Mercred .0 40 cjobre IU


PORT AJ-ftINCI (HAITI)


Iko.U1i6 inn4~= N.. 3377


afte0it-MAGLOI]
OSgWr3UR-PROPRI~tTAI

h&BONNEMENTS
PORT-A U-PRINCEC
.M"
10 OWs
DtPARTEMENTS
SNOW
,Gb si *TRANGER


flMvail


RE
IRi

;:*


0


a


G. 2. -00


a 500 in (I

a 8.00 Quotidien


LE NUMffRO 15 CEN'NMM


Loes annonces sont reiues ;'
A Port au-Prince :aus bureau du Journal
A Paris : chca L. Mayencc & Cie 9, Rue Tro....
A Loolres chess L Maycence et Cir. 19, ai, 2S
Ludgate H
A New York.: universal .Publicity Comapay 45 Wal
4eb StrOet

Les manumits iisur o am aw et Mpas rm i


w- -- m--w --- ----~--_ ~


Retablissemnent
.DE
La Situalio0n Fmancire lu Monde


Apr s ia Guerre

)=dez petites brochures intitu- I rande dconomie de main d'ueAv.e,
Ilaoe The America* et I auire le matieies preiani.es, lu iiedit et
jagill and Field Armies* pu itea facilitOe do trduspo t, ces con-
is par la National Ci:y Itink)) centraitons ont te deciarees iudia
h Guaranty Trust Companya de euasables. L'autre for ue dagglome-
T.ork, j extrais quelq.,es passa caion n ete 6teudue uulltment
qSSLIft conceinant lea pr6- pour sauafaire les preseutes ndees-
gm indispensiblesa prendrt iitls circous anueties, maid pluo
g uone invasion economiqut nomine uae parties d p an g6tieral,
glade aprds la guerre. dtin de fare renaitre it coun nerce
plth I'horizon on voit poindre Isa xterieur de I Alleowg ie dprd la
ow done doauna ion commer guerre. La diaunoc ion etre usa deux
eIgt industrielle Quelques aymnp .nanities d'acion devint .oms evi
MI apparatsssnt c4 et la deL leitou a inesure que lea procau'ioaib
tarasts du Caporalisane prussen 1 aggloinera ton freut eteadues. Gra
gr one sourde invasion deb ueliemeo, 1 idde fut inculqu6e que
lo tioanciras des nations du tes fusioua voloutaires ou obligaLei
sed. Tenir comp's de I avenir eat us aeraint unae tulle valtur perma
idM616meats essentials, en ma- ,ouLe que la direction de oeur deve-
kefiancibre et 6conomique. ,oppetaunt par un soul corps oftictei
e is d6but de la guerre, a expo 3erait impose. Eu consequences, Ie
ii iGuaranty Trust Comipanya le GCmnite permanent charge de la
gMernement de i'Allemagne a es' .ounaolidaton et de la Fernmeture
Ip clairement de la large 6ten des d ilreprisesa, lequel avast e 6
SIt du caractere variable de .,rd6e eai Docemore 191U. fat dissous,
les kconomiques, qui r6aulte- d. touted lea questions relatives A ha
la cotliht coloaaal qu'il a sue oonasodatiou et a la ferineture des
Use disposal, par consequent, a entreprises induStiateles et commer-
ce prob mie aussitOt que .iales on. ete transferees a la juridic
pmbilite d'uue vic oire rapid ou du Depar ement I nprenal deb
gagane avait disparu. C'est Atraires econominques. Le Dparte
e un trait qui d6montre I ins aenat de la Guuare a, d auturate,
prtLque dbs Allemands, quand declare que ce Lranstert oen combi
|M d6ciduot i appliquer des ideb uadison des prowe a pour cousolidue
nledanauae grandeentreprase; ou clore des eutrepriaes iutuduiellst
m6me Ie pnncipe contre lequel reudit sans cease apparent, que
itrcbout6rent pour triomphter routes ces meaures auraieut uue
perre; le principle des formations .ullueuce a lougue portee su: I avenir
omue. ecuuomique de I Allauagne.
lues comme ont Isa plupart des (La fin, 4 demain)
Giages allemands dii gouver
"trt imperial, ila ne negligent -
ia les petits moyens; et iis ont
4 leur reputation aur I efti- Aux abo w 9t
au6 Q volume dana l attaque. e r ard
ii'agise de troupts. de muni- e retard
n, dargent ou de tow autre
a de cuonque e, c'est au moyen
1MAeM S"ous un contrOle unique Nous envoyans aux abounds en
Ie istitcgue easentielimeut he retard A pILcu d aujouid hut, sous
MMa pohlique et milhtaire aile- pli recommande et avec accuse de
rna reception, teuars bordereaux en soul-
prnucipe n6ait pas n6glij6 en trance en les print de biea vouloir
tInge avat la guerre dans'lea se mettre en reg e, s.ans retard,. avec
eKdOnlso sdustrieties; et pena iadministratioa au journal.
de no0tabreuea anui6ea la pro
tt00- etait le principal element
Ncc6a employee par lea gouver Bandits dominicains
1 de Inpite. MIas co true
uPM igite bruyammjnt avant on COmbat avec ies Ml-
1 n6eW t ea d une d6clarauuu
a po sibilit6 d e ae ines des Etats-Unis
"Pl66 1h guerre, eussaaeut guid6
ia^ d4 gouvernanw euni6re
O*u 'ibof.uence du parc mili Le D.partemeat de la.Marine au-
Ke psngermanaites. torse IA pub.acicon 4e ce qu1 suit
poigerLauiatea a& couaolent, D3s cho.s entire les marines deb
nant dana ltar rve que E-ats-U.nis ct des bandits domint-
ltsacoonomiquesde lare)u a las t-11 eu lieu les 7 et 9 S.ptem-
0co reS doe armeea sur le b:e, sans accidents aux soaiats de t
SbMt. M14ais lea fortna- ar; scon u le ia:ozmtnto renaue,
t "It dae sold a ou d'Liou pubi e q Ae au qairte ertal 4tf MAl -
S1r"r out i iucouvenieut 4 si ne corps.
oliuauvea et de cliimanue Le ..o.oace Georg-s (.yras Thorp_-
desa lud4vidua et avec Ite u Marine Corps QC. E AI-U s atd
0`lad cos forces 6cooomi- 4oithfi-id. Man. avc 10 uLarines
prteuve la vateur anit.es tombi dams u ic emouscade
aou qa te0 entraven des au nord de Dis Kios le 7 S:ptem-
on uitiplea tidijatent aus-,
S p~.eup dtuuttfe as bre. .Das ua combat qui dura au
ftbaelutr. ue moins 4 minutes, 30 biaduit soa,
'OtjUiSL64 allemanda oat rpporLe tus. It 'y eaut pas daca-
'rl!de* aggo aera.ioas 4. dents du ,Ot dcrs maiaes, qaoiqd u
ttee6 ltliiauiera de an mule apparAcna*i a eqat1canelti
ia eUAt naul6ss, se toA du LIo Moa Asc a ta ier tati Oticsee c.
S '"a l1w f tsurpr. Ce s ooot perdue.
e** tei coS COUCtULraos Il Ua de6achement de la a Guardiad
*jW5 *ttri, A cause de la Nac-onal Damanacana 3 qua est coin-
qua. sen eat suavi; .nnd r des marines, ua trot
....... Lea c 1 trae v
I la* 6e e10 destruc-I bhndits dans une ehauttour e pr6
R* Pour ootesr ial 1a1tgey le 9 Septembre.La t.uaidia
t ._Sao dis a p roducl no autttaL d'au..a ac~adni.
'nt tlpS que ia plue (,(ii 8u/I^ us)


CONSEIL


Seance du 28 Octobre 191tS
PRltSIDENCE D'J CONSLILLER LLGITIMEL
La stance a 6tC particulikrement
int6ressante, A noter le vote de la
lot sur les musons sequestrees. -
Nous s-gialerons les principaux ar-
ticles votes. Apres de vives discus-'
siuns A propose de vote du principle
des lois presedt6es par le Ministrt
Bellegaide, augmentant la premitee
tes appointments de quelques me n-
bres du Corps Eiseignant, la secoi-
de, sur les inspecteurs geu&raax, le
principle est vote et le Ministre de
I latericur donne lecture de I-Etpose
de motifs suivant qui accompigne
un important project de lot sur Ia re -
orginisation des prisons.
EXPOSE DE MOTIFS
Messieurs les Coaseillers d'E at,
II y avait des r4tormes qui s-impo-
saieat dans I'Ainimtstration generate
du Pays Eiles ttaient loagtemps
sollicit6es et coiseillk:spar les meal-
leurs esprits et d1sirees par la majo-
rite de nos concitoyeus partisans de
i'avancement de noire ch-re H iti
Mais, chaque lois qu'oa essayait
de les entreprendre, les mc:oateute-
ments intcress6s qu-elles provo-
quaient, les pass'ois qu'elles soule-
vaient faisatent renoicer A i'id6e de
poursuivre leur retaliation.
Le P ys a vecu loagiemps dais
cette alternative,dans cette hesitation
et nos institutions oit amsi agoiase
dans cet etat de marasme qui nous
mettait devant l'mpassibatit6 ma-
terielte de nous reLever par nous-
memes.
Etc'est ainsiqu'oaa pu dire de nous,
que nous avonstoujours prelere l'in-
teret particuher a 'iantert gn6aral.
Mais les.6v6aemnents ayant mar-
chC, noas avo.s 4 coa.raints pour
nous ressaisir, d accepter l'aide d'une
puissance amie, lEs E ats U is de.
i'Amn que du N.:Jd.
D-pua, los, nI)us semb.ons re-
counaitre nos erreurs ctL uoi tauL-s
passes noussemb'onsnousrecuirllir,
et nous paraissons 3c:npreadre qu'a
quelque chose prfiss mitheur est
Doa,.et C'e3t pourqaoi noui ch:r-
chons maiutenant a reigir.
D.s questioa3 d o:.de so-ial et6co'
nomique s: poieat dvant n jus. hI
s'agit de nous mctteC en roi.e p6C
cstyer de les resouire daa1 l b.nas
ae pass prufi ab.e aux luterts uaAtio-j
aaux. Apies labkjiitja du sy> en
militaire no.as avoas, de plaic p.ed,
attaque les relormes de la justice et
de ueaneigaeminnt, en ch:rcniat a
nouis rapprE;her IC plus possib e du
mieux et du Biea et a co.ie2ser,par
ainsi, tes tLem=a:s les plu* p:opres
A a.cuser la via lit;e eacoe exIs-
Lante dt nos torcts uAt.onAles ; e.
aans le but de preparer l avenC
cL d. ie rendre m.-i-.,a1 a uas li.
ct pctws tili quit eruit,pcuit-etre,pius
neureuxi, pa,,.e qu'lns sezont plus
anis. II est une autre retorme qui
devait atturer i-attention des gjaver-
nants et des admanistrateurs avcuels.
c'est cell des prisons qua pose une
question social assez iateressaute
9our qu'clle ne lCt pas n6gaige. No
tie auCIeCi AIyAte.ni e pcA ati e.aat
dejastteux ,CeaiL partois te tom-
Ocau des pruioaaners qui u;-
comb.acut a la maUadIe., a dctaIut
d'une hyg bae pectal;e c'etait par-
tois des naeu d'xezutao'us sommau-
re accomplies au giauid jour oa l ia
tiveur de la nda. tar a,.icdr., nos
prisons eaielet des oouges inutec c,
un foyer de cohupuoa, de piom-
cusit, de d4esajresauoa ludivi4dace


d'ETAT


ou i'on entrait pour sortir plus
diminue, plus vicieux et plus de-
moralis6 ; c'tait une g6henne, un
lieu de supplices inouis et de ter-
reur ou le bourreau accomplissait
son 6oxavr- de vengeance et de mor
Le projlt de loi sur Ia reorginisa-
lion des prisons que j'ai I'hlaneui
de soumeltre A votre haute appioba-
iton e. A votre vo.e eclair6 doit repa-
rer et combler les lacunes du passe
Nous d6sirons et enadoas faiire dc
la prison ua lieu d'ameademeat et
ie purfization pour le coanamad ea
ShAibiuant au travail, A la disciplhat
et a lordre, de rtforme et d'amelio
r.tio de sa meatalite et de soa
nmdividuahlit ; naia voulons qie le
coaJamna comprenae que la swcit6
ne se venge pas en ic punissaant
mais qu elte a en vau sa rehabitlua-
tion par le Ichalimnt de sit fute, en
tui incau'qait les prianip:s de ma
rale, de rclig o. Di.ts la noaverte
orgnitsatioa doit troaver pace le
.coe pour les prison ainers ili6tres.
DW]1 gr.:: A 1'a,,ivi et au b.n
vouloir du Ch.l de la G.ndarmerie
ces r4sul:ats so at en partwe ob.eaus
dans certaines prisons de a KiRpu.
bisque, notimmn.nt dans la prison de
ia cap.tale, ou les coadamaes tra-
vallent A ia cordonnerie, 1A la coa-
tection pour hjmmes,A la meautse
serene, A la bouiang-rie et A d'autres
industries, e. travaux manuels. EL sur
ces travaux sonot prelev6es certaines
so.nmes qui places dans une caisse
d-epargae, seront remises au coa-
damne a ['expiratioa desa peine cor
porellte ali a de lui perittire de sub-
sis er avant de trouaer du travail.
Mesiieurs,si vous pensez que cette
r6forme est utile et n6:essaire, etque
le mobile qua la provoque est noble
et appiectab.e, voas nnzsi:erez pas
A la .oasacIef et voUs aarcz aiUsi
attache vos noms A une ~.avie de
moralisatIo i so.iale.
Lia Sauce eit levee.


Avis


La Go unissiort Gan nunale de
Pot au-P iticee porte a la couna1i-
saace du pubic qua a I occasion des
f6teO d-i i T jasjdunit, it 1 y aura pas
de tircchl aux tIiares o.'diaainre, Id
Idr o Id 2 noveitbre.
Por.-au-l'cicace. 2J o:tob e 1918


M1' Divina Gom-z

Doxnn sa darniera soir6a

Cux 4 n1 o nt pas ea le plaisir
'en eida, MId UDvma Goinez dana
sjsa gracieuases cAhasoi:,OeetOe, ro
mances, etc, pourront so donner
reudez-vous en fouled ce soir & Cine-
Vari6tes. Cela vaut Ia paine assure-
meat d'ailer applaudir Ia delicieuse
chAnteuae qui part domain poor
Cuba.
Wlier soir, on a eu & appr6cier le
talent de Mile Divina Gomez et le
public qui a ou le plaitsr d entendre
ce te jols voix 0et d admirer les beaux
coastutmea dd I artiste a'esa, pronis
nou asuioemat de re;oarner ce soir
mLsa encoce de prjcian er danu touas
lea gioupesa e succ6s ecla'.ant de
Cell qui, mabheureusement, nous
laisae aomain.
A ce soir donc, en foule, A Cin6
V3arltes ou I on pasoaera des mo
mneuts lUsouuabled.
Sur ia dumande genarale, Mile
Gomez chautera Ep.pi, Urgia et ia
Gait'ion dAl ruisvr.


5


F~aits Divers

RESSEIGNEMENTS
MjET.EOROl.OGIQg ES
OBSERVATOIRE
DU
S M~IN AIRE COLLDGR
@SAINT-MARTI"I


minimm Jim22.5.


Te uap6r ture


I maximum 29.7
M )Vanna diurare U
Ciel trc. nuigeux ou couvert.
Pldia aux enviroi;, ioappr6ctible
sur le lieu. *
Buion'tre ea haus;e.
I. SCIERER


Trbasal de Cassaten
ACI)N(_.L U' 21 O.:r,;I'3)JE 91
Przsidencedu piCileatA Baia-ny
AtiAiasr etti lue : Petit-M ittre Au-
guitia et coanor.s contre L. Ctsar
lonas. Le jlug! Givot entenda en soi
rapport, 1.: M tusb e public a conclu
au rejet d pourvoi.
Arrests rc'ius : Celui qli rejitte
comine mit f)iad le poarvoi extrc;
par le ,itear En3.k Pantian contre le
jugemrnt du taibaaal civil de lac-
rnet readu le ) t Dcenubre 1917, au
profit du sieur Ar har Von Sacken-
dort
23 C-lui qui rejette 1 pourvoi
exerc6 par l'administrateur principal
d.s fiaaacts du Cip Haitien, agis-
sant au nom de l'E:at, contre le luge
ment du tribunal civil du Cap-Hai-
tien en date du 28 Novembre 1917,
rendu ea t.aveur du sieur D-:ius Mi-
chaud.
j3 Celui qui casse sur la deronire
branch du j5 moyea du poarvoi,
pour ex.:. de poavoir, le jugement
du tribunal civil de Port au Priace
rendu le t9 0:.ob:e 1917 entire I&
Comninuie de Port au Prince et 1'E
tat d'Hii i, m us uiquetnant en ce
qui co'ice,,ie le ch:f du dit juge
meant qua condazinae la com'nuae A
payer a AhreA'its des intdrd:s lgtlux
renvo.e la cauie au tribuanil le ii:e
ans'ance de Petit Gaave, miintieat
le dit jugjn:at lanstoateises autres
parties.
_4) Celui qut cisse sur les ter, z2
et : moyeas du pourvoi, le jug:-
ment du tribunal civil du Cip H ii-
enca ea dat da 27 Avril 1917, reaJtz
entire ,es sieur et dame Leoa Aaugs-
tc, E.iennitCe Auguste et Mine Au
guste et ic situr LUopold Fribjrg.
;urateur dela inaisan Nenuurs Ai
gusted, re ivte la cause et fesp rties
au tribunal de tcre instance d: Port
de Paix.
Aftiure entendl:e. Alpnoase Htyaes
centre Georges leansmne. Le juge
Eth6art eatealu ea soa rapport, le
.mnist*.e public a conclu au rejet
du pourvoi.
Avis aux Bijoutiers
11 a ett perdu veadred soir uae
Apingle en ox mont6eavec un Capm.
Banne recompease A qua la remet-
tra aut Bzreaux du Ma&rN.
Travaux de ballastage
Des travaux da ballastage ln-
dispnsaubles ont 6t6 entrepris par
la P. G. S. a la Grand'Rue, non
loan du tfort Lerebours.
II t&At southaier qu'apr6s I'a-
ch6vein 3, de ces iravaux,les rails
so troL. veat au mnmna niveau quo
ia chauss ej e faon que lei vo,.-
tures, en passant sar la voie ferr6e,
il'aenlL plus a subir aucui caho-
ait


go
to

us
to


I I I Y _


mommomor, ,







LE MATIN


La Commission do
rcsorganisa Lion
DE LA
Cie des pompiers fibres
do P'ort-au-Prince

Avis
La cornrisision de r~orgaruipalioi?
de, Is Corpagniie dco 1itCinpetrs It
byet; siaulmiroIts meiziiit 5 lI(tit.
Its jeunesger!. qtui out ii i at nu
jpahItivdo IsCotzsjvgtte ceux eiiic
Vit ntia qui dlkitsient y 61re adwits
que Ia Iistteraticule del a comnps-
Fruieatelouvirteeill ue du cotial I.
tuent et de Is r~ffotiwe du cadr-e.
En on(lso~quei ce. ils vou~oiut
butn e pr~senter A p~rtir de ce
j( ur, itvia (j hi-uit..sde itpai-t~s 11)1(1
ai1 kll taIjio Cciiii-Itlec(I I& Con i11)s
E~ll O C iv'II I it. D i U l e u t~i.

'I e4 ui U~t- N(1;001d* tuu ele voIoi, 1.1
CeI & L11 1S It V1A It' k t LLl de leiti l-tAI
d 9 Pt t nipi-rio.
(0.(eetJhqiiC ALitXALMHE Arlitt
1I I L ()IR E.





Ic i.-bLfn;l de4 Cpox ti cCion SMd
s~l S (Lf Ld.t IcCt LIU 28 O-ttbit
C-'Lur.,nt, zeI.CdU CLS Ia p~t dtnc
1-1 IitI J~e LCU'' l01`1"ALIIS, Ell SLS :;I-
tj zibtiOLIS Ci i ,SIt S j ug. mC ts 1L i
\Jilts:
--1'euiy (Guuand ccr-.tc R vilre
I l'IAx'r. .e itibunal piorence sorn
ji'gement dins 1..tf.ize p.r.dan i.
tisleli-Is parties.
:-- Dr Sa%-in coutie Lu.gacd~ti.
Y~me 1ugtrntnt que le pi~Ci'dtnt
Lrnelta Myi'.tilcont~rt, V'g~la
Romulus. Le ti buna: renvcie la con
I nuaiIon CC I i ii aie A laudue~nce du
* t.m:tr hundi de D~cmrbie.
P~yotte contre Altag .!cc B-zile.
Le tribunal donne zcte a la demnan-
detesse de ce queu~le a r(u tes clefs;
ce faisant cond; mne e icdeenditur A
p. yer la vaiturir z~cm~ec lii accorded
la faculit de s'en Iibifcr par des ter
ines mcnsutls de dIUX gouxdes.
a- (.onsoits Blianc luoserh contie
I Olkinice HLrry. Le ribural dit qua.
le plan et le piooh-svtbal Lormu-
niquis n'ttablissent pas le tioubIt
ailtgut par le demandtur ; en con-
c~qucnce appointe les dcmjndcur!
A prchuvtr Its 1IQLb'es de posse!!sior
par cii ahl~guts ci ren~oite 1A con-
1:r51u,1tion de I'altalle A Iaudience dt
lundi 4~ Novtrnbfe ; d4jptns 16serv'ts
Eiv'gine Louis coaiz Lise %N'il-
lizm. Le tribunal dit cl ordonne qut
It pns 211Scomparaitrout personrellc
ment A i'audience de lundi 4 NO-
vembre ; depens r6serv~s.
Eugene William contre I Etat.
Le tribunal donne ddtiut el pour It
profit. ietoit le demandeur en son
opposition *en consequences d&IArt
Lui3le poptration d~arpentage cor-
ineacteepar jlOat leIc, 2LtOzobre cou
rant ; fAit detftuse A I Etat de nt
p~us ~ioubler la possetssion dui dt-
M~aLdeur ; condAu~ne I Ltat A lou
jourues de domm.,ges in:L1iels et Ac
iLuide I .xi~cui~on p~o"isoire dui dii
jugtrntrtt moyennalit c-iution.
iue lu~t~jh contie B.ro!et~te.
L~e ii;banal cui.thnv C ieit. ddetJLtUc
j .1)-cr 1,1 V.1( Lr &1 n. l '. L hi
jiajI- U, It L: t k .Lt : LU I cL, LII11 t ~I [L'
&a-u c mdurntndtIS c4 ear,


Am aboard 4v CunnetiWe
Uite forte equtpe, enL'oy/(e par
la communle uu r aburds du tLa-
pjaelg~re, a wJ11411n4-c,4( magin Iao


La r~forme judiciare, Note
Les perF onrit 9deossireuttes de corn
Courtr Bi~grph~es nuuver iixec Ieurs paretlis rossi
Courrs Regre)We dan dan It yile. du IVcral de It
: Ii., ou datia lem Iocalitcls de I'll tt
kU!JigeE lilcairel, rd~ le 15 juillet at mc s aIde fks. iu'ccit-to pfor lt..e
Iii CN 6udo mu 'eii ~4m UIs o uie Flaac. it U8 uts pede
raaie, (ottl~e 'it latitial, chez ieall coirtF[oIdavtl( cowprls*
fi~a-res cde I Ins-ruction Ubrdtienue, 10(111Ia Ltgttiori cit. kiouve Fe (1181g*
p& -St Louis de Gouzagne ticencid Cli Fa Ogekeafevt (e ore t&Iieivvtir cii
Dutet avucat en 18P5 CoMU111-i u-)ii.prIhi t watt( tii r
911-italre et Cosilentieux au bkiweau -lie, der I i, ie :tat ii -its It %4 11 Js
dei *Erfrir gisffin wnt Pt dfe Ia Ccunse que It's In~taSt t" 4dt'-ireiaa'unt etiVO
vabtiou lt isdi Iyj U Iqurs 1h9'k 1Ju. )t I Aleuls icl
'Set:Yi6 ire a I Fcute Nationaledt e a iEn pt111ias ;reeuWant hors de
D~oit W187 A 1899. Port au PI'm ce pt- uvcint k dtcs~er A
J1 jwe au tribunal (lvi Iix 19A(4007ttO "M M. It6k8 L :k;CC U~ .: L II I k tbee
F14!i a cui~tue juge. a~ecsse ur au t. ro Fiance.
(ct~ di de aI ka Luo~iadation # en ___
clt( eitbre 1R&)i.
SUILu-titLui dci ('.in~issaiie du geu Avi,4~ de la Communiue'
Eit ttinstit 11 eIit ai ~al t dit aae
'i7} lll~l fat'L" Oj'aid t Lt!, Lcr'i b..;. b es Ldoia' i, oturs!
I ai=I aI LLAwN, L nidi y,'., I It. *.6C S 1 j. L .L
Luti c t i~t x 1-U I) Ilpa IL1t w in t di A-I UtL UCL t o: jAL bL b 4 it k ,I i i
11,1 6 l i~teu 1., 115 a I1toI G AL~F (Ul I L iLLIti1 -b 1.4 zu- t M-
Contfe Iliti U LtSL 1916 A& 18. vvcs a se frL.-n in A iA i-cLLiTf.ui t
JLge ioU tiikial t~ie ut Libimiti L (I rt. fcu itl.t ie Iit:n WMndcitui. PA-
du lto ret We ~:~JU~lcialloe e"Sep tIIll. its !


oid tleuce(Vie (L1IC .
Le oiingedeivieoi-e 1LltVi
pie~~,~iadonC ulf fst ed 1d(CL-P4
WULLL&?~ A(bi cu-L 1 : tit ui s qui4E u
i LIC( bit, itsde's /Ciesde 1,4 ITO.. "b afi i ,
it-Upt vculr la s ligulls.
fisuu-O. me.is dins 1, uistioanirdes
Nous LoUKilLLons .jijo. rih.i .a

AUrS tCOlIiL;, p.u,#.t~-vtilaux d
O axkGICSE~b IIt: joge tCC PaiI
Ut 1 l.AS~L11UU SU,'.

Lnu:e, piup7.it~te : u )g
L hanijag e.
21 a Mid.iubp aw:i ccflLu, a
I Thor.
22 'I U.iA!,ainsi conriu,Tur-
geau dans la ccur dt
S Lafotant.
24 0 Rose Louis F1ice Pr-tion1
2b Dirsinvil Lo~hard. itue
dui Ch.amp de lMars.
trouvo dans une irgole.
27 Marie, mue St Honoit
m~isor libcke parl Mine
Vve Charlts Bidxy.
28 Lala D6.uisbeau, zut e
C.hiroEi on.-
Cimema-Parisiana
Jeude, un b am py-ogrummaie est4
i tcserve au public ; Ivus les fii/msI
qut y /1,juro ?U sunt nmuyni/iquts,I
nouls juloius eCtitruh-s : L'Expio-
sioxi yra~id d?-iume doni 1'snti-lgue
est Wun anliei dex'raordinaire.
XNous repr-oda ~ 'ns le prouramt-
mne eniter demtamn.


A vis
on demande A achetei un man-
icquin en b.)n 6cat.
FAIre les ofites aux Bureaux du
M Mtin S.



De"peches
PAR SANS HIL


Columbia


Girafonolas |W 1


& Disquest ,

OU IF CONCERN F (lFZ SOI

Si .o i d.s ih'v.' I, de le t uttsique moderne
SUR UN APPAREL MODERNE
KNoubliez pa

,N. L.LUJyLe,nIIC j4UrtdicLLVL:nati~ii
Le Lomup oir Fi..z ais
E. K( b.;tiu
v~ui hL. At xta3
K, bzi~s, Duiur. & Co
ot gci:t ie'f i'bse


Lit A Mi ut&-Co
M N () (j.UL L,& 0
IV cCPLiI .e.1uu L~O
o1ihialk I.%k h V& ...mi. Dh.m
Ii.. v S k
6 SI-L cii LutncMittin
A bVLti,I.L- I [r.J iLO
I'll p k-, II .o0
Ainaour an 1 -k int! y


L .L
Aciiku N Lock
Alphonse H y~iis
H. bliiv.la
Shtmocb & co
Ican Ass.1..
B3. Mgxa~n del Rio
sxmrmocdb Ii~xts
E. Rvbtiio,.-g n: dela


66
It
**
*.
It
C:e G'e
Trans.


Rcbe itS axk.gen-,delac it holandaise~
Le (.omptolr ki-aripts, Ifltuiiers
Gustave Gilg, ptocurateur
B. Sil-iliano
A. kHL b.Lr
RcbeitLCons ..nin, compi~ble
i,.ai.os Scezbia
lo!stph S~hmi-zbt-ger. COMMIS

RAi~mond 1). Adt:.ky
L. UJyant
A. t(jardmere
iSAaC I. Ae
F. Bogat
kEigoia Bertin
(aeorgts N.!udt
G..Swa B.iiieum
Hermanii b.epheason
AlftcdkFa~mies ~
Vve Louis E1 L ..e Lfontant


Uklercjl I.C46"
M-11L LouisccLai~s.
.Minu I F~rtianu'ez
.Nlzflt Marit. R,,;h.i.

Mmne H- C. Peitrs
MccMireMy Srnih
Mi l Lp u b.!s
FLi 13) Nsmoy.:r.,;I
I. h.1 W. Thamas,


Z, b ula r ge r
ls.roemonL
cafetie di


hor'oger-bijouiier I'
pxoptitLAIre
d'un accon


:~. ph o~~ah
1.t~zt~.-La Iui auaitea it i' tell- j ha pkoiit r
Z'I iua ~t Vt I I U L 2.S I I kI I L 1;1I II b ) .ditz I.alt III
Aft 1Ikaix LIx AXAitit n, !ol'"1I It 'A I dl I ul j I i )tAi1Luzz gu liVera
de ..ui.tiuwlit~upIctat, Li :! ib jali .ua e u c -.1Ie... Vttiquvitste
Col I vlMpoadan. -a Lupttaha-ig'e. 0.i po b o TIr., %LOsIIt- U
Ce I r q UOIt 8 ;j;C IIibHim AIu~L -le V S k rrer uisiet
Ubenu 0. ak-tbjju~,e.
lUei i ie t i jetotIls d&Viti tne 13Alct coup.-njaiat i. in. a
dittl Ii 4StIi le IOU~eU%'igUU 4al 1iC~Leta No uiinannP. 11 ), good in,'camliiein
&oU IILIICIJ A 'ILuI i it& k~LtI~U Ut.:l aM. CitpIU Imprimeur
1JtCESi Iait 11 aeteA \% .at,tJbLUIA MNe. Itierc~iai.inn Cmaradcciaunn.re
aujiura *IIIiu.11.0 IjAU'eiIO I.U.ti ULII .NJ, L- Sqjt:cuiduauit.r,
Cc letlile detijetidatut UZla urc~bIitce Lit .11 E .1A i) a)[siscte
At sUlIdIl: lo~ticde [MaX L*_ 0I' Itt", UL .E1: % .j D_ nlibtc
onn, ks t Mt i. "(i* hj a cuL ka ~tiedelt ~', i. O i ~ .i
SUI.--C b IJjtAI U 11 t. 1. Ol________
A.11 iel a Il. I l yt a 1-1 jis 1.au
Cun dtut*e tilAiecitutuCtivjue Itt
cetcie6 1witi eI:tcS dtlL.IIAUtIUI.Lqut. LUs f..no~rafllea deMeLe T1'Irsceae
le K'cist-r itlumu ACMls f.ulIUI-Ullol*debsrvp sautotlieu demnain a J
paiax ttdkzii-mibice u u Litatii~t it %I i lui uti demwi du malin. L~e cou
sonx etL otuanwil't le pjeuptiu AuLt" LUu ja~ t j&Le Ij a n53J morluaire,
aitltifju. qtiau dertuser hkiiiiW, ii ime is ue M utepuls adu iis V ma
t~13 l. I.-t fage~bauttpouv te recijdtt. a ic kt Bttnique Nj~rc
I u.i'lj vs.-- diJ iLchiiUCs CemI CIits L1,,iae.
Ollt #&e dettuitt o tS l IX Us,0. Qf Sio6.soiido~'a ceCM aux (.wii
IlloJt-. 41 idli.o. UIUIWUIiicd lou c~~ucIS1482, 1IU..Vtca.
de FlAViAL.Urs MUjj!UAte W119 ik~pUIltv Nous avons reru te fair aril
dtjs raititea v m~ucuem W~uuarn It'de Ia aotiorido Misava'ne Brun~o, doLt
rE":I.6 s Itbt1 LLuMItfUn~tLIUn, CtI~uU itfi UwleaijIleS UIULIL I iu Co. ap16a
rAUL7U *AtWlkIUS eh i ttIfIiljt~bUt I1 Mid.i. -Ltoudoi~ances.
iourues t-MIUitA &IAJOLLLA Led SLLIM
quo& 1oc.~swa flpiaA Lutawi cr11 &6
,fxepoumma"- A


Un COlumbia

G RAFONOIA

avee








IiD
s









eP


s
AGGERHOLM
Agentgentral pour Hait


Port-au.P~icao

C!ap Haitienl
Gons, ives


iPour gudrir ou eviter
MIGRAINES -CONSTIPATION
CONGEST IONS.- ETOURDISSUEUUTS
KNIGARRAS *ASTRIOVE
IL SUFFIT~de pren

tOUS lea dualgjoutse SCUISUS 4

11118 PlIaMe !du UFDehm
.,7, rue d.ra St-DerdisPal-


q~ii sc2-It tcut !Sbi-k
et Sur 'jac~-ned3S(VUO6lW ISS _"S

I 41 ,n"~ft gaii s M


Edward M. Rp~


Grand stock de cimolfitk,
sine. savon, harriqtJes.



ICE QUEJE AJSO

Tmujms reimeelt &
9, Toujmuir rIfd
ORINOKA N&J
pourt cindrae t iacC l W
pzour tndre ts ne 'vegetaI' d
gt1crrand m rte ,CtUCrPi"
t. rv al toanc. F ie ItsT O'
Nitrate dpro fl,
tin ier ilkux. ft OS ck
grattndtP e e tic"t V
put dcrui 11 lC conP~h
teizadre.
mevidaS le Dref ,faut rs es

7.: P~ur PWr~uire le



.8W.
IwWma Ilh


Ph


A.


F M': G,- I I


o 0


1,91Eest 11ir'


se rtfc'cnr aul url
cuisirt c t, L .,I j.J e ofl
serv :


S2R,'. mc;JeA oic ra sus
CorriJ> S 'tittS V L. xeu. rijad de
su serv~cio.
COr-di'io-(s MJy VL!a') pS;Is.
Pot u iii.,, ivci


Avis de d part
Lis d&~t.h s Four Poit-'e Paix,
,:p 11 1 in et I'uero Plata par la
olt~ete Silvador stront terimes
main jeudi 31 du courant A ii
Cur(s du m.t n.
LA rc.cir.m iuda'ion stra frm~e A
o h.30o.
'oit-Lu P,1nce, it 3 0 obrt 1918.





f'1 /) le* douleurs
r rhumatis-
j malesI

LES douleurs rhumatisnmah ne
dowvent pas exister; su.ve t c
constvil d'un vitux docteur qui
jouissait d'une grande experience.
Le docteur Minard prescrivait le
Liniment Manard, et s'en servait
toujours en cas de souffrance, le-
sions inflammatoires, rhumatismes
articulaires et ces affreuses douleurs
de doe. 4
Nul autre remMde ne saurait le
remplacer-il est infaihlible, sCr, bon
marcht, propre, ne tache pas, ne
produit aucune inflammation.
Le Liniment Minard moulae d'vne ifacon
mervetlleu.e, produit inm effet danq *-s
affections products par des efforts muscu-
lair"., en zas de lumbago, r~drur et in-
lammatson des ointe acmatue t rhuma-
tisme. Se vend danl its phatmacies lt
prmctpaux magaiu s
Minanda ULiimu MIg. Co.
Frvmi naam. Ma.. Ctise U! i FAmurl.m


LINIMENT

IMJINARDJ

Frmack J. Martin, agent


L PRFE1ZMANN


IC\ \V i NHE CHEZ :


II~Y-~~I-YLC- CTY ~YYYb~~-_~


.mommommm


wvmm


4 ,.-0. 1Jv.


'


I


' -----


I