POTA RNE(IATSmd 'sSpcheIi


Dj),UzI&e aanne.- n3u.119


[.t-MAGLOIRE
FO PUJR _P ROPRI tTAI R


&BONNEMENTS:
PORT-AU PRINCE
DtP T I E NG
E~tfoto'
gun^ -oss


D&PARTE MYENTS
mam rtRANGER

Nb~ow


i 8.00


0


%t.U
5.00

220
bojo


44


J


Quotidien


LE NLUYCII 15 CE.NTIIEW


Los anxioncea sont requm;
A 1 9 *..U-1 TIUa-C i&3bufe~m & S U

-I Lou ir..3 ..:= L. .14Aii..e et Cie. :% a,a:; as

A Ncw-York :uniuicsl Fublidty COMPOY 45 WW
14%k SIlON

Ln s mauosxits ieM.6s oumom we matpas read


-*. a a.. a


a a. 0 .-


Autour I. Aux Etalt-Unis Lslroisespeliite
'E xpos 8pai --- GM ruaaiiSo
A.- 1- 0" d I 1 i ima ials O SC


extrr(1yons ale ac 6'2 rpoase deIi'
Spautio~s les ,.jre~ssait s re,.sei~qpte
gull avivaflis
Imprimerie Nationale


rF.h.NAja.UI ILLtV .XNaJL
IA~PUISSA


11.~


LNTE


Nous ne sommes pas oubl.eux Ae
la reconnaissance de nos drots dt
citoyens amtricamns dans la selection
de la nomination d'o!fi:iers de coi-
leur. de la ddsignatioi de co,'seiiler
de couleur dans les ddpartem!nts di


Dt dtablibsenemert qui prend, Oil- :u~vcr-nc-m-e niet d -a-utrres i-n-ditc-a-,io-ns
p3)04w. nne iin.our ance Pilus C011- d-ur opinion publique 6largie ; nit-
jidrsble par Ia i nultiplicitte att d anmoins nous zroyuins aujoar<.Vh-u
hm.16 des travaux qui l ui so.it qc de justegrfsdstnie o
ma" en aunas~riuser~aratiur produ's-!nt coi tie ii d~loyaaue,
*O. raneIii j- dvuimais uric %om'ne ainqi etule et d'a
dgat, no peut re.ponrdrov 8), ~mcrume que mcn.- les me Ii-ur-,
rWe restrein A Ia luiii do zai I, jettoits de lcurs leAders tie s )at pis
p mxa incoinba. For'andait aleux toujours cap~Ables d apiiser, ai mo .is
Emcee distiric~s aclmimus~ratit etL quits najent PiActive et -sym d I h q ae
ghusiqile, it seriit asiuthiiiter quo coop~ra'ioca des gauvernemvii s de
gdersier, cotflp,)s excIu-iilvdI11i I a NAtioa e de I Ei.~t Li prop'g tride

fI s Ii: jjyo A s ti~ fadino ailem inde pirm ain i )Ls c ed i nipa lis-
019 pAr wtu t .at id~ di ai(' L i m. au ante, m a ts i tin~itf ,t -a~:e ipoare v ec
rPis., tim neaub! l st -c A 1 1In de notre propre Gouvemaemrni L?eu.
aoseiet iinpruprt3 a sa deaitna 6ti dangereuse
I.ns1p1 u 1afifeatar Le negre amtricain wesp-e pas
mqeda ltrianeraSoi in it~riae ob'erini la so'utora de tout Le pro-
1111awaflpai t atn mauivaitt oa~t :b mc n~grc immediatemeri:, it ne

wiia tavuxd imnprimuo.rie y mont chefch! PASa retirer un pityiqui


qa~s t Lodrna. paer insuli-la av2pee anpot dsgionets rcds truis c qut

radine d irt6asi melon es Ivraixd~ae un cobAutd;ilnt tIi pasnt pou
w oendarep ea dremupludecs i pi. IA catio gur re.eiecr
1.1iser oiigxnaisI Iiio rn de Ilrie
Md do reinaifliabsur terpied qil rrb~e Uoute c ititt )IDVD SeCHEn-
19SL on uriwl ait, solia o Ila i que CH ileNE A S qE pjOINL)RE i


fti Prdes Ars eulsCT rLtiers PeUeisa pctontrents iemad.s ten Pacar-
A uvrent inti re mnouele spar ice'deni ort dAdemandespourmenimum-
ijhlDU. Lre v udu immiearLone'L e' ecnidemetAv ion qics ui .t5 e ImetrA
0114d Soliir I EdEA e GaiI011 OuZvor.acion o~ n cobfiier derc(rthment poci
Cr441daD untre ut'lnhe uinplusaire ea vjoiird.h.LiSAOAcnrled
WN 6151 1&C0W0. ot sral e piaqe d I toute La jourfi' dINDI, e dCHEoR-
"jVinsa deIaso ipotass ndce par in
11111 iof do coireetig ou, CeL lia* en serviAc E pr O ItNiiRuE.
011118,00 lea pam tadiv .mo Pus I a. ______________________
601111 i f4,1otet ~lalgeite iretna double
kCare de tlemps fet daoneut. I Ng'aasFk Des iiouvleflC de la
Ihlitoioneu~~~ lefaue, e~W AVCessnCeb N1 ies AdesBuEtaus
I4Col & ds Artslet d laia Vdtet'IUi otels ie~d nFcr
inditevr qeit~rsane paprenso ul j.0;XlaI. dul6uer~csa
di cpdertdoeadn. contrepouraaevot
44 ISt vagaboodgo iseptus in tdange- font r*6 uiesb IS de tlea Ser
11WiictdpdearaI ns fisancoudoirs. on no o, mmier de reca rio dtemor t
CWqrqG 4-61111 Gjbu uverlnemaeot! aujnoum-hiiugoAocoAL10pient e.en dae
I", tileemont ib5 Puiserie por vis il onncpaatds
4 rabancomuenj e.qu ori at ratique ou *cti~tem~t 4COU iOUCreUinpe A d tafeis
baft. pe e a cla rsse irdioomaue e tobatc l a jou aaee d'hiereitdeaserfi
MSare atsn sco ecarioaue; 6w -toUnsevices qo ii oatapenid a rumdre. a
ontaca pou trd6isorui. s I yIa- po a &e .tsso
INfluteli dori te diretin.d %,rn nla.cnonboe oo
digertudc on A urnssaead o l pnde enoN EANE-Steno-aty&lon
Weede dsilo a arifssoanldien Igdbdrule. i is, Ho sinai, A te
P441rd futuSis 1 pouobwuu do. raiae; appoineraucrauvbeioncparitt
On eu chique Al joufur. o6s -Ideusertei' as nses lorA 13t-fla *:
1k e gi(ltIOUdby'40 S 5laA. lviaILO' Ciet'et~
j1 tier rugime liahireneutdo 1.r aaMle oierpicmn
Ir4b 1 pour domdain. CntaL-aopsveon td0 u &bieu~
L f P pbytmciqaa qoporshas foat riguliera ent Leauate

ftf aomeslwje qti if cosaiht vu suligoore- Btioux adrmisasfatr*ia o
b 051 eftiuitds o' i .uractudmeliti Ma quinnesa onrc *sidrtaIs
Caus IOted ar laquerrIoa bet u ief o oatvpelA endrs.'


Le S 'crelaire' a,&'.'lt1ti dc~tire T~,ie
VI* tire dei A~a'. u 'er1ILSa lsi i tr
de lib~riej Lli'.


LoNDRI -M- XlA 1I1llfOU.S
i iI A urin-:fl L1ang 'Clla P tI U-
gurer it: Corn !,2 d, b a- I,,
S _i, a dir, k .e rn. 1, 1.
no ti: eu I t *-i n. de
q ii on p art ...hriiie..
ii es- p~n/clu A !~q -a: ALd ca
la plui impoati, Ite I~
ftai le t~ti~ q 'I
e ix~pr t.LSe, gri d) cLe t.
Ce tut 1[at .quaz '.iuiP 0o"') aI'oL

mig~ie sarra B 1,3 g a-i-jitJ...
re, qut eveli.a la Cu.as..aeraze L"i:all.
ma iiie ctv,ljs~e Jut. ,etreuri qa;s 1,
militarism-, apporierait dansias .,V:1ai1
A I humanite et qui o-it amtci u it
nAtioa ap s .Luiie A re~it.!r wai
t.Mces qui ats allrAte'll LOUl e; P tcee,
-,OU~S 1,:aiotI dU :n iie de ki-.a h
I eifi,.re aliemni. I
11 fly a au~u i. aczxrp r iio i pa
s.b1 e a t re c c q -. i 141,1t -riL r ,a L iaA.
victaonre ajiemtit:aaeCC L,:qu utif v.:.:
toire alait6e pou-ruit s g AtI:i, a La,
de..are. Rien zie pouai~ait -hie ptu-.
certiai qu-ea propui~iaIou ae is alli6
seraient triomphints Ics idi~iux del
hiberte natio~iale, de proge; t a-i'i-
d~pendinze des alhi~s setenlraient.
E, rica ne poairrait a re p!u% certain
qu-en proportioa du suzaci das alle-
mAnd s SeCildAlrt A au SOzsUS 1A o-
mtio,,ior2 ailian aaJ.-, ie .rriifi o-
nomiqu-, inLtieiie.IutCL et pwitiqule
qit rep~acdraiLSi smia.mr-s sur tow
Ac monde civilise.
g Dui rksu~tat de cette luae pour
la szpremaie de k'uan de ccs ideAUX,
a dii *A[r ilstour. jua '.en.-nt dui ctie,
et IA'utre dt I ca.:;. daepzal 14 Ia i
tin~eedu i on il a
L: zSeitaiiax e .1e if ie!, E rangt_,es
espe~e quz i u a d:i iesaoa *UC i
guerre sera I- so.u~a.ia dia prjb.e~n_-
bA'k inique.

AVIS'
J-aL'ie ,fles c~tel; q'se je satS
rentarte de ituvhcL'a I tits leS iii wfl Lv'


de~ itael. JPa'xIs etc I wles ia's tIl aL -
fih~s jut .inc .sc runt u/crtes.
GaLU jtAN'SEMEl
commissi on I~geatt.
R~H pasos3'tatsa'3 iLza u/la-rers
FREiWtir BROKER
59 rue LCti*4 Mjasi4 ,de I Etat.


Ce West q(jiluI1
measoage de plu8

Les 1ouroaui allaizninds ont d~cia-
i r quo i1Alltnag Id amur-alt pAY1 I
Pmiluon de do Iturncomino andeuanito
tpour Aos viciaxnes du Lusuitaisa nCat o
Inouvelle est absoluein ufaussi.
LJA.ltomigne Wa jfinais pity6 un
Icentim meauxEma lnuts Eli. avait
gropo"quo io woods eutitir cootri-
jW i un, iudsmmQ -pour La& ort
aes visaos sndncainss, mini As la' "a
i Lisoat Oa aOdu quo do Amrsoc
1'no WAYraa Pas UO campens~aou
i aut quoi AUGUMAague uo recounawaltat
IW Q 4CPA~ae i


Fovaiqi B3!il~kiZCorpiratoll
t all .Stre'et. NowII- YoPrk


. 1 1. 1 1


Constitu~.c ..qpr&. I'.a d, Jla.i hdJr~Al ~r autori.ant Ic'a Bainques N!Luion~ates J'Acqakrir Jes.
actions dJin utie in~fiturmtic .&;,%it .cnb- mgea Jdns k--, do ~ ..:Lmiqata:jac aern~atiouGAW, ex @pa~raf
S01u1 IC COWTr6I1 t4C IA Fie.&Ia c~rv
Ar.dhib.aiJ KAINS, PI'li.~Jc't
Hay-Jen Bi. HARRIS. Vicc-l'r%.ident T. I rcJ.AI'F. Vaec-PruhiJent
Chaarics A. MALKENZIE, Sotetairc c, rt icr
CONSEIL ADMINISTER ITION.
Vit'hert IIf Wi~j AN, 'rcidciaz Ju CGhzased JiAJ aa,,i,*,r~a:aio, Ir. .J :Je IA Chase X46004uu
B~Ank Now-Youl
T. Fred. AS',)E')L. Vi,:c Ilr'riczt. 11.1r-. Lucrh~ard NM. L) %Wl., Vi:%I':- kLat 1.. la (vi t- P..:. -r.zN. 4.. Vitat4'Lg.114 .
W 'Natioal Bai lat'. if .) (., .2' Ni-. Pr-cidit J%& Conseil
NormAii IfI )'V'.I:. aJnae 1.a1 T'I.'.t J~I AAit -ir it )aiJdo LA MorA. II A~aa~ 4tiOuAa
C. If. k-..AS.SJN, IDirc..rcvar d :~rAi .aSt~Ar- I I. t .- %R It\1t'.d)1:I. t.. Ili .1.iJent .k [a m~anu-
al- it'd lan.. aI At l. 'l'01ji ~tt. I.. t tjkr,& ad..iN a Jaual Wak IKtItAlO.N.Y.
L~a rk.L. VR~tLLP:. :,:i.2 dJcLit N.ition.ail Vt LA .RIPLEY'. Pi ai'.,cotdc LA )erehunts
N \wrkvx E a s i~atkiii, Ca. N,'hxjrk N iauI,) iIit 4 1:, SLIu.NIa..
Litiost. A. iIAAhII.1, Pr doat le a Cum Lx-L~. Ic. .c I.. RU&A. r.'1q:'nix3--1: A philadelphia
ci.lagaea N 16,J11.11 BAla.a. ba III. N a.: )ial r~. Fhi:.&AdclkiAa PA.
fII a.Jcti ii. IfI tRRha I.2c z .;..,ilcnt. joan i StlIRAVIi. Prc'.adent Je ULiFirit NAti.
(;aiarles A. It~tIIr'acit dc Ii hidi-a ird, 11i B111:'. .C(.L Aad Ekao.
N atiotala 1111:.LitikIIit Ai.) 1k.). Joaii, w. sPri-* a~cImk-rit de ta~Thce c-
W. R. iOah. Ar..kIcna J.: Ita Wiaink & p,.4 St~atc I Uaa. Itroat. Stich.
II .1 .tCu ),i.:I. Li. 1'. 3xnac V. It. LFiIAY.1: I. P icgJint ade [A ChASC
(C. .L. ItY.k~, iJ u:J:It inij s- N a .It mi.. New Yark..
cariz N IAUJIIa.1 illa...W1 M:iI Pl,0 .\iaM1111. V: ci. 'O aI.: .Il. r I'r c'J.:at & I A aF. rbt .4.A:ion&A
Ar.aiauoald ra ILI N- a'ca1101r;an..Maliliakee. ava..
Joiala U.G. LONUAk.LEi, PI'A..:Cat dC 1.1 N%'A- i- Ic .v W WILCOX~, Vtcec-Prasidenx J& IA Mer-
Lijual Bxin. .t j imC aarzc, S-, Lou&., Mu. a4.11 t'.Mc. a :aaa.I A tN~Axaoa114 0k, B~aii-
moare, MJ.
L-1 C ony~.tgnic. So...upc Jc dotoutia Ttc' ai ro- ado I anpiis-Ititr:a aitim-l.e. L~1k pobk&- &-s icarves
,pUA0 t JaZ.AIaraS tuta IC.'p. IArtii:aun iaauaide Aliaa et tncutre.
OPERATIONS ETr SERVICES DE LA SO 'IErE:
S0 C0MPiI:ES de u. Ch Oavertu'c ade ccaia,'tos &ale k!pa s frc'. aclmsi
2 0 CEX1I*1I(G-I.' .h*de )1 t hau....atoade (ert ii.;Ats & MLi1ts et Ace boos ama potew 00o
j orJr-c p~aaable .a 'uc au .A trmerai.roaluctil's Jinatcrct,.
50 GJ.%( 1' toaa*1: c.etJal tXaiia.2,xAi.UX ct itr~atgct S.
40 c(iIANG1. : A-;iae t ci vca d tL i .a e .t bur we aa:'e 41C thhlpar postze ea
5 0 .41'\.~:~.4.V,:h A j I7K 1-*' FAl dR:i.4.VIi0aS : Avauati essr titrcs Ct autres vAlems
nojbjjIIcrc 11,%oit 1%:,t:oAn a~Ct ta all.'c~aurxaat-. aaU a; 44r.etaW
60LLEIYKI2S 01"Ch'I:I)I POUR JLa)Y.14.tUXS: ': Ei--iOn cI ae erca Adea.ra Jt oxchh
:ir.;ulairc'. pxa\ a.'C' c ~tuc cparaae. JIdru aad1C.
7 0L'/4'Di T-'# Ca)IAII)CIAU :U) jvcrturC a&- %.rc:dts d3.;uI1%at~Aares p,.ar ritaportaiow Sa
'czorL~tiofl le unarh~Anibdies ae ous p~Ay s
SU 2*CURSALES
Port-au-Prince, HAiti Panama City,, Rapublique de Panama
Cuastob4l, Lpublique de Pnama.9
-IMM


Reme dgalI~rche'

All vICILANDI.) COPANY
Simcla. le 14 S~ptenbre igiS.
PoURr AU Pit NCI: (2t. Ls arr

tie J )J OU 4'))J 'as d-' -.Arovia~e
qUt 0-lL ea:e Ca> V-n !U 18e 19
ki --I v.:1.eil l z A.4 1--; ca .
et oait etc pyayu6 b 2l~ae 6 J, 4 -
,;i a~zhi s orii eWl~t l f3~ it ac S .U.C
mti~sia.- Nnai ig io~u ai en-ofe si
ce.te Ierin:-Le des paim e.t due A nine'


n a! I .d, lJ qi alat~ tout A tait infe-
ri-,u 9 d -t LI; dI- i -ev;est sins
ch v .- a- u, celui des tissus est, fer-


m:.


R. C


Par uu Ha men

ta ai, t aif it ur d.i tepubI'fer Vi r-
Ia.~~ r:a 1 il pir un bsiihe'a reL'-
i~~~~C al q 2' C.t .f, el jui a
1 C .4 iA r-It 01 I11 .$ LN/' jIS vP1 Jx
41a a i. .o i: i. zew i 2 ariaa1ei uir fli-
Ili.


htiu s-z:d:sinirCfIe'S LLA.i g;:r~j.01 pour ii lubit ix;e~ i~rit bmaucoap do crc-
tie le.ux b-,oin i diii vea.iL-ur ti-11 5 -s l a"si' ions Inji-Les states
a I colitc,,- -ia ha 1l11iauut tormlfl sis OI
LAAU- -.q i..s .... i ~ar I i~r 1,4 j.) lAC 4)1 o par des itupres-
niv c:ie LII..i u~. bai 1 2~ I)L'" v j d itde eeircaa douteua-
sa. GC cit 10,ija sauva catte
A2,) tjO-rl:t lo,: -i i4i AIj cot)LFg- COIS nIUVIA 899
K CIN, era~i aud.bit de It se 14Ld,--granallrcotte pluto
miinte a 31 ji 2 (6 Uid-b3 j!f J Rj a i s Istiuie du p~abli
voa u.n ko 01. ao ir,! pliuuuriiatiet laxicli1.
Imis ~ j%) imniliL ~io.~j ..j arati-in i-it i unis croyaoce
SAn2S PfCL1zur. L~.; r. caa;LLS iej.c.Ai gLar IIatr liii it U110 Wad P :)S5siOt
tatbl ~IIatd-i I& FC'AIV- LAIi des AEca s-Urns,
il~jJtSr~;f~~n~Qi tiaS iI' Ii bre e. iucidpaudarito ld-
coUAo 1 .ia~A PAyea 22 pJ.H tiesmha putiaq4d,. renhue libre it y a Mlans,,
nds L-.s quiriti.' ulfcer-es son s~ans iar I l~riewim s do mios riecdros iffi.s
tred r.J2ssIuL-LaLIVesrLure St J. J.
MAtS Ln s r-e~as No-it toulOu's S-ins isdiractioa d;) coingrand*
taibics. Au debt de la s~iatne Oa gdujixausx ptcdoi d utes terirbi-is et
A pay6 13 et ce pril nest &JA PLUi diisanig vtsrsi, Haiti dmorigesdarns
ob enab.e. Noaaicroy~as.ii4.1%, :e.,&, iatwI aii eO 8.Ji. uritat mo.Avetain et le,
diffi~iac ad.- p.a:er uiiiu, fa nt %O.L Pius I aIA w d dotouli es ls ies anti[6-
pea imp)octAnt A p'us d-! LO. dwie4. Ltis uo nuds dis eshammns
PeAtama aCI6Vchcie.-Kt~ciC t 2 2 111 J11;)ia Iaa iLO AiretsVel'S&Olutour
poJ AL&& u~bieuI.iij)A~teCS CL 55I &&ilk&Jd'JI( A. Ausodo I& Aibirid soa
POW --b nto uit talox0J' a trivdra lo moaod-
sdch~es. avec 10 hgL-444ads aPpa',1iiSGornita.
CrAQ~UES Stir N:W-Y,)rj ernL ifiui .~n Jr. dars uni s~ri.,
A 2 1/4 oo14de: prim,!laveuir chb4.-Ue I atit,-tes ti asdaDS is G,;*
Via %.ap wACto0S.-?tznbie :PaiAtn- C,,uuA,*& dr1Auai i8 I iiiI i t~Ja (ji Ae
lee a bait qu~tgues eavOiS do. Cale Po"146 d HkiGUAaeacJSedeas"Ve


POIAT &U PRINrCE ( HAITI j


or


C


I:A I I! i, l/.


Sineth I I Srplomalre 19 12





AL et a a1r


-. I


Bureau du
ddp6t du Chef
Qtarl*ier-Maitre

Premiere B igadeTempo aira
Co, ps de la Marine des
l.tats Unis
Port-au-Prince. R6publ'que d H iiti
le ij S-ptembre 1918
Des offres sous plh cachet seront
rrcues au Bureau du Dep6 du Chef
Quaitier-M I re. au l-Fot lIer, Po:t-
au-Prince. Rpu:b'ique d'lliti, le
mardi 17 S:ptembre 1918, jusqu'A
midi pour la vente des articles sui-
vants appartenant au M'gasin du
Corps de la Marine des E its-Unis
Ces articks sont tous en partait
itat, et pourront 6Vre vendus en an
seul lot ou sepirt meant au micut
des interets du Gouvernement ame-
cain.
2J24 livis de lImboa fumrn, en
bards d'environ 100oo livres
67oo3 livres de fatir.c en sacs de
1oo livres.
33oo lives de bLeaf salt en birils
de 1oo livres.


FatsDivert;

AdETEO RO UOI Lj
Otil .6VA 1451;


Vande i13 Sepretubre :


To ..A'iture


Cici p e~q ie ciu .-. j jr c iUi
Le Biro~iiAr,: :;t ei ii Au).sc
co 1!3tan t


U


Accideat d.- ira'a
Ce ini~ia viASs spt heures, le jeu -
ne S'1journ6, tils dui D.).teur Leoa jUne Wiulujcjef. 11IN ie-4iv(U~e
S jounii6, a etVidvc~AIflC 'un acid.J41- LL.cc t,...
doat lrs buttes p.-uv,:at e te rtlgrt- sonnL% 16'-- 1 :t -
taibles. ,les Paxfqjr N1. L) ..F[ (IQo. a
VP;-dant qu-il trav~il1Ie Jii ~I'L-,1ttie OU IM, 1 tUI Ri zui-~
ch.,nuers dt !a -,Sagtr -unt: bj:r.. curieue '(tziri 2 II q -r. M h p p
d e t a Iu i o m b. !su r e kta d Ac S4j .i p t:n z p t-, c .,s ,, c '- 0 n cs 1 :1 116 S r ,
e.At est dcs plus g,.ivs I doit b~neticicit, celles qui por:' a1
bur Im vuic ferret B z~lva C-amr fUI.cCS p~iitutni si 6,rangetrnLfn e~q ili~


z6aoolivres de maquereaux saIds Hier. v%;ts uie lcuic d. I .ye ,Le tabatc vipr~ai (1, MUdele
en barils de ioo Iivres. midi, uzi ttaia pAss~Ait a B /,3,o,; av,. Nous o );;:., ii arn t u-,, &ij-
2300 livee; de macaroni en fer- un wigan Lh~kig ic de s a det:LIIuA- 1 S PoULz daPp~L' -Cr L C t-b i,. L' I
biinc de 25 livreS, 2 ferbl in.;s pour tion d, Mon R,;pws quAtia, p.Llv;Liu tuirn -[t et en n chrt Ii2t..t;6
une caisse. JCVALItI A maibUL1 UC MNe Me VICV, lO.LJ-S "I VeOmS Ll 14 a ': IIIe'U
Ces mircha'id s..s seroat vendues I 111i Cscrui C:L N-V1I 1 oiuIgcU~0i ~f2
A la condition que ceux-la qui le V' "abrinlonuc A Iui-zue.nie I: 114. L.S 11 p U hv.t1L' b,
autont ache-tees piyent towuslesdro~t,.t ed.scfldiecctchaLvAAitAJuflifl :'eij~t er,& A I POLr :o4'. o'~;
de Douane et ob,.iennent du Direc- riaAvc u.is AII 4C Lu 1U.tIL LI-.44qIA PA.SZ.4L1 a i u, TI ,N.
?eur un paper attestant qtvils sont Thr.It mYtul puILIl, IIUICUe)fe :, 4 ii 1I rnjj a o
en i4gle et ktur permettani, d"%n~ev,:rl~L OS ~CAi.t ~pronc
leurs march indises. Le 1r'rtAteu du Ti'ibiual die
L~e Chtt Oaamter-M~i re se r&servc jlire imiereIAiiitaMce p ct
le droit de rituscr ou d*.tcCepteI LoU-i Ce 11-t itAz L10ItLU~e--, 4 tju.Ici't 1..llN l
te of Ire qui Iui serait fLute ten dr~hurs, ~ I iiswdLAUAA deCAlAuguoie Muiii-
de ces cotidiuio:ls. IiU~LJLUO 3IL'teSidt!1L du It ii 11 Lie PI
La v~ente se fera au compixat 11i0fe Amn atiCe. Le buus IW tL A;& iajt L P* j.l IS
Ces ariAcIks p-uvent d re vus c et; UCpi u J-azcueL ieI
v~difis, et des cnveloppcts spliciale-; 11 1i c 11;11', C pe~ .I ~ .* ~ .II
LAIUAVktdU U Iu~i;.UkuIilhitJAIC u t. Ld1.1,.I
pour lesoltres peuveat e re ob-erues, deti pad~)uia de weAJAiVtl~e Ldl -iL 41: 1 s~. j. *
t I Office du Lh.f U iartier-SIii re A LW6AL L;.L a ;u1AUIL, 1LdtJ.L) A1Ck L1illi'l-11 1Iii, .rIt i I~
au Fort LWet, Port-au-Oirince. R4tjpu 0. dzui ts -SA.,CAL., eL A-'1l, M az P IA '1 U e tVtI()&,I UI I I' I t' U !
biique d Haiti. Jpar LCeLl.I- da. e s, U11 11bI VA t! ot- Ii t III' el
Ifirry H \LL -DAY Tuu esi Los fiejitaAt&101s. h~ Il> C tr
Capitaiine Aide-U Qzi rtier-.M titre P"Au-is-aUzi- GI ila eta LAL CUS A eIk211,- L11-1
U. S. M. C. ENTIREEUNL tuULQL ( I.(-j) OAUtho5 e %OlltIt it q.it te Vtir1 Y tde
D 46t du U .aartier -M titre 'speia. le no .&.L* Iii L mt.m p ieiks F ie Iit ti .ci dA I -'e ,- it,
R ci qUC t.Az A 11-111, !~bld 111M.1 I i P)' '4 C L' It !uIIAl-iJ


pour prendre avec bndefice
la legitime

EMULSION DE SCOTT


productive de forces,
et energie.


vagueur,
I


lou: 1 l it.'- 110! .eC td o~A i tent le fimbre tene m
Ht~~~~il .W ',te "I UMii\et. soUSus i~eue lmnaf:: in lspeos.h
pi to .t I',: coniow,.e!i'Cr dOn:eXt Or, nuts garanidissous leuua ot*
) urI uia.a-,,.au'jueli.,ssont appr pris..


* .


I-
I.
'--''i.e.


-, 1K
--4 'A
St.-.-
..t \.
~~*.'* -
I
I



= 4
tA.. ~*~) 4


qui unt 4et.ddans un 6tat Conlilliuel 9 IAIeV~tA1er 5!CLALIJ. 0 9 B 11 L rj.* d l~ 0-li!j "U A 4 t! a!!e1.2 d-j ux :Awam a ii n'oIii"JI l ov '4' pro
ulararchie siepuni tour d~claratioii COLziquc VL~qUiN P-CLIA Ut l.IACLL d a, bi-j b I1 -9! 4j )-C'ed AltIj~rr 1 ~ Ia ~ ( 91
diodt'pondanee~.I. To, cepeoidant,nieatA cl t:e SCOLItiLil i.,r2ALALC; :)I y A ~ slta LliAfl5 ~ *1, a LI It Ii,-; ,f ,;11
tt a d 63 -1 U i p it- -U It! Ilt.A I (UU 11ve n ,rht lez los :.a,,-P.,ur s D -o k
pas le cas Cus tUouItvementU gcivitas salic dt-s Ini111Alnau, cIC~ iL UO.IL ULLL Lliamii tup d AMi LC J.Iu aLIUVI;L',A .
p~i iodiques Ill ont en aucun tempis, lArine b~cu uatIO: aAU 6.oLneacs YcZui L iUIiidLt!IiC1lL t I Fabricazits
atteint I& prototideur dauarchie et Puts a La izogue mnAU'.ltX 0 vOAh A ptIr d itI :0 i'U, dt'S Ii ill Tito Ihriuoka P&.
do sauvagtrie dohnoutitzes par uii es* rav.ge, d:i: upiUr v. Litss 'c L~lme.uAILoU'.1iilit, it d zi LA1i I~dL !S h
populace atumrcaiziiodai~v uno exep6- nes se p_.;Ii Ca I.-t-"n ac. L.:, ertI~uieriiL x CIsoIIICs hs iel. W -99. U ats'r StreetI
d~urx o ync4 a~i ou ~ i urm~res tde 1Copturn, 14gil~e.Ae Lu IlUCS Pe-id1A Iltieperiudo (I a peu
do vigoureuses protesain 3105c~onra
d irijutites ot :yrunlizjiues guMeri non~t, &atA l,:%IZn1.CcCk LA deCrPL- 'P" s U UU 'JUUI:S. A(iE
miiin.s.Aucumi pya sno tlevrait Co11 ~ tudedu IUul~cU[. LA iuque hurnAzu1L LN.(L .Sr)~p
prendre et appr~cier ce sell uneilt que dviciL CAEU-Ala AUt 6ii)I U 11, tic ..eSur 1t .o s J vil. ...LllLIOL il,
Lic~j .C'011111: j l~oyel
plus quo lea fr.tatts-Lnis d'Ameriquo e uci AtAc epiub.- itAuO.1 lusIj~uiN IOU- C,.OfhI i &LA C.t 9L~
qui out pr~d Ia 1w.011e atttLAude eOlA~tli d A' tUA k ~is~iV.,i.L. ihii V "r 0, 11, J1Cii OUA LAL J, I. 'ISW ..t' LW),I et enL'ddI 'X-
le mouvernemient az~gIais- I I inuumiA s i~tc qxil oub ic~i a x1)ipA: C J, _sA c LL.& ptjalwI rLafr/ IL, LIU lej. Jclubre
HaimiappotO par sedA awaS dreome QjAa~d iIt VICeUdiA A IAflSO .,A. U11 1 ;g AA u u aIlg U D') I'LLhLI
des lies P et par seAonnetiiW, iciCV- utCatAA~liLqA-Ldva~ l IfJ.Uud ; lp-i aV4 OApLIS LiP-ACC,
hasde, a atteint un tre~a haut ut.jra n;o cmIAtit:na wt CI C i-bP!V6 _,C.,;I A)baCU
musique. art et ag Aculturo CLe~t eell pic~utirc sa *tio.~u.AI: C %toifl- t1d iAu. a UUCy
faith une station ravoiittA da Louristets5b ca tLs. risLc sa A Lt ApouttAn. dV .Ihy
A caube do 50on cli1iw Otmfp~i o et cQnb~euia IIe .C :CC 1ULI t'JII.LLIt d;n: L, t i~.U *4
clue imy~ages admirabtes. La laigUe'Vii: LCC.1.; +dA It~t JiL A4LCL VJIE ie.11 41 c..Ltt ~ ., ~ UA UA~L .. 11 Ldc- c.u cu~nntfler
do ceue i [z eot leo haur iis-ss cua COt s UIr A I'A.t.,Aau. 11 Ab P I. aiL t14N o-, '...\L~ .P J) tC,1, A1.~1 ,
flit~iLes et h6tels s0oulhI .LA ;is CL 9emain a ILt s deruiers jiurs .:i i s .1.. i.'I*i I'- eC p Lt. LN LJ,1) .J &L.AI_.1t ,i
kgaAement ses vins,taba~s Ct pa~trtus U(ACh'.INIuji L4au~Ii'..- .LCCtLA.AiIL. I. ..ii..ii, '...L-4.ll ti. .i~IgUlic!-'
Eai addition A ces avazltages. Ham 1 D.anain soir. .A Cm -Afl4g6a1 ifL C L tS Il i oU. L.ptLU.,,; D.11. t )j)..IL.is..1AU I~peu, 9S
delient gceogiaphiquemnentuOCti uane cltsI'. I UJIIIsI M l ~O.il A~ ictU .L'Lit:,S UL)c em;, 9I.N
strategiquc pobitioD, Le qui 1 ii.,ti pn a Stt bun LI P-LCd AllA LV.:"ALba.AC tI L t.i .Jt:aLU aI-V"LU%;
uric tits desittble posstssion ~opeIbC 1iII aL CNiULlaf.;zIl" 11L- b-,r I ;L Se. L .4vAAjiC.X LA .LU e*''~ ~403 u.m
PendAnt use de cts rtvo'utioni p&1Usi sirt ~c ~ u iL ~ ~ .~. ~ q .n pu
qui, nous le contesions, retarleuit beut.tiofl 4.u it:pub uc bstIA CX..AOI A atc La,,n ')c 1 41. agli.: C'I I'/ iiJ. c.rpri.L. Cei aLz
, nlre nroar". les ELats Unis %out--------------3-. -A-.S- 111IY1


intcLivjuus.
Le but rielle de cette interven-
tion lut d'abatire la xevolution
et de p:,ter de I'algent pour le
odvelopptment d4s resbourccs indus-
tiielles d Haiti et de toutes t.Lon,
pinotger ia F plus petite uAnaon.
Leb E ats- Udis sont la nation qui
convient le mieux pour lc i .e de
proiectturs depuis qu Haini tcnit une
position qu Icur est tlis avanta-
geuse ct aussa parce que le ,hrt du
t'ouvoir executif U'a-neiquc a de-
clare que lts E ats- UnAs, en aucun
cas, ne seioat its *g essetsui soit
contre Ifindeptndance posinque ou
liategriaC tteiator:alc aucun autre
Etat ou nation.
Malgre le sentiment exprimt pai
le President Wilson, il y a en Amii-
sique un certain nombre de radicaux
qui poussent des clameurs pour I'an.
iecxion d Haiti D autue pait, il y a
bcaun.oup d Haitiens qua croient ter-
IIemnat que Ie toit d Haiti sera ei
snme que celui de Guba.
asIs tnix cosmpte ac J'un etL I'au-
as aGeagrements aulnsac et ezternae,


tAUIL.1AAC1ICLAL LIOUUAICUl-
1-n -twi pelbotwe tnc voudra in in-
ques. A cc A iqum dOlIUCIaA IOlkAbiaS
teviC A, OuA 41 T) .cUaklAAcb bs.ULLLin,:LILi,
A ufnld r- Lbh t., dwavie ie fjll A,.-
,Lompli.,:deic.& ciutfiti~ugrapa1.c
ftcelles eUzaes
I dae Idh3h aie-, de iw& intoge el de trmuiii
k'u Utlair. tltbdAl.iLAC LAaIMM.1 ik L.u
,.CS 11 heCS, .MPOtIUL~iL S AC-ti1,
1%au 4uiY-CutieC .anLcZ A [eAU li
CLCai- L et ;AICLUA. b", C z ).I. J
qua.u ItnJ.len.iau.

y aCCepend~an, en litAM, une 6;1ASik
d tUS geuILnCLAgenib CL xllbtVCiA~r.eS
qui -raVal.AIIIIlt ujours Pout lAtsU
hAUls intiCt6S dallA ei uLy~ut qu.
AAmCaque Lli. UUIClitop 6&AuLIc
lioa pour koflfeiinc Ct niLALc 01.1.
pette n XIAIOiu ULICVlAU0A 'Oi .u DfOA.
Ctil li a Juski.;e AULc~A.IluAu~lC b, I..-
grAnte tL pa, p. ble.
0 ) liti II wrAc ticL.bcitk, bs~anl.l
IOU OAIApApC.I b.tcu ct iuqug., Culb.CliA
d-inltpeudawlcc, poui quc "utau
puaslOBS 8VAVIC ci Mozki WAL&arau-
tae U'dked~


ii Is, q i"i I --iir tpr~e'itttion, all (h
'Cept :1011o de la Dart du pijlcmi

ruistai, Paiir n icies at Parfu aeria

arenaea~l1 Go, lite.
lNevtvlork. 11-S. A.


La mnaisopt

A.Bachd


ti
bI


`)A LC I U4 te V11.u .rg \'.A'oa L DJ-Aj.II- _he 'I LAt-nj
deAI~ AIV.C.L ..--IOAUIt';, A~ La-AIIVA I A, 11- o0. i. a, o u .I cuin?A- gC
A Va%;%:qbU I) kU -C no p.ti I -. I W-, N .O,-ib1...A-.CC
AU.Uli LL A4..,. A i i;La.NLie tt~ian EA1, 0R N E VL e L
ChteCS .isC61Ctk UL cut apkurtcbs GJiAlvcs, 7 S p cIinu.c 13SR,
cc Ila Ill.
Whogou L~s va..us %i.-n M:Lc u N.tu .t~jug2 ;w T, I P
tIAIIIOs Ut g grle IA SuplemIleI~lLA~s bun-Li Lie Cas-Atiosaid-t&A 14RpuDi-d
VAr LUtL4JAIt).tAfl.UL IAt. A ILU-Nre I U,, ALILItCU IDa3Ln U LIAI[UAb.jL elVIS
CL .A. Apj$Cuc. eI U%;I- L -.1 U-I LuIu~,% AIa o ion.uI- d a\ I-
PcilIS. 1-SFL. %h Iai s, su I-I a ri %Aetri setI c Iu bji -q u 1. A rePzi cxI t .1,;%
Aiuo vI e-1 it;1 thun, q. 'i .List IICA Cul ac S. j'IC S--od L iVOtJ.4
Ulie &1*61.41ACAl b-M 1141 It-C 6da~cIe lde!
I t 111 t' I&A I. 4ta t t. a j t -Iv I d puUiL UC aI At IVI*i IAILS e IA 4C C'.AM
mpLCeaAAAut qu~i... un uLuid6l1Aixi ,t- aaieVuoktka~~aaet
fOta 4ULesq4t; .PUU &aVe tCLt~bUAII. UJ-,OtM- tuii.LjtO LIt totil lea J.F1reL5 1e
L.UL46. Ijatud do luCAVOut,.) 1. bs~na~ter AL a
PiLua do cenit Cri ks prim cot part I WOSSlO do bout do A an qua stera chan
it w4I it iI1jCi jii t!atit.1 Vc ij~i o I iUI .ea I& Lathe~tizale A ito IrjI4Lerei 2ZO
bLAL AC~lb AII -!, L I~- vz% ia. ka '34P O'tUi-4 UU A 61-les 1.ao. letuit;du
CCa L sia oupt,..Z .rit. J~A. aLd iVl.UmII J.#ifiU"L' W iAI(Jo LieIe AU ii d 4o IUzi
41ti lun izua: 110 utuce, cept-alitahit quolit--gitorto l.chel ~~an
Aib oaL:ikit..-L AAir.at Ii, A.aet l&i&.itAia &:-uPmu~ 2Sp~embre 1918
i)OA~i~j& *iM jt Ajk. I -.aA1 At o l.. jlidAIAC,.
butla u1JbL.eut l..,Ut 'a li~iuc;Vitt Mainac..4vRouge
MU~tAt.,sL~ ~.,- I hez Alfred ffN. LOUKv,
j~ 4) ~ ~ .~ GS8 fie du sMajusin de S'ktal 68
h LO UA A.& LIIA~u iiregU SOB petAl


Poite A la corinaissan..e de 52 d
-ril t, qu eiie trouvera Un so
-nerit dLIIAitcis de provision.
Beurre Ozonor, beurre rose~be
..rtrarni, NMntegue Globe, man~c
armour pure Ia~d, b.-urre chaI@"
1uile p,;r terblauc,sauc1issoadeLYO
i ain~riA-Aln, %.:3m.t) bpaJo, Mott&&dl
ku -IsSbo~iGj~h.Ler,rierm.LI~h 662181

'O'vre Cl poudre pAr baite,tflOU9b
II poiilre en bi.ire C.CO1UpG1411
iacoii, I- i. coudensd Nestli. EU*1
o00 S..OLL eita LCOn et deal:t I&^1
0:n1.g. gruy~rCe eLp! e gilsmeb*-
ILS ea bite, b.&re marquacSLAIIP
Al~i et pir douzaLize, b.irdeaai tP
ia mAique :D-- ocFa6rev b"iSU
vastura Au I1).J1(U. S egeit.
S.ucc toinaim, ccrisc,.ADCiOFWP
-u boJites au jUi gAPCjQC 3Wi~
CAM, I irnbj.s,, .tbjiang 120
)jur igArt
U.. i ouvera aussi an 2550i10901
ietiieae L.4S sup~eri re.


!)on.&es aux W

Geid eitt-vL1a btauc~uoigJ.uw
Ell v'rtle parbout, goo'
'a getat gen~rd pour N
L. PRIEL-FZMA14N AGGaf~iVw


' A


S- 'Age


N'I iij orte L'Aye


I


. I I -- --o-omfewa I


o.rn 1.j


A I It if It 4 1 :a V %.-I f I I ." I r I -Z I