r. in0 sit$1


FO3T-AS-'FRIJUC (aA.J


%Oment-MAGLOIRE'
- DIRRCTKUR-PROPRIgTAIRE

ABONNEMENTS:


i'ORT-AU-PI I'NCEI
Tion Mois

LID DIS DfARTEM' \%TS


Itn Mois
Troib Mois

Trowm~oil


STRANGER


1.0


4


2 i2
600


4 8.00


Quotidien


L~kSNltRo 15 cm~u~m


LAes annoncom m"at gu
.i on-.s-I rait m atutum 4aJ
" l-ads : cbeaL Mayes=, & Lie j6Due Tob.
" Looms *s; dinL. MaiyesoceatCie. sa,, as, 9

.uwYe. :mial el Pu1Idsy Comqp 43 Ww


Lea iamwaa tftho" w- pa@now


-- ___ I _I


Les prisons de Port-au-Prince


I


I)immaocbe mann, mu basard d'one
promenade Doug momani =- passes,
6 k Rtuodo Centre, mux esa 'irons us
IS prison. La facade on as. gonnorie
doges local nous a paEt uat aartist.
quinent f(site et surtout si unponanie
r oom navons pas rdmiste mu d~air
Doon rendro compte si on navinit
gas qusauver I& f~agde.
on Be ruppello quo iSoul 5vons
"an~d drni~rement Is Compte-resncu
dane vistOfit t e aus paisous de
otd-ati-priace. Maim Ce to fois-la
romme I& I1rosso entire y avait eto
goavi6e, no& lecteura ant du croire
4mastteadu ona o6tait was on linaw
mm reodre IS plus aggdable posat-
nootre impression. C'es l'un. des
aisons pourquooa.noun Uvuns voulU
9Wisrdiamancbe lea prisoauede Port
rn-Prince sanos tre invit6s cette tots
IA l'improviste.
Laccuoil ie plus empress6 et Ie
fues aicuable noun fut f~iz. par ie
Drecteur de la prison, ME Eminl So-
resomn. lieutenant do [a ksicaawmet to
Odilu, Pistrict Cowiaaaoe.-. A peint
bii vons-nouis manifest6 uOs n iteu~-
to qselaealuet irusan& outitocornijA6-
p ispoautaoo, no (maant to3ut S~lu-
Imtque nous guider 1,,our satts-
on ptrecubooite et noun dotnne,
b"te portes do roonaeagneuents qua
amn aurius~ desmr6 avoia.
FA entrant, wus Is awgatie. dinob
00pl6ce trots grande e. surouu
11bdies &re.7a Goe, on ma wrgoit ut.
tn ts tbleau. C Set It quo sout iues-
att lea 'Donis do coux qw*ut sdot -
NU munds Is& dilleroeniw wwiooo
ft 44tention qui so ti-ouvent, Gaas
Isdistrict cosmatunae Wa Mr IS lieu-
%sNot Emilt Sorensen, qui Co(UprenuU
UI'Ibo-ViUe, Uizoton. LMatatrOae ar-
**Gnave et Prisorn& d, Port-au-
KNAmc. C~to ato iaseat ditt~aa~sh. L) UL
090 tino Auvu. tlea uoma es-l'fat"
~,L~) AWUC4cou41 e ktSaL mande
Oft. Iea a mu 4sty Uotsvtiaa.
4010 qioUpQus eewsu+ 4 I st
3Ppkawu ju udaawptut.ta La Ia
~DfCGe-1.1 tat Lou$ aaIon I Avail kLA.
dot on Roos *a malrlew.01L t qLPlt-
W0 s I Wmninsmoeama o~ i foadepost
68kh flebas.t wt ooe ...uftede
*CWf 001iCkia~suo paiionm.ir a so
Sebw~quitoqu, VAuswlut4oWW~j. bkq,;&& k
0"61116Bur nuta~umiue so. 1A&(sub
Win enAUGnt dell ypur L"queA I&
4605, I date du Iugtaut aq~ua
V00610A LOLIO 41i Ma l*'e~baja4Z
Pre5tepce, son dowici.at iousWA

doI4Lactif.S al exe t.oi. el

FPi6Ce'QuIvrenaar Pn ba~,cnd'.ut
t"FJOUL Vo~gaet madaWrer Is & aoptO ew.
kcnuegr1*do as Cour 4,.,eiieuLAe,
O.en briqupa. Ltm UA4.4lb 8UI11
tolinIcuin. 4up iiheuM b w,Ov L
*aidjor qu~entoure %,e ved.o
6L (It* obus mO tt o.tI~jult;4
WI~n~tUe~t IIS066%a Ij UIACLa
J"N1 an& do nelige, couwine lea
aumt51 fond do Is cour on vuir
P~pdtrriadro sequel lis prisnis-
'j"W~tvonire.uCsairoin
Peru" squo is dhnmstcho 60
i:.10 Malin Acljz 4uresi UL
& fqs 1urej Aces

qua'110's ax prison,
O#esco~re*, des

w~n a a kft,Aaou do
on 001 9lfflcer. -I'Ld Ule
I~ m plrail U'&4bi&*.I
II im uo enL, qumasr
?t~ah 6.0eaduec-I
4.461epa-mm od


(.'dtaat A Port-lto'al. dan*8 Is Ca
tulins du Said.
It veflle pet sononllewesut met avt
un noin pmrticuuiawr, aux muawadao
details. Il a orgauise Isto rmiml on
prison ot dsire quo d'aci un temp.
item court lea prisons so aulfiseni A
elloo-m6wes ot no costent &ion a I&
Caime.publique. [)6ja w out y hyat-
Urirquesapar juur, Goux courts tin-j Ib
doe souliere pour Ies josadaime w-
jU a 40 paires.do noulthe~re ate ae.
L'atuler Go& tailleui ti~e is cedt
en riou A colui dos coraouniiur. It
aso troovo a 1lemplacetuentado I'au-
ciuontouremu do Iarroudaeaemeat Ot
eon-au-Prnoce. t; eat un &Satz vaste
awiaeublo 1i sat Ioran6amu rtz alt
claauss6e. do deux immense P16Ceb
ou I etage supeRlout G do datx watiob
deo dimension egale A cellos du tez
doe chaussee.. tu y ttmvaille imeris~e-
tuont. Uu Goltuin blatic s etalmat ksu
Wari laudia quo uous paceops.. (aj
rious alttquil apparteleob tAil'i hod.
1,10y lusnman, tUiet du Service ie A"
Voig 10,
Nous nous informons prds du
iieutoumor iurensson du salainre ci Ode
aoit'uude ars retrbution. 1Le Walaift
teat ptopruruounea I imLporaiice (du
ixavmal, U" Ao garao e esa leexpaaLntU1
do ema oitie, iit oatrotado u AL pabAM.
weir ..ota'atwasi qua Is diet bttuti
tie Iasteler (des laiI~llitw, on asvivu
detenu, a iOUa;be a I& Uu did am peawo
Una valour do Pium us trots CoutnL
doila5s. It OaAu, ustmll6 aux Layte
agaIus avoir ate libere- It 0s5 rtv%&u
.;aavower ton prison eL lgalgao ar~tUO1-
meinut one umoyone(tuo dquatre-biiug'
L001.15 aPariMOiSS. ie noun-did t wt it U
~S%-Mdarc. G sal: uu coodamna do sn,.zs
ueuiittel JAII U Noun vott5 is i-wt

11uU ueDA1JuAA MLOOtUctie O61 li,D Ma1
t1i. IAv iJU4M a LOatOtIV110 aOtIuk
k#lUMM4 Sal&-t 4U L4alsIteiOA~t 4U -W
fia. t. 4.%tet"(40wqt14OPPIO U Ut-AS
eu niss, par aous lea piasunumt cc
r~AAinU S~M Y0u 4US#90044pAe OS #411011
*4& isM $4jukaA gQUa AM4014' L ~t.'.-3
4.W Wo'at406JOIAt.pia.WUM &k11-0
PLeAIWUUImV40 0*4 *Uwtv vAus Us l.KAtI
laus. (iu on iuisUa ue 41atmlulsquuoll
saura quo 'aioAna[ pubsedo Ub w&-
Cilluem -Auger wt qua i sftlseu ik &a ewao
pourSUS aa rwIs bw.ogto.
Auoauue meter u obt Uiapoe. ou
1,iAeuuuaA. It wfeLO .U&L A cit AisOitdAUI
JU 11 PLC& 94UiaOUIL DAoaassUV be &AM Al-
Ia. hA .A&&A A ou m kk"4Ait11s" u& rCali
LAu. It pout duo a mullwIW, luags. aUl,
. ,C99'w1w'ia, vwtunfAie, friaur

a~ttoaI~eq a"41i ou't" a m-
Qua. aga (00
4ju tien pla4put ~ dav& *AU*
iJUAWiU145P sn,'aw"Auut a%1 4uae.4cq
sorteda& u04e qauewn so togv 4,A"

La = a mad a horaire @1
Ads W o,**ad mam
rue usie our jouramee;


ktwveal ZJU
i)djouoor t0 ti.
*la....ar41A ) -I.A -M


Awauar 7. a 14


5pAo izU xx-u
A~pr6s jque4ques m2WGAt eS 4S
%wa -wrout tAuaaakiaiAUW Its sau, Wfe -
A oe i e~~aa1 t regaduee& Am"
r auweirosea1ctivoe a a 0 oues. IA
L at Gege.4j itm cco ~. Wia a t$ C U4
uwt el1 an, comnav U us .JqUrA* I
Cruire, sataW&Waaj v i 41 A 4lAAt
Uts Oj~Aaiag. eut vi yeaIU t U ""a P"


jp~ a bas I .60 ~s


Pour Cadeaux de Fin d'Annte


Le meiller

appinred


ED




clit z


do ,
Mnolad.


I apparsil PATIIE d~fii touts iautr-4 rarquo par saii 4Ltbaflce et sa
dianinction.'.W
11 OsttMuni doun flIproductjur iA Saphir qtii donne 'ime durt~e iIndtli,)ie
tux disques P, Poermet de j mier los plaques do totite iabrieatio'v
Plsx, do 1.5OW disqjoes des Fwin-ux )Iora~ure, Grace Ilofirnan, etc.

Vitaez tous ent~uendre ces artistes.


Se comprendre


c'eCi I aiImne

Poerla Ceciliateu lijierambricaine


livres at leurs journau., leurs pro-
fesseurs de langue et certain pro-
duits de leur art. Que Ics amin;ainan
employes ici se famiharisent avec c
m.heu et, au lieu d y taire bande a
part, qu'ils lacilitent et aident les Li-
gues de I'amitie americano-haitieone
que nous voudnons crecr, en un
mo. qua'ls se rappellent qu'autaut
MIu lai ra ,ce ru'oi .f ,ido aanlamit nM


A ceux d'entre nos compattiotes "'1"(... .. .. .. .... .*.. o
qua cesen. de dcploret que les int par ainwr ce qu on consprend. Lt
t ne cessne va. e deplorser que ledas mot ad Pradent Wailson e signatie
eats-Uncaon pe veent simplnrerdan pas antre chose., t ceat pace qu'i.
,ppstctton pure t simple de laua vase tooulours A realiser ce qu'dl pen-
Srnventmen qiui nouo US plus suppo se et dit, que le Grand chel d'Etas a
oable plusl teondtappelo suIe adesse.vers le milieu de cetes anoDe,
able et Coudu President W ialons le son fameu manDieste aux journalss-
aoi nte naunas LeA den se pas a tes mexicaias, manlteste qu cut uti
pas e t si protood retentessement dans tou.
bite par its tauites, mais par la sym- t Sud et le Centre-Ameriquce.
path ecntre .es iHommes. a
. caL pius vr.a. tous 4 ajuster ta Ses declarations eurent leur exce,-
s:uaUton a hataenne, les sinertcains lent let ailleurs m6me qu'aui Me-
a aulasent pas autaimeat A nous fare sque,car elle provoquepeua de jour,
b6 tticie oc 't1xecution struacte do apii,un change de messages tout A
taste de 19t ii teur faudra encore Nait sagnaticabts entire leI Pr6sident
atisei al m& aiyen dee se aire miseu i W alo el tlc ersidcent Melendez du
.Manlat cC pae tonucqUent aqe SA1e .a tvado:. Le Depattement di -
atce 4.oufmpeuaees,. a*pplec.ie A 16, pub.ie, sans tardCe, cetie ortes -
qss haiLMna, u aiudia qu it qarcoi po UI- iAne.
geat tiechanAoCe istee1t1al enue lea Le President Meleadez, tout en
aetu pays, que Washington envot promettant la pleane cooperation dt
Sct as glas d*ataires et des gems d son pcuple A l'dtal pan-amtricanD
wu.re. qut, par des contierences, ius- et so Setlcitant cordialement le Pit-
trutaOnt 1L Hatliena des pQ4des sident Wi lon des sentimens de ju,-
atmegicas.s de piouActu u al uiant, que tts~e Ge4(falcrtaltr elprimEs, ajou-
"dc e tUI Cu)V :a UL a vic baAl-AVC tait CI- ... .
qab a P w tli ts l ts 5. &


kerinc~I~vle dtf

tioue pIawom dLe pa~laes Je zua


tjjraumes Ja tabiac dela Ilavazie,
bawlMuets die rose, plaaates de roses,
gumzAb sAU"tiul1ite pour p)aliiLUthioI.
b-aureaiicr a Air 6i. IN. 13 iliey
LhreacLur dae I kC016 fAliOU0114C de
Sulgricuiturd %A0 lixor. kPora-du'


Lee pfig"fien Goat doesOoucbettea
4O1"aw J & lotd. Ellen soot en boia.
Wie SiMr is liutwpnt Sorensen nous
41*1 qu id on v5 cbdugwf 10 syat6iue.
jierue que cca. md. docQue~uwso
pa si lom u~thiauuiSMUt lkylgiuiqute.
11 got isop pru" &ac. u 4v*Wdppowtut
alge ys ~U.405 procbeitfis 4tOut
aUaQI.06 intcont WA for.
A" A ~uf 1 as uG Q4" callulog,
GWtE IA" 4"ULU U"4 ~UUO 10Mw. kEa e
%SAV SASLO 4;Qj.MA"Q* U 4M UALUA )i a
vow" HAIM W"6 08 fo*vuBluq aeamu-
low A wavemgeIm USe9t


SU exposanmUt, UJcomme vY I ave
fait,la Doctrine de Monru, vous avtz
distVipe tle prejuges et conjectutes
dct.Avorable> qui, pendaut plusieurs
aniceC, oUt eurave la pleiane fiora-
bon a4 ta propagation des vrais prin-
.ipes ae coutautIIe qui doivent, pout
tc DIec counmun, clister entire tit
Etats-UIai du Nori et les autres Re-
puoiaquc.i du continent amnercaia.
La xepouse, le President, Wail-
?tn dLu a a I1 est tr6s agreabic
pour moi de sentir qu une com-
pieItcuIun imutuelle est en train de
e .ab.tlir parmi les nations des Ara.-
aiques, ce qui proniet de coasutuer
les bases d'une amiite r ele et per-
mancute ca.re cties, Ie demand a
Votre Excellence de croire que le
dascouri aux journalistes mezxcains
auquecl Elle a st aimablement fait
allusion, ce discourse sortit,,sans pre-
meditataiQ aucune, du plus prolona
de sron ccear. le desire aussi que
'oma sa.hickz que cediscours e p;ime
quciquc .hos~ de plus que mes sce-
taUts eCi ma poiinuque personnel.
.ar, UL cpiime, le crois, la ~6ciie
*4 G de chotuda.tc ct La rectte concep-
Ut4a 4dt tcupC ades Etata-Uais.
.


Comptoir National
Bdge

Le Consulate de Belgique nous in-
forme que slest constitute A Paris
avec le concours du Gouvernement
Beige, une soci6t6 commerciale-coo-
perative Jdnommbe .
L,\tit'l'iK N. rtONAL. POUR LA
RE'AKIsE L L L Vill. ECUNOMIQU11
t-N BELtI2'UE.
Le but de cette society, qui tonc-
tionne sous le conurole du Gouver*
cement Be'ge, est de procdder, des
A present, achat des matieres pre-
rmiles ct des marchandises n6ces-
saires A la isurrection de l'activit*
rationale en Belgique imm6diate-
ment apscsla liberationdu territoie.
Les proJucteurs, tabricants et
:ommetiants dtsireux d'otlrir leuars
IrtiJL.c,, deviont le laire par lettre
tecominand.e adressee au CoMI'roIa
N, >.i.,rue Louts le Grand No, I5
i P rtis, accompagnee de catalogues
-t de prix courants. si possible en
triple cxemplaire.
Le C(\IroiR NATIO.N.L possede
des succ sales A Londres, Cannon
Street,No i to.et la A litye Bezuiden-
bout No 17;.

AMort an champ dbonaear
Nous prdsentons nos sympathiques
coudodlances A notre ami Emm. deVa-
lenton qui vient d'etre cruellement
6prouv6 par la mort de son fils tu6
dins l'ottensive en Champagne, le
26 Septembre dernier.
Le jeunede Vatentonavait m6rit ia
croix de guerre par sa vaillance et
son mepris du danger.
Nous saluons avec respect la m& -
moire du jeune h~ros, de ce presque
zaitien mort pour la France.


tL'lnspeclio srolaire
de I'ert-au-Prince
Porte .i la connaissance des int6-
rtss<& que le Departement de l'Ins-
tructiou publique a decide de rem-
placer neut boursicres A Institution
de Midame Vve Auguste Paret.
Ces bourses soot mises au con-
cours.
Le concours aura lieu le Vendredi
20 Decembre courant, A neut heures
It ma nn, ad si ge de 1 Inspection
scoiAue.
Le registre d'inscription est ouvert
tous len jours, de 10o heures A midi.
L I.:specieur des Ecoles
P. ITESSIER


On nle pout tirer aucua
maniditl sur Santo-Uo-
InliUEjO

( jisa. ,i ,,'t' ant~,al a Jadmsnislra-
itetr centralal Jes titlee.
I I'd, in; '11 n I \ .1'.
A I'hiaie actuedle aucun arrange-
mient nexist.; pour techange de
anandats cntre les l tas-Uais et la
RLpubiique de Sinto Do:.nngo. Par
consequent les agents pistaux d3i-
vent retuser d'emettre tout ordre
pour un paiemnent dans ce dernier
pays.
Santo Domingo ( la R6publique
Domiatcaine ) ne doit pas Cure con-
tondu avec ia Dominique, une des
I'es sous le Vent des indes occiden-
taies anglaises,avec laquelle desman-
dats posunU peuvent etre echavgcs
ar la base de notre organisaton an-
teretare.
^Otfcaal U.S. Bulletinde Nome*


14A IV DAM~rYhM 4W'







M&TIN "~r!


F'aitet Diver -

ARNSIsIGNEMEINTS
METEOIRO LOaIQUCS
OBSEI6VA rill iE
IDU
SgUM NAIRP; COLLEGE
iA[NT-MATI x
mercredi 18 DWceabre 1918


Barom6tre


76 1. 3
isi mam '22 f;


Terik .*1tL, -


b.aMUM 31 .9
M ;, s diurne '1i j
Ciel claii la rn,;ain~t, et unageux
A partir de 3 heures
Gouttes, de pluic A 9 h
Barornetre constiat
1. SCHEIRER

1n Projet dui Deparicimeol
des fr~avauxIPublics
On sera heureux d-aoprendre que
le Dipartement des Irvivauz Pub.i S
vient de faire acquisition de la pro-
prz~tk St GL~raud, A Ilargle des Ave-
nues des Dalles et du Ila s dei;hkne.
Le DWpartemcint compete prolovgtt
le grand pont de Pendruit de ta~on A
elaigir cc carrefour davgereux pout
les voilures.
QL~dcept rc j- ra rt~alisk, 11 y
aura ii un v-s t m-_! ,1olnt-qui of
frira "a plus bc~lie pt. -p c~tive.
L~a H MSO m4-1 otj wii t, u thn ee
Nous ant'onC fl.*t. re 1:ur u
Jes rr'achines ie g r avditwn
romwn'~c a fofL"-.1'A: ci Aujpur-
d'hui le VpL.IL)! ', r h( U!, UX Jarpren
die que ie su~ycre t:. I'- est dk1A er,
verne auz rx et: -I- L, urdes etci
nji'o les 1too11% it-, de ":re I une e-
40 gourdes ,.s 100 i i tes de SLCIL
blanc.

Nous a%-,-!, do j, i,- i rippelel
au pubhc, qut:c cst le 1'tri-anche 22
d&cemb-e cou t'i 'qu e donnera la
lete de ChII I-i -'--1I ._t. cce 1LgI't
St Louis de I u -g -,i.
Nous avons d,k ii.tr qut-Is seron
les igi~mernts de e i: ,e qui s An-
non~t bruillrntr t c our-;.i, t~s aoois
du Cercie Port ju-J? 'i l .1 n[]oltriron
au LVC 'Mervl'tite, uri 0&01 ft~ri-
que.
Les caries so,,ttn en"uie au prix
de t gourde enfants ci gourde
grancics petsotitus, h ies' dames
patronescs eNtt la b rit~re du Ctu-


Gorj h. k...b~jl ".
Diman.-lic 1 9 fitu L) 1,1 it"U
Paiisiana urI'~-i: 1' nt rale dts
inembres de dA~ ~~ u Corps
Enseignant.
Le principal poii. de I'ordre du
Jour est le rernoue.acment duI flu-
reau.
Plour eeux qui %Stii ilortis
at U eIAurnl. dbEJholeoI
Les s&dd:is f/'floi f-. jU11 hal

de laFabrncciwa ravL'1/I' 'iwa e emew

de G(uei-? e, fdtl'ien foa/' iEr '
fatre 1hunrwtv* '(1 SI'assi'vi iiurnc
inesse tie Bib-tjii in ju els ferotit (li-
t e t a Las1qtsau4 t ', LDame ut?
dredtz '61ccu iiin ,t a IIdI', h cpie is.~s
,iaien flu e toie (,' real vju i, lrIt,4

ntur.
CUirm&-I :* i: ;aria
I e Pu biDIS(se ?;)jid Vera avec
Plaisir q~u*'la Petic iepilalion d'at
jourd'hut seratat, we ~un ,olspr-o-
gramme conj 11)O1a)i1awt'c des'lilms*
Ulgt"g8: aLez, at, tottds aS oy i que j,
-a1a grange en/eu j, h1 ,n~pafique
fim.a Le ioian a up. caassser P,
On Pwtoubidra pas, au upl3
qi.'d la s~oire tde dimanche corn-
mssscera L'eirhibitua des Ty-oIN
Auusqisueta & 2e3s
AUeZ donc en loule, ce s)ir, au


,C'est donclAune txcellente measure
qu'a prise le Dpartement des 1'ra-
vaux Publics.
Cine-Variet6s
(Qui ne serapas A la representation
de dimarche perdra i'occasion de
passer la plus agreable des soirees.
En effet, deux tilms d'un intezict im-
mense, quomque different, seront
exhibes a cetLe sore : La floitt.
francaise en action 0 4 parties ( do-
Cumentaire) eti Uae ose parmi les
bioussailles ., en oaleur.
It est lu uie dc parler de ce, ti ms
Jont Its sculs cities disent asstz la
valcur artisLique ou documentaire.
Les examens a 1'Ecole
Natoniale cf'Agriculture
Le luidi o e ,uuie ut cu neu imi.s
examens a i l-coie Nitionale d'Agri-
,culiure qui out pris lia le t13.
Voici ies resultats obteuus : Ro-
Jolphe St-Macary, ties bien, ienti
.ollins, assez t.en Ldmond KR,
Ot.cn, Lucien Beiiz .ire, lB / ia Mtrce
h11 pAb,.b.c.
L'Adrninistratiun Cornriniu-
nale cle '-furL-da PL iice
Poite a la connaissance du pubKi,
quc I attici e de 1Ariete '.omrmunal
uu ib septembre dcraner, rieatit a ,
-icuiAtliou des automoobiLs eC dc.
,uu.eb auties voiltuicts c genedl. st..
ainsi mod.lic .
'ta.and deux voiiu.es se rencu i
urcnt a unte cn#.oiguuc. celit qui
eitl a dioitc a ie A nit sur i auL.ec.
_.ellt.itest tenue Ce ialeatirsa vNesLt.
Uu de s'al.e.cr, s1 cela est nectssalre,
jour eitcr tou e ohiiajn.'-
Le wIIeaI Mi ~iare de Fiaiii


Nous 1AiuLOfS AVCC PAisaSr I
.,u Mmiis,&re des Fmuizcacs,
Fitquit s jurs, c-'.e. it. ia


il lII i


NVos Tribu' tiatt. let pour le p of' d i-ae acte ru de-
ni ndeur de labandon du montani
des lovers echus ce taisan,, con-
Le Tribunal de paix section noid d nae ..'endeur A dgurpr-, de,
IIUPa i v narI it t n,-- i A. me nr ii rine


a. daits son audience civile du to
Dlcembre courant,sous la pr6sidence
du Juge A. St- L6o, rendu les juge-
ments suivants :
Alexandrine Messac centre G.
Giraud. Celui qui ordonne la corn
paruaion personnelle des parties en
cause.
William Diry contre Elouird
Garcia- Celui qui annule la citation
en dae du 2 Decembre de la pre-
sente aniec, late A la requite du
demindeur, ministlre de I huissini
Iesir Alexandre, du 1 ribunal de cas-
at on de la RKpublhque.
Melle Ursulia Guig' ard contrt
M Mutisse. Celui qui donne detaut
contre Ie detendeurt lrenvoic le pro-
norcA de son jug m.i.: sur le loj:i
a li rochaine audience
freJer que eBst:t:, onr.re Vic-
toria Chary. t.clui qu :oiJdainne 1i
dctenderesse A player au demandeui
la valeur r~clamc.ne, iepre.entant Its
ioycrs dus: ce, sans pi .judice de
c.ux A eho.r etc.
Mme PlaIsane Pli i~l contr(
D.eudoanfr. Celu qui reljt.e IA cta-
toa de la uemanderesse e ant donnC
le, i ebu r t.s substant elles A -a
va ic it.:
b. Polvni:e contre M n-. Pkt on
S.vain. Ceiui qui donne dcf.ut co'i
ire la delenderc,sc, tt pour le proti',
ia coiidarnnc a payer Ja valeur reclt-
mee sat,- terme, in delai,
1. ^Coidas-o LOItr- L.. Ch trle-
mcris C(cui qu condmni.t e Iueteu-
dcur a payer la vaieur re. ia n-: -lui
acco Ldc pour ce fire le Jelai d un
- mo s.
-- Lec N.rette contre Rk n Guil-


"I U L U:\ti I t1..6L-A U~lu C. m ifca. p~bii..I mu, I U i q ji1,I 11,,-ji I(o I AA-
.aI IIt ieb~. IdtmAlid e du dtdcndeur, envoie la
Iauu )rec, pubA~cin,,Le, hoiMMC deCco' Inu1irOn LieICa piaido,.-ie A i'au-
A01, ML 1[,q" kc.Ca NU, dank a.3 kSd d.i J le pro~h ine ICAUX a s d'dtaboir
itleuts g6IUiApet i#-Ueu, A evoluci bsA sa in ,n ii At
h rs. Iib't11: k:LQ~bt~b., Iris.son coct:e Vve Abel
yw.,ih b,.f,) -:Ln A. Ccliui qui do-uintdetaui
NUU3 1U1 plesci. IJOnSnoJ-1rut. ltUS u stu~Lz-Iddetcideiesse ci pour It
C )I.P11 iflt alb. pruAt. -adjug; Its :onclusivns du de-

k\UCAIcti1I.,LXteilleure__iI lKib~afz contre At, oin.2 Ai-
Le lDpaitthmeui, Ua K IA(1.atU, bLl-j'ceus. kt:U' u uio-idamne I- detiri-
,LrkmUILa, A 1, a Ut iaiL jg II jLJS I l ur A p..yei ta '%alcur la,.aint-; ui
A VAius .A',ib .m.A iC. C U. *tM kL zg i:ode PVUr CI A incIt. dcia diLe 81 3ir.~S
o A11 I ukkil zCtJiuC Ui-. aL l, Ug, -ouit NcontrtitA. V\aidi
JA~ibIA Itg~unU- t.ma. Ct.Iuidui A*tflrcia C ta aut.I!O
ACLUut UsIUC3 juAAjLc3 Lk Li.C a.5A...k-P'U I, t~gu Ainrai ubstan Iw,-a N
%.AJLIIIIlILAUC UaL 00 .1ji L l v.*. '@ t '!
11 A1-1- LLA L 9Igib I usLimn IORot conti :A M.\1u
fIt 01-411V d *t.49 5.,Lit:I AL. ~ i desse Lviuin qui doinn.au Ctcndeur
IDe,..c dt:LIt .L.- kl? lcgua 11, W. g: JA. Iut .ic la 'Jernindc.%e. vlu
5VAIE e e iALj-l, 41tC pIt: I.%A&..cira- -Augub-te Andre a.o itre MIviu
LIOLIS a IaaAL -4U 04.Estirne. Celui qui annule la ciiatioi
t'uu jou3m. r..bre19 8t ct ULAnnaC a'IIUISSIer AUiX trAiS Lde
Distinlctionl honio itique IAseAIn
Muuzatui A..dA.a l.~.~A-ILAIiCS Le t-ibanri. de pdtz s!cI 01 Sul a
sic FLaa.c VInCnU iC pulmla lia I Oil rendu Cen bon audience cvivde du i6
Uaila,-n,% %c -\: Di).u es IS. I a1iiaut., ectinbce couraiit, sous Ia pi6si-
zieciettie 41 xLai t 'ic --- &A.) tL'uL, e" ua.lc.e cdujuge Louis Ibmulus, lei.
o.iqut, ezils LIC qu,. I-. (.Ou,'t' Jgtemcutb suivants;
atieiunet LI Sta115 14 I AuviflLLC tjIi..ie i3r..L.us coorre Couro~s. Le tin-
.A An.,emic bu.AAL IeUVO.C 1As ontino itio 1 de
Le 'a Malinl a ste ijO~aiiLde tcCLI;. 4 1 ~ aatii :P..c po~ude-
JisiiL&OI*1UI quA S L qUC 1A ICI.OUUA.h3s .-v
3UA.1C Ulfi-I1IC #Lb UtS aUA1b~.aiALAa..L5 1{oiAt)coritre Porsena. Le 1.i-
erigO8InqeAt.% iC M. BI3.mmgAzdC CL -r4 bunAm aOooe ICt4AUt CCt ur Ie pro-
&ezVi~c5 q U It a itildUi sCLA AtIAll 1A lit condamne le detendpeur A payer
cause des ALIdCS. Ii vakur Itclarnee-
0&4cts it. Htynes routre Midbou. Le
Monsieur elMa..iaijc DaplessyMCU- tribunaaLconuamae e Acdteadcur A
narldy oat la QOUICUL i UC vov3A n pAycf 1A VAIeur taeclamCe; cc I ust,
Dpa~Cct IA MULL dc leur izgcriiC fci, U1Aula.Ofdet: ., itcu,.6 de sb.n ibdrer
tt Ibcaklk iie Cbardser AMenardy, a,&r- PAr 4~s 'tinefls Mt3U tiC 2 dol-
venat cc &LaAWLALA-47 kbcUaca ci aac;lhc. WaS c*t. e 32gOurdCS par qurnrwane.
L-enltu~cilc fn"A. L 1CUUC Ittua. f. 4I~..%kQ eoaIiQ CO fi,~ g~n
maim~i a 8 htuzes. A$-a 6plb'UA -5saiia jJ-sj~hLec Lzibuaiti donja delauL et
deI, Ans 5u aSUU ILU&LSaii m e &taQtLL;QAinC Le da.,adt~u a psye: 1s
*iaud&4. UFAC.
ngneS-Ub.LJu&IS GCiiaiUthaeCOVh&c Aana in
apaL ,.Biaw -notieu daov#1- I9. I LO 14 U*04 down d~ia


Execution provi o re du p 6sen,
lugement moyennant la cautiao dc
i gourdes.
Rvitere Eth6art contre A Ro is
seau Le tribunal done deuft ei
pour le profit declare banne :, vaA
lible la saisie-arLi avec injon.tion
de droit a 'a tierce saisie.
Emile RKumain co t e V
tio nere. Le tribunal donne aetfau
et condamne le detendeur A .aye.
ia valeut due.
Robeti contre Anna andi
11ime jugement que le pre. eatff
Assat contre lortunat I1 nise
Le tribunal donne detaut tt par It
rolit coadamne le dttI.nacr .
j tyer la valour r6:lamee et 64
g.ourdes de dommage! iueire ot-
aonne 'execution pruvisoire .d pi,
,ent ]jugement rnmayenaant li aL-
ion de ) gourdes.
\V, A. lanse ne contre Si \'V
or Desinor Le tubanal ordo., ic
3 deinande ese u'adminis.cr. 1.
prtuve du taiot par e le advance.
F. Cordasco coutre C. D, : el.


Le trinbu isl condainne le delti.:ui
A paycr la valeur rCls*m~e ean zl
Lerin-s egaux et mcnsuel~f.
:~g~Sy~vAin contre A ';r es
I~rael- Le Iiibuti.Llcoad~iiije It de-
tendcere'oe a p *yer ta vAieur itte mree
,ans p.c~juuix aC deboyers C.hu oUu a
echuii t etA ltgUerpll desliteux .ueu'
IUL dcLOide puur ce Ihire le'h .i i t.
6 jourb ; ordoutie iciecurioa pro-
vi3oire dlu present jugement nljoyzio-


Tributialdde Cassat onm
Audi* ce d A i1) c ml re 1918
,si dence t, M.h'Al buaamny
AIftatrec'3 tflLphUidu a 0 D~itimit, DA-
Ae~l, cun.ic Luicurne.Ac 13a,rien Nma-
sicur le ]age D,:\o ntwenda to sou
rapport. le Miuistere public a coa
-iu au rtjet du pourvo..
2o Tcrtujit Nicoias centre Her-
inione ko~n&.aa.A.Moasieur IL .jUgC
Nsuriai entCLI.IU CU SOLI rAppor, M C
H-axen ses ub~crvAtinoa.)p jur It
aernaindeur, I.- Miaisere puutic a
,:onilu au rtj;:t du pouivoi.

SOILN GirrAUl. M .9osInUr It. ju61
qi grny cnitendu en son tapp. r 1C
laise.C Pub I..; A CICuilu Au L~j .1
dux pouavoi.
4.) I-OUaZAUd COore 1D. Lespe-an-
.:e. Mvouieur ie juge D.%6 cui naiu
eni son rapport, 1C Altaste e .1blic
a conclu a la cas:sation du jugtaient
attaque.
50 K'.au.-)is P~ul coatre _,L~intz
Akuee. Mou~sicu, I.. juge E he.,cea-
teucIu Cea SoilrAPPOa t. Ml'' Atit
pubiic a conc;Lixau rcj-L ldu Vt. rvoi
Audience du 12 D.-,CMDre I~
Prisidence ae AM. Anseline
6j bEniie S.etlic contic KV. W. Ai-
heri. Monsieur ie j agi M tigi ,ee-
iendu en son rip,)ura, le AM. st~rc
pUbmic SA %UU.t&U A iUSA s dhgt.i".lU
pout vqi.
L-anteL enlAxa audence cenin de-
.Isrc Sttkiliu aiecdu ix1,utivQ. juail
A CIC16t on C ItEClvjuSCIZIlt uLA tf i-
burial de patdu t4u ap au'iien iacdu
le 22 Aoct dernter con aavar ic F.



Raporel SjS Line
Ayaut an vue un boteau pour
its 1:%fi, i'* rauce, Its chariget4rs
de C410 3914Li pries 46 paw~dra
Ca' ieuce puur acitts maamplt* iu-
forma 'loses
R~roaa. S5 a.J


CROYEZ-LE,
POUR LES
SENFANTS,


il n'y a rien de tel cornme



L'EMULSION DE SCOTT

3 2
..... ..


COBLENTZ -Seuics les *000iid0
aMibrICAInOetifraDnpiSSe Oit ACCePte
Aux bureau de poste aAr fcaifi CtbI
ica La tottercase dlEhreinblbit't"
buinommec ic Gibraltardux R~b'.4L
Mt amenagec pour lesa rouped@am
PAUaati@ 3cailc


LIBERTE EGALITB FRATg jgM
REPUBLIOUE D'HAITI
Arrdtd
D ARTIGUENAVE
President de la ldpublique
Considdrant que par suite do
la admission du Secrdtaire d'Etat
des Relations Ext6rieures, td
Finances et du Commerce, il y a
lieu de reformer le Ca binet ;
Vu les Articles 75 et13'dela
Constitution ;
ARRfeTg
ARTIWLE ler.- Le ciLoyeonCo5.
tantin Benoit est nomm6 Secr&-
laire d'Etat des Relations Ext6-
rietires et de la Justice
Le citoyen Fleury Fequiera est
nomm6 Secrdtaire d'Etat des Fi
nuances et du Commerce;
Le citoyen Dant's Bellegarde
est r.omm6 Secrtaire d'Etat de
I'lnsiruclioo Publique et des
l'ultes ;
Le citoyen Louis Roy est nom
eri Secretaire d htat de I'Agricul
lure et des Travaux Publics :
Le ciitoyen Dardiguenave elt
-naiatenu Secretaire d'Etal de
t'lnteieur.
Aitic<:LE2.- Le present Arritd se
ra iunpri(ne et public.
Doanue au Valats National, i
Port-aut-Prince, le ) Decem-
ore 1tul aull 5eine de Iludepen-
lance.
DA 1TIGl;ENN1



Depochos

18 l)6cembce 1918
RiL 'cRasu.- (CGlifornie)-Le lieute-
iant K- L. c mpbell de N.w York
mvia'eur de I 'rm6e, aviateur au
himp de bataille non lorn d ici, a
et6 icstantaniment tue aujourd'hui,
mmediatemeat ap.es avoir fait un
aLttriisiage torc6. Comme il soitait
-i se ia cant de desious Paile de
,a machine,il fut project et rcut un
violent traumatisme A la te e.
\\A il:N,ruN Oa rap)orte que
35 bainji.s de la bande de,Villa,sous
te connmandement du General Gu-
,ueriez goat pille la propritte de
ciamercaia lohn P. Hibler au nord
lu Mexique. Aucun d'eux na &tM
tue, mais leur bagage et lears provi-
iioas ont t4 pris.
i9 D.:embre i9 8
'ARis -Tandis qu'aucua commau-
nique ofticiel ne serait public au
F-ireig 1 Oftize ce soir, au sujet de
'a visaLe projelte du president Wilson
en Angleterre, la semaine prochaine
il est .cabli qu'it a 6ti eatendu qu il
y viendratt vendrediousi-nedi.Lloyd
Georges ni Baltour ne laisseront
Londres avant Noel.
ANNAPULIS : Le Secretaire Daniels
lit dans une adresse A la contIrence
des Gouverneurs d Etat, que daas
ane anate au moins, pu'-e.re deun.
les Nations devroat reiourner ado
-onditioas de piux normiles, et I
era heureux si les conditions ren-
icut la denobilisition possible A
an.- pro.hune date 11 e4t ajiutt que
Sa -Marine doit .re aug nenate ea
torce paur rendre les Eals-U 11s ca-
pablei de coatr.baer autant que touts
autre nation A une force de police
naternat-oaale. It dit qu'il s'attend A
oir le Congre, mettre tin aux COn
,petitoas dans les coastructions dc
gros navires.
Le S:e Line aus.i adrens une cir-
culaure pressant les Gouverneurs A
itdet a cela, en mettant en garde leI
services de conmr6le d'Etat de la d
tease national contre tout dsistt
ressement A ce sujet. 11 posse le
E ats A cooperer avec le Gouverse
nmeat tedera en reclammnt des terres
A utre 4e terme pour le retoir des
aodats.
CCsLENTrz : La lettre a Cit remise
au president Wutsoa aujourd'hui POOr
assistance A routes nationalitCs aties
oppressees, spicialement l'Armaak
et la Polcgne. L'espoir est ausMi '
prime d'une just et durable pai
laquelle conduura unc action in


^


nex p-r ia zups .o 11n


I


Ll -Z MA.Tllq





U.VA2 "~


- --- -


ITHE WEST INDIES TRADING COMPANY


Ilues (di fTieitre & ) Destouches


15-D


ST Il ET


PORT-au-PRINCE (HAITI)


Spdcialitds pour automobiles
Monome trees e Ford a pour pazolire 1 00
Ciment pour radiateur empechant les filtrations I 00
Poli Wondermiat. Vouas remettra tout i neuf 1 i. 3.75
I t tal 1.25
I'etitex machines. a vlcaniser, aver pa'rh 1 75
Rim Klinch patch pour pneus 3 et 31,2 -0, (0 90 c.
Ho gies pour automobiles
'i'ajte isoiante, rouleau 10. 25, 70 celln
Path a Gasoline, loir clii.mo'e & air 23 & 50 certs.
Tu x,'r6 rep 11 00
bavon SIHOFO. retirant facileueitl huluo, graRi.se,
etc et reiidaut la main pa' laiment blanclhe 0 0)
Jeu complete d'outils pour autos or 53 et 5.50
Pompes ex ra-sajorieue a troias cy ndres poum
autos 5.75 eu 7 50.
Cornets Magneto pour au'o FORD or 4 et 7 50).
Amnoules pour touie marques d au-'inobilbs 0530
Bumpers Cintre choc" "Biiotegt" pour *ou e
marque d'aurto 13 et 16.
Bouteill-s 'Ter ios Icy-flot. Conservant Is liqi id P
chauds ou tionJi ptIidatit a heU l t'es or 2-.-t* 9 Uj
Scies A mittux, loi igeairs assotiles
S ie Marque DI .ON" or 3 50.
Ctlilumtaux i g zohlne, dillfretiites iiaideuui
lurettes Oit lefi tes gla' deurs 5U 2.75
Atsorimet t de ourtievis
Ciseaux a ferlbla cs.
Pinceaux ouur (eaijitt'e 2 centirn.s
Peullture Valeintine CoRt 1i l iek A)t e t nA '
Cole For e i 'iEAGE pour tutites 'Speces i
it.pa1ttioe s .>-
llar naii t our cabrou.ts, coIpiluet 1 i s
les Seches "*LVi.EA.\Dl
4E<-----f


I ilapie pu mchn i cirre, eseoi its.
,1Papiei pour rnactime cPlaPir. olus ios
a*J ecrire marque I-CM1IW 17 x 22 ZuOO Uauilles
a marque "MOIAOL-CO' 17 x AN 5W0 f.
buvard, btsuj, blane et roui 500 Ituill-s
SC rbon pour machine A Ocrtre tlilferi,, ei.
jLralndeuip. par h, ates doa 12.7 teuil.t
ri ve lop pe-
Enveloppes minifst6reiles- buitaue- d~27.0
I commercit-les, Witte de 2ZA)
I,)nd comrnercialeA. boit" >M
Larnpos


325
3 "2:1
4.it0

2.:50
(i oU
"2 l<
:l -,


\Ia-I'L 41 al I tl erulii IIttia r i 3 j: ii-a d- i" m.AnU aitlikim-1
b'litlies tout. 1 sa-,loig, sal IA Ial Lt .-' P 11011'. bLUrt-amu
chamnbie Lie toilett-i av *c ati )ar --couahuis ve
riAaes 01 -4t s usassant A purt& 1 '.-1,4 t~Li i rl-
En s ock les superbas ijbicv 4 3 ai 'is!t- I c Njt

Machine.-; #Nuvo Kerosi -iC
MItit I4 i Na ~ovo)J, t yjae 1'.
.l~i~t 1 k1 i ~'OI(tIIC .NO*,.fi) "* K41- 1'. ireuLl ('()iplu~t


catalogue donnant tous les rei;.3ignoeinents
moteuis Not\tV .
Carreaux Mostsiue ti x ti qualitA sup. le .nille
Caireaux, couleurs diver sea 3 x ., le mille


sur lee
or 80.00
or 24.00


les pptietur,r fluttopt Super six
M Crlu~iiiwldife ord







l i ll, t I.te \' t, X~i i1t) r it Iu i -i titIt -is UrLets de
1,0111,iu IitI:1j, P ill-hit, duf ob i toIIC' 8 ivlintires


ICI-v'vI CJhle. loitll e te sixI. 11,-vA t.. vaLvut'u. '~a J lI 'iI'~- t till j I' C AVtIUL1
0-' t(, 10.4 pt'tica4c C"110abld do Sculeyci 1.12 itIe
I mt)IjrI, b.1/lamde A\utti conji ItAta avtec UJO ur t'do i '.S: j .AteA ent
1'. I. j laVali' ia0iupet i, 4 mu I~ le j4,4lo1113 par iteurt-.p.r* 92-'' i1 A i il1 q entspa
ReW g a.aNoo' ,, etaLli cowipiat Lde charpt nider 'd aujtit-t, 11rJIM 110-C 1 It~ ~ittita~ Aat
Sct-i-bapt, IwouiCle eut laile-' uttesui0te-s till araVHuLI.\ tu'AC'ilt1I ~~'~'IVito edies
(it- E IC k.lti' er' Moteur a iMl aseiu de 'k iI 11 Tr io i I, dt~'tq I,),tiit At,-diillt", flit ~ a't' av*lvIitage do
ch -1 1, 1. 1 ICs p:Ut ?Ieit, lakdalilltv a cl d C.te IIiachiIIP el t0til0UII' ', iIAS '11 It C, Ii,'1, ,- ''a skOr!i- OBDj
it C.Ij tte1a1S. NOLSUS t,)dl'm)is cdle "1a -- ts tAectritluep
liA u so I,ac1In~cidit1]'- .'.11, -er. Mioheur dc : chev 'ux No ,Asts$01 1 .1,* -4 tg,1 (Jle t! ld vidrt
Vdot~a'(AI.dVtC 11.glit-!I d 'I die-' tell IAll a-se/ fort j.) ii 0 J l C 1 11, I!W II .1 t t Vil' 1it) tl'uvkAl iarfait
ioules sitIt.-s de t(a a.-u~x eit LU ton D[ezlkla ( [l Iot e bills I -i' uto-s C" C''t. "iq


%\\azbhanhjtof. Tou ts 1(s forces
nbvtieg aluaeICaiLt[it.Snept-uven. Otte
t&I I alotp0 eessc ti t ze I Is avaut J a oviel
1r-.') u plus 16t. Ccci sawait ,. d
Clisie itmiouid-but par' le capittaanC
Lowtig., ale clitt do Its Navigatzij,
loquel dtmalnda UD million d do tu-
Ias s our a itctptalu(Its Lditeaux
ici et A I k- t~sugt 11 (Itinanada aubsi
un;. force 1a~uroie do 217 0W0.
Lutadies. Jhpua le Vu~umincflC-
men do ia Suerte jut(Juia iaiaai-tice
It Boa GeUa jt 8 Ita PUISftie a Uu1
thiatte ttii II 'avaiLt, fit uta*e do~
boibt L it excl-911-0 tuls 191.7. A Ia
IDI~lkdo laa eIgLgtUl5 (it IarWitsCib, ici
but dU iLIaanipbj6e a iton ciner.
\%%L-hmhiitoti. [a e~tblm woii -
CLClime jiudlaras'. a Citt jiCts el,
pillee iurbqut; o ucuiuibtit. \'upica rt-
Loutl ailt C ehs)'ty erdiedi deuimea.
If -a~pportse que plus de ccent. mule
Uollaris out L e 'voiEI5dta waille.-.laib-
sets eni u6put par Its AiLteiiuainle,
Lee kcelles burits le oaikta ill. ese
brisets eL t hwcal. de a Lt: gdtioia b6
I It ISCeneIlL kt1UUU. Lllj~e, 11 0-1Ulk qUt
Its A Itmaildo iii buu. itbputjm-bit5o.


Sous lottles
les Iiormesi
Damandez le RE *ORD
Cigar t tei,120 1aut G 1.(K)
a 12 Fouu U tO
(:ipai s amrnarcamz s par par-
quet do IU0 2 (N
Vevey de 12 pour U
Et autr.-s products A un prix Lie-
1Jiolte. Essbycz 1'013 Clgalettsb et
VOuas ell duuilez Iilts nuuvelleL4.
LE UNTE., Sp~cia/i-le
At cien e-wploye do ,falay iado Libaco-
GoL-T D
Chapcllerie 1inpinaeD~)S
ta ICe)
Rue des .1irticLes pi.-- des TL'ee'i'j-')
lersrs



RCevue
dLes Demv AiIOIULC$
15,KNut ae Pr Lev) i'e.U, I'"?I 13


Avis SU."1.\1AlRE UEiLA LIVRAISONUL
Sur x'urdie Utia saqutttres fi qui 01jOVNtLAII5I~L 1;1
dateuis ci cli vsF'u deb pOutivu- L IACA a:'1,bb ,-Ad
qua IeUr StiALt UDItitb a 14aol tUU L 1..~1u 1:Cz i .L
13 Nuvtiabie 1916. 11 seaa plcauie Pe-UPleiui.iU ai I.i
A ia Vol, tt s UI t, 11L be. t 8it,.-ut- tACAUc;Mlt tL.Lt.4;A G
I I- lkfvitJl oa .u ur itt. ta~uisi- L UPanlladiL an....l aij A-1
Telakis, l3 JDeci anaic a e a 8Wt 11 zu u g -Acie.- I Ltb pe IIAia snfuubjis I
Instill CkbeZ Re~aibs-lu & LU k (LtL iak iDs k 19'4 1915 ) Allaf-rck-aia..y
I'rtscot* bDeauius, Dijua, Ualicu-. ta- I Islis.b.b ta13ir.wt 1U4CfiL pti -
dlODnat', tt. tic Mis k-umphiy Ward
2 0 Un sLoIk de matechandiseS di-~ La RLbSie en itt. lUUzuAAI 4un
veraes compt tinalAL Hai awai t, qUIu- Ollebpunaint It 11c .- I
Calielcit, hIbi 'tus, cisilocits IOuA L. (aza.dij
P.Orouoi.wea e l, UIU MIU.siCit-s JoUldl L ~itixLujlyi tU
seIliel 9, 0(1 ewIAib d 4ale 0-ILASA, ic, L alclaS l.-iYi et
le 27 btetiu~bat it, ilts basuu iotA"-', aictbbi ii~ a ~t1tib Il
Ctiz OUwfibutsp Lutma & #-U. ILt at0rLt..al,..-'
30 Moblinsr do buittaildo Uivelst'a u'Aidtma~Lci r,.tbc %s~mtta.I
5alsoLs ennemits taii iquiCaaiuD U ne r~ve b M 191y7 ) I.
burt aux, CC flats, claieUlIb, PelAdulekS. jeaou't t je~au IThisaual
dtc, ie 27 beceuibit, a 3 jtuits doL'aigcLi pct~iu-J. ..gueli;
i'spiih-uuto, d'bbwdd iltZ 0U1ftsits~, k.PLa-e. ts.JtifLb Ltvy
Lac -, a& Lu, otub tes- hz kit IIkLUIl Rtvue Liktl'it.aL. 11a~~ I .L.
& UL -el BI -ut 4al. biZ O(.CP bidt b I& #-;U-.N4tubu -I-obsc itaL
ii Las. ibtt:t~tK. bL..tAL" Ita
Lt gcc itLIS. Rcvut. dialatiqut. Nutit imge
L kEncanteur public, MONWTs.LN Wk- .- LA Ch-OuCUSe Ja t r.rife


-Mr Eug. Mev8
A Is pisisird arutoncet A tfs clit its
quo I& Photogi iphitt Mudt rue,, Sy#AI I
'NCO See mattitieux par Is del olt
Pa~~bme sotietut &It~ur diel[OSitiOu
(Cauteaitpostales.)

Salvator biovUinzzo,
Grauditme NO.-it
Dorear, arge~4our v&&aiiqus


(..honique do Ja quiuzaine.- Has-
toite pointique, Lh :its Benoist, de
i-Acaaemic des Scufacnasnioalta et
politiquts.
i'MX DE LAJ3ONNEMENT
P'aris, seine,
%wanSOK. ae 6 tr 14 it.
&Lisace-LOIaramm et
L..lsMirmsrausalbesSoj af. 29 ff. ijrIir,
k~aJaTaa b3 IF. 53 if. 17if.-
La a.l-in pwmw isd ar ofAnij fr.
CS -wwu
prg A u m i Enawe. 3Ifr S


'::>7 L Cco.-





L.PEr-LO-LISINA-J












LomiC, I j~


l ,-' om1 i U. ited
States of i liner-tca
St. el' H as Shapl-s Wini- Sihe ts
S tel sf -'ial allowia f d loo' s'et-
Blias-, ooper Ni kel T'i Zi Alu-
iDili'Jill in M 11 'O' 1 li' .itdli C Macha-
nerry aid tools. H oway aod Mineai
upphies.
I) ugs, Oils, olor, Coal Tar and
na ural dyes Laboratory aud Photo-
griaplic Supplies aig icultuai o sup-
plles Coton, Wo'l and silk gt.oos,
Wood paper, la 'li-r pell'illt-s. 101-
It t- soapt' ail all oilier kitJas ol pio.
duc s Anliames ;
C(olciials pi-inllt plod uc s Sta-Iling
atd II ye-is piulpo s LoLi N, ir j
pridu s of Fra-nce. cuiOli. wtOl
alid I. k loods 01 i kauti ( Paol l ).
Do I ot ask us we can tluuslmh tli h
or that aricle,justseud youi oideis.
Luc DORSINVILLE & co
Representative Avfent of
P. .- Totuaou and company
Bps Gem-'al corporation ot0 Amtrica
B uli T' adding Co
TUt.C luiial woiks
T'e u bterlJg Pilau,United Sales,
Le uou Nowr a France P


Attention. .Chaioupe...
Avec It beau clair de Junme de c~
jousafscl, quoi de plusidtlucaeux c.U u-
ae promeflaae en mer jusquoiflzo-
ion n CDjoleusecompagnie?
Une ,aloupe bien aimnwingt
1oui lits psomlendades Lissera Aew..bat
du c.bo..gt tous lea soirs A 6h So
rour its coadmtonsa, sadireseir a
.m. Wbite, A bosaGdo isL- I- pe
aStant Anarsci(zOtezeuce ; Arbonite
TradUfl Co. ILit" du Quam ) I


Aux feN s Qjbi claiglieni la
Maternite Enfants roblustcs,
sains et forts
6'-i


J~ ,


- d riC IE LA


r it I T. 1
r C IC I
t r a i i',rr. c -
Ct t~t.-~* .' T


IT Contre


VC4. ..a>s~
vt~~ ~(
"Cl,.
AC


douleurs
des
extremite
pedales


*t to tto* -Aefl,4t2 'Tiirri
I1 ik. .tiofldu Liniernent

I *t .IITt( I 41'.an t. tqr-
t t.m, 1~, s print.i
II gc r If rau
41 t' 'ii t dIzlve
IiIIt ,t;4tit ctcur(ives-
w i amni.diat plus
Nc pa-; le iiT n bre de-
('1i Ont preem'e.
V \ -j'-, avcz It Lint-
T \1 *ir rien fie saurait le
LInvsimnloment Mfg. Co.
a mMa.S. ta.L.4Asn.


' r \ *

' -. ; :
f '- .\


> it: r \ i.u4 L i \ ; \ l i
.itr d ^e.'.trcr ;,. I. .
i- '- % fiit l" .t'11 '1I ., r'
et rcher Ve\t' ei F .iin',,ii l ia g :
Wi, Rue RepuLliLaine t,)
Pour la vente en g-r,, 'a.lrcser a
RAFAEL FL6REZ .,.
2 Avenue John Brown.
'eul Agient pntir i ralti 't l' r-i' J
M edacl du c )r J. H DLye, 1
Buffal. N. Y. E. I' A.


Avis Commercial
Messieurs Moussa 11. llimas et
Frire annoncent A leur nombreuse
clientele qu ils viennent de tecevair
'es articles suivants a des prix d
hi ui toule concurrence.
Souliers pour dames et pour homrn-
mes cuir et semelles caoutchoutdes.
Voile barre soie, soieries 61amine
unie et A fleurs, toutes qualities de
fioesses Plusieurs genres, d- chapeaux
A la mode pour ftmmes l enmes,fi!-
iettes et garconnets.
Visiter les magasins et srccuisa-
les pour fiire les achats, angle es
Sues Magasins de I'E'at N3 79 25
Traversitre, encoignure de la mat-
on de Mine Vve Boutin et 23,25
I e Taversiere.
Pout-au-Piincele 7 d6cembre 1918
SMOUSSA H. TAI AMAS & Fibre


F racrk .1 .llariiD, agents
En rvetle chez
All AD e l tSO
A',t 4,'> I roan I 'rl No 16
~ln gios et en detail
Toile line, dentelles, eltoles di-
verses chemis. s a homines, chaus-
sures pour lionitnes el femmes
chapeaux leutre i hommes et
ft mnes, b!&rc, stout, beurre de
table, etc. prix defiance toute
coi curreitce.
Venez voir !!/

Avis ;ix jeuues gens
Li mason B et N Sada & co a
hlionneur d annoncer aux jeunes
gens. qu'elle vient de recevoir par Ie
dernier bo'eau, un grand 2ssortament
de chapeaux de laines, cravates. jar-
telles, ceintures liastiques de totes
les couleurs et chocolate en boite
pour cadeaux.
En cutre des chaussettes pour en-
( Vin'n ouk,tou ;a,yo pa'p. coat
ou che ).

Ont desire lower
ULpe maison de 4 A 5 pieces au
Bois Verna, A Turgeau ou A Pea do
(hose.
dresser les offres au burmz di
j.0rnal.


mmmmmmw


I


::: i





12 X&T331


Aiil't-ii It jo-
9 R4.ds htil''h 1 Io?/%
Ofire a !on aim .b'e caera-Cr. un
choix d'azincles I- ;.i vias rictnimre
arrives, ieis que Mo~hoirs dt a-
che fil, bas thi Powa U1as cc A JOw6
Eventails tulle biod.s etI unib rom%
tt bLzics,Gants blarics t.hevit;u,jo-
lies cravairs. Argtniteie, ( outeaiuz
d~e table. Un 2--'ozximrtnt des p~us
complete de loiaons de Pevtr ti kHo-'
ger & (;allet, et de paitumeiie ats
marques les plus pn!.(ts.
11 vient au~ss de itcevoar du p~orr.b
pour jusils A air comrramiri, dtes ver-
res de toutes tojmcs tt dimentsions,
A liqueur, I e'u et 4k ch-rn~pagzie~cs
services de toiletues. de JA VAIS!!thC
en semi-porcclaine et en t~zir ct ,p.A
jeux et par pieces dLs lAm pc. dt
balon et Iiour tus.tOS i, tltbu!-gt b,

iTt.LhLs des .. [i (LI lkU1I I;JAS
cit, U "jut 11j k 4 it N ,(
ICSSOi '5 t t\ d k. l [ii tuls' P u
auto 1 iejd ia 14.0LIL' i l oize
d'app. ittn'tritdtb TIVI Li 1.,Aia
A Cale et A tJLUI1N, d' ."L ss U.Ibl
tii ( ngIC JOUU p .It.4Ltt.,ltcUe
toulaets, C1. S Uets lit.'. LIILb
l~our te, dts t* e..tS s LLNloi
nreeS Lt: h. 1, t.1 1
Dt iUU ., )kL 2L '011 I"S.-
Mew a& t:'.


Au


OQhite Houfe Shoes
La plu., elegamnte des chaussures
pour horn Las
Le rumi de NVill l HOUSE Nait sutort-06en in&
tit'ye' de' cipuasuiew peor bommes Quelles que
@cIfi ut 4-Si tiiiuastrep White Ucuieme *quo votl,
st bee'i /. ~oit pour tout #tiler, voit l gd babill6ts v0L15
0~ epteltain qu'elics soot irrdprochables coWIDS
it- tnor e sur tcute autrem mmson par Ia variet6 do,
mseamod6les, weea Cuii5 itt
I cicedfent upege dpel4I lius
*uie'm qu ell@ diTe Ikt,4
Chien Ole.
IDempandtz A yoilllea
trouvertz certminpnhlenit I&
thaupstaie u';ordep' 'sac
te'went A vr a d#*irs Nous
avors teles~eiun un grand
choix de It&~ jolies thaui.
im'es hour avive.. Ltui
e Bi sler Bri wn-, faifa sd'.-
jiii4 des foimts ap~cia-
'OV6 (ua donauwnt su pied
oem l*ntie Col fol 1101ionc irvr riu
COB ot na*lsixr ienert rtio1i
BDRON~N'\SIIOL OAIMI'ANY, Plus gr-iris Aortatcur dc
.1A~Usrchi du mlonde entier
SLLo.c, %1o.rs, Ltatielmje d'.mrnique


Paradis des


a -am -f a 11111 ---M


Yu tie
Per .1atmo~res do (amilk postea
uve. vos n/law.
Lw~.41a 16, 17 et '18 vow' lrov
Yr#-z ,hoz 'faearnrems iav*Ssqs.
iti 9c 1 0 Ul ie d f ml&g#L44'TEde 1E.
1 : je-s vh,&pva.LC e pail'e ae10ia
to, /#), mes ca'sotters el chapeaux
oar-ti'1t tnu rix du y3Gl~e ha doiw-
zatntca detail, pousr eivip'z f il-
dcii.-, c'jdefsl asi mmcdorneuaqv
Act otuelzw accourez, vile, owg
claez Antoine M. Talainas..
A vec pou d'argepa vtous wa



4 ve ndre
A f faires d'occasion.
flae Fro's. V)lM d coU Jdu bubasr..
des T, If~gralliteig erreutres.
*P.L&s mis tu tca.-vec matelas,chai.
se sUne tabec A coulisse. ua grand
conm~toir de dix pieds de load avec
une grande ttagtfede meim.- cog teur.
uric pe ate VItrine.
PCeS tab-c &'vetres Ach~mp gne.


I~a iaisouL
-ita. iabaistille
AUX CAYES
I npocrt .a.n Exportat~oi
tormmisslon Repritsentatioii
A4ffaives de Banque
CUNViGNATION DIES IBATE&L1X


ygodp~nsalon la.
qu6blane
S 1jret'er 98 Rue du Rtser.voir


Dames


A La.' G cv IA





I te t iii r)(. I t e.te~ 'c e.
1 aI (e', -I'u I IIhr It ((te !I Jilt
yo~ur di ieaii tt., I- adtu- tc Ii itI
ieknianI e ,u C ii ;'C i It. 1 4ie'
to pur d h u it IId


Cuban de.,vt It C ., I t i i
Bkarvcttev. u11i .-".e!W 'k I t ilA.ti
ih ur et biaaac. &d III -. t j 11 oi l .11'
i.)asaul 111vIt i t I i..\ 1, -i~tZt. 4 ti.
Dai atS, paIll Ic tiu. ii ti t* el ii
(11tcare ll.-;. IA-I t c Iii .- l tl 9
(16i Luure tta iv. Itltwill t ~IlkIl
'LaLteo u .i i cekI)-. 11e.1 t Ii tosil, (.11.
Jl i oltIF, ,ht11 .Lt '1 11ituueI Ij ed
el t lii. lls 1,1#*Ib. i i)jl'
a irn w), it, om., cr a la it k I Ittit 'It I t. iIll(
doL Uw ie dLv(itA I- filt'dli 1 p-, 1,x1,t


Lat AoJ tis Iie, It (.uIitt?. l j toet
LA empi so~ edi t athiell a It, 'si oi-
Lowbca de sa t la & debu cliI-tju' iv


LaeAauU iasopd (It'A. tie bijtx
IODCO, en U cutReu'.) voi".x
Scomplet sC e tp( i ter A It, t te or,
sigent. plaqa e. acI it r Iet i ici Iipow
teou n ge t fnameWo'i ,decljt~hre I -
bnquiseInVAriiixt.. renoue t2 ArMaLe1
mende. enm le n er. in
cOn lt cue nri ei~1 es larup;es ten or
at ioSdent latti.ab'eet nouvia l poutnt
ehommetPtfI. iiwi qu lwbit tahe I cu~-
modo entieesru .oun~d

toutoes nuances. (5Le)-voils i1111cias
pure t0ile, craivates, i-haptatx de
nail.ed'Itailie silasa tju'un bon oasuo-
fieawt 4. cbaussuiea pour horn nie
qgdsus6 semelles cn ciaoutchoutc
Arcwt at veawt de dian ants el
5Ieel2an priciousise A des prix 6


Coliinihs


LI 'I


()N 111'

SUR LN


VI)FIi M IN DIR E

? 'u/duz t a.sd'acheire


UIn Cotiiingia

I N:~\il

11101,


ii

I

S


'1

I'


I a,-I- ZIA-


Ph Caristrom
Mme Vve Bariugtinam
Poul Prooro ri
A &F. Mc G;flie& C


LaIooratoirse S, bourne
Piciparation do toattes am'., i-; U -ii t-tmnt ueii

:9MKIUAIL.LB- D'ARGUNF r4L'hCI1' iii Fl)v OVQ 1IUX&LLN-3 19L
AXPU%.LLb ~d'eau 4tiage wr tbopton 1uebsE Ion 464144e
L*CuU de ier quetijous .-.ip-o a~lg'cae'-,Lt- Capt~e 411
4,1-4d u dc" AAd i i l d, i 1 ,.4 j.j4V N ):iIj a 4.) i'1,0f re Q 4tI-) &aU ()Lp14
it.vuicui lob 'Cvalou 11*judihcieue qoe tueae lues liburatoires eAranidera,
I JJI. a, 1 .r ,i -.tib; dt11' e i.-'.Attuicatiun r&ente p~utr Avoir Coutes
ptup-~1, ll,: lpuq4ues. kDe oultb erUiLiAiteStjtIOraS 13OU.S permettrant
'I. L.?~.l Ii-1,A Lo IUN %) I w e tci e U' Ci restilt~its ospaers.
6PL..Cl LiTE Szr-ILarn rvrosmteniqus.
c bewmLh regularisej Ies ecu aait-m utaiulrws. fla 6Lderpoly6 avec
asucctes dims laa uounistheiAie, la auberculose


SIllez faire vos Emplettes chez


d ct,,r i dAGONES
U i .. M- g .$ a t i'e d at, oil nous
I o ex e dis artic es die 1r. choix


~1~


* ~ t *. -~ --


s
AGGERKO iM
Agontg~todral pour Huit,
Port au.Pri1'ci
Avg Coye.
Cap HAiiMM
Gone Eve


REFWER & CO.
Manufacturers

Chimistes


Worcester, Mass.,
w York, :


: : U. S A.
: 95 William Slt


R'Pezatrnt Cfnrgl pour Hati

F3(TO. LE BOSSIt
PWr-au-Prince


II i ,


~_~__~___


dwm mlm


- ,I--i


--.Wmp --- -