
a .tp.*ndant que nous reqdonst
gAL i uar toutes ces choses, nou-
ou.. s d i ampboier 1 assistance Di
vine pour l a.complissement de cel I
vej.,V et la misericorde Divine til
,':.b. ui.on pour toumes lcs erreur-.'"
d act.- ou de propose etprions pour '
qu*c.,, tit ce que pous faisons nous d
toatih o s les hens de lIamit 6 et du
esprt.. mu.uel sur lesquels nous IN
devons aider A .6dififr la nouvelle i
structure de la paix ei le bien-6ue2
pario tles Nations. %,
a E. coaL.quence, foi, Wooirow I
W *, d.ss bhiAs-U its
d A. .. ue. par le prsn..-n,. dengue
le jc. '1 28 Njembre pro.h-im po1 i
&eu .. ,aAur -C ..Ab o. 6A.. Ltt we
pnkres it invite let eupl de cc ter-J


Les prisons de Port-au-Prince


SUITE & FIN


sl -I I


de Fin ed'Anne WiblioI

SS f Aotres Poiwms de Henri Heise
EL vente chez Brenfanoet Macy's, Se.

l a Lib'airie Hlaitienne- New-York
*{ -" 1 *vcnte i;j Ioadwav vient d editer un
de-uxzime volume du porte haitien
Charles Moravia, intitule e Autres
S ch f z Pcemes de Henri Heine ,. taisant
Sj suite au volume public 1'aenuederni*
re par la m6me libraire,"L'Intermez.
lll.E IEU.OS.I. ,.o, de enrti Heine, mis en vers
tranr;as.
Dans les moments actuels, il peut
ro iiaryij' par sn t'gance et sa paraitre strange qu'un auteurs'occu-
pe de traduire un potte allemand ;
111i onpe ire diur inditlinie mats la question, qui semble extra-
4ml do- t de t i (Abric;4tio,> ordinaire a premiere vue, se touve
Mura .,re, Grce Ilollmna, etc. iusttice quad on Ilexamine de prks.
D'abord, toute suspicion disparait
l<1 ir ( S lirlist'S. quand on sait que auteur, consul
,a11-tiin 4 New-York, est un fervent
o amii de la France, a mean par aI
tiloire A 4i.e~rm- /urant cc lour plume et la parole une active pro-
:ses occupt, ns b itu, es er, dan ,pgande cn laveur de note cause sa-
leurs dil. iIfrte m i.iO et cteitt de rec, et vient de recevoir du gou-
tr t.l, de J ', c %.tze au Seigneur, verntment fran.;ais la decoration des
n. r 0 l i1. t'almes acadmniques. Pourquol s'est-
Sl!n tmoe .nage de quoi j'ai ap- it avtss de traduire Heine Heine en
pose ma s.gaalure a zeci et at or- :rar ,,is ? A cette question que nous
Jonib qu I y soiL empteint le sceau ivons pose, 11 a srpondu : Je
des tats-Lnis in'en suis expliqut clairement tant
1 ai dans le Dl)isrict de Columbia, dans la pretace de mon premier vo-
-e ne'ztime jour de Novembre de fume que dans celle du second. Iai
:..nnde de Notre Seigneur mil-neut cu, pour entreprendre cette c uvre.
zentdax-huticme etdel'lndpendanct uneo eule raison, savoir, que eela
des Etats-Unis le cent quarante trot- m'a chl t. Or, un porte a toujours
Sx me. h ie dront de fire ce qui lui chante.
Woodruw WILSON ia poesie, s-entend. Cependant, je
Par ,- preidjen; m en voudrais de rien 6crire qui soil
de nature A lesser le patriotism
Robert LANSING franauis,et je crois que mon outrage
e peut d-plaire qui cexn qu sont
mal informs sur Henri Heine. Ce
S St'ussten, oblige de fuir l'Allemagne
messmjl' du 5 cretir p r des persecutions de toutes sostes
Sm ies li tia arinio trouNa eu France iasile oi sa penste
ut iL i.Cunrt en loute liberty. 11 v6cut
toute sa vie d-homme A Paris, et y
li l ,, du na'e J /sci~ta "moutut apres avoir acquis une en-
Sh : ,, '/,. d). ,caireI viab.e reputation dans les lettres
hion qu'e A P! I)inell, secri'laire
ao.an ,i ,a Alan;m. a cnvod. a la ta. ctses. prs de libert, il cribla
M n nme a 1 armi tce du 3s comnpatrtotes de ses: arcasmes et
SLi Xdci': Aveitit prophetiquement la France
J,,tvoir a se tenir sur ses gardes con-
Le S:ciet.,re Daniels a envoy au- ite t-Ali.magne Pour d6cider si nous
jouihuit :e telegramme suivant i devons laimer, cct Allemand qui a
cb.xquc Buriau et station de la Ma- ,nerfte d'etre compare A Musset et A
rane. V otiaxre,il sultit de savoir que quand
La signature de l'armistice tain de tc Kaiser Guilaume II fit iacquisi-
ce ljur ie usgrand jour pour notre tion du palais de 1 imptratrice d'Au-
pays depuis la signature de la d6cla- triche a Corfou,son premier soin fut
ratio de i ladependance. d en tare enlever I statue du poe
Pour le monde enter it ny a pas qu, sy trouvait. Si Henri Heine 6a
eu de jour aussi memorable pour la p -'tre de orai sa rnoue c6te q; sul
tiberte. peuit-Zrc de toutc sa race, cc qui cs
I',.uvote mon salut et mes f6licita- ciL tAlt son mrrite le plus grand a.
nonb a tuus ceox qui appartiennent Ap.C cts explications de P'auteur,
a noae imanine tL qui se trouvent oa pcuL border la lecture de son
dans le Pays ou a ti-tranger. L*-. juvrtje en touted stcuntt, et sl pri-
preuve de ia guerre a irouve la ma- cation que nous avors pu avoir
rine pia6e, capable avec chaque homrn- ae tare pasi a'vanoauir quand noa
me sur pitd. Chaque jour tons le s ,sonss la points intiltl aLes deuxn
homes en service oot donne dd .3_nadier 9. iaudieamLe cChai-
pieuvcs nouvcles dc devouemeit,de CaUU .s Atlroatis.Les TitsserandsSi-
.oyaute Cei de capacie. L.i Ameriqu c icNen., ou vibre un pur souffle
,i daias tous Acs autres pays les peu- ia'dmiaraUia pour Napoleon ou le
pics unt appaudi a 1-espni dinittati- acpotsme allemand est raille et
vc u auL i toarces de la marine. aeac6, ou i. ne du pote (fr6mit
,momme nuuu avoas A nous rejouir aidaguationa et de colere centre 1'cs-
dans la vicoire pour chaque princi- PI1L prussien.
pe qui motiva noire entree dans la (.et ouvrage de Mr Moravia, com-
guerre, nous devons vous remercier me le pr6c~4ent, aura le plus grand
u ltai qu'aussit6i que le Peuple sacc s aupres de tous les amateurs
amertuiin cut besom d'une Marine, de po6ste frangaise,L'aut.ur est mal-
nou, lz;nes pie s, pourvus de touts s Are de son instrument, et ceuz qui
les tactiates ei creant rapidement coanaissent le tele alleomand ne
.on .s s.acl qu pouvateut eaenecea- sauratt top s'emervealler de la fid-
,.,,.. 'te de la tradu.toa, fideltt d'autant
Avtec ma vt'e constderation pour p)us apprectib.e que i'cl6gancc de la
..t C Pa .tA.ijA ion a oaeave ct voue tionc trau~atsc,a beauty de la rime,
bpleadide 'cooperation. ta soupiepse du rythms et toutSle .


I





LUt MAT M
Ji


lPait Diver

AENBEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUE8
OBSEI VATOIIIE
Dl
SEMINAIR COLLEGE
'T-MARTIAA
Jeudi 19 Dec -sbre 1918


Barom6tr


761.7
minimum 20.9


To raturimum31.4

MoyesaDe dirme25 7
Ciel cais le jour, un peu uongeuz
la nuit.
Baroshetre constant
I. SCHPURR

La fife de dimauche
On est A la fin des pieparatifs de
la tete de dimanche qui se donnera
au Cercle Port-an-Prncien, au proli'
de 1Eglise de St Louis de Turgewu.
Les caries d'ectree A cette fete qui
montrera ce que oeuvent le bon
goat et le devouement, pont presque
dpuiskes. Qae chacun se d epehe
d'aller prendre la since. C'est o 5o
seulement pour enfants et i gouid
pour giandes personnel.
Four l'Exposition ,de Qi .tari les
Nous avons r- ;u des Gonaives, n
trois:eme Statue. ille irpresente S
Michel et est de Monsiur -lly. 0
pourra admirer Part avec lequel c.
travail a kde cor-u car nous 'exp-.
dions au CGin& Varinets pour I'Expo
sition don't la date est tixee au lunJ
23 du courant.
tisite O',ia Amiral frasCais
Apr6s dtrrain d'manche, est ot
tenu dans notre rade le croiseu
tl..,,. de la in trine de guerre Iran
apise. Des I'aritvet (iu navire. de
malitcstationa aluc-onrt I'Amara
qui le monte et en i honneur duque'
svorganise une brailan'e reception
It nurt
Voici le ptcganmmc du concern'
qui sera donne par 1 .i.usique dt.
Marines,venditdi 2a D).- au soir, au
kiosque du Champ d: Mairs Pren-
nant i Winners M.aih-,Laurerd-au.
2 Poete et Paysan.ouvet:uie Suppe j
Api:s le coucher du :oie:l. S.idn id,
Pryor.4Some Body- done me wrong
Fox Trot, Skidmort j O. eau bleu
valse, Grant. 6 Mi s ". .bdy from
Star Land Setcito; H, v. rd,7 IJ g '
baog! bing Sur le ;t..-i. one step
Flynn. 8 On the H k,. Ma,:he,
Biokenshire.
La Dessalinitr.re
Star Spang ed Biia' er.
Os se plai t !
Depuis bien pies de huat jours le1
habitants de la tue des Front -Fort,
sont privs d'eau. D-s marchatds dt
qui its en achltut., kur font la loi
et leur vendent une eau qui laisse a
desirer. Aussi ces ointresants covtrt-
buables nous pricut de r6clamem
pour eux au Bureau Hydraulique,
qui s'empressera. ctrt.,intment, dt
leur donner sJiUstaction.

qualitks du vers classique n'y sont
pas sacrifices. Ces deux volumes de
posies fornt honneur A leur auteur.
et rdvelent, de plus, ce lait intire,-
sant qu'il y a de ce cuv' ci de I'Ai-
lantique, dans la peti-e Rdpublique
d'Haiti, une litterature tran,;ase ab-
solument digne d-attention.
Le precedent volume, aL'Intermez-
zo", n'est, selon I'heureuse expres-
sion du porte haitien, qu'un long
antique passion C. un pokme ad.
tendree exasper6e. le roman lyriqut
d'un cceur saignant qut riea ne peut
consoler de 'amnour perda; leas "Au
tresPo6mes" sent plus varies, et
l'anMuex come le hiaosophe se
d6lemeot A lea lise. e A lea retire
Citom, parmi :e" p;us remaxquables:
eAu Fofd de la ser.,le ChbAteau dte.
Afirots,.Dona Claras.a Legende da
Fardossis Dins tous ces morceaux.t
panralieimnent dans k demmier. qu.
late come le bjLquet multculotec
d'un long teu d'altfie. I'auteur rC.
vcle ane vanrtuositt, disons le mot,
une m-etri. une richesse verbal,
aiga e des plus grands Aioges. Tous
ceur qua As liroct joindxoat tdre-
neatleaus applaudumsements su o06
tres. On oevre ce liv e avec h6sita
tion,a I le it avec rav.bement. ei
quasaid o 'a fermi, on veut ae roa-
war...
H H.BRADSCHAW
Couwdwr dU 5ah.-sJU 4 .'s. iU


Botte aux lettres


Monsieur le Directeur,
Nous nous associons aux rclis-
mes taites eo faveur de l'oeuvre du
Rev. S. E. Churchstone Lord, B. D
pasteur de I'Eglise St Paul A. M. E.,
relativement a la souscniption ouver-
te pour le parachkvement du temple
de son Eglase.
C est done pour nous I'occasion
de recommander A chacun dy ap-
potter son obole pour justifier la
confiance et la grande sympathie
don't jouit cet honorable porte-paro-
le de Dieu.
UN GROUP D AMAs
.*
Mon cher Directeur,
Depuis quelques semaines desgens
malintentionnescitent mon nomdans
des aftaires de justice.
Madame Savain et moi declaroes
aie rien devoir a aucune personane
s appelant F'olynice.
Bien v6:re
Dr Petion SAVAIN


C uim,-Plaristania
Un public dstingae 6ssastatsthier
sout a une soarete cha aniume au
une,,fa I'agStuna. L'uas les /i ins
Svjeiees Ont e uan legittile .ucccs
It faus noter spectalesenm le ttiu-
Miut d,un Caassitrs drain.

On .'oubiera pas que ce'st dt-
Stat, h: que la dire twt vs t ou rtr
ses .wtrets de g4al pur tc j,,tiA
film a es 'rutv ,utiuusq,4areaws
L rs S1aIt nlllOcentsl
au Sacce- riur
it se prepare une peilte le e ane>
jAgiialte.pour le admiaAEnc 29 de ce
nois, a loccasiun des a SAint, 1Iuu-
.eats a l'urgeau. Dins ta matauce
41 y aura gtana'mcac chantee tt itI
iuar, dans ta cour de 1 Egnise des at-
tractlons diverse, Ioteraic;, kermnes
L distributnondes medaitles aux mao-
-hes.
Le meinument de l'Empereur
De-Saltles
11 eat d usAge de rts:aurer chaq .e
auoee le uwosuaueit doe Lddass etie.
ousqua present ctit: lttatura*ilji.
itIst pus eutteprise. Y poeuavra-t o;
cette ann6e?
Le put)bi s'trat hliu'reux doe vou
t Upailemtieult deb 'ravaux pub.ici
u's Ila otutiluaed ellaepleoande c'i
tiavail qua ite peut qie coutribuer a
eLmu.ldlit la Placo du Chittap do bli's.
Au Lycee National
Le disttugu Pere I in, cure de lk
,.-athedr.ae cc le PeIe eIraager, son
y.3'mpathique vicaire. out iepis t.es
.oulcrenccs renlgieuses au Lycee Pe
,ion. Les tamuilc 'ojar heurcuscs d,.
utar que dans cCt etabassemenit .n
Ac uLcgIge pas une mAt &re si impoz
,Alnc it .onsttIatCnt avec plaisir ttn
.ttort1 du nouveau Directeur poui
4ue [neu uc macque A la tmnn.au t.
ae nooie ) unesie.
Maria|es
Hier a eu lieu it manage civil de
Mile Low e R 'wjre avcc uote amll
ti, ,' H1)qjt, i, Les temoins etAieni
aL o.t. uc t cuux : MM. Auguait
.vl-gione, h..hiit.s \luibb. l'.au Ais
.vlotas ct M.\auri.e Bun, du l Oue di&
I cpuux AIMM. FciUnad Rlviere,
qcouae Kavire, r Henr Pala Ot ei
lugeu c tlliam.
l.a beucdiclon nuptiale sera don
ase acmam. en la i.aiiaque Notne
DameUe Pairalu ei maisatu .ha .--,
.uplcsy et .vMie Feruiud Riviere.
Nou it Unouvelons no meAtleur-
veux de bjuncur aux eQouk Joseph
ou. iey.

Le mcr.redi S8 Decembze courant
a e bean en la Basuique Note
Lj.uae le mlUitidge de Mltc habuhi
Iaag .vc,. M L.zso Mevs.
LhO nouvceux umi a~a oanlt t w.t
auiis a rautelc pasi Ma ~auard Ms'va
; et Mme Antoine Tetemaque.
Nos miealeurs voeux eas boonneut A
P'interessant couple-

SHier dans les salons de Mr Leonct


* Labidou, Ingenieur et un des direi-
teurs du se vice hydraunque, a t.u
* lieu, par te micisttiL dte rotficier d.
t -Etat CIvit Iieuu Hunelou, Ic ma-
* iage ova de Mr Fereand Edouard
a t de M.AI Ava Latbuon.
Loas emao,"a eawnn d u c6e dcc
a pos, MM. h. ks 'AIC Aace,


Sous toutes
les f ormes

Demandez le RECORD
Cigarettes 120 pour G 1 00
S12 pour 0 10
Cigares amdncains par par-
quet deo 100 2 00
Vevey de 12 pour 0.)
Et autres produits A un prix de-
risoire. Essayez nos cigarettes et
vous en donnerez des nouvelles.
LE .ONTI: Spciali-.e.
Ancien employ de 1'llayatan Tabaco
Co L-T. D.
Chapallerie international (D6posi-
ta re)
Rue des Miracles prhs des Tdilgraphee
enr estres.


Dr Aug. l.echaud. Justin Montas
Sauray et Joseph Adam
Da c6te de ,'epoux M. H-r n tin
Cirvington. Mv..2onstiu' n Miyard
S'inqircq. Arnabal V, Hilaire et
Arthur R imeau.
La bioadic ion nuotiile sern don-
nee demain A la Bistliqae Natre
D me auz Ijuoes poux que con-
duiront i Alautel Mm: .oistantiri
Mkya'd et Mr Joseph Aubty
Nos tribunaux
Le tiibunal de pAnx .:tion sul.
i. din; srn auhisne civ .e Au 18
D!:;Lmbre 19t8. reaiu les jug! nents
suivin0t, sous la presidea:: du jjag-
Loats R imulus ;
g B-utus co tre Ch .sC 'our
"ots L: lt:bua.i rtj itt a omtru-
atou p-:rsonaeile des parties, ta on-
iteit le jugement de det ut pour
c:re ex:ecte selo i ses f min et e
,u- %.ondamnae le d6t--aiur ux
dtpeas.
V'e k. iI i n-: .:o itc S: Victor
D)-,inor. Le tribunid read son ju-
g-nment dins l'attaire
C. L. Verret contre A. S.ott.
L.- triburil renvote la continuatto
de I'attAire A l'audience de lunadi
pro-hun, dkpeni reserve
T: nerc onireA. S:o t I.-tri-
bunal declare bone et vliab e la
,aisie arr't avec injo.:tio 1 de droit
a lAi nce susie.
-Cc:tle Los e co-tre l S-n th
Le tribaiil co.ia ti i- l d te ide
rese A pay-.r It val-ur :&lamee ;
wui ic:o 1: 'i: i 1 Je s a iib.r-r
cin t:rnmas nean!u.!s.
Tribunal d' Cassal on
Audmn r- 'u iO De-emI-e 19t8
'p,.,, J de M A. Bonamy)
Arts r, adus : io Celu 4ui declare
Francoi, Paui d chu du pouivoi par
iui to:,int cootre le jugL aent coa-
tradicloure du luain 1918 readu par
te tribtunai civil de Por. d: Paix en
f.veur dL. C line' M6dec e, consorts.
20o Gelu qu eje te le p)Uivol des
sicurs Keci;bold cI Go et A. Siegler,
exer,.t coatre deux jug:m i s du ri
bunai civil de lereinte rendu conite
eux et en taveur d St im Bidish les
'4 Scptemnbre e 3 tob.; .917.
>o GtuIu qui rejeCte le pourvoi de
N. C. Fourcand exe;c coontre un ju-
gement du tribunal civil de Jer6mie
cn date du 17 Dcembre 1917 rendu
en taveur de I C. Dubrincourt L.es
peran.e.
40 COlui qni rejet'e comme mal
loujd tc pourvoi dc Tertulis Nicol's
forme contre le lugement du itrbu-
ual civil de Port-au-Prince tendu le
tx luia 1918 du taveur dHermione
Comeau.
Affair entenJu ; Norhilia Francois
et Koana clean Alexis contre Marir
Joseph Paul. Monsieur le juge lusting
Devote entienudu en ses i.pports,. e
.Minis e&e public a coaclu au rejet des
dtCU pOU VOIS.
Suicide


Dan. la nadt d'her, le nommrn
Albert Shtpp. habitant Place du
PaWtheun, prds du Bureau de la
(.Gend rtnrese, s eat coupe la caro-
lade d u coup de ,asuir 11 euxpt-
rait vers ase, here du mlas-t. On
ignore precsinasenl les causes de ce
suicide. On parole de chagrin d'a
vmour.

Hier soird kuis heures est dcd-
dd Hendor Abeilard, pawisle.Ses
Iandraalles auren LIeu cAt aprs8-
maia, en CKgitse Sunte Anne.
MasOws mortuatre : en fac de
s H spice St- Vaesmm de o PaeU
auz parwese prousvd, MM is
ctdru w *sld&cw.


Depeches
*---~-.^^k-. ^*i---


20 Decenibre.
C penbague. Le gouvernpment
allemand a decid6 de convoquer &
une conference lea representaits de
tous lea Etats de l'Enpire le 29 De-
cembre. atri de choisir le president
de la Ripublique silemande, d'apr6s
un rapport de Berlin. Des precau-
tions s)nt prises a'in d dvit.r un
nouveau malentendu.
ParUs. Lq Hoi d'lItalie est arrive
ici aujourd nui cc npign0 de son
li's, le prince du I'Pemant. II fu redui
par le President PoincaiO et seo
ministras qua iua stuha:ter ait la
b envenue La vale de Paris a ob
serv6 le je ar de I'arriv~e d ro!
d Italie. combine un jour de rojouis-
saucei pub iques. .e 101ot d'lilie a
in-i 6 le Pr6sident Wilson i uu
grAud d er
Loaidres Li tille de Lou Ires a
pavoise aujourd'hut et lea portes du
Port do D.uvres o.it 6td larg- neat
ouvertes pour ac'amer le Ms echal
liaig et lea officials do I aran.- brn-
,aumeque qui o t combat u en Bel
gique et en France.
Zirich.- Ded arivuies 6neut-a ont
eu lieu A Da ,tzig d apiaO d61&pheB
ioi tea ici Touas lea priaoamiirs,, ivilt
otailitdies otL eta relax s -t des
couba a unt ou liou datis let rues
Weastungoun. Le Sicriettire jo I
M11,rine Dautels a orginise uie *. vue
pour sAluar la Dbat venue a la fli to
.auericame a& O a aitavce a N 'fik
et Uue proc Sal ai detilert da .% laI
5j avenue le 2,J Dceaubre.
Le 23 DUce nmre d'avast d'% ,ord
td, chiasioe sur la demand de
I admiral Mlyot, mu is c iuse I uij
r ttrd ituprevu on a d:lii latv aeut
ad iptd ia d;te du 20,
'drias. L-s cointiaiar4 s a neari-
Catis au Cong es de la p*ix on c' -
1jib avoc l e coriespoijauint- des
IJOUI'laux americtilis pup Ia I, li. oiu.,
tupurdhlum. La areuiton L'a eu qut
le seul out d'eLairer les corn spou
dants des journaux sa is leO au.ori-
ser enc re ta ri iu publier.
Laudred. L gouavtememte ano
gsia* quoique u'ayaut vpas ticore
i. (;a d iiAuItLinuaOuli pi0eseO au aujet
de its vidite du Piesideo-t Vi sou,
s'occupo aux pr6paiatits pour o re-
cevoir ver ia N CO tue cette
Opoque a etl suggereo, La preb-e se
avie a des coUieuitadilre a piopoa
de sa bone sarrvee-
WmLitai6tou-Hier le Snatl vote
un bil au oris.ui le gouvern lient
a fouruir au prax iotul des 11toa
in-a et le t-uiL, ti u aj uXlli ;..asd -
. antie. -ii aaure oa11 ieetaaa.at pre-
voa'tL doe p uLmO.1Ot s tiUpo. etreo
pour lia otlcieia de laa M lariue
CGtps 9 setrvtl armcuuelleient dans
I'et miie de terre a ate egalumeeat
app oLIVe.
ebtiatigtoa Le 1 t rese .tant
fta ed.Ailieti a annotice oaecandi..ture
pojur ta chago diu letideit J .8 Itt
prO.Liuiiie ch .mbre. Le 11tres .taut
Miati a almuuuce nlert ase cAtaulid .ure
re 4.1 ainatlsid que la tclalgoest ,di.-
cauee daua ta piut.hliue h.a imbre
pcpub.icamte.
Alin ronijuu-ldiland Lex- mope-
reur GLuliainue eas rteueau Iu 1 de-
puts utuaucLti par une tievre chau
de accowapaguee de friasoas-
Liredo-l'exad Le General L rra
jg,zA qua comiDunadatl autruota- 4 le
uoueial Diaz qui coiusaudait i cem
ueunt Udans I'as uee tederale mtux.cau-
ue out eoe cap.utea al&atte de I rees
aux envuo.s. d'Awearillo et Co., oInAi
d Mo eClay, tilt uue dcpeohe .cue
pa' le couaeUnudaut de ojeu~.. La-
rdo.
Aiaiterdiin. D pre- un 616e-
gramias de Barliu. Le cougts dets
aeidait etw ue ouvaiera a 1dopte
unerciedi desa ierotuious attriu Jaut
isa 1Aliaeauce olegistavej et la &pUa-
saUmC execuuiv, a tJMUer eu att- ,taut
que d auore. isadturte aoieut rases
par a assemnbiee uatbouaic a .ule-
Oaesss.-.Dds troupes ukranoconea
south entrees ner a K ouw de l', tnan
de I ukraine a absdique lher.


Avis
Sut ordic dens equestics Li. ida-
,cuse, et en vuitu ds pouvol.s qui
leur sont conterEs par la loi ., 1
Novembre 1918. il sera proce.4 le
a26 Decembre courant, A 9 hcures
du maim, au bureau des Siquestres
Liquilatcurs, La veane aux encheres
puolaques de la Geeleate e Laura *,
de ta mason Reubold & Cu. ac-
taullement deas ae poit Po.t au-
PIin.c,uu eile peet ere vasatee.
Un second avis iEaiquera La ,nise
a pia, el le tjuna e.

L Euaibrea 81.1


LEgation de Fraft*
L'Amiral. conmm.odjot la divigo
f aicais do 1 Atlaotique. rcvMyO
francais francaiseS et meombres do
I Alliance franchise, le dimaacha %
a 5 bres doe I'apr6s-midi A la L4gattao
de France.

Gendarmerie "
Sd'Hati
Police Headquarters
O'N. 120. Port-au-Prince (Hart)
December 20, 1418j
To the Papers :
City.
Attention is called to the notice
of the Receiveur communal, dated
December 14, 1918, regarding taxes
on animals.
Police action wil taken agaiot
all delinquents Monda 23rd
0. O'NEIL
Chief oI Poli
Le Chef de la Police rappelle
a attention du public, larvi da
lt6ceveur communal relatif & la taxes
sur lea animnaux.
La Police prendra de asv6res me.
sures centre lea contrevenants as
dit avis, A partir du lundi 23 D6.
cembre courant.
0. E. 0 NEILL
Chel de police

Marriage Jacmel
Jeudi dernier.12 Decembre,I Eglise
,maiulique en grande pompe out a
celebret les noces de isa ile de Mg
lErnmet B3ellaude, Ia gentille Andree
Bellandeavec M'Bess16res O rol,
liis du DUputy Wllectour de ia Doua-
ie, Mr tBrryor Oriol.
uaviht d uue assistance distinga6e
.s utartis furent conduits a *autjl
jar Mine Adriea Buucaid et Mr Pei-
rydr Oriol. L'eclat de I'tinppseant cor.
Lege ut rehauss6 par la presence de
di. Georges F. Hauer, nspecteaur
les Dloaues, du capitaine Moeller,
led Ildutenaist Chrasiaia et Dermo.
jy eL du Dr G. Woodham. Pius de
rtnme six couples fureut complt6.
ous raviseaa.s de grace, de beaute
dt de jeunesse.
Au chtinpagne, l'ancien Doyen
AJu ribunal civil, Mr Ene Bel ande,
print Ia parole et, en des termes cho:-
sie, to sytnpaLuique vieillard ti corn-
piotdro tours devoirs aux nouveau
coUnjutsl. Eus-tutd, ce (ut le tour du
prirain.Mr k3erryeroriol,adresseraux
louveaux epoux en des terues saim-
ptiestds couseils pleins do tend.esse,
Je suavite et de ,agesse. Sou allocu-
oUU tint l auditoire on suspens plus
d unquart i'neure et tituu vrairegal.
le ou moude a'accorue a lire
quo ces nocea out ete vraumand
splendidea.
Connpaiuents aux nouveaux coa*
JACM LIBIN

Avis
Oa trouvera a MAragoAne chez T.
uouse, a des coadmoas ivantageu-
acs, uu sborfcL1iute couipleL d'A;.cs-
soAres de tous genres pour automo-
oiles, tles que pucus,chAmbres Millte
et Good Year, pompes, trousses,
cement, pite pour nettoyage et.;, etc.

MoaUventent
Maritime
Ce matin est entri le sis holLan-
dais Junio venant de Cur*gao, Jac-
met et Cyes avec les passagers sui-
vants pias a cc dernier pon .
Mr Lours Durand et deu enfants,
Mite Pradines, C. Moratile, A. Ur-
bma, Mile I1. Vtlate, M. MorpeaU,
Mile M. Morpeau, Vve Renaudin, t..
Morn, A. 'elage. Luc .edan, Mie
1i. Dennexy ct entants, A. Deei-
aeau.

AVis de depart
La godlette Moselle parrs
pour SanUago de Guba Ia S6 U-
rant prenwu Ifret e passaqera.
Pour les rewsaynemennts 'adri
ser cMez Fanadon (iwlbaud, 1
/ace de La Baius

Les depe.hes pour St Marn
York et i'Europe (va New-1
le s/s jno seront term6es a
5 heares tres prciass.
Port-au-Priceade 2o dece'

Raporel S1S L


Ayant enrue un baim
le IAvre, France, les chi
do cal soot pnra do I
'ageoce pour de plus

I R.rb- 80 4




LZ ATLN


STHE WEST INDIES TRADING COMPANY

IRue< du Centre & D)' Destouches


15-D


Sr'I~Ei


PORT-au-PRINCE (HAITI)


SpEcialitbs pour automobiles
Monometres Ford i pcur pazolire I 00
Client pour radiateur empdchant lea liltrations 1 00
Poli Woodermist. Vous remettra tout A neuf 1 3.75
S6 tlit 1.25
I'ftite, meclhirep i vulcaniser, aver pa'rh 1 75
Him Klinch patch pour pneus 3 et :3112 -0, 60 90 c.
1iougit a pour automobiles
ioile asolante, rouleau 10. 23, 5 cen ,i.
atih A Garoline, i our chiamwoe & air 23 & 50 cer tP.
'sxtim6d re 1100
bavon SIIOFO. retirant lacilement buile, graisse,
etc et rendant la ma'n pa taiment blanche 0 U0
Pompes ex re-suoDrieure A trois cytindres pour
autos 5.75 et, 7 -0.
Cornets Magneto pour auto FORD or 4 et 7 0A)
Amgoulea pour touies maiqstes d auti mnoLils 050
liumpers Contre choc" "lhotege iour oue
marque d'autos 13 et 10.
bouteille- Teiiues Icy-lit. Corcervarnt les liqIud-
chauds ou tioids pendant 8 iheures or 2 2*5 9 X00
Scies a mtt&ux, lot gueurs assoc ties
> ipe l Maaque DISSMON" or 3 50.
Clfjlumtaux ga zoline, dith relies grar.deurs
ui ettes OilIret ltea gla deui8s .A) o 2.73
Atsorlimelit de 'ournevis.
Clieaux & Aerblancs.
linceaux oour peinture 25 centimes.
Peinture Valentine Coach Black 50 ce limos
Cole Forte I El'AGE pcur toutes spaceses do
&ipare Liors 1.2:
liamoanis our cabrouets, cotaplet I'.84
ales Seclies **"VERfEAIDY"
i< ------II


gI Papiers
Papitr pour machine A ecrire, aseorta.
IPapie, pour ma, h'ne a copo r. roulenrs diversps.
Sa A 6crire marque '"COVli 17 x 22 500 tuilles
| c marque "**MOOLCO' 17 x 2%i 50 f.
Shuveard, bleu, blanc et ros-- 5CO tfmulls
Carbon pour mrachioe A tcri'e differ' .'ea.
grandeur. f ar boees do 125 feutl'ts
Enveloppes
Enve!oppes ministnrielles. bunt. de -50)
commercials biwe de 250
bInd cominercialie, boite d -,00


3 25
4. 0
690
2.50
6.00
2 50
3 *


Larnpes
N\'ert d aI svpr Ult lictie a-s ):sat nt da ,iagmite
lampies Ijour salotis, Saaii c a 1ig~~~-c'. to lut'. bureau,
chasxbrp de tosktt~i av..c ab~ie-j i ir coulc'ui vi.-
rj~psea .-t wiaisisaan A purE~e d.- ,... L'4s l-asboutrua,.c
En a ock lea superbei bicyc t swat q-e DA Yr( i
stdachines -eNovo A Kerosinie


catalc14ue ilonitast tiuSls It"c' J?4Deflnnts saw lea
mnoteuls C.No\*u,.
C.Hrrequx Moss#,4'ue t; 1 6 tjualzrd sup. 1#3~hi or 8U.00
Catreaux, couleurs diverse& 3 x 31, le inile or 24.00


S uls ageitts pour
Le8 P a euax H ucu"on Super six
cut '1avincjble Ford
N us r~parons toulles rortem d'automobjila dans notre
u it I (;iiE e, ai wieA I L1.1Elt qui soul snudernemnent
4jN t NI Imttfl ipijloyous sdt:ztiaucexi epe-
\,'Is posst~di~5s ell Vill- l RIt' emz(aragt'ayant t uus
1,.s o Iils ls Soci txikiX ls' i 1machIinies jouvat,.1 r~parer
C' ItV~usbI&n sleks FI0 i.
C.s A. riItablo.'gin 1It! Ee"~Ips et -Isit Ul travai Pl am at.
Davisiiu stEe.ie leheE I 'oas labsiIJwulIscitorte..; mir.aa r..-I -


Niechme .4hi~aei 6a&%ovo Pi v 'p feu-copet pjolir n uxipui le que 10 d u I ..Llol)I jle 1.08 cyliidres
clIol~~ tei ius~ine 4 .Ao eo aI y* T. TeuiiicomlIItjseuvvit sOtrte roparets et lega p-o~s tuuat beginents
rei-ver-.able, tort e de six cho~vatax vapeur. hioteut- a aJu..I s atj dewu t A Atill bag iix
MNI Po10. 6'tn; 4slicac op I bld do AouICVeI 1.125 Ivre's
I'oipe 1) ajahramne .'uoco un, I1 Sv.c mo eum de deLx N ous suinilme-; le,,; ;e",L i; ~ Aqlents
II. p'. jot-vatii"'slnper ciIwj uille g-tloiiapat, heurt-. pour 1UL,; pc ~FO)RkD iLe" i'acet Ii Ii uee-s par
Sow RUeg v Au&'o i, AtaLfa compIt t de charpenixer : dii tureb Ijue par ts U61NES FORD sj oiit appelt~es i no
Scle sabtp, rtwule lPeut faire routes mom tea do cravaux pis b:en t"'avesnr ea A part lu'ollos S'us, ., ileV Oelbas
de clirj e- tier. Moteur A M gtjoto do 4 H1. P Troia deteriorewi lea asuires pit~ees C'te.t a &;it~aaled
chakrpent ICeispeuvent trdvailler At Cetteo actuine eu. toulout-r os VOJS 5fl 41q) ~Itigilrnee stcw "J
nltLUtns-tlefi13s.,Nuus rt'varowzs CLCII' b4C~gjis es 1[.-Lcli I.- lectricjues.
ItIum antoan Cotwuch, e.11e.cer. Moteur de :1 clieviux Nuas aniiso, jJ" ou'vu--de lu n ls.rjepcda~
va~pm ve991l- 1%L eljn ap-sez fort p0 ir SO joti,*ck! t~ j ,oilZOs Ia u i! 11 rvalpaf
toutes aortes do travaux en bt-ton Doirmid. zi. sot t: SJUS IUS aultOs ;a ULtout p11taal afi


At IS

Rur i urdre des S,queitres L~iquis
dateuis et en vertu dots 1ouvoirb
qui leur sunt c(noriters par la lot du
13 Nuveinbie 19~18. it aera prucOede
A la vetcte aux t[ichbri s oa
1 Q Eknviruxi or %0.0cU do tissue di-
vers, It e'2S Lect mbre a 8 tires 1112 du
watin, clik L i~eanibld & Co ((,heck
&'reecoll, Demume, Ibrill, Calicut, in-
dienlie, tet.
% 0 Un stock de maicliandises di-
verral~s compitnaut. laiaware, quiDi-
%LordunIiteiie CL cuirs, abulLies 1,Uui
i111elSc, oca.ewlfl%.S do CeILUell, etC,
Is 27 Dee*Lblt~, A ILIhitts uau natit,
cbez0Ulullaboi ,Lueab & LW.
3 0 Mobilitr do bureau de dives set,
Maisous entitinies ou liqu idationi
bureaux, CUM tbe, ClaaaeU[ 15, eudules.
etc, to :.7 1I webuoI, a 3 twlcu ieSdt
1'apteab-imiw, clboid LhtZ GiuTlaUD,
Lucsa s & co, emsute cbtz kttibola
& Co, eiL UI ec bt z 01W b~eit ii& Cu.
iml'our Its vtuto I et 2, iti aeiaa ta
(leaow Int~ nezesavatit hCukeCeL.AL le
fl~gociauts.
Jk.Encanweur pUbLiC, MONTI3IUSN IWE


Comptoir National
Deig'
Le Consult de Belgique nous in-
torme que veat constituee A Part
avec le concours du Gouverernerric
Beige, une socitit comnmerciale- coo-
pdrativt dtnommtc .
LO-MFIOIR NATIONAL POUR LA
REPRitbL LE L iCTIViTIt ECONiUMIQUE
EN btLGIQUE
Lt bu. dt .5ttbocitte, qui to-.,.
tiogine wosOleSA con 16ic du Gvuivt,-
mement Beigt, tbt de procedci, at--
& pitsent, A u &chat deb rnaU~fes prt-
Uaakzes et des marchandises ntices-
Saires A laitusuirecuon de l'activite
mationale en Belgique immendiatt-
nenw apisla hbeiationdfl tertitoi~t.
Les pioducieuts, tibnicauls ti
cOImmeicants ohiitux d'othiz leuis
MUCics, deviQat le lane par lettit.
Iccommandee aditss~e au -O.MPTOIR
WATIONAL,rue Louis le Grand No, 1 5
A Pari* acconipagnte de catalogued
A de Prix courants. si possible en
WPIplexeemplaire.
1A L.omPTmiR NATIONAL Fosskde
dets uccuzsales A Lonates, Cannon
StfeetNo L to.tt la A Hayc Bt auiden
host No 17).


Articles Choisis Pour la Toilette et Parfurns
Prider&s
On peut suger da au ffleumt dune peasomne par lechoui
qu ell.fait darticles .zquier m rstoilette et
pow am arh m a
Ler parfurns de fabrication franozais-e Tentation et Rive., .;):t
emrploye~seieulenient, par les pes-ionves ralfinocs., eie~gantit-.I at
bon gou't qui saivent distinguer ce qui est vraanlent boon.
Lc dilicieux Bayon Orinoka n'a pas d'tgal pour Ia toilcuce et
prifcri des ipcrsonnes de pc~audtilicate. 1 etautisepticsue ct
prt.viant touted aafectaon de la pxiu. i'laiplo) c-Ic tl:At.. ul, Ct+
oS ne douterez plus. b,
L~a Crime Orinoka est tine spo.. alitc6 pour d-truire les Lbiataci1
et sers ..lu Nit, 'jutsont sai tltidsdlar ic lln(C-7,11110. fr (1ra. (11! '
sm l1~ent 1111 toit perdre t(,It son c hirriac. C cite 4-cai-t-we Vii
mtnps qu'cile blauclait la p~ aU lmi 4dulle a jj lj ute'et 'oa i rai~cur a
duno petale tie rtvse.
I..i Pou5-e Orinoka poour la ftizutre ,!-.t 1dejal poi.i tine darn
eg itS r;-11 11',; clte est rafraicha-saute flue, parfumoicen ~uII
miot dtIclii tu-e.
La Pite Orinoka est anerveilicuse pour 1,Iaaciiir sair-I-liamldlp
ls dents It s pui14tAclac'cs: I'liaalcin prend title odcu tar areablic t
eledonne ait t. tte Ia lhouche un.- d ,..e ,unsatia)t de cmi rafort.
La Flora Bell& cst tine Le~tiian T',Iiaaaqc pour faire p. .usscr le.
cheveux. Elie exterming ics pellicules et n'ianpc'rte quiacle autri.
rnaladi- o.'!'r c,,r rhevelti. \vec s.i ,, ag-.~e 1, -; i veiCxU d c r,;...
luisants, !,ente~t bon ct ondulcut ruAturclicnaeilt.
To..tes ks ha arnoedts. Pro te-e in F' arfumer',-re",froit ws riies.
Dr anez- ,- ,uvj-rhuc ac "a r j.., a t ci, Oaic a NC')KA
qut re It s, k~y,,m j vv; C ite c'm r 4-r 'W'icc' oaranhie.4
nwimwa: THE ORUIOKA PHARMACAL CO., 11w-, Wworm&. vU.SA.t


Avis


6.b ) oliUto iled


Aux Femmes qui craigneni Id
Maternite. Enfants robustes,
sains et forts


1! t protra. cin avec( le 0
COMPOSE 'MITCHELLA"
lec dal )11(a1r, !CIc 'ait C '1! hC Tn Vt Fat il
s( pf ,A a~ rai-lre. I fait 41i
paraitre 'e-;nilahi- i, Ide ?a .-'--
suppr~tic l -. I'c~ur, dc iI .Accu'l ;Iv-
men rt. rca-at a W it ni t iic,!. t Lia ficyaa.le
exerce ut,( V'a; tCI. ,I UT I v 4
glaaic r.idel; u lr j ci Zaic?'.i~t aw N
a lIa ia-re tc t ,iri, ir It- ncim~ .il u ne.
et........................-. !1,c


Ne Negligez
pas les
plaies


E'S rju'd se pvcodust 3 splairs.
J)des blessures. ou d s ceday
fli(wS. 31-pliquez direttet-mcy"
le Linltl~cict .can-mi;Iqui se send ciT s
t ,t~c i~~ aarct flp,1k

aaataeptiqcj et p1 uduit dc. I.. cr
vaiilles dt- !~'r ir ar StuNsage
()It iA la O rCuL~Atauza dif sang v,
f-n rrtablit la at.tdat c dns Its tisaij
et on amine u Lne rapide gucrison
N? Itac lie pas -- 1enmptojen est Cccrn.
ri xcd.' propire, eltrt6s bon march.-
* Si cm ,n--g1aj.'e c-' 5Jaie.d c5.ii t-at
r. -cirrdehd. --A'rdres s. rieuxet dc-
t i -,nn rwnti .du sanrg. 11 #..t
b t ie( Lanim-rt pMantard.
?jI'nimcmt Slfe Cv
M~~e.. .. *6.0.. TAM*"".

[LINIMENTi
M I A
'MINARDie


On trouveta A la Pharmacie Joseph b f (DrtI r I oirret i ia : ,' i- .u, .*e NFrak .I Iarin aent
Bourraine en train de s ins.tller u S latesur la f-m,w" 11I.. r.:'; "itle ,. agent
No 161 GrandRu 1n f tat du res- eibe qu'tllc porte I e,' cln l. -ai
taurani Dereix, le. spe...,^s phar- st t,' l s Sha, S) o o .;, si o a c.. r. En vette ehet
ma xutlques ci-desSous, recemment Si, C e SJI P0 l 410 P JI(dI( it., ) I pas d'icjuivalent. Sai.s dicte ni ntices- IEn vettle eheA
macts c-dessous, cemment s-. otr .N ke, .I /. Alu- tit de garder le lit. MURAD el
At ives de Francci" En vente dans toutes les pharmacies R e t t
SVrop et V Desch C s, Col d mii'jUin ,i i '*o' ins ci c %la Ii- et ehez Veuve Edmond Magloirc, Rue Jdes /'it lErtl No I.6
Sirop ce Vin Desch tns, Collo-iode n ay ad tools it .iway a* d M n1ers 86. Rue Ripublicaine 86. ; dm giosel en detail
Dubois, Sirop et Gouttts Rdmi, S- supplies. Poor la iven ca ros, s'adresser eos
rop et VIt. Nouily, S.,. p t Lo.ners Drs- o.'s, o' r, Co T aid RAFAEL FL6REZ 1 roe line, enliesles, Ioftes di-
dt dentilno, Suu, ur -.ut.-ubge, n;, i,,. <4.- 1k-ti o y d Ph. to- 2 Av ue John Brown. ver"e. chemises sa homines,chaits-
Uiodonal ,Qobt, 1. F. udsist, ; gtteI,. g ai h S e' ie gl I. U ,* btp- stul Agent pour Harti tie I'nstitut SUieS potlr lilmines 61 femines
Lhgrbait I'lleo, Goudo l- C' HGo a s!'k 0. u os Medical du Dr. J. II D>e, 0 chapetux leutre *oflhrfles et
E it.algo., E-uto., Hr. r, HI.- Wo, p .... .ah a .i a*** Us- Buffalo. N. Y. F. 'F A fteinines, blire, stout, beurre dti
targyre, An.glilneux Gut le, t..- l,tos s at otiel ksu 5, Al __ -t ---- 'table, etc. prix d6fia;t toute
liabaua, Bowintn HuuI Tnhirao- du's Ai-lir'es;
mabares BoamiaX TctHL Gentle, Colonials paints products Sterling concurrence.
res ait, Vinxm, Tines Geneaud, and players pianos; ( Lion Nuir ) Avis Oll elrtll Venez voir!!/
Tue-lait, Vin Vial, Deiir, Bu8eaudd, produ ts of France. cotton, wool i Messieurs'Moussa 'I lalamas tt -. .
Manai, Gbiard, Chuaotaut, Oui.l cando ilk goods oi Fance ( Paras). Frre annoncent itur rombreuse Avis aulX jeullnes go
umn Labi.raqut Qua.L Laioche e.c Do tiot ask us we can tuniih thWll
On y aiuvei a a L si or that ar iclejustseud youi ouideis. clientele qu ils viennent de iecevoir Li mason H et N Sada & co a
Bonbons de routes so tes, par boie's Lc DORSINVILLE & co 1 tiu touie cSrcu pces p honneur d'annoncer auA Jeunes
SS vis, chouola t etICte 112 Rprsentasve Agt ul t' Soule crudam et our ho gens. qu'elle vent de recevoir par le
A tvICs, thotein at i eiat 112 Represetatwe Aent '4 Souliers pour dames et pour horn- dealer bAteau, un grand assortment
uvie, zathet, boutts d 5oo et l10oo0 P Loumsu ud company .cs beauugrad assorthment
PoudreS, h.von etCatmbn, t Baa General corporation of America umes cuir et semelles caoutchoutes. de chapeaux de lines, cravates. jar
Poudre, S. von tCi m. Lt MmoV, .111 1aea General corporatiou of America Voile barre sole, soieries Iamine tells, centuries elastiques de routes
dentilrct du Dr a icire, Menthe de B umn Trading Co ton l i e leurs, solees quais de les, ceintures e lastiques de routes
Rici6, P.au de mthlse des Carmes The Colonial works tnme et fleurs, routes qualit~s d les couleurs et chocolate en boite
Boyer, coton hydiophile. Soufre The St. ruling Piano,United States fioesses.Plusieurs genres, de chapeaux pour cadeaux.
(pr2 tt etc. e Le ion Noar a France A la mode pour lemmes hcmmes,fil- En outre des chaussettes pour en.
rt PinD6c. letters et garonnets. ( Vin'n ou6,tou ga,yo pap. cout
-e n 1,- Visiter les magasins et succursi- ou ch ).
les pour faire les achats, angle ies
one adaire loaer Mr Eug. Meva ue-s Magas.ns de I'Etat No 7Q 2)
U tflaiu un do 4 -5 i"Cces s A le. prsisrda.nooncerA sea clients T ..vi'C, ecognure de Ia mai- Salvator Giovinazzo,,
SBolz V Lu, a Turt.. u ou A Pu de quoe l Photographie Moderne, aye, t on di Mme Vve Boutn e 23J,25 Grand Rue No &8
.L rego as mimerieuZ per le dernitr 'u Travers i.e. o
a.U ls olhi sM buts= 1 d9 Pasmmso tent i le"r d aspostion. Port-au-Psince.le 7 mdcembre 19 Doreur, argenteur mdtahqw
( Car" p se ) ... MOUSSA H. TALANAS & FWNr Travail garant4


c --


r




--7


a M&?I3
ga -
~.


M~ou en6 Martin'
LAuPetit Isur
9 Rue des Fronts Forls
Offie a son imiable clienl~le, un
choix d'aiticles, Fjac;2is rtcewmmnt
anivts, tels que : Mon choirs de po-,
cbm filu.bas 6 ni 0iS Unis et A jours,ou,
Eventasls tulle biodes et manis roirssAodet-
at blaamcsGants blancs chevreau, jo- J.cum Ics be
lies asyates, Argenteuie, Couteaux Viantasg~
do table. Un assortilment des plus La Wood* v
cqwplets de lotions de Piver et Ro- qea grsmdes
gw& Gallet, et de paifumeuie dts qfit doesd
marquee lea plus pmaecs. Pt or. at de
11 vent ausam do uccevoir du p10mb pialarlW asup
pout fusils A sit com primi, des vt r-
ies de toutes tomies tt dierrtstocs, Wsfoal
A liqueur, A eaua it A chi wpagne,des grand air cei
services de toalettes. de la vaisseie "'Spprilt a.L
en seaiiporcelaine et en taience' pal We *o~rmc
t~ c par pitces ; des lamnpes d gee d'une t
cbe'umaures
sao= et tour toub ;.Utieb Pgts, Tuc o h
&lost que it uis acktsbOutiF gla b. *atc d rv
abatjous, h~muee~ boedc ,, cesowulcrs month
wichcs; dts abat joui lout i;.naptteuq
eleciiiquts ;dts 1. rptt',piltsPo ti
umacuts d'avani.t. lenbituis poui quathitcs.Ab~oiuna
auto Foid .; de gritzdeb ba'gLoj~t: ont :rninidiaten
d'aprahieery ti; dtbmL ul iDb A viaLd; de toub ics horn:
cuitl ciL Atot uib, dtb biosst. bA 4 d, st 0,cA1ue
et A congle. lout paiqutt,, htv.uz,porh3icsF
soulieis, ct dts bio~beb Itut dut,. rs .A
Four Ifte, dtb eccuvaloub ; ats lot- vu ne
ines de ch~pt;,tx. tic. inct
Dtnouvtaux joutib~ sont inrabam-
merit atteadus.
V fSV 911 Cz t VOUs b0II~II( SAWi- gak'am#.titnfos w Bru% n m pour entrants, taites d'aprts iu
lfanicu~cs ormes qua donnent au Pied unv tbonne Lonftormaijuo
Plus gr~anJs CI-otst-Atur% d chca'sures du mon-de.
"s- L-Ni's. f)"'o, I1-1-1- ni% dp.%m%rique




Au Paradis des


Dames

A. L, GUVERIN
La mai*ion a I buyineur d'arnooacer
A aa nomibieuse cl~eraa~le qu'ellit
%sent dle rtcevcii di s xarcliandimep
de touted fraicLeur et aux prize 1cs
plus vivmntaigeux.- En void l1'6nu-
nitrationl
lUtoffe pcur robe de toule qua'itW,
voile & barres, 6 fleuais, Etbmirie.
%oils poor pta i Irr communion ci
poor msuite, E otfes fetiir uae sde
toute couleu r, Soiei s 1a l~re doe too-
to nuance, mcusselCine biodde, so'ie
lavabi*,Tulk Lbiod~e pc ur robe alt, ma-
rids,Courosrne Vour inariile,Souiseza.
pour dames et eLfanta do flsatta
chapeaux catl o;iers pour dames
"as por femnon. cutope ii C hit u
CEpGior! DLe. )aa eetf.Gs.;
EUdevz, joue Iccl d, ihtagis
cute difeL@Iicnotdoe- t oLe etou i.
s uban do ve k u I, Pingkes ;,, v vI
pi, uuniftequell, i, t slnt-a ei, *t.i.
rtiueu. Lv iat. c-e l. OL r Ia ajP. CAII
Icur et blainc, 01 lilllt be pvur inpi.' -
Isa.Foime dale 1%alile .I
JDawas pout i sarei '.'el it
jit,Carjeltev. Ts1'ia. 5 uge-t a lies
Tapia pour bellfe'.Clie.i1ms 6AIll n
113*5, ?aui-tols. us tie Four bun,.
talev, (bin ist..Ites.tij a. diill 0,
Ibi)ts quiwiite6. Palmt-Beacb. Sreg
chauasat~t aj I aIr lsommirt cad.' a
femfnfts, Oinbaaesu iotutr Lowrnto
savstculta, 4 d ilts le'tS l itt na
GS k~IVI 41,I1 lt (,-let 0" 10 k..
To'bleatux. feleiL t:" 4'n ae.LI,
*ti dooneta laxit. PUO4I L tti, j U.
d a nlant.
ILA i=woo(, mtISukai to Ve'o bile ~a
Dombirsd-aitiLlvs A, do* pill it,



LaMAfaimptE .Ru8se
Ru IOUX
5 einreaasede, pc.rte i & is cOon iu i
on ads yea ombreu LcIic*lsIa-taq Wt- '
yVsei.e raevoir par le dtrniei bik-
"Mean gr aftd stock do bijoux as-
ealfe norncc aotfint outs concur-
= ~on ours an assortiMeL-
WoMP et do montres Suisses, en oi
Sinpu, p~q61.11cier et nickel pouti
botm 4 &mwe de Is cet6bre f. -
hiuqmea INVAA a renowmeo dana h
~e nter.
on trouversa uisi do& lampes 61cc
uieww do table, nouveau mod6le
gaikidt sansiq uunsebonne liquids-
'd aoinses pour bomme d
~~s ugoeamstau -cols a Iaent
VW lopcravatom, cbapesos do.
;h insiqu'un boa saso -
~~_bohalossures pouar bommais
&a Pmu UMA.. so caowkbooc.
Ad At Vents do dismants.o
~~Ci4Nl~6 & des PrU Ut66


Yaille, etatfin cE
Yaijk.
Peres e* m~lre.x de ftmiikf ta
avec vos omJants.-
Lwamb 16, 17.1- 18 vou. rvg*
'erez chvz Ta~a. !s ena lace Suit
tea, 910 #ue a u fig'sts,. do g
14t: des cft~peatae cpatte oq104i(
i,, fE) iut as canw rs et c~Iapeaux
*jiAP "1l4 '0a JsriX G yali~e Iii d".
zatur.r. el dt~lati, our en, mS ,il.
Ivilee, c'jde&6eg meone, dorneuaSi.
Accourez, a~courez, viue, ug
chez A ntomne M. Tatainas.
Ativec pea d'argent voass wer


4ve ndre
.Ailaires d-occasion.
IL'ie u tt At It) dacote didburftu
des I'legral hatc' Lrrestres.


PI.Lkt l~ iL6C&A Ic
i~s,U le Lab.e'
-0o1ai toir de dix i
upe ge jLe vitrilit.
P. a b .&





l lporaidd)n


.vec mnatelas, chui.
ouiisse. ua grand
teds dle long av"
e me meIc rg iear,
its Achamp-g-c.


'% 11YLS
Ez1,ortat~ou


.U ILI LLL -Niofl Rrpieseal. lion
Altairts te banqite*
C.0N~IiNA'Tb0' DL~S b.l. .AUX



i eI 90 rrqui6 bIaue
S ilrcsCIt 98 R,. du Resertroir


& d 0 -g o


Columbia '

Grafonolas -

& Disques :
OU LE CONCERT HEZ SOI
Si vous d6sires de la musique ino'wrne
SUR UN APPAREL MODERNE
1 'oubliez pas d'.chetre


L. FRUEIZMAN-4


v F-VEN, r
Ph '~'~o
Mm- Vv," BITM'isgn m
p ul p cV- ri
A &FMc Guffc & C


HEZ :


Un Co'uml:in

C RAF





aeh











S .

AGGERHOLM
Agenigertral pour H'is
Port au '
Aux y
Cap Haiten
GOn. Lives


L~a~or.IoreSi jourie"
Piepir *iouU de tu utte'as A puale.. anetici, neutei~iei
2 %1 -. A ILLE, DtRGPIrST A L'l':Pos IT[ ON DK. BRI IAL LLES 191
AUPw 1,iris deau de w oer *1eanoniq ues stlo.' Qmimlem
1,'- all die 'in' tpi'411P ~imus lflpioyonhita t aEe'eoagneu m.ont capta~e adl
Hl t'ge A ll d .-t l~i-i Ito l,- 1,i G ) kv '. N '114 tal-;.o)is re i irqe tiwC. )rps~
(1161ict!1',.L) i va ion jiiidss. sirte' ilit- ton l..iiaboracij 'a 4 rangers. I
Lt-iuu ,eri'ij '~Ijbic Jost- s L.de tabricitioa recien puar .4voir ioutes
'e"~ propritL .he: aptuque%. D.2liouimb uscn. aitestatuo (OOLs permfettrooi
S]PktCIUALTE,: Sir.im navrostheiniqus.
*Ce siru mure~gulai'ase les Ach mag, suiutruitits, it aaCst empoty6 av'c
fsucces d&4n, la [ieuraslh~nelle a tuber .ulose.


SAllez fire vos Emplottes chez

\du lMV INGONES


Rit.-If
1' ofs


1a14 3II'iJ.
V9713,EZ#(11


$'u it ii


s'J c ( t


Eitsiie c sde 1


Oft volts
1' 00chit)x


C 1


------- -
- N ""'N


BREWER & CO.
Manufacturers

Chimistes


Worcester, Mass,
New York, : :


: : U. S. A.
: 95 William St


Th.cprscn.'ant Cindral pour Haiti


EIJU. LE BOSSV*
Port -#u -Prince.


I


-I


----~


U


a


-