l'OlIT-AU PRINCE (hAITI) Ncrcru~tL I J, S~pkmhre1~i


- -=6: No 3336


tMAG LOIRIC
UR-pROPRI19TAIRS

,aBo.-NNEENTS:,


STRANGER


5.00


G. 2.20
ho 6.00


Quotidien


S8.&0


0


LE3NL'M9RO 15 CINTMls


Los annoncos sont rogues;
A 1'0-t-.w I'ri'.* auz burciua do Jeurmal
A Itairas :r iaz L_%I.% .-nrc& Cie ,, 4RUs 7OMc
.4LOnarC3-;.C114:3L. MAa~enccet Cie. 1%as.. a$
Lus4,atrH
A.Ncw-Ycrk. universal Publiciy'Csmtpmy -45j W40
34tb SuMs

aL s manuscrits insdr6s e m oswntpsaemma


16 m aloft =6. -L r- ____s


-U.n tin S~S .. S. .S~ v 4


EN LISANT LES JOUH V\....


de termnprance.
oca. on le aait, ewt,
aeiqe tempa d,.ja, une
S *a I'ordre du j,)ur due
swO@ales po rsuivies
Moad enter.
ltguerre, la lute con're
revet une former autre
6atase constitute tin n
woentiel de la discipline
T6tioias les ordres renou-
cihde mnaitaires aux arm6et
0-a~ que a sRussie etat
ae,- et plus i 6ceu
b lrcew aomricilnea par le
~ahing et aux arinmes fraui
r leor etat-inajor.
ogordres interdisent rigo
usage de I alcohol aux
gr le front E la aosure se
so debtors des z. nes d-
ler, C et le chet ta forces
ean laiu qui faisait
Isan touto la tpublique
Si 'adresse des debits
do oneon servir de boiskont
sx solddits amerncaina.
'a detaci16 des quott
prta-priiiciensia 1 nation

Le Brigadier g6n6ral ..
is la Gendarmerie d Haiti
iovitent tous les olli :ie: 0
baolles de la Maone Lurps
Itlon dans lour vilia du
Toes, ci-devant Residence
Iklqelle aura lieu a 5 I. 13
imbache ler Septemubre, et
So un service de chants
as* geres seront servi s a
t Is la latte contre I alcooliame
movement social des plus jus-
Os sA'6tat cependant jusqu'ici
Speubor que lea uaili-
sa lea marius devalent e re
addehse do lea a atv6rea
1t rudesse de leur metier
career eon leur faveur cor
privilges relsavement aux
alcooliques. lyvre come
boue comine uu .roupier.
Iepos lougiemps des exprea
IatI6ee xprimant ce pri

tetlS natiere, il faut savoir
ieparerl'usage de I'exc6o
hlo que lea pnyaiologae ea
etei disaic iou, a leur naeu
t qu c eat l'alcool on
t "1'alcool tou& court, qu'ils
-e voudrais cependant de no
aire, au regard de taut
ie joar fulmioaut centre
i petite chronique ci des
et sense de Jean
Icoaluacr6e par luitichanter
do France.


P- Vins do France.
1 tyeOo sur une table, un
E pind duier: qu'y voyez
Sverres devaot chbque
Mc*I Cioq verres presque
qie des sonnets A aym
SaimS au centre de Ia table,
PStn peO. Ce sout les
npSoa place IA et les vied
0L DO connaissent pas
hSattfits du bon via. It
Ij nIesoea gen& qui lea
Aussi. au bout de la
aq wvrr sonwt its g6ne
bordeaux y soot
G*a emble; les virile
.a knvta pas n force
MW est de boire de 'eoau
M a-e: on dema verre
Shea bueava et demie,
ferstt engraisser, eL
I- cotunrmeas a'ac
le manche A
YP do iA beaat
^^^ B BBda *


lob I o"n4) I


ine, A Is rig'iaur. pi.uvent f~tre buitit Iajiivonb 'done (fit vr. i'a-- Ill*C I I _:-&_7-A
avant do qzic'r I% tab a, p trirc 1 eliCus! et riai.g~jois ;#,b;L ..L .'e' ) 111 0 Je e .? *vao o uique
cola mnousse *tit si'apire eri re lei! du jour. jus Ili A c.- tp,i'..iAt he'llIserv 1hs
iefres av int #1 4c-rivor A I eitr t- dA!-,-o .4t'l'i i t~. 1 Ili .'', 4.1l. %th v.R l e o i r tin tr e v "
a 11:0, rfmi ~p I-Iz I u 4 d.' iii-. aft! "at) ac lVdH i ou 1,/z Vil .*uis Vif I 11.01 41111 0JS ittr'wit It"I parlout. dtIjfl
sur oait do hIiq ra, Lei '14,iauri. da ibordcaux, -t di b t.41 iio it' lie vs ,e I'ortpt 11 is -f".. 4111.1 Vow, pouvez Con
cost bon pour to peuplo. cno une la chii z-l.Qt! l~ivmhi 1 1- 1, F I' litile VIli,0' 1 )11. 1 11 1, Its v 1:1-i rodii 'rez lie.pikces iIa
trag-ldia U Ie i'o n-IC Vr7,1i :fl' ti ~t- hentri IV~.et 1,, cawiepettit ix cee cli il ilftl ~*A:It
ganit Wen ScCffp .-A 0111)1O-6 14111 Ii~ li j0111,01. :,it A I i iIl~ lsjl~~ .~~~ihpi It~V113t ~t'1:itzi
I t voillk le Zn iral d tne na~ioi iei t, 1,-s %f..it-, -i i wi-
qui est en train do cli itger. & cAuse dail reiits o aolhlcitml.o Ali_,wiiit t
do la lf4~dtci(1e nouvello Alf a' voir ,' Iiit'KI~I idrevi't,.
aCertes, [ailti ilcoolisine a du 4 N )-; IIt V ti' Us 1h it.-;it 1. ret r .
b oj. Li plUpiArt dei b u taso ii donit la lie Lrlco L .. av eitt gn-iri!a n-:i a
petite boarg iokisaot le peupto s- I arym )ndo Witu .ji 10 ,On Ijtl 0tit
(16salt~rert A pt~iant, coo a umiri, c~s vi~a p.nd.w.-S ii4 f yifir~ddi.'I i'tj, I Ii'(IltU
abiiuitheis. ces pretenlus upSrli ik so iii w % of-,j.- d mu)wtj (1 "1
'F" coaperaieqt lanpeti d un tire i conquia' I Anige cIUC. f(louistdi i.joplo 1,
jour) coo pridtendus stminlarits itoit, et leO Lieux Sdir~tsl..
ij Atlusaan o uraidtit itttow-,
oar I& massuti des rn-tans d'lltrcAIe,' *Aujourd kin, iit es, deferifitldo
.out cola, coest bel at Anon du p,,iso~i Ub-Area53a1Ii oin -t s'r I,.- Ii i ts FO11RD
,411 des 1Procus e~dtiguisetia ellQue ledtoWjavIps 6iml. it ll,
itistillateurs, isorvent A I in'iocmnit 0 OR. 71500
publc atduntI Eat et obig-id".Ch ic-Is dollars 655.,o Tow Ic~ir dollars 96ooo
favuriser la veive piur aVertL En-,ure i lai a viRiubut e69joa 0 S_-Jan 49 Io6o,oo
quilibra do s i lli UbIut bu J- !t. e T'e our-jgT711Q
a Contra cos aluuols-IaL, CU iLra -aet eli.-f reesd',t i" 14"S *'[111:1 ~0 .e ton T.u k w~th i3.JAy 122i 0o .G1i-,To n rruk w`ith Body zaj5.oo
brouvaged, aboiniriauies, ces vaiis a
bouquet do vitriul, ces torJ-Juy-tux le cl, iit*!OU 1~ I ~:i ii'.tsr, A k A NI 'IS :
A lIJULfS hygidniquai, lts Coi4grt~s I e-'?o ht 'S f~'l1~Nn
peaveot wuarroyer tant (lu llleur, 0 0e11 savolis tou 11)irs Iisloll C C Wool~ri, ICap-Hiaitien
Au esis. ou jor t~rri* Sur Cete (juesttiluni.tine cd-o-e ce- Stii~niob & Co, (G )niives
plaira- dbsw.nu er ut .peijdauit doit et~re o M;toiuset'iLD'it TGrssMaag1ii
runs des lAnces tenue*Ce ue i jii c ose iaon
t Mais le diactedit qu'on jette sur u0cs und.c a ar'ieBach _-rd & Wi -aer, l~r~rmie
Le nru ai~ -c us i-j fl tr tiiu-0 el lri i. -.a.. ii $a .-51 -1, IllI1IJ B. Vital, jacinel
roueanbavai. acurla rbuns;iet, iflirhO des Alies. nous tenofr ;.Pis a twit
cianilte de boire lea vinisomplaisti- cho;uix at ot u itrjt ic I a) cr. li- U7-1pIei q~~Ui 1'm ltlse p r n
quds. oid~1ai~seIesvns iiit rlsUtve nt 1ut~is .-- u- _01wreupl Ilese~jtII'J-
SOL, 0 jUb dt!Ilifflltrouik0, CUJ.LUC cji*ir.NUA-'-,-1ll AJ,: 0J j.-I-iIi t ~1 .~e v~~~2ua p-i,.u Goodyear a UD raision
disiatoit, 1105 j)ii 05e le bo~i viin do E" j'.CIii C-L. I a..fIt- 1011 1 -1 rtltI I i:i.,, ..C S1 :. Vd A
Fi ance, qut a a fiL ustju ici ziotre are oa, pu l I u ll -1,l,.m.leq1 )l ifmredacnate
gaieL4o, notra eslriit. 110re A(urCO peuci DrabLeet jl.r -i,(ills V.or ie tr eAA.3:1).) ,I O J.
Otre, colura-I. ii taut tocCriet Wnbitut I hau ble timag-iui fe icetl ,LvuI (it) tltleur tl~ei )3.1:,, it soA v,), t-i -j:,Iou qam' lut a pirlttde
est hygiewtjue asi uiuen pen moi Lsdiwic 10lzu'siift tI,,Iel~ivot, sun ei-ic lz:1; u '-i& Asiii: oui e *flcf- c Slit p ir eip~rience per-
se titueui s si.C qurOIt 1dt k-drl 11i 11u Is 111llle, sn-ei uA uplui 1 iei,), 'et to~ru-i'ii.t plus d_- miles de
ent ics fait ~ieus octneuraIdouMal senbea t ~dt*.is~iU:1 vo.distance E i tout c-ii. I', vicat j IVzo tyjr teji.r at plus qu'll &en pour.-
persoune et io sinple bon sos de-yae en Fratice. dui L le -uI. (dit11 a it d-auzuae iure I ,b qi;! dt P-'i~u.
vrait nous due qu un estomnac tran- pa .af *desOigile dcdiddu1t-1t [' ouri La rmeiu1ure parrLie d.- tout ce q'li le coari.erri: est que le paeu Good-
Caas~a roos At LLIutiL'odace pio'luit aervir do il, Lreu iux i atideisciioiud_1.-s year qu-it .ch~ie ne tro'Opiri pis cette e~p~rince.
uui sol fraioigms quo de ces boissond I u los efal osibi, r aprcUUS tiu., I.e.st con1struit pour da iner plus q!li is,: poucrait ob-entr d-un autre
03u0 noues imo ser A ud 10jluslc puri, Iaej i t e 're pneu el ii le L~it inv.'riabletnent.
ifu Aous udosrc autjgari ie onlane OUen Alre qu. e et) P i tie Parctq-.i-i le ftit, p'u de plecus Goo~vear sint vendus en Am~rique
done te raisin qu! w~arit, a CO.o o U III43Sdeinjouldyuiqu Au_-u.1iu L r.4je. E. la marg: du (zoilyear quilient la tetC
nious quo dius to huanion uu to UL4 t!(u1Auy~s a autiec Cti)5C qu it Lenir s ecliagit dc jour en j..ur.
qui mt'lisentchez LAU rivux. iajubi. (;&r. j-_i le detuanido. saiu-va' Les pneu-i G:ioiytear, les lbuns tubs de toutistes et les accessories
c EL quouleas ut choz ud norivaul. noud bien precjl't~s pout"'priendre de I dparg ieur de pneu I a S') it ti sAobtenir partout des vendeurs
k. qe ls iio~ciiinodisutpart A I&giarietea CtAIol0e! Na t"aut it aux stations de service (;oodyea:
pas qu its sout guides par la o oULpaid pouser que no0n avee Mr Mla Tht Goolyear Tire ot Rabb r C:,, kk-,).l U lhio.
do I& wan 6 pubtique, eu d~cotisoil- ttbewi et filouts:j ir detlujibO lul unO Les Agents g~aeiauz de Goodyear soat
wita to Vill a louisaChiautsI! Ae soilt plus riaisouziable uiiisaziun dui con -
eux, lesarnedetras uui 1wire7UL-ur.oa.t ..imra aim faui *1General Aqenls
leai alo.otis a I&Anuode. 041 wait qufils GOLIO ta~jti de troire quo nious The W est Iintifies i'rad~itty Go
nous recominaidaient jadavi, do noua pOUVOII5 Czioisir i0.~io(1e ijile d0L41i ifl~.i
grisor au iuioliisuuo tuld plit"wuls. gijeralppeiia tin pdsa,;,yd u:i iapp t-L R UELS D U CE N LR E ,,lDr 1)1-iE"l'UU ELii
*l'ondent fune bULJile pirtio duaaviL a gul,1- d w d l'd A- idD S"Ft0 inoyenl-iii~eI eau-de- via fAlit ispaiacee ujaCiI3 naVit pi~s i Alwmastdu do PR-L*RN2 A'
filuivarsiO sia- u en u etivut &it qua cil" F-ZL. k'.tlauuo a hot i, kALCSaAL A Al~dIiiSMautsI ATI e(H
lea phatmaciiehsArnaud do iViii"'- doIa Marite eL pllbtiOi Pait IC "' 1 des brialintes qiaiites quoje recon 'verso sou~evt~a sur as. propridt6.
neuvo, Ijun dd sPLIUiCe5t 101& ma~ ~Ov~eerla~daes Loijis uxkcd1;dd t41--3j iill e 1- ~ -ti 'o
c ,ine du treizzeouioiawl, assursit quo dpouadtc8ldidil ip 'avows iefte. j)is exctL~s. Pa~r c le.s1 10 JO (i~la)O putw Ceto question lors
A eau do yian dovrait. aappeliet eau. i ..de ue OLAVCA OAtiua jA LetiU tlid rle Ul OitCA Cj.ULIP- pds toIdiit. d atireivora! queavatit hicr. un entrelllet eat
vie, -ii tut proplzh~oasauals o savuli', mn;3a~bio do itbsaeet iAu viLUx tlAtuI L01 dUZ VuuJ I~l s jcti 'UllV*iiti atl't rt IU inattention rat cello
parce quo CiolLOaitaude tusia (Af Iit tol p, ,AcO ie ittiiald lieiickel. duD 1) tclk .ttIca j ~Cidtd da*a..U Is t iSy; -is4escour 'la situations
it'ilJ$Ui VIVAIO P'" 101116 fl;'IA t's i ,inrt I) k 0Lxi.0&IJ.4J .L .AUJA it LAJL 'iixj,kj~itii&,ertrouvo I& place do
J~ 1AI1u1iu bUts a L. ll.A.a 44,411,11 A; CV A. -ti jL i t i j 'J'A a 'c t~ :t II iie e-3 -pi iiit le faith des tnecher
0LCest ci. C otftlvo 16 J-ull160AP 'A ,ja AVd*ff 9Cd;1tI& d 00L&A -t1%.oJ C-PIi110 I cdiled .h&llat i5Pkab atlbi pU..,C 1-6i j41 eaiiictuait le d6tontaur da
guaklial"I. alora I& #Lulqucd I Lryiltuutll dog a., iajit ie doli g uerih te io 5iu. LUCA i LAc I Akeiii41iil dai tdI'CULLOIMjLS pai 1C ld ie h urtu wassic) dui comt
plisas, As paislyslO, I&a UoVro qudr~o, I.alla 681. Lou. a t4,1,LhAUX.. QU01,jiio aolIOUzit dnotai JOJtviih5. D~i'ti-i Ad Ilunery.v
al Pierre @t goueraloinol; L outos has Lezups avaut is guei're. And VtOU'vilt icit ahCIJI1 uti rdIo.ICA nation victo a Le tEmus contina'3 Ientrellet, nm
m~laladies, dout llauaanilid bo VOYsit A un diueir oLAetficLefll eunis lea iieu i Ot'acello dotit :0115lea servi pas ift6 z'invenableinent bouchd at
aili~giet. CoiMOUt So t61L-1i quo Ulawn pertonrallieditee spius considerable! ,, a d.liu l1ueni baa uo I ectiolie. Iune eau verte croupri et pue aux
touaut, ie les owdonuo-1 du regime imperial. jo pris Is pArolo eoItICU11,ULX..d &a tL11Pi'ieitlur duoiur, suords do t*Eglise a
-KA ceux qui no pouvaient se pa- pour depiororL lea boundwehetO dwii- t it Ipua~dLAE 01. 51ih ILl JJd quo sn. ,co
iyer de loau do vie, lea5 (iledCilSuiins=4qi d(jutScrfIuIJaIIIaIJikL 4zila enre LO; t. ourjuoi lo Setvice Sxnitairo. of
urdonalont u va i ~ut dos Il Frace t I&Prpaie lIs a'uur thi part, je pcitsisto i& cixure, vigilant d~ordiiiaire, no ason apergort
IL'bygleue do410 U0810rnji.-&& COUL111LAIL a ..A narue euutit quo all iptdAr u L~a Ui1~ e polalo, pO,
isjcirf du V ciivuca dus ice Sau~ue, alust, clstquo j 6vatts pcut id uhdaii quo uus a to o puil prollares,- a
i )In& lam from. vo, V116danslea& POES, uLO UOnl~ iad au it" tCOL'"ti~Udi~et qUodi%%ufAque POUt aiier uuus1.1at, ~ ~-- -
gos..La soups a1% tV616 A 6ouCObe 600 detaVorabLea la LaI'rasstr* Jd rAa&* b roa n ctiowuoiuau'o Europe tL Avij
Iasutiqtaes. claus certaluaisa pazfles quat:e NfCOU ILC 40 v.0 uenicbouuol Avois mloi
1 du Maidi. ltLI poiatlire, dius tao u"_ j aiipouri quo jo i4)la IO i1(d md b4 14ak Iu0 iUUdiU.
Vragw tU66 ,.;Uiioaj~L .La Vill;prW. Ctaf Iuor( hre iw t'r11 FLUCO OUt A irusso.
dgs jfraiaf" w.par LeU Lrau4 -A'Ausoy, ziaIS Ill Onpared quo Ps crois 41A Iii isCkiangamrnt de domicile
Iquo rmussiro flu Guaciinla,aVlut 4 at. owL do tdIjto ts UaI pays 411(rd dorto at aii oj~l
Jar colinbattze lea AVIaku's- &al*i tLIU,* favite. U rsrI ea lqie i're epi"deY.'atirn (ieat at quopdo.
sQUpos au yinaoun i'kinllour U.-lStrois 4 kt pUis4110 vu.s laVuz 1aialhuU ia een i~d. w n actetinaiteq. e
parSO~eSIs I Saa.. riuie. ioui &uslCjuiucesda i .;..; oi ulte, jo 1 Jo a onoands plus pat Il~r du tLimor CGap d iti 4e,il, flusasatr Sillbaaits .So-
stounfee doIa, Sanwao ira ual t e. ai viw yuu dire uliuaiuu JtML. J'ai IA troutive par litii r are* uo L-Louis a1d gredo, ctillwrt'at r, a tmoils/OrS sois do-
2A:Nus ae ite wlscoirv quitgo.sU041*uV-116 116YL1,StZiv U5 OinajO fonie i ap. aau acsde 064'.saDKishss ow Cap n aliaim


-----I-~CF--- -Y


I


lrcred.rc 11 Seplembre-tSi;


PORT-kU P'RINCE (IIAITIJ





ma WhUU


Ce nomrn qui est sculp'E dana la
pierre et grav sour Ie bronzenA pasaa
A la po bgride O c'sa' 1'embh.me de la
Liberty Is ompeondium de abnega-
tion, du d6eioteressement et du
sacrifice. Pour atre n6 quelques
asicles plus taid,le romdoSpartacus
Agursit dana l sSantoi al, par.ui lea

clavaNe, i4 parvit A briaer sea chit-
nee et, appelanis tour de lui tlus
lea malbeureux qui g massaaien dana
la plus dure des se vitudea,il forms-
un groupement si puissant qu il
r6ussaait valucre lea Ldgions Ro
mainea, jusqu'alors invincibles, et a
impoaer sea conditions & Home, la
souveraioe maitresse du Moude en
ces temps reculea.
IA edt p u tre emperor ot pr f era
venger de se5o einemirs-,ars. common
anat it iur pardou at A tours et
quand, victims de a plua base des
trabhasona et abandoned par lea
iLgrata pour lesquelas it 8 tait seaci
fie,i attendA it la mort daun lecirque,
son visage nob:e et serein, avec des
regards loves vers le isil parai6saji.
pionocer ces saublimes paroles uu
divin ir6deaptuur :
a Psardonoiez-leur, mon Dieu, car
it L.e saveat pas ce quila lfot.s
Pauvie Spaitacus I i t combattit
commuie un lheaos it anna comiu
un home et soulrint comine un
martyr I
l tut I dole I our un moment ; la
Gloire ceiguit son front avec sl cuu-
roune de la victoire et I Huuanm r
mauvaine avec cell uu mattyr.Mlain
ce to bumanaiL6 & laquelse il macrila
ma vie, en juske chatiment A son
iingratitud, retourna en esclavaget
jusqu a ce que, quelques b aiciris
apree. le Redempieur du tMoude,
panvint a achever-de son sang diviu
i ueuvre commence par le plus
grand et Ae plus noble des homes.
par Spartacus.


marchandiscs de premiere n6cessi;6.
PORT-AU-PRINCE Beurre 203 caisses,
Pore 242 barils & demi 1Hareng sau-
mure 730 bariis, Mowue 25.700 h-
vies poids amdricain, Maniegue 360
caisses. bceut 25 bailrds & demi, Riz
49 38o lives poids amtricain, Ha-
itrgs saurs 1169 caisses.
Lap-Haitien More 3 966 livres,
Riz 8 900oo livres. Tib.c 10,065 i h-
vries. tficurre 29 caisses, Mauiegue
358 caisses, Harergs saurs 1 438
caisses, Kerosine ooo1000 caisses Ha-
reogs saumure 315 bar.ls. Porc &
bceut 47 bars, pommes de terre 2
bardls.
Cayes : pomrmes de terre 9 barils,
Harengs saumure 155 barls, liarengs
saurs 25oMAnteguei64 caisses.Beui-
re 1o caisses, Kerosine 500oo caisbes,
Riz 5 038 lives.
Gonaives ; Mantigue 101 caisses,
beurre j 5 csisses, baIengs saurs 200o
cases, haieugs saumuie 65 bails,
porch 1 5 baria, Tabac 5 706 livIes,
More a 150 Iavies, K 463 i hvres
Saint-MAic : hAieI gs iAurs 400
caisses, beurre 40 cases, h rrugb
saumure 25 banls, porc io bards.
Port-de-Paix : MantegUe I caisses,
beurre &o caisses, harengs sauis 350
caisstes. haiergs saumule 45 baiiai,
porch & beut i1) bnIils.
jacimetl ; haitngs saurs 50o caisses,
maniLgue 75 caibses bcunre 12 cai-
ses, hareogs zuumure 125 oDArils.
Peut-G.kvc : beuire 25 caasbes,
man.goe 64 caisses, harengs sauis
90 caeases, Kerosioe 100 aissases,
*areogs saumure 96 bills, porc 5
bards.
liemiae mantegoe 88 caisses,
beuare 3 caisies, haaeog sauis 50
caisses, harergs saumure 60 barias,
pommes de terre 7 barls.
Port an Pzincelc i S~p.e mbre 1918
Reete mlilks
Pour empecher le lait de tourney
tendant les grades cbalnars, ajosik
au lait que voes tereq bouislr, uns
pminie de couteau di bicarbonate dt
soude. Cela l empdcbera de tourner.
Le nauveau care e saint Josepi


Le Rdu. Pire Le oux, don't naus
annonsns to nominalso common curd
de St loseph en replacement du k Ire
Le Guidec, stra minsalle dimancbe.
A cause de ette installatsn la fite de
la Grosx des MSwuons nesera paw cldrdb
dimacbe comme on s y attend, mass
.amedi, l jour mime de l 'xaltatw
4, as se. r,,.


Conseil d'Elat

S anc du 10 Septembre 1918
PfatSIDENCKDUCONS8 LLER L*GITIMR
Apris la lect':re de la c rrespoMdance
le ;onstl a vod la loi de sanction re
native aux appointments et frasdoe la
G endarmerie d Haili
Plus ris n itant en discussion la
stance cst lete
La commission des Comptes Gitnraux
a Irartailld en comnile.


Arrive
Ce martin par l'Oranie Nassau
sent arrived, entire autres passa-
gers: MM. Ruan, conseiller finan-
cier, ConsItantin Ueno.t, directeur
de l'xcole do Droit, Mr et MmI
Max Monsamlo.


Avis


Javise mes clints qua je suis
renlre do nouveau d sitsle marclad
de miel. J'asze se oul as les qualtklas
qut me seront ollerles.
(aso I1b"SEME
C-mmissienAgent.
fiepris *Y& ative Ma'aufactaarevs
FREIGHT 13ROKER
,59 rue de daugaayim. doI L tat.


L'Adominstrat son (4,sdrale dts Positis
informed is public et Ik commerce qua It
,service des Co/iss posaux ave/.I-ffic
frantws Mssctempoas eramistsuspendu
taude dovotse d acbeusiswmset
Fort au PIruime isan iSeptembra xi9 8
ON DEMANDE Steno daitaylo
4o. a. s5 Flu~a&s, %kloame 011clm
.ae; appOaUtCM441" melon Cea~a x
IAssahs( roposasesA 8B.B=gsa


*esnv do boat.d ie '.ma
Madame Veuve Michel Sylvain et
famille prient, tous lea p"rentsa t


Nos Tribunaix amis de bien voulor a9ssister a la
Le T.ibunal de paix section sud mesase de bout de Ian qui sera chanr
a, dans soc audience du ti Sep-embre 6e la Cath#drale le mercredi 25
courant, rendu en ses attiibations Sep'emb e 6 hlures et demie du
civiles les jugements suivants sous inrereintpo Michel SviAe ur
a pr6sidence du uge Ls Romulus. regre- Mice Septlembr 1918
L. Boogird centre A. Hyppolite.
Le Tribunal renvoie la continuation Tr, .......
de l'affaire A l'audience prochaine, ransOCean
d6pens r6setrv6s. 7 a ing
Ch. Chsar contre A. Hyppolite. Rue du Quai
Le Tribunal ordonne le d p66 des Hue au ual .
pieces pour rendre son jugemeat A Sacs vdes ficelle Gasoline
une autre audience.
A. Haynes centre Charles Lila- La Maison,
vois Le Tribunal condamne le de6- A L & .fl
lendeur A payer la valeur reclam6e; A l.* LaO b Sl tHe
lui accord le dflai de deux mois AUX CAYES
pour s'en lib.rer et le condamne en Importation Exportation
outre aux depens. Commission Representation
Rosalva centre Justin E ie. Le Affasres de Banque
Tribanal maintient le defaut pro- CONSIGNATION DES BAIEAUX
nonce i audience pr6c6dente et ---*W--
pour le profit conmdamne le defen- Changement de domicile
deur A payer la valeur riclamee et Par declaration faile tart a la jus-


Iser sont avists que la procuration de
noire mason d. commerce est confine d
Monsieur Ltif Froen.
Transocean Trading Co

Hecker-J ones-Je well
Milling ( o
Farine Hugarian 00
Supr6me et Boule Rouge
Farine Bouo Rouge
French American


Orinoka, Pelo Lisina, Saavellne
lous les products de notre maison portent le timbre deo a
marque enregisir6e ORINOK % el, sons cete formalitn idiim
que tout consommateur doit exit or, nous garantUlaM w
pour I'usage auquel us sont approprids,

AM--.
-. a


La maisoun recera par le prochain bateau de
articles suivants :
F. & M. Schaefer Lager Beer, Peinture de la
haynolda, Graisse et ouw cauing Oi0 de Leymaon.
ia muarque 4 atlas GLtneat a et du 1abaca6 en fiU l
Atuantc Led Tobacco tLo.
lilTl' IMPORT & EXPO


Demandez toujours


Wine Go. a Ccao
Vns Rouges: Glare', Zinfaudel PkTERs
Surgundy.
Machines r En vT te pMout
UNDU WOOD En gross chez
Clavier frangais aveo ac._eaos L. PREETZMANN-AGGERHOLM
Eug. .e Boe i
tepreOentant pour aU IhOt I I A
L *a"- 0*a ral pev m stg __* --


ContraJoea I


L'EMULSION de 800

eat un puissant aliment m&dici- I

nal qui par lui nme contiens

tous les elementss necessaires I

pour donner la sant6 et la force

Prennez-la pour vous convmancre. so .m...
425


II I-- -- --- ----- -IC- L -


aux depends. tice de paix de 0'uanaminthe que i I
EJgird G-essine centre Lo-is Cap llaiiepn, Monsieur Sbastien V. I
St Victor Le Trb.h.nal ordAnne a gredo. cultivateur, a tra.slere son do-
f"m. icile deouaamaintih au Cap haitien
d6fendeur de taire la preuve des taiins ap .lai.ie, 1. 5 Septe..br.. 1918
par lui avancks et de presenter sa "a Hat u l 5
derni'e quittance locative- E '
-Edgard Gresstne conire Etl- Banque Nationale
m b e Moran. Le Tr:banal .donne DE LA
acte au demandeur de l'abpndon par R publid'aii -' .
lAi it des layers; ordonne 'ezx6co- ...iq U
tion provisoire du dit jugement Apsemblte des Actnoaesires. t ... ..*
moyennant caution. Mesieurs les actionnaires snt Autant a la bonte de nos products, qi i'A lour prseotamo,
Emnmelia Myrvilcontre Vergilia tonvoqudS en ssenmole gengrak le Randd succ.s de leur bone acceptation de la part da pd
Ramuius. Le T,,bunal ordonne A la ordinatre pour le 26 Octobre 18- .
demanderesse d'administrer la preuve 4 3 heures de [apres midi, dans n vente chez les meilleurs Droguistes, Pharmacies at Pamr,
que la mason a etW vendue et que la salle des Assembldes de la Ban- Fabricants:
Sbrdereau de ,m6t locate a qe de 'Unton Paruienne, a The rP itoka Pharmacal Co, 11
Iranmis .u0aouv-la.q atreur; dipens Pars. 7 Rhe Ghauchat 97-99. Water Street New-I.ork. US. A.
Lherissoa centre Renette Sout. L Asemb.e se compose de tous --
trant. Le Tribunal donne diftut et es actionnaires propretlaires de
pour le pofic condamne la d6eende- 10 actions au moins Tous les 1
resse A payer la valeur reclamee. proprsttaires de nombre d actions
____,,. infdrteur a 10 peuvent s, rdunirImp r etE c
En vertu d'or ire de Monsieur W pour former le nombre n4cessaire
S. Matthzws Jr. representant du el se I are reprdsenter par un d l
RKcevcur Geanral des douanes; seloa d'eux. A L
aranicle 88 de la loi sur lea doaanes, OUt droia d'assis:er ou de se u itlU UUUI U U
it sera pioctJe, le vendredi que l on fire reprisenter d I.Assemblde, les 54- Rue Courbe -- ,Port-au-Prl
comptera 13 Septembre A ta vente propritdaires d actions mscrates "
ats marchAUndises suivates: 16 ours au moans avant celui A .i r .e p q i d r1
A io hbcus( a im) du martin 'fixdpout- la reangon. Les ac- deha plaisir dinformer le public qu'elle vient dorecewe
A0es( m dm n (cor ruo. sC"wn- de fruits au jus, ardines, huatres, b> uf sail pork. via
a lot dci b rriques de van rouge & naires qua veulent user du droit usupraueur s, dCalifornae.
blanc avanits 2 sac de cnrn i Fardeau de reunon ur-diess riu dr nde aisla isorabe.r
de suit 2 briis h.,eg, i lot dc d..a rens emo s rdtnsi Getle d Mason eI vstributeur de la Willys Oeeriland
cofilcs pour chapeaux i ca.ss. conte- .. Go, dont la volture a Overland a4-Y0 est la plus
fant des Bidous en cuivre i ta:sse ci on nare la Scit lear groupe- econonuque ,t cele qui rend le plus de services q aJ
d.: bcurre 1 Touque de gaz I ca ,se Met et feulrnr turtles euvurs. l trodun&e en Haik. La Masson Tent unn doe c0
atc avon I cassette con euaail des Port-au-Prince 10 Septembre 1918 disposition des clients pour les d6monstrat'ons a d
bugies avarices. le .,,"i C .o n ,erci, couvaincra des quahltes de ceLte marque. On trourWsSI
Puot au rnatce le t,9ii8 A VI oi8ammeretal g rand assortimenti des prices de rechauge et des pe
L'ncanteur pnblitc. Mombrun ELIE Le public et le commerce en particu- bien counIe k IKa .c.iu w -r
A.-. .. .'-" I -o n : __ r- ___


- --~ ~. C-


___


__ ---


Adommum


J


-j