in4.&r 3.* :3392


PORT AU PRNCIC (HAITI)


t20 Uwemrd 1911


Cl16ment-MAGLOIRE
DIRZCT3UR-PROPRIE1IAIRE

ABONNEMENTS:
PORT-AU-PRINCE


Un Mois
Trois Mois
SDi
Un Mois
Troib Mois

TroisMois


SPARTE- ENTS


STRANGER


0


I.L.-I N.I~k YL 15


CENTIMESI


' '


G. 2.00
I, CO


2 20
ti O


j


Quotidien


a 8.00


Les arnonces sont requoB;
Pc-,- -,u F~ce a ureaux du joui-nal
A 1 ar ci: L. Mla\ cncc & Cie 9, Rue Ttu-_
en i v5 i cz 1 .' MaN czuce et Cir. 19, zx; 25a
Ludgate .11
A Nce 'rork vuiversl i 1utJcitv Company 45 Wnf
34th Street

Les mnanuscrith ins~rt:r tuev-rr me sent pasirecdamu


Le Te Deum de la Vicloire




Discours din Represilani Ie la France


Voici le beam discours que prononj'a monde ne saura ce qu'il doit le
E. 31. Delage charge a A//aires de plus admirer, de la tt nue du nos
Rdpublique Frangaise, ait banquet solldats dans le st:cxes ou de leuw
frert (tau Gaves de Bordeaux., i l roisme dan-s les com b.i s6 )
occasion de la vicloire definitive de Aussi le 11 novembre 1.)18 reste-
fra:ite et des Atlids. ra-1 il dans 1 gisto re des pifupies u
jour aussi memorable quo le 14
Port-au-Prince,le 17 no.vemb,lJI juillet 1789 1 est dacis l'lIstoire d,
la France, Ce jouri en t Iet oC It,-
Messieurs les Secr6tai es d'E at, pleilpotentiaitsalletinatiLi ii ui s'
Chers col'gues, vouer vaincus etaccepter les teine:s
M *sseigneurs, do I armistice imposes .par les atl
Mon G"ndra, Ilids, mnarquera pour les ges6 i tLtor1
Mon LG6nral, tutares Id tf de 'autLct'ratie et du
Messieurs et chera coinpattiotes, inlitailsMIine dans le tonde-.
V,)us mId peitit':r(z, M1essieuit
Je crois tre l'nterprdte do tons le rendire ici uni t-in )iguago pL ,I'1i
lea counpatncotes et s'ils n etaint I u patriu'is uno dj la colonul to a ,
8s aussi bien represent-s autour ie do Port-au-t'rincd. C est da,-
a ce te tible, josaraia iudme ajou- ;ette vilie quej-ai applis la ,A .1 1
ir de nos allies, en adressant au nation et la declaration de la ~ue ce.
ouvernemnent haitien I'expresstotn 'eat dans eene meaine ville qa1 i
a nutre reconnai-sance emue pour n'esi done d,ass!s'.tec au it'iutlpit
initiative qu'd a prise do nous reu- le ,.otre cause J at pu cOus aite,
ir ce matin A la CathAdrale pout ues chers aiLis, jpedattt les ->"
ntendre la 7e Deum. de it victoire. ours que jai passe an milieu dt
A'u nomn de la coionte frantiise voas, e.i 191'-, I espiit d'uiilo i et
e iVo.--au-Prince coiwwe 'au imten le sacrifices qiL vous a nuiuiL. Au
lore, je ieon8s galeoieat a remer *jpurd.hui je suii heureuw do pou
ier Leursaxcelleuces MessieurA les voir affirmner hautemen; qua cis
acretaires d.Etat, MM, tes'represen seniaments W'oUn tilt que gIandit.
nts des nations aii6ts, viM. les oflt vius avtz tout sac.t e -our tepou -
ierdFonctionnairesdes .tats-Uuis e, ire at appel do la Patito, Deaucuup
'Haiti d'avoir bien voutu honored des v 6 res s nt tombes sur lea
a lear presence ce banquet desti- aoIamns de btIalile et, par ce ditj
6 & celebrer la victoire commune, dttier d eux-iiines, out.contribiue a
ictoire que nous avo.is at.todue ia vicoire. UGo,. t-sVOs pit uiemetO
enlant plus de quatre ana. sans ,eur soavenir eettengagto is oUSa a
efaillance comm sins jactance, .oujouts soutenir, alatrielletnant
ar nous avioaa uue ftj iuDitnlable colieme moralement, CLux .qai les
anu la justice de otre cause et pieurent. baluo.s ires bas ceux qui.
ans la vaillance do tios atm iies. plus heuieau, out pa reve.nr pa,.i,
.sa espoicrn'jut padete guau etla nous. (Qi ts leur ex-mple uoILS sit,
ictoire integralte eat ve.aue-reo.n- ue itmuu pour I avenir, soyuiis t )u
enser t.o. ssuleimant les ftfor.s dts purs piOts a taute ie ,acttice dte
oupes a hees tt j bDdl ig rates, uos g t( s, de nos amubi incus, tdL
sias aussi tabs.6gato in devou, uos vadutIs, de :oat, quaind II giald
lent, le labeur ideas pupu a ions dt sOur oa 1 aven.r ou PLays 1 eige-.
iutes lea nAtions dePel'u.oute. Aus tiGuscun de tious, queique suit soi,
i aevout.-uous. en ce jour haureux m6ttLr. sa prufesstin ou sa i1 as o01
ltmomnet. t of nous fetons .e r.om aoi accompin sA tactic teligeuse
he du dron sur la fore-, aous so. utieties suuvei.i qu ielst untaLet
sLir avec u i s motion profound Je' ta na ion franiicise eL quo e e ti
t uue prtfoude recouuaissauce dt torts Loivenl avai.i tLot Litiared a
eux qui asot glorieusenment lombef fire respecter, aadirer et aiwFnr lA
oui la defense de tios droits, de f'raice. Buvons, Messieuts, aax
BULx et de cells cqi ont pleiinemlet poilus frauQais et allies. auvoiUs asu
onsen.i le sacr.fite des tres qui a i u gjuvernidmieint et au piupie
or etaient le plus th3r, doat leas niiteniii qci nous accordetit Ue S;
)ytra oit dte detrui s du It'avenu .ra eiielle lhospital.te.
Se6 bri'i6, dom iA co. s ance, la A sen Ex;e lentie Mons eur le
AraAvtraniic. le travail unt Dernnis c'reSldtln. DJAtiguelave.


die main tenir I& producliu a ag, iWutt
ot indusutrioile deis niatious aiI1~es
toaet oat bien merite dd IA pa rie.
'Gz~ce aux eftoitis cousbin6a de:
Peoples d iIEnitetite, LOA* VOYOUb
bl'icrouler lea Lroues do ctsSoi
-rains qui se croyatent appeI%6s A do
RMoer ie wonde- z~a quelquaea 1101
164ir puss~atica lotmidibic a eat *if
fjgtdr-ee sous lea ustiautts repe Les
do* armudes alidies condaites pat
k'@cb. Huaig, Diaz at Pe slwog, at au-
jOrnd but Luaeine, en presoumcoe doM
A3 Pr6wt clout do l~a Rpuplique et t d
UM1a Pc6stdauc da 4i.orauefl, is Mard&
thal k'o.b f-ajit~uaiieatrda triompha-
Is 'kMMtt, acette Ville frocif, iie, 10111
lAIUGAUgne avait fetitSOU pluS PUns
URI boulevard. Le jour caui ae,&
1.01 auuounCe lo 17 et.iAmbre 4der
SOW &AIW irtiotano u Simnaipar M.
Ucaieuce.,.a oiL arrive. Sea parole-
Pfopiaettju,4US et inoesgute.4 a Ie
P~ius e lbrale compete (Au aeupie i
Peopl" s eat ouvort.' It sera iJ5yd.
"GOflt realamees. OU WCecMPL Lie-
ra yc ii Latta H s pra ac OU I& J us
lCow ca Fs race us asaul-i. oublier
uE ia Odo Utaevahier 410 it cavhuasa-
Snauai quo Is dit ic g6oeiral
P=l aos A ordres du ouc ~qu'll
-d!I4adre,.! r gi goupos& a10


A vendre
Sucre de Bayeux
Sacs videos
Ficelle
Chez RICal URDSON
Place de la Pair


ConseilS


d'Etat


On s it'que la Comm ssion du
budget du Conseil d'6itat a depo-
s3e depuis lundi la dernicre partiese
dJe son rapport at que les impri-
mnde ont tOe deji distribti aux
membres de l'Assembl6e.
It eet probable qu'aujourd'hui
on enatameladiscussion du ouget
en seance publique.
Nous donnerons le caompte-ren-
Ju do cos s6ances.


A occasion du 7Simne anuitt'rsairt'
die la naissaace dc M. Climenceau, a La
'icloire a publie le bel article quc nous
offrons avec plaisir aux lectiurs a du
Maltin.


Bonle Ie aull Tiore

J'ai lu je ne sais plus oti que M
'16menceau avait aj)ourd "ui soi-
'ante-dix hut ans. 11 a done d6pas-
it. de huit ass ce que / :- ,itsiaste
tient pour une longue diure de ih
vie humaine. Ainsi devois-nous ur
nirazle au scalpel du a.n-iire Gosset.
..a lorrgvit de M\ Cene:nceait,beau-
:oup mieux ernploee que Ct-lle du
"oi Divid, tat t'ne grande guigne
pour les Boch.s.
Si M. Cdmenceau e:ait morn avant
ii guerre, it ed. i ussi dias 1nistoi-
re uc souvenir discut.6 t iritant.
ia personnalismne are et int attabit
g-ta chez. lui des dons magrifiques
1 intel.'gence et de vo'.ont,. I corn
a-ttit les ineilieurs seivijeus de.la
.ianuce avec autant de passion u'ii
la chrrt., et il est douaeux si le ze't
ju it mit A son service compens It
nal que lui fit son esprit. d'oppoii-
on a outrance.Pour une large part
it incarna les-pires iravers de notrt
gimne. San individualis-ne .gressil
ut un 616ment A peu jpiei coastan
le desorginisatioa taut quI't ne fat
?as au pouvoir, confera a i.utorite
quand it I'edt en miin une attitude
ie brutalite et d'inzoh-rence. En
1914, so: i 6': semblait termian.
Vint la g ierre. Dare preuve pour
les caraciecs.lt se decouvrit q a'ils ne
toisonnatea. pis parmi les hommnes
f'Era de la R.pubiique des camara-
des. Tandis que s'usaient rapidmenat
lins la lourinente des personnalimts
-bsconcez et talotes, impitoyable-
nen.. crai.ponar A son siege de se-
aateur et a son journal, Ctemenceau
c itiqauit : solvent A tort et A tra
ers, tire, souven avec uae terribic
clairvoyaice 1. attaqua aveuglement
,e guverne.nent minitaire dc Gillie
it qu sau.ia Paiis, et I'exped.toa eat
Silonique doacit recuetlie aujoar-
A hut l.s fruits. Mais it denonc& avec
aoa moins de v.gueur la plupirt deb
imprevoy.nces, des veulertes et dtes
Sicapacites loat nous fd nes vicrt-
nl:s. Et, s-urtout, i1 donna I'impres-
sioa d'uae voloan6 aiguis6e, tendue
Lout eniecre vers la patrie.
L'heure sonna od le p6fil ',at
aotre polite. Pour sauver la Francc
et la civilisa'ioa, les chefs de grou-
pe ne sutfliateat plus. Il tallait un
ntominfe. Le satua ne pouvait venir
4ue st, comme en 1793, une a ne de
,alut public prevalaitn ansle gtuver-
Clemenceau incuna cette A ne.
SAns doute, co:nmne touj urs. it s,
,no.atra .u, vtioent, ianctasiste, ile-
gal. Aux ins.tans Its plus tragt-
4des, il vit ciair..vouluL torteUnlac,
parla net et dnr. Peut-e:re que st ct
ieiltard a eut p s exis 6, It Fraace
i aiguillait dans- la vote descendante.
IL L'empaig ia. E le recoanut en lui
tounes se, ardears. It fat celai qat
,amassa la voonate de vivie de la na-
non. E i lue pJiatl saiat la pAtrie,
aoi allies et uos ennemis la furie vi-
-goutuse de la France beieraette. SA
grtfte, dais les h.urei tragtqaei, se
,;rAmpoaaa au ,o3. Sei crocs aippe-
reut t'eaneani. Its le liueafat et tc
il.heroat pois- qa'apre la viitotre.
Si Ciemneaceau est au treat au-
t ha tout ie loga des tuaaunces i.
ne moatera qa ua n cr: janae I6
,e au tgre 1I

t. ..


Dernie~res De~peches
PAR SANS FIL
LONIDRES.-D'apt~s un comflfli- k wnt 200 tonnes Ide rnarchandiseq
niqul- du War Office, les forces an- IPour les populatloins du Nord de la
glo-russes oat r~occup6 hier Bakon, ,France,,de la Belgique et d! l'Autri-
le port de mer situ6 sur I& c6ie The sc!1t arrives dans les ports d C-i
Q uest de la mer Caspienne.Ltes trou xI rllbitaanique et attendeni le mot
pes out OW rcues avec empresse- ~ie I ~iditinistra eur des vivrcs pour
ment surtout par les classes pauvre;. aboutir A leur deStinitiou I il ate
Les Ta'rcs pill~rent le part avwn i. -Lei ruvs(Irag tS.s
l'kvacuer. souCecommindenJm. n du rnar',hal
.d4'(CiU)flLt anci~alC ',_-w i. son ot entrt~es A Me z ce mat in
Les c-;v~ils Ont halleu cuscment r,-! ,u iiK'eu d'urigr~ind enih:usiasrrie
;u hi seconde division de Varl'arie tie .1,,t-u' Le, dit le communique offi-
irn&ricaine, A son arrive A Ma!ntrn- ciii.-
ly hier Les drapeaux franitais pour LN~i: D apr~s 'es avis re,;us
ia premi&e lois depuis quatte aris. die Kiel A Copenh'-gue, les sous-ma-
itit ftlou. It y cut aussi des dra- rins 1!leiniands qu ,firent remis ar--
oeaux am&ricains qui furent contec- 1OU~ki bu aux a'1i6;, so-it pirtis ;u
,ionin~s par les temmines franitises en poui vn leur route pour I-Arg'e-
previsior tde l'arriv~e des forces a- tcrie_.
n&icaines. L'orchestre des Miuint's Col 's"f .u',ui.-,- La pr~erni-e sec-
Idoann un concerL dins [-aptcs- tion A.- 1a tlotte a!Iemaatde devint
miii.& rc v~~caux A!Iik;, a Iaiss6 Kiel
P~ARIS: Le G(I ne,.a! Mau I ii iy 'tit .n pour la Mar dlu Nard. Eli-
i'aprie le teinps, nait II (kla LorraIine Si o oed s uias~ td
-'~t tenorniwn glouveriietir do XMe'z & I Crolseurs.
la forteresse alleinande. IP i-~P'easzo:16e ) lt y a
r" V !!e S'r sboiirBS. IS en Allemafqne aux
AINVES ( e~gult C(te v*l!L iih 1") ie savair :;I \Vulhatu H-Ihenza'-
cel~l re tadris ao o titWeN ide. 'S lien, .i rileIle ne it ab iq u coinrit
lihjaond )121dtlOWi u 11a8110 silcua- I Kn rear d'Allern g -ie ()idit q ie
le9. Les raptxaux dei aili ~s tlott-I- ie go ivertieM21ent ;*lcemxnd a I inten-
stir les bitt.i;nents. Din.3 es rues la uioa de publier son d~cret d'ablica-
[JUle ovatiorine les sold its des ar dorl.
tines allies. Le~s ali3mniuds ont IY.ip-6; une. information mrnane
6vaiuuA la villejeudi. de Zurich, ce d&:ret conclut alinsi
,BALE ( Suisse ). Le niini~t',e de;&?our vtvier dei emnbaiias et mtu
1A guerre du W ur teiiii-Warg a d(-I unle i-a iaux soutl-aoce5; ci au
.nirsiioriflE et a ite re uplace par1
HIerr F~isher, dit urne d~p~cliO do mentaixons du people. leI ow iiL-
Siul' -garLt I uii de Ilaiss~r drnes t ,I es sujrs la
20 Novembre 1918 1 eur s~ti'e 1-2 Icp!ui cornpatdble
WA'MIN~GrON.- D_s bitetux P~r1.,U ,'av. leur ho)-intur et leur intee-.


A Propos


Des Instit-utions die' aint-Doiningue,

Je lis Louj ours avicemuent tout ce ,stir le, qupstioris colonial.,-;, imiprio
qui a trait aux .,cloies et allx geos. nant folt hien qu'il f41lIutrlie prc-,
le S Dornugue. -)tnrirgjuel Le fo ides rtd'o *we, au stat, I d-s coic-
cb irin de ce ii uur, C )[nrine ce utI nie-. 1Et Mr- David deri placitiemot3
dI'une fernine alirne, u[pe e toujowis. 'quo t la minAooole tie C')mrpnt irrni~id
(,e dojniane est st vaste et encore si la, n~c -sitO de ces rtsfortn ~!.Go-
inco np'4einent cip 9 6. Et je risqw- sonit erreurs ch-li c aint~s pitt ie
bien di apprendre quoique cboie de Caut-pas so lass-tr di- relever- Je ren-
nouveau Iais a Is lecture do I article voia tole lteur cur~e-ix de ces ques-
le MNIr Divid ( a atin a) du[ 5 Nov.) zions A on iassez long article ou
luelques erreurs mn orit faIL dresset expjtiuai I owavre logiulaliv-1 coin-
lea oreilles. quo i & fort longues. Aa oiaie desassetablo6es ravolutioai a r.es
plame 6~ ait ti a port~e de ips m~wfcr: tan sos U'iiti,,le a pirudti dqncami
a. mua main ine d~inajgejiit Weile- y'npagne f anr;aiso vet a pour r
nenr. .. J 'n'ai Pu resister aui busoin 1 Pu .rquvi i's ii airnent pas ia V-rwn-
1'ess~yor do retablir la v~rif:6. cet -- le r.w-iens & ces cahiors U is
Mr Placid-3 DAvii 6crit : Julsqae V1789, r i c-3qu'uu hi-storieri hmo
A. ilt -L nru~)ri'etait r~gi W-it enseignera C ~nivinf;t neut ai-i
JUa par Urine g6ISWattoId' SUItB O'In- 'SInsaV l e 'iWA3IJoFit aric, av it
1iiurtee Ilux COIUtoIles et urdiona m- uci npns qo ii fallait dos r~formn -s
es ~1N 1 ju i C i JIL I.15 )L35lsbaricliostid! I a tiii
rj~iaii..~ i~-~ L~.i JIs mn qu ite miistratuna publi pi3 e. daus I ai1 ii-
tO [IC c? iauid altA k iltl is rL ~i~din coomiale cominne ia ,s
Ie 11-.i ct o I an m1ikI 71 1a rpu~osi klu oute aitre. 'f ito es Laquestions quit
tcliffca des reveau- Accep oils I ti~ int-Irosn ii~t la ma'iOn ftirert exa n:-
1u.*Atis ott a-'-it appi is cola~? A tr.1 n~a.3 avac sokw et Io r6sultat de c tto
_uiOqua de i178S des aeseiol~ees consult A tor. est. res 6 cons~g l mjal
zoloria'es avaitenE craeeaiai Sl, ces [a~oeax cahiers de 1789. Les
L),3 aingud,? it continue airisi ; aLa sluestio is coto iiales no po ivateriL
1ntrpoesebet-Itie coinprit 6tre jsAiiei soas, siiance. Ebbas y
Jamats lI uecessittido ces returtines. .. 9sDciato10i;4uetnect pr~sent~es. Oavroas
F' SIL it flukVUIL ]a flitSSU U I(1AtiiA ie ces trois ecat vin-t" trois eali ers oci
alf.rts acd nirable-s taiLs tiotatill itsouiL. raitt~ea.avac plus o ID0moms
par los grariias abs,-iblai~O rerulia d wuplear Coon questions coloniAles,
tionniaires tranf; lises :CG.nstituantLs, et purs'4kja I opiai-irl du peupla do
tegislittlVeS, 0Cinventions, eli i d'anl6 Fratic-3 sia llu-tfistait lIbrernant, vo-
aurLF a la iogsitio I coioont tie:. I'-At-il V034 c~i q 41 iponsait da syaitiun
avjiv pub 16 ceob grande consul a- colonial di regicqi auquel tAment
LionC papaliaira tran4. iiw ~COnsigtaOO soualis les ruAltieureux esciavas. S it
lA ,.- e...i 4a 7,k.1 1-6,p1,A r JA; -I- -Are acf neL Iiit avaoc sawia niquIIItA "Ill .2i1


S
la
of
l'o
IA


tel
de

en
de
Ci(
S.
til

dIi
vil

CIA
41

V1
pf



bi


C'
Ip
Ce


fal
_a I


Ce C: ... n,








L. :1 1%


I Parisiana
Malgrk la raret6 des occasionsPa-
risiana a reca un stock de film nou-
veaux qu'il corpte offrir A ses spec-
tateurs dans une s6rie de soirees de
Sala. Les titres des films don't nous
onnons la liste ci-aprds disent deji
et d'une fao.on ires claire quel inte-
iet auront aux yeux des amaieursde
cinema les s6ances de la prochaine
saison artistique de Parisiana.
Les trois mousquelaires ( trop connu
tour dire de qui ) Marcelle, chef- d-wa
,re de Viclorun Sardou et /otie par la
belle italienne llespiria La.Course a la
Morl joud far Polea. La trailed des
branches in 2 .,rics du Lalima. film de
.tomne, La marcbe A'upliale cehl/bre pi'ce
d'I-enry Balaille Oedipe Roi VeteniZ les
acteurs Paul Alounet, Mounet Sully.
Zigomar id/bre It re- Les F'oilus de
la 9'me grand drame menorable d ac
tualitcs. Conscience I 'ife'(rrsse ont a I
ne tuet as pas a (itis rawc i d un Wirc
nouveau 5seisaitonwil Q("u I adit s le vram
edilt par sa matnon lniete Cii.n; d Ilali'
BitntOt (Quo I'adis fira le di'lut de
ces soit es inull I'lal i's.

lHecker-Joaes- Je well
Million ) Co
Farine Hugarian 00
Supremrne et Boule Rouges
Farine Boulo RounQ
French American
Wine Co.
Vins Rouges : Claret, Zinifau~el
Burgundy.
Machines a eCForire
UNOLKRWOOD
Clavier iranq ais aveG acen,.
ktuj. te B1ose
P'e presentsant pour Haiti
Agent General po-ar Haiti
(ahieis dans ur.e \Le pro lih5 iqu,
qu1i lui faity rand lionneur, fugger,
la crdalion d un minis &re special
pour les co onieF. Un aurv', et noii,
miiconnaissons i enti la la t rosit
liarQaise, eiclani e 1 basiui atiun corn
i0teo avtc la tiire [patle. D.x-sep
oemandent la representation dt-,
colonits aux ltets gen6raux. Sui
les quarante quatre cahiers qui tia'
lent sp6cialtinent la question di
I esclavage dix n- ui en c,.imn-tr l
j'abolviun et .i1. /-.e2 adoucisseume tL
Neuf veulent I abolitioi unii nldiate
ade la traite ct un seui o0e en souteni'
le principle. Mais :1 y en a eu uij
s'Ocrirout quellues ulis, oui,i' y a e
un l Mais trois cenit vinLgt ino a scntieL
out eta deposes. (Quaratite quatr,
OLt donne ItLic avis sur cettt) bri
Aant, question. ous iont cundanlli
ces wnesures U.i eu! J Is accepted. C-
1'es. peui etre pas beauc'Jup. AiusI
donIc, depuis 1719, ie people rlt
France condaintuit deja dans cot e
meior able consult ion les prati-
ques odieuses de I esclavage et du
systemwe colonial et nous assurait dt
sun arden e syimpatlne. Le grand
people de France n'a jamnans change
Mals Air David ne whe laissera paw
avoir raison a si bop co.npte et 11
voudra we tlicater. II me repondra
quej'ai donune opintoo du people,
tails que le gouvernetnent ne vouilalt
Jui, aucune ietoiuie. Ce quil advance
conserve done; touted savaieur-Je n'ni
trloipherai que wieux. A I ouver.-
ture aee Etais gttieraux, le tiniistec
,ecker pLonouutu un trees long et tt3b
Voeau et eillawnw0 discourse. IL quelit
sera sa pultique coluoniale? 1i vwtit
ia reprOsentation coloulale au 'arlie
inent, remnarqutz blen a celtfto poque
elle u'etelt nille parl anoise, pb
mxme en Anglelerie, 11 veut l'abolx
lion de la traite etla suppresiozi de
1 esclavage. Et le lloi? Le Roi LouIs
XVI ne cache pas Bes sentiuments : )1
gartage touted les luces de son uI-
mliStre. 11 semble que, pour enteudttr
les doleances des colonies, la F ranct
na qu'un suli toeur, Ceui de 1 n-.
semblie bat a l'umi&son avec celu
de la Nation et au guvernement. E
1I 13 Juin la Chiabie des commu-
xes autonse le dej6t des pouvotis
des buit premiers deputes ue Sata-
)oiniugue. La France avait atnsi l
premiere, reconnu ie principe de It.
representation colonial .patrtemen
taire. ROepeons le crit Le recounats
sance qu au serinent du ieu do l'ol.
mes poussa 1'un des plus taueux
parmi les deputes colons de Sau.
Dommingue : le ijouillani marquis dt
Gony a Arsy. L.a co uoie do bani t
Domingue elan blea j-unu qudau
eile s'est douniee a Loui XlV, at-


1ourdi Iui, PISlus bIltcauIt3e t plum I Itlile
Uide Be weL wous Ia prutucctioU (I


.La fin 0 demain


Paits Divers

RENSEIGNEMENTS
METEOB OLOGIQ UES
OBSEIRVATOIRE
DU
S uMINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIAl
Mlardi 19 Novembre 1918


Barometre


761.4
minimum 21.4


Temperature
maximum 31.3
Mojenne diarne '15 6
Ciel plus ou momas nuag!ux jour
et nuit.
Iairorr.tre en hausse.
J. SCHERER
La loi de Sequestre
Le journal Olticiela pubhl6 dans
son dermier nutnero. la loi iatantt
sous Sequcslre iouies les lmaasons
ou society's enemies.
Auous pub lerois remain quel-
lUt s appieu l ions sur cette 10Ou-
vlle loi au point de vue de son
opportuniiie.
xudicucei au 20 Novembre 1918
C'tst encore une allire de vo
tvec tttrac ion qui se plaide aujour
I hui en Cour d'Assises. Ce vol a
aie commnisau prej advice de Rose Ga-
oriel et de M; Antoine Louis Char-
es. Le prevenu qui se nomme Fer-
iand Achlte est d feadu par M: Fe-
ix Masac Au Paiquet siege Mvoni
.ieur Trouitort Aguaat. sub,tr ut. Le
president du Umy est M. Fedor Leon
Prothaine i0to
A l'occasion du iliomph2 des Al
lIes il y aura tres prochainemeat A
-'ansiana une grande lte d'enfants
,uivie d'un bal quorganise un Co-
mnite de Dames Patronesses doni
nous publitroas b tn 6t les noms
Lj'Expositicn de Cine Varietes
Nous prenoas pla.str a annonccr
au pubAi. que 'cxpouitioa de CGin-
Ianietes seti ouveite vers le 15 de-
cembre enviuon.
Les interesses doivent s'adressei A
.viadAime Deanely Dejoie.
0.a prevait que cette exposition
aura, commune la deruiere,ua eclatant
success. 0
A Saint-J )seph
Les travaux de construction de
i'Eglis Sti-Joseph south replis.
Ltea ouvriers travailleni actuel-
Itiient a la latjade plincipale.
C'est pour nous f'occasion de
demander aux nombruux tieties
de zt-Joseph de souscri-'d encore
une fois selon leurs moyens pou,
fachevement de clt eddiie.
Un salt que dija sorgAnisJ
une grande ldte au profit dLie liE-
glise.
Cinesia-Parisiaaa
Demain, la Direction otfre un ex-
cellent piogramme qu sera vivement
applauli Lies acluahlud de gueire,
a Le Calvaire grand daramc a ctua-
lite o'hctair, mnouvaLt et sensation-
aet ; puts un cominque.
L.a reprise des
J-Uadets de F ance'
Tout est prei pouL la reprins, VeC-
diedi soir a Parisiana. ac la btc
piece de Jules GUguet : ; Lea Caadets
de France' qui souuevait I'autre joui uu
nLthousitainfe lac-atripLbtiC. Oa au-
ralamerie imise en scent magaifiquc
qui donuaiL a b'y mepitudic i'fiuI,,oA
Sae la aiauchee.
En outre ii y aura un programme
iitteTaire itresistibie. Nuns ie pubi.e-
rons demain.
L-entree generale est A 2 gourdes
I au lieu de 3 cornme il a et6 annoul-
t ct par erreur-
anes ea vente : Librairie Mme
Viarfl et Laves ae Bordeaux, tuicaux
lu Nouveiiisie t cntlz M Felix Viatd,
a avenue Du.I.ote N o .
Lisle des liecensrur, de la tille
" Luc Gabnele, Alexandre Bobo tis,
Etrntis i'notu, tcei.a Kiaveau, La-
. finflld de VaIny, Liazie Jugeue
I)uboIa, Lmti.suacl \'itor, iMxVlxc'ie-
SZ:au, Wiiliul.m WS'iaoM, L.ua Lacroix,
S-,miia bliuoud, JUliinO. r'utsciana,
Cnaaie<, Dinuiie, Aiciua Lubia, Cn.a- -
teo Kiviere, Joseph k'ieiCe-f'tcue,
-lphouise Lhmeiisou, Victor GeltraAd,
Albert Eaouard, Koolaa- baUrel,
slermout tils, Fabre JJiruseau, tLan-
manuel GLiaston, Brea VYnceut, L..uue


Licences agrees
( Suite)
C. E. Seixas Consignaiaire
Manufacture S. T. L.
1. I, Bigio 3
E. Dereix
L. Pelou)
Antoine Talamas
Pierre Sarthou
H. Murad & Son
K. Esper
A. de Matteis & Co a
Louis Mevs & Co I
T. H. Smith
Olat Lund Procurateur
Leit Froen 4
ChaTles Castera
Francois Ambroise Voiturier
Emile Dereix Cafetier
Paul Patrizi, Cafetier et H -.elicl
Emmanuel Florville Comm
Charlks Picoulet
A de Mattels & Co ,.tiine, -
A. de Matteis & Co OfA,,res ft B1


T. H. Smith
Augustus Phillpotts
loanny Ricaidi
Nicolas Vitilto
Emile Dereix
eort-au-Prince, le i5


jout t i,
1 mtilt
Cigar.
Cordon i

Res auraitu
Novbre 1918


fn~usMaurice Viven;, Antoine Suu
VUzLILIP, H,~.ri M\uitez, E. manuei AL
mond, VIteUS T..s3a1,SaunL Lou:.,,

Roiag.a DIeUd.iaiie, Leonce Lamuihe,j
_am] eN.,u, Albertini Ciepsac. 10-I
-eph TI'ninner, A, har lsidowe, clt-
aezui Pcuthei, Ch Kics J::an,Rodolphi!
L)eruse-, K c bar 13,.s ou ry.
Lisk~te tie Rccuseui's
de la Eam1pagic
i SL~phea St Phird, 2 I~p1 u zunA.
-klFhj~iibe, 3 (.-orges HIiior, 4 tBiict:
Raphiei, 5 Hd-ari iA~yard, 6 AitXLIi-i
Ire U geALn, 7 D'clus Bou~hcrie, 8,
EwArd DauL1ui, 9 Augut1e Soi~ges,i
io Georges jeaa-B3AP ibte, 11 S~gUl
A. GuilAulme, 12 Fein.nd Coupci,'

A-rcflifl, 15 vhurice Midc.,,i6 Ueor-'
ges Ken:scult, 14r Henri (..ou~aid, iS
iLcnn~auei Moiisset, 19 Ciceron bis-
Louly, 20 Loais VOiCy, 21 Lleznenti
Dye,22 Teriulien Trasybule, 23 10-
seph Dyer. 24 Nemouis Viacen.
LAu6-VIarilees
Ce soir t!Cin& I1,arultWs c Le
masque aux dents blanchles j e
8e et Lie episodes.
Ljstree genera/c I goarde.I
Emoudage ineccssaire
Les hawlLai~tS~ du quariler du Petit
St~ni~iie u~t~'UU I VIa ~luiCIU
t~J3010O1i,11e, a II io~j A.imedetv,
IuOU i pA.U.~11 dU Letii AuddrIJu 0YU1pl Pu
~edi a it IOzIaUOI-deJUetS ii bzeS qtAI
Siat 0UU, toiviAUaL1Id raCO.A' cGe ttt Cb-
wisu~il~etiE. Lei LtaL1Jit1011. rI LO-
11ilc' t WITU-iisqUuii itbliltoa Ipej1t.:
LidlaS 146s11W6.16so ils L uprue: Ukt-siI
zo te ci-.iessus cUsqriete. Lt* x~aui.
Lt2 nits Ut3 ctyuq tiatLer 5tLatilt 1L LCUeweax:
!1 Of] Ppreudl IOUL'Lcabell c0.sb'h1i'la
%1011 LCI eldlt IOI UOnIarLt, C ue lair
et tie a l.1LICLe.
Cie N ltc des Oherxiins de
Fter cd'Halti
,4 tfucca~son de La'donsbie /eiv
dle 1'1uauguI ation, du Lalvawc de
t'Arcl,cA/twei de, la pose de Lapjre-,
artlere pwtrre ae. 1*161ct(i; ile % at-(
St. Aulam, le dti,,swslsV2,4 da cu-I
rant, il y aur~aa n ivam spectzal
qut WtO~eiuId gIt re, de. Pui L-aa
i-i'ince a 6 Izeuves da m n at~pour,
,)4 Mauv~ et s.at(tons inwrtrtediatwes'
!'ewoairant le 'n~idim war a 101-1-
a" ~-k'twce vers i Ixeaues P.M. aux
conzd itions ordtr atres des tratas
a e~ccurston.
yori-aa-k-rInce, 2ONovernbre Wi 9
A-.a LDiL,'0610a


Columbia


G iafonolas


& Disques *G

OU IE CONCERT CHEZ SOI
1 ,i I'o14s dsi, ez de la 'msupie irpne
SUR UN APPAREL MODERNE
1\ 'oubliez pas d'acheter


lUn ColutnLia


GRAFONOLA

av'ec



13


i

S



q

u


e


w


L PRFErzN


PEN VEN FE CHEZ :
Ph Carlstiom
Mme Vve Birminnam
Paul ProspuTi
A & F. Mc Geffie & Co


Aux Femines qui craignent to
Maternilt- Enfants robustes,
sains et forts


II est prouve qu'avec le i
COMPOSE "MITCHELLA"
tes douleurs de 1'accoucbement -ne
sont plus a craindre. !1 fait dis-
paraitre ;ss malaises 'te la grossesse,
supprime ics douleurs de l'accouche-
nient, retablit proniptement la femme,
exerce une grande action sur les
glandes mammaires, permettan;t ainsi
i la mere de nourrir le nouvcau-nf,
et soulage les fcmmnes nervcuses
faibles, qui souffrent de menstruat ons
irreguliere, ou douloureuses. Ne
content aucune substance nuisible
-our la femmnie enceinte, ni -our It
Debe qu'elle porte. Faites-en l'essat
)our vous en convaincre. N'admet
pas d'equivalent. Sans diete ni neces-
siti de garder le lit.
En vente'dans tputes les pharmacies
et chez Veuve Edmond- Magloire,
86, Rue Republicaine 86.
Pour la vecte en gross, s'adresser a
RAFAEL FL6REZ 'A,,
2 Avenue John Brown.
"eul Agent pour HaTti de 1'Tnstitut
SMedical du Dr. J. H. Dye, g
Buffalo. N. YV ..E. U. A.


A orwegian Atlas ,Raporel sS Line
Insttrance Gy, Ltd Suivant ddpdches regue de Jac
Comp.,uie d'assurance maritiiae mel le s8s City of Puebla.n ira di
eIt rectement de Jacmel aux Gonaives
Contre les risques de guerre et sera de retour a la capital
CAPITAL 6. 000.000 do couronneilvendredi martin. It contfinuerg
-iege Social : Lhrisutata probablement pour New York le
Agences a : Copenuague, Stoe- samedi 16 du courant:
kholru Paris EDWARDM.RAPHEL et Co Agents
HoLierdam,Amsterdam, NewYork .
Agents a Port-au-Prince a La Renaz satnce a
Transocean Trading Go Reunion ce soir A 6 heures chez
Sue du Quai Normil Charles.


AG GERHOLM
Agentg6ueral pour Haiti
Port au-Princt
Aux Cayei
Cap Haitien
Gonsives


Etrennes !
Etren ,es
Comme toujours,la maison Big'o
Fires donne des 6tiennes de fin
d annie en mettant en ven e les ar-
ticles suivants Ades prix ex,remiment
r6duits.
Savoir : Tasses A cate,tasses A lit,
couteaux cuisine par douz . assortment complete de vaiselle en
semi porcelaine, assieltes grades,
moyennes, petites, plates et c.fuses,
bole plats ovales. ror.ds-etc.
Divers articles 6maillds borbes,
godeis, assiettes, soupieres, cafeieres,
cuvettes, etc, etc.... Agua deliciosi,
huile d'olive, Drill kaki blanc.
Passementerie, tlanelle suprieure
pure laine,Reps soyeux noir,DdAma,-
s6 cculeur A nappe. Toile blarche
pour ridtaux.
Mculins rouvant servir A mcudre
le m: is, crt, cacao, pistache tc.
Bieie, Potier truiche par cais-e et
par domzaine.
Un jetit lot de sucre americain
granule blanc pour la fabrication de
sirops sup6ieuis.
Acccurnz vie A I' ngle des rues
Couibe ct Fronts Forts ofi vous au-
rez entie satisfaction.
Port-au Piince,le 15 Novembre 1918



AUX Caves eBordeax
Monsieur E. Dereix avise sa
clientele qu'il a regu des
Vins Rouge et Blanc
Vin Blanc le gallon 9
Vun Rouge 7


SNOUS VoLS DEMANDONS...
fQuelle m~arqlue de SavOrf airne2.vous
~QVous ktes v-ous donnd compte des eC.X
I> cellen 's et magnifiques avantageS o
lli'ucomparable>
SSAVON ORINOKA?
j1 Douceur et parfurn sans, Cg3uK-
1~ Antiseptique et adopt paF lea Per-
>sonnes die peau delicate.
Garants gout l'usage des b
Essayezie et snous you. ssuron4"
( To n' emploirerz jamais un autr~e.
SDernatid,,-e douns touted Irs Ph~arma-
dcisDoaguenies et 12.71 gcrief .5
111M ORINOKA PEAJ3MACAL CO,...~
NE3W YOR~N..U. U.a .


eYYI~Pfi IC~ CYEP~t~Cr~


I I- ----~I -1


I- I cleci-


ivpboli


_ __--1 -----~