PORT AG-PIIRCI (HAm,. Lund 21 Getobre ISIS


dt.VAGLOIRSE
1..PROPRjgnmIR

XIONNEMENTS:
1181T..AU PRINCE
.10


99PARTEMENTS


tURANGEB


G 2.ro
a ~C0

S .CO


JI


Quotidien


LE N U IdLRO 15 CENTIM&F


Los annonces sont rogue&;
A Part- ,.a einc : &ux burr&Ul du JouA&.
A [enrs :ci cz L.. b4 ayvct.i..Cie 0, Ruc TOacsW
A Lon Ires : :he. 14. ence ct Cie. a.92
Ludi~le H
:New-yOrk univeial PublicitY CompaMY -45WW
5426 SUMe

Les en=sanciu bisaris -san seam em' pea ru min


hat de la Recolte Cubaine
DE SUCRE DISCUTE A UNE CONFEREN E


Aa- ., I I AlI m~nttifl


Le on~vevnemenlmeat Darsuaits


0U0 I **HOULMLI-VIJ -_-s-- -- -- -- ......
9.blticaU de ce qui resolI fire ceaser (ces pratiques
regrttables. En conadquence, vous
tenue le 11 juil etes invite. apres avoar rappele A
de I'Administration oeux qu'elles concernent les cons,
& laquelle ont assia- idrations ci dessua mentionn6es de
"ltoa Manuel Cespedes tenir Isa main 4 ce quo routes per
a/isaux Eats Unis. R B sonnee conpables detela actes soient
N-osl Rionda. com.uis ivr6es a Ia justice pour etre jugees
nommes par le pie -n application de Ia loi du 20 avril
K ahl, le general 11. 11 1916 oar aI'ugmentation illegal de
Irvant du Dpa temen prax.
t present representan
de l ahmentation a Ordre du ge6nral Parshing
1W representan a du gou
s d Eats Unis et du Ce qui prdcedd indique clairemen'
sinal du sucre, deb I'at itude du gouvarnemnent francGia
lachat de la recol e cu- en ce qui a trai. au traitement q i'i
t918 forest discute. desires accorder en mattere de prnx
t les chiffres du la officers et sold ta des forces
r ot ap6diionnairusamnricaines par l-s
colut finitiv e ne ndeurs francais. Lea olf iciers et
i lociuion definitive e isoldats de toutes units sae familiar
mais lea coiissatre eroot avec une note de prix cou
itid requis deo souetie rants et useront des moyens neces
ipoa~du cout do la pro eairs pour voir quo lesprit de ces
|1 Mere A Guba A I' eure r6glements soit *nis en oeuvre. Dds
srmmgmeolatauon antsipe1 r6sul:ata effectif mseront obtenus seu
S id la recol de roduc lment par la cooperation avec lea
Sco d 17-18W produce autorit6 fraucais locales. Lea cao
Ime" i97-18, sour sugmentaiions devraient etre
isel rcolte 1917-18 fut deoonc6 & I jointt provost Marshall
ir ecomit6 luternatsonal americain dout le devoir aerait de
moivemsbre dernier etl1 transmetsre la dduouciation & I'au-
taevee aur la base de orit6 frrDn ise competante. L atten
A bordaGuba, ce qu ,ion est specialem3nt dirigee sur
S160uW, druits payds et Is fai quoe le manque do suivre ces
lesports americains. instructions. r6sul era en one aug-
Sicattion no ut donnee neniation g *ndeiale des prix, effec-
l tmsA & Ia coufdreoce & cant directement non seulement lea
li dscuaso co:icernaut membre des forces expediionnai
me spaye pour Ia pio re am6ricaines, mals aussi Ia popu
letsion civil francaise.
uece.s'eat ajournee pour La tion civ on de prix por des
eUor deiars i ours aqu achats offcitIs eat publite en ordies
lea decltretmaros qu g6e~6raux du grand quarter general
km peot6es par a cou des forces expediiiounaires amnri-
ow. canes et as quarter general du
service d'approviaionnement .de
frangaisagit pour fJrcm exO.4Adjauaires.aam raricaes.
les prix eleves reel
des n6cessites aux --. .
ta americains.
t de la guerre auto Paul E. Auxila
pbcation du bulletin mut
=Wai rte general comnman Las prix soot comme toujours
I 8 s expedii.ounaihes eas plus baa et lea marchandisea de
t a ce qua suit eat p. meilleure quality.
liuolaraiuio et la goJverl Chemises blanches et couleurs
IWS ceux quim so coucernes poor bommes. chemisettes, caieoous
faux cols, drills blanc sup, kakis
Mar auxpr6fets franQais june et blanc. crash, palm beach
re fracis de Ari casimirs colon, crepon de soie,
Sapprov,1e5Sdon IAmegrc voile. fantaisae blanc et coulears,
Ses )promesaounmeo uta Koliennes, cablicots, percale, toilet &
tanUt ce drap. damass6 poor nappes et poor

in divers matelas, pearmeries. Mabel, koura
IA Oatreseur" eon alt gloire. do Paris, quelques fliers,
Is PmW uaire rdo ind pompets, poudres et savonas, houp
S prres do mgosin pea, tulles poor voices, couronnes
umtaines p nuclaides de mare. 6ping'es 6caulle pour
*i61 taitn, leur venden chignon, velours noir on lesa zet on
istaA& des pLix exces uban. ruabas fantaisli, brodermea,
s l.oan s plus vs e toltoilecrue, serviettes do bans, bae
Pms plusEonvao quoatu uettes, chaussure pourW da
Ousomumateuirsgomes. clapeauz etc.


*6PUcondemner Irop pan
~llPiOwd6 puasq ii gest
MMPWOiUo Posaprat
~or Satre aWide.
POque pour IS tumem
4 WU Is nw. e effort Its

mlrPW da piod tb.

"Was5km quo qu*Iqees
Smom" on en ptt
4,6sam d~akdaaa
ASt etravail

-imt aw s &dos
Sl asamipair I&


La Iermne Ecole
de Thor
Donne plantie de palates do maa
anm at de coion.
Vewd
Graines do tabac dela Havane,
bouquets de rose, plants de roses,
amais sloctionn6 pour plantatuo.
W'adremssr A Mr E. N. Bailey,
Dirceur de l'olo Matonale de
lagrancture do Thor, Port-au

La toann est ouvert- 1l'inspec-
uon du pubc de 6 hbeures d.
uMdia 6 hoare doe rprea mida
seis lo.n


Contre la grippe

Mon cher Directeur,
La grippe, cette maladie si 6mi.
nemment contagicuse, est dansa Iair.
Elle menace tout le monde. Ouand
on peut.se pr6munir con re elle, on
ne doit paseigligerde le fire, car ce
nest pas tous ceux qu'elle attcint
qui out les moyens de se trailer con-
venablement. Cest, du rest, avec
mille diffizullts qu*on trouve. en ce
moment, des m6dicaments Et alors,
la maladie peut prendre des allures
sev6res, d'autiat p!us que par ccs
temps-ci, les is.s dancess physiques
sent gn6dralement diminuees.
Voici que!ques precautions propres
A mettre A lab:i de I infection *
1 Mainiteuir dans un 6tat de pro-
prete iigoureuse. le ni la boebe la
gorge Oa se b oisra Its dents
souvent, tout au moans martin et
soir, en se survant de composes den-
tifrices
Toutes les tois qu'on se lave la
figure, trotLtz la muqueuse nasale
avec une min'che couche d'ouate
moon e sur le petit do gt,. trempte
dans de i'eau de sAvon ( savon ba-
riqute ou aucoaltar pour la toilette )
.fin de la debarrasscr de la poass.&rc
et do mucus qui la recouvrent.
On peut, enoutre, apr6i la toi-
lette du martin et en se mettaut au
lit le soar, laisser tomberdins lesna-
lines une gouate dbuiie gonenolU au
200 ; aspner fortement de fagoau
taire descendre I'huile dans I arriere-
gorge.
2 0 Ne pas rester constipi La cons-
tipation est une armorce pour les in-
tections. Avoir chz soi nn tiacen
d AnioJolinterne.L.'cst mon anusepti-
septique pitierd, car il est excelleat.
Ea prendre quelques gouttes main
et soir dans son lait oun dans de l'eau
saciee ou dans une infusion quel-
conque.
3 o Evter routes sores d'excis pon-
vant attaiblir lorganisme et ottrir,
par consequent, un terrain favorable
A l'infeciion.
4 Evit r de prendre fIrid.
S ONe pas sojourner dans lacham-
bre des grippes Ne pas se servir dei
objets A leur usage. Ae jamais secouer
dams I air les iinges des malades ; les
passer A I eau bouillante.
Et cdest tout. C'est tout- pour les
Spersonoes qui ont de Is bonne vo-
ma6lo I Pour cells qui n'en ont pas,
le mtdecin doit 6re appele, des les
premiers malaises, et cela, elles I'au-
ront voulu.
Vo:re tr6sddvou6,
Dr Arthur LESOUFLAIR
Professeur de Physiolog e A
I'Ecole de Medecine.


Becker-Jones- Jewell
Milling o
Farine Hugarian 00
Supr6 e et Boule Rouge

Faine Boule Rouge
French American
Wine Go.
Vins Rouges : Claret, ZInfanoel
Burgundy.


Clavier fran ais aveo ao;au

Eug. Le Boss
Rprsetant pour Hait
Ag=94**a*t OaMa por t )


Boite aux Lettres'

Monsieur le Directeur,
J ai eu & vous dernan4er, il y a
seulement trois jours, I'hospitalitl6
pour rendre on tribat d'hou nage h
un de nos illus resconcitcyons:Salon
Menos, diaparu de la s ene polisique
au moment ou il 6tait pins q'Vutile
plans Ie service da' pays. J 6tais done
bien loin de m a tendre A une autre
no:avelle non 4noins triste. non moins
terrible que celle de la mort de ce
Mlitre : Lger Cauvin.
Je n ai point i'intention de fair
I'eloge ni la critique de ce citoyen,
li eat vivant danis es actes, dans sea
us ivres. J'ai assist ou en temoin,
)u en auteur, dAts bien d'idylles,
T:ins bien d 0 lyssAes pour avoar le
Iront d appltlcier lea contemporains,
surtout I'actui I disparou.
Main je puts d6clarer sons crainte
j'un ddmenti que Me L6ger Cauvin
'est une amine ce doe nos eanieuts.
11 a one place dans nos annales qui
neo sera jamaim coamble 6. Au barreau
id n'a paa eu d egal; k la tribune, on
pouvait 6tre come lui, jamais plus
que lui. (
Je ne auis point juge de asa vie
politique: come la genera.ion A
laquelle ii a Pppartenu, it a eu see
passions vives, il a eu ses faiblesses,
ses grandeur, sea b3aux et sea
mauvais gestes. Malgr6 tout, il a
laIassae uone ec)le:- ceux qui vou-
dront S'inacrire, auroit beaucoup A
glaner dans le ch tmu fertile qu il a
laisat: eloquence judiciaire, 6elquen-
ce parlementaire, causeries. Si 1 on
pouvait reunir touted lea affairs
qu'il a eu & manier ou commae avo-
cat. ou come president du Tribunal
de Cessation pour lIs rendre, dana
des woulumesi la jeunesse du pays,
on aurait appris a Ie mieux connaitre.
a le mieux juger; on serait vite
arrv6 a cetie evidence que la situa-
tion actunelle de la Rpubiique eat la
cona quence d une fatality, non cell
de I faute d'une gu6tration.
Dans no re vie roumantique, nous
reconnaissaoLs notre maitre dana
Delormes, dans lea ditlerentea rcien-
co, Joseph Janvier; dana Firmin,
uon savant et on vulgarasateur; dan.
Jacques Nicolas Leger, on defen-
seut, dans Marcello, un esprit tr6s
f I; dans Barand, uu po6te national;
dana Goicou, one cole; danas Lh-
riseon, un aa ire, mais il y a dan,
Leger Ciavin quilque chose qui le
meot A part
Nous devos louas pleurer main e-
nant; lea utlitairesa eon vout. Qui
nous reste I Eat-ce la Pbrasaologie'/
Veuilltz me croire, cher Mr le
Directeur
Votre tcut ddvoud
LAVENTURE, av.

Plus de maladies
ven rienne8
Par I'emploi du '* Gonoral der
oiere decouverte de la sciec cu
Agent preventil et local des vokes
wrilaire En yo vu chez APR AtL.
BROUAKD, St a la Pharuacie A.
.T .
Gaurison complete des bhmorroi-
des par a l'hemoroidal a Se vend
en tubed dans leos memesa maisons
oe a Ia pharmiac e PARIOT.
VOYAGEURS Four New-York.
Assurezy os bagages coatue tous
risque la NORVtGIAN ATLAS
Co.
Agence Gdatrale : TRANSOZEAN
TR %DING Co.
Rue do Qaai.
Port-au-Prinqe.


Transocai
Trading Co*
ue d, u0i


'I


Faite Divers

RENSEIGNEMENTS
METEO ROLOGIQ 0 U8
OBSERVATOIRE
Dr'
5 MINAIRE CI' LEG
SANr MARTIAL
Lundi 20 O tobre '918
Bai onAtre 750.2
minimum 23 0
Te',,r Arntr *
Smasximnm 31 5
M w-wnne din*rno 25 9
Ciel un peu nuigeux le j3ur et
couvfrt ia nuit.
Pluie d orange A 8 h.2) durant
oresqu,:e oute la niait
| Pluv:orn!re ;9 3 m. m.
BAo n tre en busse.
I. SCHERER

froavds mortsdaus leurs domiciles
11 nous est revenuque depuisquel-
tues urs surli requisitien du Bureau
Ie la Gendirmerie. les jugs des tri-
bunaux de Paix sections nord et sud
oat ea a dresser divers pro.i.-ver-
baux de coistat pour des individus
trouvts morts dans leurs domiciles.
II nous a piru interessant de relater
'e faith.
Ainsi, le 18 O:tobre courant il a
at6 trouv6 le cadavre d un vicillard
lmns une maiso2nette inach,!ve.aux
environs de la gtre Mc Donald ;
dentite non etablie.
Le 19 celui de la femme Lucia
Louis, rue St C6-ne. Le 20 celui
.'un indigent.derrie e l'Abattoir,iden-
titd non :.ab'ie.Le maine jour, celui
d'un nomm6 M tximilien.rueSt H)oo-
r6 dans u:e miisoanette, d r:iere I:s
:asernes. L- 21, celui do nommue
Aristide 0 iails. a, 6 de 18 ans, rue
Rouille (B:l-Air.)
Ce mitin encore, deux requis;tions
ont etC taites aux me nes fi is VoilA
zer:ainement des fiits qui provoque-
root la meditation de tout le monde.
Tribanel de Cassation
Audience dau 1 Ok-tobre.
Presidence du president A Bonamy.
Arrdts rendus.-Celui qui case at
annule le jugement renda le 19 Join
1917 par le tribunal d'Aq in entire
Prasiu Josil et Ciliate Gaerrier et
pour aere status confomrndment a la
loi; reavoie Ia connaissance du fond
au tribunal de premiere instance
des Cayes.
20 celui qui daslare non receva.
ble tle pourvoi former par Antoine
Abraham centre le jugement da
tribunal de commerce de Pore-ats
Prince, readu en favour de V. G.
Macklouf le 14 FeA-ier 1918.
3 2 celut qui rel stte le pourvoi de
Ia dame Jean Louis Caichb exerce
centre le jugement du tribunal civil
deo Jacuiel rendua en favour do son
epoux lo 4 Mars 1918.
40 celui qai r-jette le pourvol
exerc4 par J- J. Baudin centre le
jugement du tribunal civ I de Nippas
en date du 2! Avral 19i7. rendu e
fatear de Jean Sinamnonds.
Puis Is tribunal, aur Ia demand
do Me Dabeslandes, b aonnier do
SOrdre. appuy6e par le mintatere
public, a lev le sge oneu asigne do
demuil. I'occasiou de Ia mort do Me
Solon Meoas. avoca7. plusieura fois
61u bAtoonmer doe lOrdre des avocata
oe, C. at Ministre Pl6oipotenthaire
d Hala & Wasbington.

La Soci6U de Crdt4 Agricola ee
Le coma 6 et priE de reuaotr
cet aprEs-midi & 4 hourm a preciss
eon I'ttde de Me Rdmond Millet.raq
do Len,'r.-
d ....!rt A--


L_ C


i


Landi 2t &Wbre 014S


Mj im~j:-m B. 3349


To- -


'PORT AU-PIIRCS (81AM








Fomdetfon d'mne
z AD- -0
meree A Jedesse
.la AI Ueatembr. qual-s diea I-

F ea e -s e. Wi b- le "sll
batl do be de Chambr de corn
more. Toot le cooamesM aiosa do
capaiae I aoom, cht de Is Gen-
nsimer.d 4abltp ar aeawe re-*
Mr V. Blancbet charge do service
do lIsa onmnae, en absence do
Magoisrat expo e4ansa lea grande
igme1 Ie bs t et oFutilit do celte
S0tSitaion eppelee & rendre de
grands services tant an commerce
qa' A I'Apical ure et & I'ldustrie
sationale Eqosi:e Mr Roger Hilaire,
lteencMi en drolt et joge *u tribunal
do Premalre lostance do Jrdmie
rOpoLdit, en appioavant Is project de
fouder one Cbambre de commerce
ea ctte ville., spr6s avoir remerci6
Mr Wasncbet do son iuvi action 6
laquele if a cra devoir repondre
emquemeont poor lit exprimer, -
siums qu'a Coseail communal auqael
i1 avait appartenu jusqu'en Juille
dernier tous lee legrats qu'il
*prouve de no pointpouvoirA aucun
Utie, appartenir A coete Chumbre de
Coia'nerce, syant cese6 d 6re corn
melgeLt; parce quejuge eu tiabunal
de Premsae oInstance at y a incom-
paubilt eontise ses nouvelles fonc
dons et I exzrcice de la prof asiou
dn Lotmeigan:. Cepeudaur, joua
t'il, puitqu'al a git aujourd b i, d uue
fagou toutse spciale de mnrquer la
foundation de celtse Chambie de comu
merce et quoe cette reuzjou oa en-
core aucuu caractdre commercial
official, le juge IJitlare, coai.ulte
comme assistant, exprima cttUe op
Lion qui, du leste, a 6te combattet
tar AMr Lheron. A saoir ue ctis
plu6Ot au Conseil communal qu s
caoit seiecir le dioa de sollicitti
do Dopartement du Co tmerce, I au
torisation de louder ceite CGian.bzt
de conmesce et qua son buu ble
avis, sa conlitutliou doit depai.dre
de cettoe atowisation miinistetselle.
L'oianton coairsare tapiimee pat
'ancien parlementaire, Mr cheron,
syant pievalu c' tait d'ailleub
Ia seule A admetie puisqu'elle iso
prdemuait expression de la majority
delbberanie. u bureau pioviioiie
fat former dana le but d'asseoar let
besoe do cetoe Societ6. 11 eat compo
ae de MM. A. T. Lestage, Georges
Weiner et Numa Lbassagne. Lod
deaigna eansust MM. J. N Ch6rou.
L. V. Jeosse ot Dupre Maruneau
poor former uoe commission char-
Woe do I elaboration des Statuts.
A la uwte do cette reunion un
proc6a-verbal fut uedig6 et Sagn0 de
tous coua-iA qui y avauent assisted.
Pois, I on so epars eon formant des
voaux d asucc6s eat de loi.gte duree
pour ceit Societ4 doat on ateund Ia
soom tuttion dta tiuve aveu le vote
des S atuts qui doiveut l &lgir.

Certrical 4'tsdei st.ceaeartS
clasaaques
Voice le restd.a. uoe a 2me session
d'a nase pour l'obtentiou du cerU
c-datude asecondasules clasaique:
Premsere parties
Luc Coutard (Lyces)
kdgaid Leda (b.mniuaire)
Joseab MaatusuA (Lycee)
Yvon Mosailia (ecote preparatoire)
Marcel Petion (Lycee)
Luaotic Most moud jamniajre)
Alfred Vias (Lycec)
Ve parts
Georeas Dreyfus (bdminaire)
Mit.rvia Morpe.u (Lycee)
Louis Vilgrai (dieve iibre
fiaotailksl
Nous avoaus leu la taste de fan.
caauen da ille beda Feu: avec Mr
eaa balix eus.
MNos fc(oplimemUa.
itet-Vaprieu s
Ecesoe bae sonte qua avait asttiad
haueaucp as spctaleuns hca A Case.
.noiome la oei deaitie, le pibli
a tit e ae o Lra 50 sd heat. & baisie slam dci
614| illemcias, us suits fus i OKe
egakssmt pi a a l'AuaaisaaB.c qu. M
*saua eamcbha.e


Soled. U68ds eusm bassas CGain
ma-lauiism sil lepublibc Osailam
a& IDOL ca mS 0maaboltoAco sac
aft:DBCHs assmsance. ="squoe e-
"M1(ds, IMando asgailA 18*4*aper-


Law dos4k CWM viewaeo0mim
W do 0100 .


ee'f is coa w.r--,,w** Ctol umb ia
l dsi ws dmm mI=WiMal
e pm ksa. sbz gi Aveirli qusr Mr pdslb s "*l" G- ialt
M, -t *a P l--"i --- :- -- -.a -a" "r pa ll &I I l
suracu trp cbautMe, piom q- Ia f ut i rco l Mammasi a 1d1d
clir duCm : %t. M.G *amplh Dr O a pal......i''s c os I
M-ies I e- cir.quo lq.l. doa Ris:. S stu's ad"o eaesesa m. e
Stamvy. It ooepeo see malemn OU IE CONCERT C
l VIS r w i t cB'St vous desires 4
Le sonuligod,VictorBaptst porte la Colilge lovertoet n SUR UN
al a connaana do publequoe uNn. .*0b e ivd en"I
dan I&a unit do amodi 12 dn coo -condlSaor nwior"o = 0 S%
rant, A Lale., on loi a vole o sano.er s .s jeasei s amO i.r
cbeval melade, 6amp6 I. V. Use g1 4"stique join a un, forte
boons rfcompeno e ate promote a ..jua parotquae-
c.l. qai l- firs rtr.a.r. Une diUcsplllno m a fae lo r t t -"
Bdlua qui le fra mrouvaer. ptorrlolu assure le prog 6s do

.... -. E toote circonstance. It s 16vew t
P. 4. S du College Lbuvertore sont soumass
.Le ..ublic eat pre quA I la plus strice surveillance; its
Le Public ees prenaqu A oc soot I objet do la soilici ude Is plus
caSeon des es de L1 Tousaint bienveillaute et &a plus corstarte
s du Service des Morts on train pour tout ce qui concern letur si-
supp ementaire c-rculera toutes les station anatastlle, inoellec uellet t
Jdmi-heuts euntre la Gare du Nord morale. .
et le Fort Lerebours leas i 0;- Pour tous autres reoasignemenits
kobre ler, 2 et I Novtmbte isp8 s'adresser A la Direcion de o I' ole i
Part-ul Pnace. it 1 O-iobre 118 Port au Prince, 73. Roe Lamarr.


--LA UIKE&.TION
.LCU A Parisiana an pr(fit de 1.
..;Ioiz Rouge siiglaise, cst renvoyteC
A une da c Ott e more.
Le flu'itear
Le No dc ia mcii du journal 0f-
dcici pub~ae :
LchArge de cour-oisie entre le
easde~ldt IA RzFublique de Cu-
b. el ccliii de la Repub;ique d'Htati
ct it Ministic de.% Rddoo~mi Ex-
Litlicutbace IEqua&cut e& ctlu dc
la Kvprabiiquc ia ktsil.
Repuj,;Ion Pa.- ~l :La S.:rdaire-
ric U'LL~AIt ds Relations Ex~itimute-%
tt..Lis it juairnai 0L1i,;.c de I-& R,-
.onz~c quc e ICI.ouverocment Oci
Lats-L.jis d Am4i. que vicat de fAste
A Ua cotumunicatio.A du Gouverne-
audicnLAllemArd to datk du 32 juiallet
- Avis de I-aspection aco~aire de
Port-au-k'zin Ce
Otdo&anance du Dayen dui Tiibaa-
ual civAi dei'ott-au-Piince.
Avis &agimnistraaids. Avis divers
IA bnippe fbit rgol
LIpidemie at gaij~pc que. Ic. pre-
M:CIS, LCUb 1agualluions sutic Muir
ct ~cntle isqucitc 11005 reclamions,
des me.,ure.-v a pris des proportions
cons&dert bits. ~pagaemi
Les cas ueson a rvs i
ilsanct atteint on Dkhmbic asmss
aInpoialat Foul zolenir l'attenion.
pit.; que aoutsles Ass lalts en sont
vircimts. Et cela a icte une ceitaine
ciesoltizon dans route I&a yule. Plin-
bit 015 WaisoL s de commnerceOuOt
Itnc hItuts Porsles A cause 49 1&
snaladic Best mpioyes Cu acs pa rous
Lt ~csF~htzimarcieflsqua'%on& el
'ViCUnnenabAttiint une beaogee de-
vtnue Cuolme. exultent derrimere sel
cowuptaos. -.

11 Y aura one M&AkAGPourt AW-
yok t i Eiaapt via N Y." cc sois
auu deCaLO matim.
N. iU. L. htursde la lImetUre SCVa
u~itrituzcemet fixe.
IPort au-k'IUfCC, AC 21 O;,obre 1918

tLnab ement d'adresse
C.,buat c thic U. LA. KI.
Kauc L)AUito Dcstouclits, cia-uevaflI
Rue Paves VIS-A-VIS de I& Matson
,Au Di Auinapd



I n


A uesdre.
Josmaau: itrapa; Lik.b do
Paris.- Lilamme Ebms- LIAesi-
ow-.itaH-I L Kal,-LPs..
to Matimn


I


~K2Centre
~"les douleurs
rhumatis-
~~ males
LFES d'ulcur- rhurnatismalt, ne
di)'. nt pS. t 1)r,;kSUiVVY
jous.tiv~i tar grvi 'x(1c 'iirm
L~e doctcu r Mundrd prusk-iivalt Iv
Linimcnt nt inrd. vt ii .1 servait
toujuurt fl cis de s ullfraicv, It-
sions irillarnratoir ... rhumtitzwre,-;
art iculaires et ce.. aaffreubczi douleurs
de -los.0
Nul autre rem,-de nt saurait It-
remnlacur-il c-t inf-tiIble., sr i
ma.Ch', proprr. ne achv pir,
produit aucune inflammation.
a4, 1.1.ti--.u ,. Jut -n tffet dan~i
aftct;,)n, i. .duit ,.' '.ir dt.neftu-ri-
la~re' en -.id, I,:inhs,g. .ra~cur et in-
fl~rrinlatir~nid.q jie- t"11 at e t rhul-
time Se 1-w %n( 1,1 t) kr ~hrxCbes :t
p t inpaux riuisati- ns
Minard's Lniment Mfg. Co.
Fvamicamub. lMa... Cub UUrn d'Ammns.f

[LINIMENT

(MINARO


I


____rdick J. M1arimi, vent
Ecote SI-Jacqtues
el St-Pierre
(CCLLI-G-(l:HOLLY ) iond t ntf 191 1
R u e -, D. n'e Dcs.ouche & EgAiite
LessIt witns golls ),rcg'cfliuvni maccued,
edtaicatiopt cs o in cnp t'l~'X u


E,1lan mopf Aaionmielle diu cartichre.
5141 -Cidallce part! uliat apporl&'c tau J-
L-c'oppoimwitlJeI imdiz~aduauc. Les %etah
menideiiLica 1 btrh morale el de la ]us
lice sociaI,' v ''11inl Wu 'Is
Oh oai 'Zh c eldlocqp~ie. 01 aliaJbe
lune krp-apde '-a u a ia lan,:u,'14' imglatse.
0a i')'o.Iigzme des Sowls spe. :amAtox u.%
ve.! a Iim L.,'C riir.


LUOL)A.-IL) (G. U JONESi Bi1).
Ba. bIher tes.ScienceCs, cs Latlres


Phil de'phie, PA

+CE QUE JE SUIS
~CE QUEJAESERAI!
Toujounrs rlie et reclierciee
:Toujours prifirie et esvi~o
ORINOKA No. I
* -Ccst I'idt~.I Lo'i ,n-Thinttire
t r r Ivi,' It, 9 flctir proim-
Ix ,tClik. n. ,-, %('t 7nelts
1i, ti.d rCrn:t Re'utic itspaa
11 i~ iaiut te-nayer.
ORINOKA No. 2
t il iiy -I de'niicu'c
1 e1. ~pellictiles dui
c. ir r '..lr. Irrtifier Its vie-
t :ti Urcter aba chute sans ics

Exx~I la m1quefraim, ql oo ., F.
w* arl ,,rarti.r

The Orinola Mahmmasl Ceojm


Now T 3.5 I. A.


.1 ~ mm~gg~im


-~~:--~--I------)


B

i

S

q

11
U

e


L PRFE1ZMANN AGGERHOLM


Ph 2rs'
Mine VveB~rmlngh~m
Pint r~q6
A & F. Mc G- flu


EN VEN FE CHEZ


&Co


Agentgotnral pour Haiti
Port a.-Priam
Cap -Haitien
Gong ives


Camions Federal
de I & 5 tonnes


ILS 1NTi'F1ESSENT SPEI.A1.EMENT LES MAISONS QUI
FONT DU CHAIRROI.
Nous parlons di cells qi ont anmass6 de grosses forte
maisona qui qagneni de i'arient dans Ie transport des marc6ai-
de.4 grades Guompagnies d i express des Societ6s d'entrepremDeo-
rname des Compagrnes de chtrmns de fer.
Elles donnenr touwes le plus puissant appui aux Camions Irde 0
autgmentant constarument le nombre de leurs Fedpral- .
Liatz ce quon en dat dans sla Magazine iTraftic Newsa qoi WG0
grais inensuellement.- Nous vous enverrons nos prix et sno soawi
sur dcmande.
E'rivez four complete liste de prix et les escoapes :
PHIX 1 tonne Or P. 1.900
1 tonce 1)2 2 350
2 a 2600
3 tones 112 3.350
5 44"00
Federal Motor Truck Co
Usines Detroit. Mich. Etats-Unis
Suetvce de i Exi ortaiou : 18 Broadway, New-York.
*- = -


Laboraloire Sejourle
Preparation de toutes ampoules msdicamente'Jse
et Inlectables
2 ManDALLS D'A IG NT A L'kt POSITION DR BRUXELLUI
AI1POULKS d'eau de mer Iaotoniq ues slion 0D 1 aI
L'eau de mer quo nous employons a #te soigneosementa 'o
large, au delA de I lle de la GonAve. Nous faisons re.atrq- e .
medical l'observation judicieure quo font lea laboratoires e6ra0ng
L'eau de mer injectable doit etre de fabrication recent poor _wt
des propri6tes thtrapeuques. De nombreuses attestations aou.p"- ,
se certifier que nos products ount donno tous lesrtsultts esp6f
SPECIA LITE : Serum nevrotmthnique.
Ge s6rum r6gularise lesdchanges nutritifs, il a 6td e n0p16T
Oucc6s dans la neurasthd6ie, la tuberculoa


1.


~__ ___ ~ ,,-, -~~LUIU;~dWC~i'


--.-dr A.


- -- -


As


sqI11(s
1HEZ SO[
tie Its. mfu8iqtiee o
APPAREL MODERNE
N'oubisez pin'g~


Ii


q


I


I


;I-.


..