POHT-AU-PRINCE (HAITI)


Nardi 10 Sepl'mbie 1918


- _


nt-MAGLOIRE


Mtoil


0


2.00
.00


; 2.20
6.00

P L.O0


Quotidien


LE NIJ1I9llO 15 CENTIMES


Iss a r nnOTces oflt rogues;
#AAA iijouffa&
Ai Pori.% lit, L. II.)cncx& Cie 9, Rueg Troacb
A LoSares :dchs L: Ma,-cnce ci Cie. s% asz4 a$
L d~atc H
a New York: unavcrsal Publicity COmPaY -4 WW
14tb Sufea

L.s inmaauscits ins~r~s on 3age00=not ps rsebmn


a amug


Lellres a un Jeune Hailitin


IX



L'Aide Financiere Americaine
4 -e rn.-


") Sepiciib r


Mon cher ami,


[enendus du pav. Si M. I.lle-grde que le Gouv
suit norrecorres:oadancc.il trouvert se rend rout


-e 191S.

,ornomnen' d.3 E. A s UL i.;
a flil lfpt C I~,''* J'IA10


minforinh-z Lju i1se product wi'ilsfhittoI- jI Ii x .- 'sie i j' ,~e m.~i ,
moro er-Lourtig, depuis tiuci (IJ l1A~~- ji-ot(loud 1t' ioiwiri'l t't- hiri '.i biri' w lI EI
Jwnrs. ne trotes vivo ariimfla iou dolls pas aaix t)(.is II alo s. N its Vi.. ti itS.11' C, '-4 tieIllolA.B'". I
gsptooVqiut~apar la question Mmniii re tie petit neiou ,AtIIi~.; vio,-w o,'pos-4ib'e de -s~osre; cia r
plus grave quo *3crllis tie tinaiici~re. ot c eit. niuumc'Y iln rd, a 1,4.I;l twle qit 'll N.dA ~r-". );II
cru jusquilL pr~lient do l~Aides tats-U uis +jiui I miteie' 11 out, 'arl..,ite Vol' t- t' ill -'tS 1i, 14)14 i
dami aiquolleieioUs somn.3s.;tou tic es del g terre gb~iio,1 dlo~u.oon soutoiir !a ca-ji da 4c"ivii iis tti vi. a
Gsqui Ileptisse uhez lots au- q'ualconques dii g)uverIew -,it ti-A Get afl'iel.i~t.TAtistut, eLi UI'_ 4
tog ce qui s'eat lpasiooli vous, tien qui eiitrt,,iel- dos d~deuiioses i a, e de sc)idai-i1,A tr~i s i4ill atIt
feous expose pour voula,daus C'est, emioe'e, mvid-imn 0111 'ux E a-s --:fait _- nt o f&r e ,i re L1A llA-t !ILidA) .-
toles graiides ligues do tl,,Uoia qu 11 tAut recour-ir. Tf3u, e'ia. anctm (1-16.10 p-up e athu '(I till oAt tI
0 a cominioufleC6par I'op- jai aa u A diree d-ims nI l A tl'te a hea IAunI I' )I eCoiu 0tedeto v-aun"
systeiflAtitj'le. pub Oil est I itlutIle jo vous LC!Iivie. IeumasraieiilS .tt a .a C mUi I ll~l mijt -1 i.i
a inc~p.'cusnle. ei11110iil oklet's. z t3jvo-is pri-~, que dai cdlI eLbi intoirt~s politi Ijies e'e-'tc Jilim la jis.
A one cuwivic Ion Itivocabhe A jo u'ai Jarqoins perdu h& visiiii Llett.-i N-iltie d )ut-,a. I A ILit' i Ll-. .
M use, conAviction qui a dSL des chos4es.NM A toi dauis I av _!mr ie do LIII rIli,in) 1+ill p-6 t i I.[- ci-it I~
do iour en jour pour deve- mno-i pays i WXCiUt ptas, chi-z miL, ia lIo des i-i re-erut a~ix Era's Loiits u .
somillbui in avtzl-vous 6crit, inotun l des redalies. touts It's Anet: i-~. AI--. ait e 4
UpS dI't~thOUSawailae. A~ Quaelles peuvent OtLro lea dispo 1lo dire :1*35 L.atg-LUiiis s i it 11
Shea nous autros. t e utiULe 1 181siwions du GouveirneuLefit dts EI.tdt protectriur nat~lurliet, i1.11 'nt PASs
Is Lo gace observatour qui U -is A cdet 6atLl 1 P(ibe. asroia 4s::,vi o- 1)I_
:oiteo id~os pouotreut let- Je vous l'a'IuiJit~e out de auitt. ,EN hIit4uet3 ulie ijiA[-I -,-t it 1--.,1 d. -jlt
Is cerveau du tnoir, maid rIEAtEMENI' FAXVORABLE,) NJ 101I oli LOI 1t3 sP llu i) 155 i 00 i~I'3C~lLt
mbsqu'elee 1 0111 peaOet*6, Outs U...uveriieiuent ua dii p~asI lgi;Ort~r, 1,4,4pro-luiro ClIt:'. (10AS dIJzAlt kdti
fata.iet. 9 LA cristalhasatiou I assureinett. atio L atLap e6 ci oyem &)CUp3oA 1 itlitli t! A -L 4S1 51 1 'I
hi* do I& guerre, do ia a rtLCI- J )to Main. Jo vuus I appreads, pout- de ntatturo A cot IC e it-lr a ,I -Iiin '-#*
6A laguerro west lato edatia quo ,uuLs dii [1551 1z. pLita C*UIX qUl, daiis nos c~ie-iso je p -:did e a cc ir
4M du people hai~ilenl. QICIW L~ifih1l0Vouas, s quietait tdie Iaecuo.i lpie le peupli dauU l 1,;itii p0.14',A
dd APJW6rLJ1ldf1Ltpi 6cipitoo, muLa iquo Iit(o GUVOeL'l~leiueudes IEXatd U A11!iddIl,&t11AUi cidU I UA C'-": 'Ja' '".1
ON 10 perlsez. par dd Cd~Adificatpoulrraiit furls A Ute ddtituatiddoA cc, a OCCUdr dis le a-) 1 1-1uild vpie
io~usqui I oliLA. utuiaent a.u subside dino I e 'dpAt E, Lt p*uple'que 1111 ssurermt-A-iitha.Yi1lldI IIId'-s
Cos Ut nU puhsibie iJiOLIe aworicaitiqui, dopuis qu iti ci: elllpcites IIt ,,sUio'll A,-S 4111 a Ikd~UtL'C:L~
~OI0601. faiCl e:%, cuoI~*Larinoa gaorre, taIL ptL'eLAVd cd Ulic e ~lkdOiLd 151 14 Cla sieal:l cd-6 grari.1LiS il
10910gie du Wiallnquit tie ait ai dnuazle it I mdunil, a aL Ms AiL.oS, twitns, Gust ei i eVisoll~odtit.CO IJIALJ
JAUaaii Ctlisi pa-i qumid it11tie riecualantdevdant aICoIlI SdClttii;e t~t cc 16;0 ci_ I lt L iUA ) A Ei 4tei, I
11056F & AUlid autt~oeI uaItfu pout* &slitit ar et10.LO iite Id LALCLO J lfl.AiSa i/iLA ill .is i0tiI4-.S. (IAd
41tau Mu v 10.110dilLoetdUL uesd Co Ix quo nouus owtiacitueL'dA ijlr [ilous devo !s %ac~eo. r I 0o1'Cd i--d
D1ttepart, ZiOUS av~utls cumiattiLL Aaims co)te-s. ic p,;upie K:dtS U 16 dcI acic' adihUtidpatLiz.pa
p"Pio Oiut do viaid a Sam laiuiiuicain qua vol. a~ec o Un k;cli UsE llA,;4It'e A IA V I0cce, SC.:4 mIIi I
*'aidOUMld 111,141'011111.18lowlVer UWlA aUA, autL-ur au lul dtto esep t: I'dIIcaS.-
A ciO quo 4uLataOt1 Ie uuiIs j~u~indrea Iui poua ~ld, afiiaeIri 4CA 4Utd IIAI I dJJ. I'wI V, C-Iiltlig I., :a-IS
In Tinge... LIU jj4Jt colLIleI icld 01ell. 141 U 1 tpeU t 0 Cr0, 1Lit ,Atli AI t n IImt
44 dOLue warn elianit partieau dards, tied WI piuil.;u~~s IlaIiu .AlLI Alt ietJle. CAL-u eLT' L IAI 1 i )JiICU. a
Porte active L-u.&As bttise s e Cites, Ii e picod 4al1.eilC4diii a peiiae -)Ol -1 ItPOA~iL. A`.' o I- 1, 1 U i'S111` -!'
ftr Cequ ori detsire, Ccsit que 4u'ii *Ievai, LJv. At. 16r Lou uS aId, H I it-Af~lfel, tI IL JLI 't1 2[Z 1:
litWOUtca pFULitaide butAes uitdSLdt-alUli qUI Cdii ii.t1il.11,4 u L U1J4 LlCiISl d t1C3s."till S ,) -' Cel a*. C ti. co.
110C1176'tiewrisa CuaU11110dUIUL c i-des vues 5aperior~estq A It PLu AIL 1 1 Id AS 141 $3I dI t;a%1Ah (1 11 .c ii'i
du CulaIliL dana i equo&i 11sull, ud qu.3iatp;c palLquv elis VItJLi pOAVOIIs i 11 1it' IitLI 1L dQ'Ai k
011 id I.Iaarauaa (do uerr.o iljent. LOS IA*Jd.Aa AiA~iiLS dcind e ,~t:, 6 AlAi A ,*,, 1,- r iazi
do *e)u igulvara~ineluit l~t ie&.AAIU 114(140 (.arJA'L..#d,-* ~quo a e- AldJ Iit-, 'L"i1
ut nof 'atai~jaleuadud; ccAuialies et dii I AtD3Iitq~asIAU da ,3-,L 1dd!151)J.6. IU Id jC-iu :a
d111110, C 041,quo notre pitilti, tsun iItto stAt, a JIi4i.fLS Pa JOAt' iCL lcAlmS U IS dXC ,,Illn3L16. LItI
ftlts 'mlraia,, uOJOUO P5 US A V-I3.Ulettacl cie 1*3LJOAL0AL*3 kQUut4 101Cii:AdL.iO AS, 1AO4A11-11 At U IS A
21AWbrailapit ( ell; C dS Iled ,lauuiaM que lWar' iiU~iiod Iema. tieCOu -jOLAV~CC [10.15 LIZlutc(23 IJ*li.cl'
J9 VOUS PrIe do 10 iCauir ucri-o qu ioaL cimac~epJ.o U d.o eiarerz, aErtIatlino-.l-ue icai ACs.
P'0Cciipa-11i ou vatuic) quo I, sAil qLjAv iCao ktdaste113 sututpad S d s Nius voiitiiaui-2 A i3 ~eI
WUp tiae l6 di,1OASdo i ,ii jadri PUDSAwUCOS Lman AldeS .11iilhdliCI*uLOS, i;-Uvrii' d U~lt IiIillC IZ)JO 1 A,;3 k
10o u d, o I41 AAinoraqueau Liasia qtjIto ipeut/caL WiOditreour pdr!)hiuAi i a ~ 4i~~t~
019 aussa declare is a i rure liu Liu u suudiAL, aiui4iqua imu it, deja et A-pdkia*~-.ai ~ ,1,Jd trt-a' 5115 14kC
om~.QJIiwe aii[ra cruirc & tail d Ileail G LduAt~Asld LCA0, Al- L4U 1111*3cite LI'l, Lii L'Jt')*3 L 4 i) L
O" (149 boaMii pazualea LaCia AdgiA La quad i-iljuai. IU'iLI 0' IHAWziW aaIaLt & Jp ,) I'I A LCIii 'loII A's VAIS,!
00 d (AIIIL,autIlviiet aa I aft A w eaauwotre, et quoCd CLUlAjUeA6-lL iaiiam3 JUi adS cu jiu.lOiSa
41utaoe usaaplace ear wjaailtldr& tow auvonu our to out eutu 6d41itLd I Idd a UtX le GiuVrIV-3itIiO2-
dkiiasillUU LotUoi OUeU u biou p II at *16q1AsuCAl a41;03 CE~ L.S Sdes ELSa 4 aUsIj-, rit- iiJ2L ci, id-i t t-<
quolle pretore ad teltur auoadLAUoilS FdAAickAd1AL LOfd::J)LO td~ii 111d 111 viiiii ~d:3,i a mutCJ
cat," guarlo 0,L a sid kaid cid utiana LIIA"I3Llt e oilVile lc:, tiC m3e. dp
edi e5v0lus. une I& futuret O1g'uAUt1AUU.A I1,LALtL4id uuic, rioUta kde Id ttpL:..11,10,1 idldisi 1iLU110
andcLIVeU USpout m" dAlid lnojpt"1ni1dUt Ioint PAI'l axIL i di, ,dLVa~ilid. 110:' l oate si0'.
___0A5 layens liumueta? balajilledw.s' euti'a %drapd&UXLdISpjcjt Lkil -pollil.-Iis3. C tuS 10LUX~LO C0:I*-
131tIsaumier ja CUiLuro ? iii 11 JLLOUL pota air i ru'eifjJ~jlUOUses i.U mill) 01 JaiJ'I JC*3sia.155d ddiA ;0
lquipOG, eir~etouir, raus aux udiaesd~tuipars qAti *x .10 i (-d 4LI Iitd p jar Ucii2 ItIAS cO~a -
to 00"U'Ddu~t habIatwu &I to ura g,-&aU*1a A46mcA.LA U. s. a Ia 0LAJ. ~Aidb4 i30Ij)LJ3~JS J As AY.tJI

.D0Q lklll- ,fouitaI~r dau:o w1eauza. vu&.ee PArCIdt0J;Os LAe d 611kti l-iL, iai:lenaa a hIa uId*10k-is
6 et 4iVTuttley tromavez la Washington, to egutsveriteiaeiat t& f(ciiC11011.16 1i d gdL13LL'Jd diij m41panePlus
'*UCG quo je Vulas adrossai, cjoteur wit araiasikgiestat 9 envrtciuq "elI ilauL el; qi a a G.u-u-asiiiu das at-
TOMue sO(.?z pout-&,ro pa;1Lie coistivae'ats de trouspes dee toU pays L agri. ml ii irS dda 6-.mAt &an lU'CIU
dVWquo j eavasageala I& jai est um, eera s gen Ireree ave,. ewg &1S aiL bi uJc par C-i d saiieuii6a
grac~e omue ue ~~au.SC avc Saadks Les Elats OLSvme a ki Ai~i looptil I Atcg)d is iz 3
"10111t64111 0et quo je umn a (,u Gassa *eonS gae 'ra. poarroi,&t, avac Iaoar 6s!S dadttlt~ll~s.. NJALSllUCJ -laA.1
Q'0"6 141'sProjew du ~jMaums.4 ppra,& &,&Sd Jja pt~l.ird clqAi Cd 511 l~d (Id 1i.. Pt11 .At3da SIAdculII#
,.L~ure. Vos vez dasn pe- *,sr~egeiass esl rAwiptirtfes5 saec w ie i~a 11 L iiJus %I JI *3AJI~rd: i-1;
*Ls *&juat .cda jultir. (rout *Mtupae& dio d4 *. a alf- 1 AJ A iy L[U.iii ;:. thUS jLsl.A I 4.1lAti 4ihm it
o' # 1ACCd 1St UI 111t. 104 kVU WIb 4.J-Ad 1 "91 J ui JSA '1PAI UJ.Hd j~. p i t LV O-: A p. J It;-*'. 4 f lI., 0h


tild alJL 11646. a&,-&duL, LOliJhJ dlitlpd5 dl .Ad.1*3 5&4J-. i- JL" I,,JIS P a- J I H 0-W11U, 1
~mq~u raiduleu,& LA5 I li~a~d d Li. &W 3.4 dad-A d A A -J sd.I., .5 AUd 1Mtl&4tA l.t4J Ajid S*Jb,101451f
-~ 4~ qwft ibm, miet4w- roca (.441.of iomLI( flat ~ Ntr


EDITECIRS I-A' 1JOURNAUX
NL-GREi> RE UII\IE I' LFR
LO Y. \UI I. A U PA YS

Ce ou suviit eP;t un pX*,.lt J,-q .k_


U 1: L,'i 1 1) E a MI.-I AR DS

Lo-(n)..!-.I- -;() ph- e.le \WA-
iliiflgtuli tU I


%-c-4 b't r" U" CV-411 Urs Tc- J,-. F. :zies tGit
ro'utiorn5 a'opicles par ii conkrtuene4011'Lqilepohtl mra
des L41iteurs de journiux nh!~gr~s'e- d- 1 s-r ,:'~ l I,- er no-~
nue I Wai'hing-ozi la s-miin' Jdr- veilibre.
nii~rl sou-. les auspice; lu DWpirt- A=,r~ e~ u n-nitd
merit de la Gu,!rre et du Comxitd CA e nit~i-1i ser~ u nttt
d IJInilomition 1ijb'!que!. ~n-el. il-;1J deo qjelean
N.-us;. le.r rcp &. irv ,- ~de "11~ ~P Iit cd: 1 1 h! r' t
ptsse n,~gre qu i u 'e circulation ill tLr .itp -It-11p; p :11 in 3-1
1,U I 1 .f it 3 e j .) ; 4 ed' .
le plus i-u-i m hi i o1 1exetipl aire,;
'zirinciptle:n.-nz p rmi le people d ci. : ei tL.:, qae -lei 4~pens~s
:oulear d Api 'ileet rep~res -n* virtp)VI nn. I %ni~i
dajut-es a::nw i.dct!;rois L;111 rn-r '0 ""1,1i'--( t l-r!O It a4 milliards
Jibard. nor,-e LoI .nileritble q-ie -1a &de r'.doa S nilizard-ide ci) lugr
d.Atite du gouvt~r-iein~nt alr 1emint "e 3cimn iai:i A d.-s tix.-s nouvel-
et leeuir E~int s- ,- ur e-i-aire de kv--r io
;'rd'imLortartze ctpitiieiau b~ei it clt igi-d pir ucomniien-
8're du in-jid- e-i g nlral et de na- ne i e sr9pr noudu
rve p :up'.! en p,.rtiizuter. m:ut. im l AnrcraSo!
N.)u-s le pe iso-ii presqjue cie; preti .A turtlir tou; les fonds ndzes-
-;jre, en v-ie Ji,- .,itiri-sib'e re:orj s~arei paiur pzjuiuv~e la guerre

tiotre ioyiut A nfore piy;et io~re Its .Attenid nt simplernetit pour souIs-
prmu. .!A I ote ti oui sirmti-es crt-e I-. i:)nfl:lt oii le s.gi id leur
oar g g&a.1r ~~gae--c. Nou; cl scr oae
ro i s c p &Ai. in, ~,inn taI iItili D vis to-t.. 'A n.~riju!..It~s co-il.
et gawde, de 1',;p ni:)rpub~ique pir-' teruks lurdt i ivrej sra ti devolori-
In, notre people. user de bto 05 ieuler no,;,e e pi m
malyeaus pour tenir ces 12 millions s sm;!dt p--dtrit lei m~is de jluia,
1hin mn'-s iu pli sh -u, sarmzntn on luille!e ~i
i~i~neltde loy itud ptssive Imits P~rtout, danis es meeting en-
I'A I: xe. IJen Ihojistivse P rticl PItto I thousiastes, les o avriers voteat ea
,,ir dits s.Lc-Ifi:es p~rs.n adls j Ia ftveur du vtavail penadant touted I&
guerre. journude dui samedi.


gi ,ia'I'e-it 1) i b m)is I j t-i Iu*i x c:
s, -r)-ILt(I,- IIAU. ,!IA..)'ii Cu U00 11
Ilatti I I.
Nmis ii. c --'I I, 3e ,iot'
e -1 11 -, I biaCv I x ~ u
I-si 1*3 ilt i 5 IS -i ill,; .1-s '
Id-m i i' i i i -I :ic A o :i j
-5(111 le nIajL41 ) i ,dis 11r.,
It ', t tI"II ':i- it ll-. I t
tai a-t)ii 'u i i i

-in Dn- !v -L 3IA u AlS ~ '-
I -s I --'rI I./aI/ 1 u4 t /01I
AU'- ii III) Si q.) 11HJI i


abi i i ,i)i. -)i w! pac itr italm e
t. .cI0 11 -1 '1 -I- r A aIi 1*3-4 p),U-i

dia 4- i -' v'i i pj ii '3 t2L I I oiil a I&
VI' i 1 1 1 t a 1 1) :m) e it Ia isau -
ct aC) !.t aci u oritoraa

ci)1 41,u~L ai h a I & o 1A "it)
I. i ta S C, t cs lt3 rdriAoUl
d.3,,I 1-, 2 *p t.4i1-I 11) sM ). t d'-lea4

1.itii~*it' I e il-3 S 1*34 p toiut
ia~~~~~~ A- h C5 Cis d3 Ii 3 S*OIL'I
iei~, i-)Ii* ~ V1ill 'pro-li-


L IL eii C _- I X!it r io I(I,-I A [rce in II vvil~i jw 1-i ~~i) !t't *it II3) iWt qIti jA4 doi
tuArd ot dI i~ Idi puls.3 iIC-3, Ci.fl, hl ee(.6aCJ I-. 11 I '0, L1111 i~i (s I !S 1'1404
Lie Li uai pf)ic I & di i i i t jd -31 a suaviit j zou. j a jI, a aax no rat
nt. j1!i It)Ji., 1KI) Ap uiitarlr! .! I.! tflt i. c'i d u~i ti dis-
VI AJ 0,3 C )I i*1 U It I t it 1 )1 I I III j I A' I A* C )ALIii jll j t)Ui*3 ud r,
it1) .Id. i )J L I J-i!dU. LCJdSA.!I ..iAlIl 1 1 Uii t"04oV~.3. I'dplus su~A

91LiD- Airuii:AA LEi ;O'UFAIL1
CJ, 1 111)A '.3 iV. \Id.6S -II S %_ t L1
iit ILto) I I i I I .:" LJ i I 'i)I i _______________________I
4,CA) I.1 jp i-,,i) ;I ei a,.' t i iLtJ
LI cdAi 1e.L5i1c~i 11'it4.J. Oi1jp)OL'IL~Llt A0*
(11 4)A '.Ca c l Iit,- l~ii R)10IS 4fl AVIS
rlAc~e i j l'i.. id t. d13 tai..l Or d L aSi> L V pveI4&
10AI 141. 1'.) 1 s .1 I II t i LI IjalA..1 t1 i 1I
AVJ it. I U U AIA i, 5.)1. a iiO1.ce P) 1.'1 ., de js owI.t 'i.S CL ci1d l ews 001cuIs-
.- i i &jus m~vo iii I tr, L Sd'i .),I&i'L Ij sa~t bwat'earn,'
eJt iidca co i.ilue IA tis U11 ac *w 01cesm'er Swt bwre~ut tde la
zJA PL'4.141-1-3 0 i o.Li.XAco avadc Ii LkS flde /e ( 'I Pmr'.h et eLd
gc Ai.1 4.paulqueateirAL' Id ju Ao heave 5~C t
ds i. aJ-IjiuA'ut 'Owat~idieia mnhI44o0 -
d oieiacer I m IdM,13 'eCe U~I JCLIdL*
SAtao.1 11)03leU'o. -
EI Atiil5 &:IL ini i io.-tra. c~i ir a-n A vis
jd o Il p iux n -j.3Lpt ;a r. d in i 1,3s
ClL*CLiLL4.;4 4'26isILi 4 3d V J .1
djani r rati )I t e _1 a I-i 'atPrC1 Ai mvai3c 3 (-- dmt~ile
V U1 5 [A di t -4 A 1,:-& d 4 I I ') p i r Vi A O ti r IjVI 4 L l D t a 1ja la dIa s


I..1 jiI. _.iL-jt'4,j JJ OW ~~~ji le ;it 0 4 4i I*I!&i& lL':tt 1: &P Wb211
l1unpritWAem US A ~aC& j L4 Ap i-ilie,;t, LeiSepWenLUrs W~d.


U VM;


AUX ETATS-UNIS


f


owlrlme-anntee:' n No 3333




sa =Mfg=


-, i dvm-w v -" -- ,- --


ARRITEI

Dartig uenave
Pif-.SIDENT DE' LA REPUBLIQUE


considrant que Its Icii o'~gAoi
qucs dC3 Ir.bunaux t~cmizicnl vo-
tees en vtrtu de la l(onstitu-ior
commandent une itfoirni gl~ntrale
de la Mpgistrature.
Vu I article E de la Constitution,
Sur la proposition du Scut:ire d F-
tat de la justice, el de Vavis du Con-
stil dcs Secilt~iares d I.'.It.

Article ier.- Sant redevc~s dcs
functions qu"Ils cxerctnt atudielt.-
mtrt, yessie urs its I'i''detr i~
Pitsidit tt L'gcs du 'I i ibut;*I. t-
Cmavsicn lDcyttis. ltgt" o Supp~t
arts Itg~s dts T~ibur,uz ti-vos
Art-_ -- I e proet ~.1% it AirtO tat~ r.
S Il iiig16dIatt (D*esIatL ho iId itd U xXl N I IV aIlI
tiub-dtsoiBnts aii a Jdii'i Ct i ccsaS, Lit,
tail e ui k~ttaL uU kj. at Lt flit IIL de Il
Juatice.
Ait. .1 Ceux d(. s ditts Magis,.ral
qut i e Eei ouit us, it:saims t itac vitt
de~ service it I.qUi riula.m sinI s vi~ii
di iui~s pi t'vise's par it s loiut. ics1:
fleaCia Vo~l' Itii'lt~li di ni:s a la pt-i.bio
JimXeI a~ r it sa datra luixs.
Arti. 'k 1I(.b jues destlabita
de p i-tit-ze arsaiazu ) ul~acta sanE It
11r11ieetiL* Ldes aiicwaits juj~esiti d1
itibunausx civils, ju~qu A ce' que It t
dispoiubili.~s du A tiurOI j'er~itotttiil
d au~rxtnieter 'It uisala oi'ai~t mets.
At:- 3. -12pt- L X!Clt blait -t[ ~'d
public t.k.X1kt i C tc ait iL4i'IV"II L"t' L
Steci etaii et' oh. itdc' la .1LI'-LiCte.
as u ua.-laic iNI'~ v~i..na PI i l~
I 17,e de iIlidtI'vitjU't.'laick-,





k'aitABDiveriz



1 FI\ A'Iti
1,,

Lundi 1) SCJ~tL bei mn 1 Z I1
UA i L ik1 'JI
Tem I &t tturf,



8 heutt.
PlUvion o t: 14 j Ili 11.
Halo A midi
Bairomn~ieenciib~ilss
J.SCHERER
Le trains de St Rare
C'est siLulement huer matin qu tK
Irtaaze le iiain dt: S .'dIs. qL,1UL\,.
arriver avait. hitr. 1i av. it k:Lct,.Le-
IOU Pal UL).I OIiAI.LVIA buE .Uvth~U
,eovirons de I'iutsL latmio dtc Ia SrLa-
gar. Lts mi~a t tvu'i. pour ic Tb itit.
train sui t s iaiis otidoii. dun.
ptu pites virgi qu.atit hLUILS.
Cititm3' I .is~ai iI
~~~~1 JojtIc1%~ e ~'a ~ a I
Vt2tf~iJ~. 1 '(c Ii st /Ii4.. '


ct. i t it A7 .11.4 I 'll 4 411.( .. o.1 Wit

('ivaflitt' U tii j,aw .' dalis ill 4/ pi i.t

oic It rs lids ti Ijal I I111 4 2 ; P if

5)cp~chce fuubr..
L'imdu:tbtdp t b j ie ie taMajiliii
a rrjzd uzet'un, icti ilp f 7its ai morI 3ur
't,.ue rn /it giqe ( bt,u4.uat ) de AI
Grltrparei (-anti, atsn La inO5ui g'bi'sjl
d*akiau a4\tAvu' Yotk.
Aous adrt3.%ons atila amille etpboui-,e
erf paritcuda''a illsnt j not're ami Is a il



1-t conat'lruos. Ap,!y to
Mme, VrigstUad


ALOUER HOI'EL MONA -GNh
A VowI co,.GIuiccs s adicssts aa
Mmne VA-4gitaUd
,,g)" x"4& Mmasui RIeA4s,9)


Les Typographes
I dLu Matin

A M" lys Iatortue
AUT'II UK
DE "SIC ET NON"
M.If -..'" "o .


I1


* N'ai;". '.% I '- 40 % P' 19 A i c A it eir ptibli
4114.11. 1,l i. A t- 'I "k 10 sto P t oil 4jtitd
It )[14I t vit / 1*4'u1111 lt, V 'I ;I ubia.igsI(falls
1 41 l~ iltI- avos oliaplinler~ts tet
vij) -'ii~ug i'a.a adr~esse do eI* t te eI L'EM 1
Cut w ~citt 1d otiviiers idigr s d II

1) 1i'S i Lt l S I'.urLia. s fili u d
.%; t is te i i, ; ,I V
ItO U )Ifd .z kh "r pj t[,t 1lt is Cu
lit IIINUIV owd ',uto la ~ i. g g I Our
s 4-i0 1 1 1.) I fti. t-, Ut, Iig ar t-et 'OX*
lit 1, e Ls til 1 M L :S Lj il ~ ia I. t _ _
J,Ili.i c 11 ris c l. i'IWA Ut-S s'V. 'Ai
J'J I'I-, LA C -I IhrILU:!I.I.I 1 -114'111 lian geniftnl c dressed
- '.F.t. i i.I kl1-,t-ist' v i v S 10 01 eIC t e6 .Le pu biiz et Ie commerce sont a-
k',l I Ft U14,Lit IL C 11111 111I l i '' JO"['- i v'.s q ut h LU g ition et le Con,;ulat
I' I liikhi I it c Id pIWIcka- de Cubs 'i ciuntient dl &re trar-4 rtsr
111 tit n q1 t ifl- '.O vti.t'll' 2t tic -4 t tIe iu 'i' Uou-. mai~on t eL-',ornce Pe-
p'll nh. S jI*..I iltuil. S Lull 11 it s It~ loux, A du.t *ti C~r;e iPort-u-
I: U t- .S CkrinAl 41 t Ii' VW S sip -lit- 1US P i n-
C eU.t aln' it r(Iait,0' 11 01 v" ls Le twj hati de bu reaui couitde9
N XIunk~il'ul, 41 IbIk W. CP.Wlt'ih s'ji d,' srAi 12 A. M Je 2 J1 4 P. M e xc. -
p ; Iitt ItUu~p~b; C Ch z i 3'AIi Is.icS es "41s Iu q tp soiit'd 9 .1m.i.
114' k jtv rh- me do u tl~c i e Pou r U.i : tire-a u gelEtvs et exxra-
L Ilk)" 1 !' :`. --jii'-- t' % t011 oi journ~e.
4111 1, p )[ dI j L .X (` 11 11 r IU, -Li' 9 S p crbt)e ; 9 iS
iit tJf !.AX 'L .j t t- r h lkt1 !L i 4 A14 U a
k A') 0U I.'fW1 LC i-I f bac s'11ee1Lat i

bjqv 1 01, 4 i pu1 t .. Clas Qux fSLIeii g

Lit (JA Cc1 W1.1 -A r(lit MAI I N i S t. A It 01t r.#i i (,t s
1.,S iit '- ltLie a~ J l iiSj't C..14
U ~ ~ t it. ') C CuI. iIti lj-LIiS Lii ltjr~ ie 4 gr uius
alU CJLAiMA it rfl WM I fi i1 l-U301, ILc L de uu
CL u i L4 I AW UL.' itIdhIiLt-S LLL it- 4it
liezit Ij Out, f4.' I'.L Uri ',tljil~iii il t!i U U Lit pe~t..: ul vexiant dai'riverl
kOUt -1.111i~il jt-ll, U11i /..j1&Cle hjIt' i diiii'S,7 VellaJ Ctkz
L I'Ni-i-'lit- 4a [N1 r DN
-- --- -- -~V. I3(i CXI

De'peches Ni83Bed ai
i'ot%.-au Prince
PAN, _S.\NS H'L Ah~ew pjoui' laihi.

I..-i'h dita ~SIite-Jones-Jcewell
wit a t 1 It'-' IiS 1h.11IdiA I;S I'S *
1-t Li i i Sisc Le l).4a1 1*
1110,~ t (iCIi.'I. GLI' I r. aa dluitiLut c dl a rinc liugai-ian. 00
10), lti i 'o..)-i 0 l' .rrVivit '!dc Su~prcnl~wo t .Boule .iougt3


1lit2 .L' Ltfl'[.ib-tl Isr--'at?' ,us *e 1i1D-lCI AlClfLI
!3~t i't UU it! 1'0 Se, ilc FL LillIIW itte 4-.0.
tA16. Wisut pii5 lj'ug.ct'is en i tcaidiu'0 ins Ibugest :Clare:, Zhizitardel
pi h' ;CLt'S pIIz!U.I r.Jek's a ai d. itJu'u d
Ut.' ~ ,ii t.. jlt.iua d ,eL u iAiab d B run y
s *uri i 'ui m iomnmi iv' laelhiucs a er~
jk l t11 1,U- e- b U .k :5lIn DLbvV
eL 11,1 1tel!'k7-kit 1 U Vl OO
1 1 Lt',k ; k:C 11jIi.' I!rt-0 l' tO I.IL i Clavieri, raiiha-is a V. ; u.iui~s
'd~'cx r4.t S pa. Lil~t 6 r. OL 'a iti
aiajsj siri'''Olt lt'I: IJL Lo tI Int p0UrI'Ha It,
jUi li..' LtI tt z iL1114 ;A il te ~Or' s 1'spot.nr Haiti
i~ui ~ i~ s kallj)IuL *1 iUI dii In ollt. ...ri
I ~ d~ X* .~' J~ds~


"tV- :I"'LOO t,(ULout.U t I. L uilu4.ue. tiu.ibctlitl
-1L i Al*i~ta 1 l'c.11 j~rI fdIdacti Lies kFurls ,s'einprcs.seoe do(ittmr at-is
Iup'it. I ~ikL ,s t 11- a iqlcIe- Iullfcit I cilA cv L i c le/tvIC t tlt~
11'..1 I .1141*. naIt ul iavtc t !Sij' ti ti e lccr d esI L LLI sS.Ub d,,d; ILuticsC
t'UIV ~ t 4. tt'5 ai.t..'iaiid cxvs.' I r I
SUUJIAI pal tu U bJILJUJUkt'L aLi c .Ep'tIlt.S, t thCd i wUsc lbie tit-
C~ tv L1,01 tut: *11"usu ~uc jil -itC,. IAI.'Iut.CUiftSC j'licqWs'scs utoiS /c paysI.
Utl' Lap, MIX,x it'pai d.*r3 u Ult 0t-' a davsitimmt''L-astor p/ivant St t-4,
aieLUILI*2,jilebtItle Lull 6S libs Ikb~t csutd/ecitowler des i'obe's, japts.
LCLI.L11*1UPOLU Mitib id 15VsCit's it a
Ca'.2I%. bwcjo ~auuie LtgoIic*3du'ir imiics~~~,.sajuii,,y.mA,~
ktiA~L 0LL; itOh t ~ILa PI s uiOMI~llte- G uZ1411U's pQUi' aquisideets
iitisnimlLt. Act tuian.,Ole Neuiauaki, Id eec, tc'c, qu elle diiitme a4(des 2-jo
i~ jl* s_& le it beillci' U. tftft d .1 l~ iIt t ~ i
~ 4. c p~sUutec tLjIL [-W 1a U16 lfuuUticrautis.,' hit' I ae de
115Cr'6. Iudrie 01 a 1- I1,' .rl' ig cat, 5de 1 2,4 et
VIace 01Athiu Ksl'. Lit'1!.iA6I du U 48 btieddLtles aa ,,I'de 10 dull ars
Viet Zt'1iiiv1L Lell I 0elu' it6itl" wtstici'au c..se ; I Istise (&WI re (Jsc4difi
UV.LUiV. alit iA11- l Ad ist cda. q t'.tii'a (j.du 14, Iibjuiewvs; ma-
lea [Ii a b ti a nFt.' Lst I', s t.I O0I ( 4 U~ li tII) i~'li e lit ii s a I a" Iso
jl' Ctm. I I L q U I.O.Lt na a io etS Q de tides : Li ciia te.
I oi Le~ si s k uI& a~.ctie bilelial Iu *..%.a.Les cidelas de la Masson
COtS tde .*Abj,t. a a..t, ttii LII H. dct'I-% quiaatwi; eq v,'ssLUe dce e 5.
UhLM,- ci da.sua i t5 t~1OAm (4w u(L 114a#4qat "t' u~xc'asitip 4-avuar sind
1611CakS.'6t t) pIlMS PA& t %:4.5 '.It14s, L/6dis oa t /)0 4 miituio SEsong prW~1
PAuW001aM~i G UE ~qA~ W /hasd iro IAc~rwr Loos renu~sncuw
~aasas Gemael r~aa1 ~amSIrowNt.


- -I


CROYEZ-LE,
POUR LES


ENFANTS,

il n'y a rien de tel comme


ULSION DE SCOTT 1


I




liou Ic- prodluils lIq noire maison portent le tlinmbj
w.ari.n;e .enteg sir0e 1 OINOK \ et, sous cette formalilAa
qu tout conoiiinnateur doit exi, er, nous garantisuos
pour i'usaoe auquel ils sont appropri6s,


-'I


<7.
1 4
b
A.
~ ~. 7~'. )

i 4 -
'I'-


N/
4. .- ill
; *1
4 5V


/44
tv.
"C


Asitant i AIa hoiit*~dIo nos prodiitu~s, q i j'Al.-ur prdsenta
le wr'ard s',ccn 'du leur botite accep'ation de la part do
g~n~raxl.
E~n vent-' chez les imeilleur's Du'o.-uistes, Pharnicies GatPa
Fhricaiis:
Tb'Q tritooka Ph~ar'naeal Go,1
.97-99. U'atver Street New I r/c, fiS. A.-


Haiti Import at Export as,




154, Rite Gourbe, Porat~-Pu'

A ~ t I, laisi~r I'mfOrmner la publIic qu'eIle vient de feSW
lie I-UitS :IU JUS, ,aidizies, huitres, bueuf sale, pork. vim A
Soid su ii~ix do Ca-l.' II I ae.
I 'ICe ao"l st Distrihiteur de la Willy% Overlandrd
Co, dowloa a uaiute a Overlanud 4-W0 estl a p "lus Modsj
ecol;C.1(Ii~t *e 1I t lie qlua r id le plus de services qu a
imlrwiw.~ae cii flaiti. La .Maason lientine de ces c
dispusi'ioij d--s xceiiis pour' les dem#,nstrat 01)5 Ga U
lcotiv-,-iictra des quaiaies de cetle marque. On tiOuvwfE
c i a d a,ozI naat w 's pi cts cde jutci; i ge el des PDON$
*bieat conn- e I- P1K.
vLa iiiss'oii recevra pair le prochAihi batew d~eN
i arlicles suivazils
F. & Al. Schacler Lagor Baer, Peinture do Ila
*llayiiobds, Gtaisbeet i. l..uhi'clvirg 0.1 de i13yrntrifl
Ia Iinatijue a itias GCiazeaii etidu labac Oan feajil
r Atiawuic Le ~i TubaccotLo.
.i 1f1" IMPORT & EXPO1



61Lahoraloire Sejo
I P1 eparation die toidies ampoules j~z~
I ALL~DARETet uaectabies
r. AILIC D RGNTA L'IZPozjiTIoN Da fBau
AIMPtL Lwb d'eau cle fler ilautoniq ueess 1011
Ltau dtic mer que. utjtous wpyoris a ete soigne
I arge, au del ei I ,11~ ie aeI& Uwa.ve. Nous W60,18 i
medical I'obseiva'ioiu judiciture quo ton lea ilabOrat~iIU
L t:;u dt iner injectabir doil 6tre de tabrication fccnfie
dc3 pioptaates ihctap~uuquc!. Dc uoinbecuses attestatiOls
se ceutiftn'r qutc uu0pfouilus oat douu6 toils lesresuliaw
SPECIALITE,: Seru;m nevrosthmifliquo.
%A ~rinr6gularaae Aes~chausges nuuiruls, II aS
sucisia nurI& na946,Ia t~uiW


N


-J


'I


w


.rM-


Z1


Q iq.-


--^ .,.*-'*'"


- -- w


.1