Douzl mLea inM. _o 3385


PORT AU PRINCE (HAITI)


LULd. I i NoOeahiM UJ


- U


Cl ment-MAGLOIB E
DIRECTUUR-PROPRILTAIRE

ABONNEMENTS:
PORT-AU-PRINCE


Un moim
Troia Mois
Li MisDIPARTEMENTS


Un Mois
Troi, MoW

TroisMo is
*


ETRANGER


0


G. 2.00


G. 2.201uin f
,a 6.00
S.oo00 Qu otidien


15 CENTmU


Les anrionces sont rogues;
A Port-au-Prince: aux bureauz du jouznah
A Ilj" 1 !c 7L. Mi .a en,.e& C cc 9,Rue Tnra...,
"4 -Lon res t:rz L. Nld,.cn,:eet Cie. 19. 21, a$
Ludg~tae H.
A Nc,%-YIork niversal Publicitv. COMPeaY 45 W4W
34' Street

Les tuanuscr iii nsirks ou can me soot psi reoft


Liquidation des Maisons Allemandes


Cor plWlant notie co,,a.te-read"
lra s~'alce da Conseild dEtat o~i
r-olie la li su'* la liqu~idatiopa_


de Le Dhen que nous adorona est trat
f[t eais. Les pretres par lesquelles
(de.* nojs ilevons nos nim-s vers la Si-


maisns lleands "us ubloin*6-prr~me Ulartd et la SuprAiane aintelli
apre~s 1exjpos- des M1otifs qui pr~c~dait geaice soot trant:~ases. [isbuilt aussi
lot prc/ut I iota a- e loi *dot Go -settler Ii dt'Vis ie-a Ih.u'iie .rn tuMai- let
IHudicoa -t. Sacre L4ui noun isrihei I A Is vie *Aii
rienneacet (lii recti. il Itnt iiotre dto-
Monsieur le l'a-sident tierr sotipar. La t Faiti9 e 't'ceht,
lonc jrawkiras de r-egri'-r stir nos ci'-
Apresi que le Conseil d E at esat pri'ts et datas nos jcm-irs rt-coaankli-
votA lIt Declarkt on doe gierre .a 4%Ljt4. NouunI avons aouj mis-c a'itwn
l'Enpire d'Alleintigne et la loi ol- Nous i avoris aiins~e taialtiesieurte,
donnarit Is mime soon noIquestre des snutilde, huwaliestet vaitictie, nou-
mainons enemies, jo me suis atten A)itu'osc or eIam~ t
du A ce clue nous ft'tt prt~serat6 im lour gloriniux et prochaiia ut swon
rnediatemeneflt e project do lot nur 1, -toile brillera U uti 'clarlplus arasi
liquidation des Mnatson atiquestroeen. hose damus la *e'cplecidasrazaite l'rtf
Maim it parait qu'it n' pan da~pendu lea Spheres Etemselles...
du Government, quo ce proj* I ne En lvotarit to piniicicapd Uutl proetj
viot pluti16t. le lionqut traitte Li I&lit alUtdottioti de.,'
Jo suis lIeureux],leI~ouivoir donned ualeoais a 4uestree-ts, JO tie veux pit-
mon adliciaion t'omplpIto&A 1esprit qut lue (won vuo esuit iiaterpr~e e daci' It
a aniiiet le Gouvernement en I#- tens d~uiueadliesimi au texte du p t piue
pr#9tijtart tAu moment de Is dim or~anerikpain M. ehe ~criairo (IUE' al
cussion dui primnnpe du proje', j4- doIs Justice. iLurslu il v a tioi!-
liensikxto l a doclcarstiosi qUe p- 100"S, j a'it delliiittidtl Ct-t ri.t-W d
suis de c'cur *-t d'&me hvec le prin- k~unseiI d V. AtI ajo)tit-fluniolLit C
cipe d urt vrojet dont le but -a! ust'l o 1e4, dtncussiolldu PI, J,1
d abolir IlitiIluence allemande, qua I, c t.di iat ais le but U uvussIc l Etj-!I-
ote si 14-, ogetalps tprpondt~ratzte ddanta ieCCCsSaite poUt U IJL1i t11":sout-P
Is 11'puIA tijue dhllafti. j-4-'Ianti ;!iCe L te, te uatic 111-1"1,Al a
Cett- petisee st- confond avoc rjoi P'srepoti a OLtcerl~baaeS t:X'YqLx-
SentawDentis tt accord parfait muientd u drult Public.
avec nos inter~ts ease~ittehs. Ja con- 1,.A ctsposilaion easeuitieelicdai [)t
sid~bre clue c eat une necennttd pout lot consisto it donvi'er delt~gdtiuii au
poautnous autres Haitienn de *noun Vra~sideat do la lwpubaivIUe piu:
Inspire dans no.s Cies do tout cta prewii~e des aaiet.?a, pout- a'-suiet",
qui se r~al 'so act element aux i~at= a art. 1- Isaprutmpte It juid .taoin UerA
U.ien vue du d~veloppement eco tflaSU&A&', &Oigi't1iiAMttOI1 utiel Vp10cc
nouiaque, a I& tin des bostiz1~s. JurtI UpvciAo ie iani; tuo 1Ote 4.1 lea'
Or. Is plus gianne pr6occupiation oicunditioua .de la uaquiddraiL01. lit Ve
deaH ulmaines d Et, t AmtriCains, et A itication~ et I aduutiniuai des(IL UdflCed,
ce mnomerul, est do debaruasser de aurtre tde repawttiun de itaCLIt.le,,-
I'iaflnetice a~lernande oou seulement %;ondatwnetde ieainutieraaaait des st
lea lMtatsn do I Union. mans encore *Iuesliotainlbl 4uCte dia retid toun de
M'ernispla.pre Occidental out cotter. asidlrisCut~Lptes t eloU lur' Utch t eaig.
La taut tlu'-' d6sorinsir, tians toute EIA daULIVSitt'L~einW0"le ~C ~
hen brancties tdo I aCtIVlL IU[liuamn( J'It~titnOus 'IAie-'i41de(It' 11041 i~t I
lea peubles do ct aIte pat-tie du wondt ~iitoweCLire dLLIu- tIULLO PouLVOWrIt
Lesnerit d sOtre lea t!'lbuteura tdo I'in ait Our ce p(AllI SpoCicld iLjX dire
duas e, du cojilmerce et de Ia Fia es du I'renueutitide la it -IApub apUaL.
i~aibce sllernandas.- cim at ,alipuseibie'
Ceux tie nos concatoyen8 qui fno 115 aleaul b t* imiqundraio' des rmral
It! font puint illusion sur la tsairiti i ~ s s~quea'tees 1lid ptul. PdZI ti
Cation d*-s 6veneanents,, non plutn ufl eItitr SSUItWlI.IJtiuhtjuwIIC: et,,e
que our leis cotditionsn ao~uelles qu aquidatiou alit taut. qu'etliecon l eli.I
legissent l'6volution du suon'e. sr o ULed iada CUaitUi,l41tILL ACiLcnLMEA11
rei~dent b-en cotupte que drans ct ;vs dita ilequelles doici, aavoir lieu
pays el appauvra. jui a tautitbebuaa ;eLItSliqulidL L on, Culets UAIlU s q
du. I de irtrang4ro pour to dt~velop- Le Arseaee p~eaiCO01tig din lrvIal!-(i
IVe, ,seule I it. luonce, aitiera~iculn, &vair pjur obULjeLt, e hi~ei iuur qu,
do' r"""er tant au point de viii oates Ces Lh3OS C U~iigdate~it (ULIt.
COnoriiq u e quo financier. tegle '10e LOUJ1UleA tI d rqiasalatOUt hit
N ous sualuriue is &lea all-'ndes Ewat 1nULAde SOIL teu ti do~u- il aitaut
Unis. Notre destisee ett hi~e A cellit j elus euieancit tde I orgrane quo in
de Celle giandett *1puisaute H~pu- tCOalltltULutja lta iVtSLi tU 1i0L1V0*.
blique. I'olitiquemei.l. et geogiaphil e lair" itesIois. Le Vi'cesiteuL tieits
(juemeni, cest isfAa~hite des 4choseg LiepiiijilIUe u"0algitdlU ds. Euidroll
Lan deraiier, he cow to Iscbi, am~- ,u~Laic, wes aretees o'uaA iti cettil
balssadeur np~cial du Japon, signal, )i-oriaer.. j cO td I- uitisalhe. Lens arit eb
awOC Mr Lansing, Secre aite td F A tjastlLka~.t els wOntiL SUUiLIS tdii %eitt
des E ats Unin une no-e dAine la jes hIUI,. LaStonhebLI tit. Ie lCI",t e
4001'e, nagisnan des rojppura 5 t I .assurer asaeutLuALI tie C:b eujt~ib
,14011 avec ha Chino, aits unt allirmnt ue riuidti
4 Princiape que a he volinaage ternl- pour rendre ellectave dItthaUatUULA
t~liai cree des. relations speciasheal.. ue ntdoleVouhousalle Mile, 11 to'o k
J6 O epermotLS d'ajouter et sobliga- tier aux sequt *iee*-iq~Antd,',eiS tid
Wires. Pivlaoelui.eltl#elU~e
Tout ilavenir 6conomiq ue des k.~Aas xi 6utL' ti 46411114:0 peg IbUtlA S ticsCoti
[lots repose nor I sneaL liasseaneusdotie tinaais et ud ezi elCS. I..d sWaiht "
VIILUOOD61Ce 5aftemande. 'lei doit i~ro e is hiJbeaqua el'"beU 1 Cadithe
16 VCBu do Feouple balitan et nonsiL 5OWjJdtUC&.l e` a r"dl~aut td mu arietl_
POsaloirs publics soot daiu I oblnga- v&,nesltieuue&.Itataut eUutIC uLI oi
Ut~O do preudro Loutesalea decisious tuL~lid, A.ku.ia Ollie k6O
Vill dOiVent 0005 corduire & ce but.) .JaOpule ~ it:0AVEii, date deIs ha1).cha
90 suivaut cotto directive, eni-co a raioun Lid UiguorLiO d's z Llat-Uwia
*V11POUrtant quo noun devious tour a knupluidauirof*%jAgjuVtell Shnsaisniittt
OW to don a laFrance? Kst-ce a ditreouL hiid'LlpualdrO A las ii1"ttCt li U 161"
quo DOus devious censsr dedtre fia%._ ULst1aM. UIC 0 tldc1011t' Unit soti Lttier
Its5 Ili 008traditions, A notre godt, t & sAl d tie Au0ri" 4111s u"t beu Par 4sits
"a Wo &n$ l oug-ineat, onl uuni wot, ter suittS Halti' ;jiAiietUatiuld. Puu-
& ~tcO qui taut notrd orilganaftue vullSuOulb CI'I s Ait A USt Fwals il UUI
"M115Is Nwavoau-Mou.de? Non, Mr &ulsar qe14u1S Uwi&let" A* PL115 Jul'~
16 Pf~saGent not.. no posavoos pas blt;S as pi OCALA I uA'AdquAtAt ot
040111Or os 06ragards do is kFrance. Dnasue! L&CUrS lViCW (JOd tUWLU1dCIC
14011111 lwmes fraucns 'par u* no s uawi t u ti 01,10 emnit"'"al'uslle I rmage
11"W4on,008DO MUBrs gecia langUe IiaweUie. It a LIU Y AVUIaL ti es ii'uia
VuNW Osperornt d'ozprimor nonsmOOS t%:LidS60 ii.AlLuAl~tiOu"i Ittaut
9!sTout WStft~agS15 les no tan que le1s60 r~~q5016011lutA


k propo; c13,





La iii ald lie 'iIla I. tintil'dtvieuU11U
.lim&Il Uena 414%..I Van 1 II' 'it

1) s nouvellei iro. ie% l diA
ao si SU g~Olbe. 11 iu-'e +.pe ie'.
r veges de la grcpp' en c,-r ncis cv
ao t vritnablemcrit terr !t n C'e
a u1SI q&.iAChr1T`1 ic t 1L.en Norvt-%'.
,io-nbre des c-is. au caurs dune ;e-
in tne sVeil eevA A i-oj, !1.-k Ca
i)enhague, au Di) iC'fl z Iit rAn ci ll it
mrend dle plus en p~us dA eltrniio-
i e s~vittsurtout -i n i ie- i ici'IeV
Inil itaires F.i a Sac L:, c e~t prt-w.iii-
lement dans 1A pirtac iA~nsdmori4l
.4uC s"vit ieime. A (,,)t b,)ag
.in a entegistri" it, )j:--as. do it pl L
,icurs amcr cis L:1 Saiss~e.oi la g P
.)e a 6t6 primicuhiem-ent vi~jcl'tt
)-I ne peut g c' e encore p irler &-unt
licroissance die la maladie.
La grippe est tgilemerit extr6-ne-
intrit aepindue en ILtdie. Rien que
Jans la Htute Italie, on value ic
.i0mbredescasAi tnailo i.L'Lpidem-e
t gignc les i es de la S-3nde(posses
Stuns Shollandaines, en U..eanae)oil de
grippe espag-io e a elit est devenue
influenza ruises. Les cas sont sur-
tout nombreux dans la c~Api alle, Bi
,afira, duri! le climit n'a du rese,
I imais cre !I ;or~b.e Aix Europt~e.is
L'z 1~ripp- 1/.: *f-.q reavaqes e,& SSais.-,t:

E-i raisort dtes ravages de la gripP~
espijgnole en Suisse, le consul de
lFr~AU%;C Gtnt.v:7e refuse des passe-
ports aux ittr.Angers pour la Fi:ance.
Les Fiar., tis L'.icanent le visa, mais
-ont aver11% qwiks peuveat 1&tre plac4is
ell q u rain. t .! ca1 3;!icg rde.
Le protc.,s-ur -S .hha* de Iler--e, a
J,.i.ouvt'rt, J-iris piuaaieurs cas, le ba-
zille dle la meningi e cetebro spanale.


]Dne rni res


D peches


PAR SANS IIL


I.111vi1-oli -- 1. 1'.Ill,, 'tr t hl il- '-nn rll'. cm Tivi ; ) ~iv,'rrtip ii nt provri
ai 1 p.Lo pri oI~t teritir VrtVct-h'-;oi rto ot det-~lare ( It~o c e't.una gran
ric Williamt a retmn~ct~oc't 4isdroits A & Iado victoire PAIltir I@e geuule.
cturombe K Itneslt AtnA ise. e- odi-dir' Li Ar.voluti )Ti cotirltlnu. aujr
Wr'iruiwick 9011."t ilr1-, tinlt vd[JIr ofIli" ut a~c Pllm iii 1 U -.JaIltl6iet do fu
leuro drwc~s A Ilit L01.11*0itle. 1-1 g AlaaIl rido plus grand ter&&In.

-It ian pAr ski is lit, Ii.. ol 'tieur tin- 1.0 'is, 1114 to- ,Il-. 'i !iers orat 4td
an~all P) :t Fpi It cH ~ i ut -laa&4elr itui- ituiwi t rdvoqude.
I0'! tdut R-.4011 Iit -1-4 t 1! 01 1 1 '%4 Of (I 1AUttrea 1COO


I.'I-d-'I pp i 11' par t-i ai. aI i:~ I-' l,c'i ti le I "A d ems de s I
\V slltil '.-s Ai'11 a2I-Ic IM 11 ,4 ai~ to [IIf'tIitl"OS411,11 go ~vernlm
.VI4)~r!-4403 l'O'llAt ti e I& N1011144 tie 4110It %V3CIlhaul Utt'- Al~ l i 'e ilaserouatii
$'j inilles d pauis les lorimr'iee-;M tires. e HIPPut'", 401[Vi jtj dei.aveatijss
11 )11. U ,Lims II~I igi 4te (Ili co fn- msnt icde Ii r :
natiidtiit en cliet 'e la, .0'111-1110 It&- )-li ch tuttourc~e-; oit eu lieu.et on
ieaorvit attitle It's clails~es iiiivaSJlesag-e 4ljee qic c;ol 1,1 ers en sont 1es
I.- I 4r nts'c ac~ cv'-Pil' pt*I Allrichi-!in%174 cieurs.
i li)igri-t ia0i* Itj)i i-, '- x-CtIWOS .. 1'. Lnpe-rdur (zui~laum -
*0, 'Sdu 'lehn 11;11a c* ; in e Volra.Iredlt. j to, -i- k % ,Ii:)e d-ab Iizi-
-tierrti -3 it an "'Ia 'ct eI u:c a las *. t
le i'lensbra1,l4 ow!4IrI It~ t teu tie ititpour I 0CIt:li : p.-j0,e .l u
lours canrtits mCOmitto Iet 4roul'VUot], dl lt liia toup i', I~cj a ~cjfur Ie';i
tiaires et u Un b,nabar~cii u.lttest tll 161""S et qUtC ci I nt4.1 S
'aiiiett. UtjIe tie -mil t3dep',*liotitr~a roippaeltY au pni-. rpor dtrig-J
itW 10 tilasitJSkll Mi i IA 11A ad -use le peup Ac JLt-nil ii
,ie 4~e aevidine I'd 1,11L aPineS WI inUJO -Ix, ) press Nw
comlbat. rapporte qu- Ic'c olii~itzios de I'ir-
iPatii. -ai~o reazi~.spd'auj iiid hmu, nasrace c~tl-oms)i pir lei alIikiso i1?
,lit qu ell Iltisi) dI it- t iaLuitlioa de b.zaucoup p'ui t;ile i',ioin e I'A-
IAl etfuigrie A tpr.dpos td !i.7:2Ii reidvsprvettu e -rorcsb-
accordtees pour & accl I)atiozi do I w-varoasekvu etprou alerov:inceps zbat.e
su'sti,e Utle !prjI0ngdrto.l de te ,Ps:,jvaoiei sepctz1d*Tlpr.31 one dliqep
AL~t $I~aC~ud~Ccrie reguic izi aaiJourd'tut. Des dtpe.
\Va-ittig'u'.- ILDO* Pl)Liv0eS d& cki.!s cd .4 n~ter II 'T d; catque He!rr
la If a tip-%r vnuc- Au 1 o R Jitebicti. cli1 tt:$ ~g'.anJS
ii u at Le S-Jar ajaie'oicemp -q as V'c ii leide I -c1b1I iet sa kein ne
c A Iw .' A I~~*n.'vi e:1 It )Ilail t.io litel ett 'Ire 'et IA fabri.
ell rouue poiIim % 1 .Q J ewI~%' u4: Cit etitre lei mnwii des r~volu-
de Deartek, a dest~aiia iom AU Cl'a~eal.1 ~t~.I)ira L)P )t eic
de bliddaictieu. Suisse disent q .ze le r~a de Bavi.~e a
LU N DA i i:L,,- oi v e iu c!I vi c dispiru et jUuiu'lsi ne peutt de
liar suz.xii- dO Alk!Llit LA it ~a:~ trouv-,r 'w.i cachc:tt_.


G'e .4E~i! .

\0~~ 'e~ oim ~ -det'aIiIte qui
ser d-ii~-'e soar A ParaIsi iria au
bcncize c>: j-'ACro;x RJU.t' 13iatan-:


om teri nI ar.nui.--. 1 faut donic que n;qu:
les le,4les a eili.ter coriat tuenit utne i l-n d es N ilioni Alli0es.
v rit tidle h, slatO i 2. Le|.io itJ:-.:a ;. -ire( ie pirlie)
D'autre part, Io pr let coniient des 2Le lju .-,: ,ta r(e pes
lipo-lt.,is qut i- paiRcaiS ts I -il e- k It n ue
tiL0o; ier de la pens-e d'une liquid- ( en deux parties )
ton Ainsi I at. ti dit : L.'ex6cution Le journal dc la Guerre
les jug mart rendus contre elle- ( 2me parties )
(leas indaons setquezstrees) an'erteu- Intervalle de io minutes
-einent a la piesetnte loi demeure Le Journal de la Guerre
sans el. t, et les dMliis pour 1 exer- )me parties
eice des ui oils de records coLtre lea 6. Les Aviateurs Britanniquei
dits jugeineLtst sooit et deineurent en parties
suspeidus.' Commnnn suspendub? 7 Le Journal de la Guerre
La tait dont I execution eat suspeu 7 i
due est un lait don't 'fexecut'on pour 4me pa tie
rt avoir lieu a un uioine, I doanie M .1 iq. des .Mir. tics.
Or, plans respect il en va l.en at.lit- Personne ne vcu-Ira manquer A
ut n t : pard le la.I deI la lihuld, i a cette '. :il.rite ma ite ,tation pout la-
les mjaisowis iiluiades det devroiut quelle I'ar.stai.i scrap d&:or et iliu-
pins te qu u soouverir danis a ume- minealoutant cett:so;r6e de a dla Ala
,uoare des lioumnes li'ar la Itquidta- liast de ses ti.es A gan SUCLti.
iou, l uailsii ceCased exister cuni
tro a lita uitt de la hlquidtion judi-
Claire ou de lta faillite n realht4,
aucun jugeaient qua ne constitute uan L ( A itffii,
, re legal de pretirence ne devara
vaiur pour celui qua en et- le be.- to.- .S LI C
uetkiaire plus qu'un bill a ordre des I I orts
ou un simple reliquat de compete 18 libc des /,'jH's Forts
courant non contest- pour le por- Annonce A sa ch-c clientele qu'elle
tour uu billet ou le creancier" de vient de recevoir par le dernier va-
compte-courant. peur, un mignifilue assortirnent de
MrJ e erepas Ident, ique vaine. toies tines pour la ti- dana6e,
Qaaid iitn arrive de fairde I .ecra- qu'elle met en vente, en gros corn
Lique, cest daus intention sincere me en d6tall A un prix FIXE et d6
c oetre uti.e et de readre service. A fitnt tonte concurrence.
cL e des criiquea quo je dtrige con- La maieon accord un escompte
Lae le project du Gouvernemenut, j a de 2 o/o pour tome vents d6pas-
piepaie uie propoationa de lo. sur sint too gourdes, et de 5 io o10 0
ia tutt e, Je la souunetoi eo touted pour Its v.nties en goos.
auuianute, a Ia delib6ration du Goosell Accourcz en foule, car le stock


, k;Lai.


est restreint cet ileve dajl.


Pait) Di vere

iaENSEIGNEMENTS
METEOIROLOGIQUES
OBSERVATOIRE
DU
SEMINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIAL
Dairanchie h1 Novembre 194t
Barom6tre 7:.9 '
Minimum 22.3
Tempdral a e
maximnm 305
M'ayenne diarne 2i .,
Ciel clair jour et nuit saute uu
peu nuag-ux vers midi.
l:c'cair, A oiest I,- heur:s.
l emperature au dessus de la nor-
male.
itiomcntrte .n hausse.
I. SJHERER
A1tt11 -ersaire royal
Aulourd'hui est l'anniversaire de
la naisssance du roi d'Italie Victor
E-mmanuel Ne en 1S66, le roi est
ig de 19 ans. les legations et con-
sulats oat arbor leurs couleurs.
I ne conifrence
Me 1 hix Saray vient de fair 6di-
ter A I I nprimerie de el'Abeilles une
conifrenre qui lui a tW propose par
Ie Conseil de I'ordre des avocat du
burreau de Port-au-Prince et qui a
oour titre Conentlon pass& ntre
Haiti er J' Eltts J d'Antrique en S e -
tctintre 191.:est -lle un protectorate ?
test la thee affirmative que de-
fend Me Felix S.ray Nous publiroas
demain les quelques refle.onua .qq
nous a suggdrdes son traL "


--- --- -- -- -- -- __ ___ ~ ___ __L__ -- I


LENLNlll







LE MI TIN


DENIERE HEURE Laboraloire Sejourne
Pisparidioun ld to itei *aII an,', 1- liean5 ite 1%
et Injectables

(O011ioel) LAllenmagne a acceptable s conditions dc 2M.DAILLEoD'ARG ALELPSITIONDREBRUXELLES191
1> i AMPOULES d'eau de mer Isuloniq ues sBlon QiWait
SI L'eau de iitir quo inm)s Ai, lloV)nsa t lte SoigneuseIfent capt6e
A laborlarge, au del de i'lle de la Guive. Nous faisois reinarque auCo
*i si ce. medical l'obMrva inn iiildivivurei e qHI f io t e laboratoiraO dtrporm...Corp


In&dN J O I V M grg & j i i L It A t A ~I r e" i-i4 u -s t i so m I ,% # t W O rUL K W l e a u :C o
Vejude ner inject~ble dol 4 .1detabrication rkcente pour avoir on
ses piopri~tes 'h~tapeuques. De nombreusts attestations aous Permettrost
de certifier que no-, prod uits oil do-vnL& bui lesi resultats espeft~.
SPkECIAL[TE : Sir vn ri-vrosLhaniqus.
Ce serum reguiarist~i es-ch e ira .4 'nutrillis, 11 a ddeinpoiy6 aj

succ~s didos la ieur~i.diiteile. I;A tuberculose.


Wel1chIfs
C*VAw mar'ianal VjrdjsA'

Goeap",jot 're


Uo quarlier a wurveiller
Les can lrileurs out rtcom.n
inence leurs marirur rexs aur rues
des Miraces et de I'Eg.alhi, quar-
rier de la Phitarmnate dui Po-
gras. 1'endredt t somedi, dis rte.-
talives de cambt ,ilage arec e//rac-
tion ont ete heuweusemezit contra-
riteS par l'intrtirnution d habitantsi
du quarter qua, e~n'iies pa, li'a-
boiement des rMatns de jardr, mi-
rent les mat 'aileurs en quite .
Une surveillance acti 'e dr,-rait
itre exercie daos cetre 6ion q,,e
parait alfectionner particuli,.te
ment ces dangertux noclanbules.
Douzitme bu g'90 ire
C'est au" nums'ro de sfnti diu
Journal O/ffiuil qp a die publie le
duuzidmeda rmns dOdct,'re couiile
La somm, i,.s cqridits a reparttr
entire les di//etents ,/,i,,'riemlenti's
# inisteriels .xe/red (, .;:,',S.38 .;0
Billets et I'. 1.J1I,<',0O"2r or
ambricain
Lr Menil ur
Voici le sctrmaire de numiro de
samedi du Icurinal olficel.
-Loi fizant Its appointments du
personnel des lycie et de celui de
'E.ole de Midecine.
Loi fixant les arpointcmen's
des lospect'rrs Gintraux de flos-
nuction publique.
Reglerer t insiituant des con-
ferances ptc'. giqucs pour !es ins-
tliuteurs.
\vis M nis t :LIs
-Ariete de la Commnssion Com-
munale de Port-au-Prince. relatift .u
recensement de la pFoulation.
Ordonnance du Dyen de tire
Instance des C. yes
Arreai du douz ne des d&-
penses da mois d O.-ob e 1918
Avis administratits. Avis di-
vers.
Tm:;h m l il 11 .., *,jI l e1 ma*rd


ie s.iur tamille I.atortue et le con-1 Entre artistes-...
drmne A p ver a Mr Atthur Rameau
a va elur qui doe dfutonre Port-au-Prin:e,le 8 novernbre 1978
le sieur D. Avin et pour le profit Mr Dantes Riville RCy
adj'ge Its conclusions du Jemandeur, Cher ami,
le sieur F. Vtrna. L'homm-ge public que vous avrz
1o o 0 elu, qai I x- la pa's t on de bien voulu me rendre, et le senti-
1 iafaire de la dame Celcis centre ment d'admiration que vous av z
F-eu y Guirand A audience du mar- t6moignL pour no oe ivre, encore
di 12 Novt mbre courant. inachevie, sont venus me tirer du
I1 o Celui qui ordonne le der6t trop long reve que j. vis, dans le,
des pieces dans l'affaire du sieur S silence de l'isolement.
Lator'ant ron r C. Clienne. I Aussi votre g stem'a senib emeit!
12 0 Celui qui declare valab'e I, touched. Je sais no g'6 infini A votre
-ign ficmo 1 au jug-ment de ce s e A me d'arois'e davoir pu vibrer au
ge en date du 25 O-'obre dernier contact d'un suj de mol art tts'en
rendu entire la Hyt Wet Indies nourrir. Car ali s, il et pour le
Company et It sieur F. B Prosper moins ccn ola1 ,de pouvoit dire que.
en consequence diboute le dernier I'art engendre i'..r et que les artistes
de son action comme itani mal fon- son tfreres.
dJe ; le cordamne pour cette action Vos vrrs o t :a- charme subtil.
nitempestiv.- a 2) gouides de dom- L'inspiration qu- :es 2 poluitts, tra-
mage-in,, e 's et aux dtpens. hit un soutft par, et don't ne rou-
\ Celui qui o idamne le sieur gira poir.t le ,,.us taro uzhe dogma-
Demothenes a payerau situr los(ph tlsme.
CivIl Ia valcur due dans le delai del Recevez en re'our, cher roe'e et
to lours. ami, mon ir.bat d'admiration et mes
14 Celui qui reioit la dime Ave.- remerciments. Puisse mes fables pa-
iit,. Alc.andrc. oppouante en la for-, roles vous encourager Ai l petseve-
me, au fond, la condamne A payer rance sans liquelle vous ne poirrez
u situr R. Verdieu le montant des vous Clever., oujours plus hautdans
l years dCis. soi qua rante cinq gour- la sphere d'un ideal lumineux.
dts, ILsT acorde la t.culte de s tn It- Cordialeme ,. votre d&vouk.
beer par ties lermes mensuels de NOR.MIL ''U RLES
vingi gourtes. N<' ,leu"*
Lt's ri floesti s anu Dpartmilnt
0e' I Instracelin rbliqite L e SitnigIre
(",er 'u'tiftereslent les quesltuns die t? ,''oi,'mtbre
de I Insiutrli'h Iublique peuvent L instructio je l atl ire de '! i
ltit' aut htiero de si Wittedi du My lianoa se pour-u't 0 nous in-
piteur, tes loi 'onsua'P t les re- forme que deu, caiavres I temmes
lot me e//ectutes aiceDet attement. donw I une est celle d'H r tiia dtue
ltes tuts counLeltnt1 les in pc- Lorvinua Arman i ont ete rttrouvis
t1 'rs 9yt'eraux de lin'l.ructlon ,ur la pl.,ge de Gressier.
I'bulique, les ill t' t L'l le ,\a- ,
tultallt de Jhdlctne el d. Phar- Al OitivCeaelt Iid't 08
mucte. Garde-cotes
Le moijumeunt D.-touches a L Ilitipeidaoce a es part ee


iiruonl tUUW I U'S b'Ll 1v I Ulm Le comx'e a soutnis AlA Communer
8 NovIEnbie D1,111Ileplan du rnounit. tit qui beta cetve
8 NovmbielyiSau h~ut de lit rue Dtstouwhcs. Ge
jugemews pronoricts monumtint dura tiois Mtmtt, de c6.
10 Couli qui. en la tormC, r ;oit e A IA b~bse ; cette base por era uut
)a daime Lilia Latuniant opposame gac ;pealle~o.ique d-ibotd, ct eck-
au jugelDitl de dettiut de cce slge Uitun bo,c Limc nepyfArnidile
du viilgt'cirq uiun ade cette annfee !our sequel sera place te bwste au Dr
iendu conitre elle, Au piotit du DOC- Des-ouches. Le Sroupec ctl busteI
tLur Cauid ; ,,taivarnt *auafond, dit !Xiont en bic: i ig;etia hauteur du4
et otdonne que cc 1v~geirnet sera woc ~duo uutut~nt sera dc j m. o
mis A tzecuj~ion u 'ant sa finme et A 4 n~rres.
ientur ; cordamre 1ia demandemese Le gioupe cit I cAivre du scu'p.
oprosante aux diptns. tcur Normil (hrales
2 0 Ce'Iui qui ordonne la compi -
Tution personntlle des puiiie3et ci te enlit a itimeibts
cetie compaiulion A 1aud er-ce cu Al im Ig iid&,idte L-31cz'eAir citAliu
nmaidi 12 Novt n tre courjni, A dix CL's It c d U zr ", as, 1.71 etAI,,c
htiures du mat i ( b fiaire tnr opro Lab-3~rmr'U M~u
!.Mion des 5 CL'is Ix rrord Piciet el ~ O / ~~t.s Itc
12sas~ze Hen i cr ( hU ..'S 'w~IItIr9', Ig f14%Li t % I'll d"14
3 0 Celui qui cot d~rrre Ie s..tur 4, tA0 k I1. i't(Plitth
Alft Bert hc t. nit uZ A p. t r A GCOF- ..IP'113,l' l..Ph'a l11 'ue,
jes 3yon la va~tur i&Iamee -iluiac- la P,5iuei mcsi 011%eS PJOiI)NU.A alUS q141
,orde la laculetLde s'tn I. o~ier Far I'ur out tdonne das 1. noignav e %
des termes a tin., els de cinq dcilais, grafld1fi'if'.i11.'ie a I oi.aswin ae la per-
le tout par ccips avic cormmise de to de lituicgt, lit' raw h-sitvr.'
1Ihuisuier (hI;leis Abellaid pour la Isles I'pracn:t de crowe a dour santi'rg
SIgnification avec COWr matdement du riconnatisalce.
...ieni 1'i't flnt ;t tc. j'vrt-au4-l'rmcet' lei t Nzbre 19 iS


I&. I- ,- --- -- I -
4 Celui qut cc ndamne le situr
Antoine Erie a Fayer a Gto ges S
Cloud le montant de la ci.,nce ie
clamEe ; ce, sans terms ri delal
( jug. de dt.;ut )
Sw Celui qui condamne p r dd
taut le sieur Kiph.el Argilaigos i
foyer sans delai a a d me Fiederic
Gaion la valtur Ieciimee, conlor-
mwment A. l'obigation ous rite par
Ie dotendeur detail act au proti at: la
demanderesse.
60 Celui qui 4onne difaut centre
lt sieur M. S mmorjs et pout le
profit Ie cond. mue A payer A son
-trsucier, le sieur FIe nier 1 us'or,,
& amontant de la creance rtclatnee :
70 Celui quia condtiune Ltonce
:Dcasse A payer A son creanaer L.
Viruoin la valeur &.clamee ; accord'
.-.-"tiendeui la taculth de s*tn libbe-
e p des vesemem a dc vngog
fold es, etc.
S"eui qui donne ditaut conuer


PENrEIITEr
,iMALAD FS GAS16O-O.NT611SMA
"i 01 r'e r .1 not- r -ntho Itp "
nav .1 ~tuber ttio-ue. cutrtul
Accldlonta io .ppndicult iron. Fidivre ty)AioldO






AftIDOL.I. 'muIef.
a .,.,i'A 14 1E.01,0


Trans oc4(sam
Traditig (Go.
Bur did Qual
Sacs vidcsfiacei.e mIl


martin a 68 hre- en route pourS-, de
Cuba pour setivice de la Ghndarm3-
rie. I

Rtaporel SIS Line
I.e 5,S Gity' o/ Pueblz partira de
main, 12 onC t41 t a heures du soir
pour Pelit Ave, Jer'dmie, Cayes.
et Jacael pieuant fret et peasagers
de poit.
Port au Prinee 1, 11 Novbre 19 8
EJward M. It \I'lEL & Co, agents.


A rrivese
Ce martin tst eittr le S,S Cilt/ of
Puebt' ds* la tKaporel Line veniut de
Ntw Yoik.
'Ivis communal
Les personnel don't lei noms sui-
vent peuvent verser le montant de
leur patente au Bureau Communal.
leur patente yaut etC livrie par S.
E. le President de la R puique.
I. D. Maxwell consignataire
B. & N Sada & co
R gee Zurak & co
Vvc A. L Gauern "
i4aac Dweck
H. I A flack ""
G. l.asale
L DE-pinost
Ch; m & Dwe k
A Abraham tre es"
loanny Corda<,, & co
". F. Madsci. & c "
C. Russo ,
Ocestc Ballon'
Mta~i S..ith
te Spoormake "'
L Pree'zmann Aggerholm "
Willy Nair comptable
D. L. Jonker pro:urateur
I R Huyse commis
H. Madsen caissier
H. Borday caletier
Leon Gustaves pharma:ien
Felix Cheriez consignataire
Chalom & Abitbol
A. Chalom & Fils
David Fite forgeron
A Harthe procurateur
L" 1- Duncombe boulanger
-..> lecan Haliby commis 1


Al.


Nlt l~eule boissoit

rafraichissatite

En -'enle chez

MI\. Sitnon i Vew. AlfgeI Vieux,

JA.IM. &-N, Sada &- o


el


Onl g ~Ch. z '.ii


1--, T DU '.) AI


- 3L


BREWER & CO.
Manufacturers

Chimistes


: : U. S. A.
: 95 William St.


Worcester, Mass.,
New York, : :


1


I~treiitait(u~t~riIpour Haiti

BUG. LE BOSSE
Port au Prince


D" I a 5 tcnnes









IIVRAISUN. A.-'kIk- LA GI EIIIK{l DE-, FAMEUX CAMION'S FEDERAL
La capaciat de rendement d-R iUsines Federal qui on. t6 coonsid6rlbl
ment egrandies, aera pousse a I ex,'r~ne pour effectuer les IlvrsliiW
api6s la guerre de omine que sa puissance de production actuell0
& peine sutlisante pour fire tace aux exigences doe la guerreTE....ANr
Nous vous deinandons done dminc ire voire nom MAINTcENA.-,
Ia lite d'attente privilvgiee, pour que nous vous livrions votre cow
A la Iin des hostility N
Nous vous enverrons gratis sur demand la Magszice Traffi NeW'
Fliri que nos prix et noi escomptes.
Ecrivez pour complete :iste de prix et lea escomp es :
PHIX I tonne Or P 1.900
1 tonce 1/2 2 350
2 a Umc
3 tonnes 112 3.350
5 4*400
Federal Motor Truck Go
Usines Detroit, Mich. Etats-Unis
etavice ae IEolsautioou 1 b oIadwby, Ntw-O1l


I


-- -


LA