POfT-AU-PIINCI (h(AMT)


Lundi 2 Sepleib'e 1918


hb t.-MAGLOIRE;
gIUR .-PROPRH ITAIRE

ABONNEMENTS:


p A3 J p ~ 6 I N f


-A.U


2.20
Ut)'.'


STRANGER


Quotidien


c 800


I.E 'Numl-Alo 15 CENTIMiES


Les annin-nce-s sant rag-.es
I Fort-au ."x hureAux du jouarnA.
iI aaris c:eac L Ni'1axe. & Ciue 9, Rae Tronchev
L on art .chcz I. .icr'..e t Cue i9 2z, 3s
LujJg..tc H
ANew-Yozk uuveriuai Iub~uucatv Company 45 Wes
14"' Street

L-es mianusunits insirds au non nc sont pas readus.


gugratioh du M1onumnentI de Thor* Affirican Foreign BBaning Corporation


matin qu~a eu lieu de Portau-PrincO Ot U L ~ dumaine ntonl l errain ci6 14all Street,1ATA-1, 3,
dlu mUnumenet elevd A Cler~i, j'ai I'lioiflit~ir (toriertntttre A&Irait le monument projetit. iCin.* Niti: I'i r. I, I.;c,'ix
dollTic imaes de Is ca as la Ville ce monument i~levt ~ila, ()je'qui,.s persorines. Messneuv. acton% %Unue ii~r~a stcJe i 7:r i ervd .ii:i, J': t iiiEc Ntoi.11rAks JiC, )irVeIAM
cbelmin de fer do I an mtmoirp dis victimew dde Ik cata,,tru- ivous appo't-rei'(t letir obole le graid *us I %oitr,)c'eIA Fedcj.al 'icscr'v.~rQ ~.. ..~~l~Id~a. .~ia
cifrnmonie a OtO simple plie du .4 Nave nbro, tie I aninida der- nombre s'abitint. IDevant cet e inn-
S. G. Mgr Pichon etait me~re, monument #AIevt par sous compr~henstoon g~n~ale, devan'. des .~ IAR. cI~.ii "ID .\.-'.!
du Pare Guillas et jil'crip ion publtie eo t stir uui tert a m ab' envois d~con .er an es, on est en (I ~~.AK *.l c. *
I. Lbera au milieu do: offort par to GJ.Averneinent do 1is dro~t de se dern ifl ier si Ion a, ch..L GiNAMArc',iI d NA ..SI),-
rae fos eRtotirs at Ion. i leculte du souvenir, et si (NELDIM~ k\fU
*Dertiguenave, e ihL in .i 7,!tv NV, J ncdbUit.iS- 'jn ct J 1
miam1111i quo d'autrea per.! Dis.oar,;; d, S G .11jr PI,*&1atii 1 0I o ionp-et Je A 11s uia I V(iIC.. h 'n. W'jii i:~IG' h.tJ. N.Azional
1111111taisent At cette inaugtiJ ei si V 'ii o'ur An,, Its" nnoaumnerts
quo nous lavions P10-, Mea nen cdie a rf4res, cornfm6-noratils. T. Fred. ASPLWN. Vi.x-l'* :1:nt. IL-i,i .' \. i P:ip Ic .& A 1ns*t
ions lea deux diicou. SaI UcrhAard M. !)AIIL. V..c i.: ; 1IL d A. (.a 1-i- V5'."tr. zN. \ .1't~, : .I PA.
P nonD~ts. II y a dix ruoi bi'i1r, i~at~A. Une traciAtioii hu-niaiie se N~titonat Hu.. ik'' (""L.0"", i.' .I ~..I. i:duiaConril.
rotr,)phe au'q-ai terrible pmr -i' at ) mii-, Noi*t( n i~.n vo 2IL D A H.~ti. d 1,Lt 4A.1 1 1 1 1\t *i 1,Nitoa
NormanIM OttU)A WVAI' 1. 1;~t.k C. I .a i.Ntn
do Mr Clitnenti Mayleire: nets qn'u,3 pa r le iotmm *.- d -4.,11 a. I 'Ai jI i, 1,- Ie C. If. k.ASSON. ID rc..:... (10,r.11.ri!J"i.1 St~AT- J:-1I .a:k, 1 -,: ~'.)! Pi ,1J:c1i.tit .t 1A
Vi -111d tA, I"p uV i k '' *2oo e t uiJan io qLl d ird ank ot CituiL.a for..:i:o. F .~i. I, oI 'S : 11. Bu~t I Al'). >.Y.
ar ib au lieu du Drama, constiiiiiatio-id is I ix P e I 0 q LI (ChirV. .L. F'ARREiLL. P, v~idcuii del~a N.itjonail Alit:.. 1. I.iUtlP I`W 1 :J. td A Mc: ..i~Ants
mrrv~~a dnaIaViIPI~Pii~reino~ite duz P e n ,i '.so,- 'i~s hu- New.Ar.., & Esse~x il-inking Co. NcwjarL N.J.N i,ikdI A ii-i.'. \ti. S.
du Charnier eut [ait tris. atu-Irmnca. (ii n y erlterilait pills qiae: in ii nes. de co~nmn~norer p ir de% mo hinrest. A. HAMI1LL. I'i..'Aciit de L~A Coin Ex- Lc I.t di-I 1.4 I'h.1ihA
plus forts, car on ce coin cris d'horrour et is-w-o s'nnns&'i~ e ismIqaii Llalt aitj auCi. .~,i
doJoitile ui uo taen "A'ta l 4No 1 17 1H.vJeti 1H. HARRIS. Va..c .r&.adcnt. j 0:1 1'1 A L.(S N .1 Jl. I L A 1:1 1N~Ati@.
do ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ d la vedouwnaeit CetiI~ .N nir-S1.ie .1) Lip lPI.2.. desCi tes (harIet.A. HINSCt1,i'ricudcku dcii iAitli-Thai J, .IIJI. -. .. rn .
Pbros~snAI~diCLIouija, pri& Au niu.6iv.ne I.)iE, i .i Nto.'enn imin~t ho
ptal,Chchaun'avait peut-6tre I meut eI Egltiv -co 'ivia-,'it ia viIll W. R~er~ct*esueb lu IRBY. ai ilinkLacanat Je Ohio. Jo 1k ci S:.A V, .1 ):1.N1!. J1 Te
a re asitn 6;-Iorsque l 'bor. I o ntzi ),)~I~ r _AU lcq Pri- ,! A iii so. q P- e m ic es r ..s Tru st Co.. N ew Or iean s. L.i.. c i R. I 'll v N I R. i'c1 ljC jlt dI A iiChAa se

Iectacle eut fa t reculer is vice soletinel, pouriii h-,row ar ia i .o 0 1 u-5 'i~ft Um'ln l eds .r A~:.~ r.ci elaT.it.n c ai.i
miltfowle avide do voir, un inoire Ld !i yjw Lu. it.,, -i a a r ,elles p r .er e !c iuo,- nag, de cr nn urity N ,itij)A It aoL. M.~ aonMir.:i. I- I.Sf..%) u -vI deI[AFr It NA'n
dma. 6mo ~suiesnplicite et doatier aux kOtiii eplur-u,-4 tn ninune Or;g e.tuie Ablabits ,oi:ieI 6s '.5 po-~~.~itJeIi~4r
Rule 6MOJ~~dllte John G.. IA)NSi)AI.t:.Pi'c'ident de h aNA- lilcit It \Vlt1_.uX Vi~e ITe-,-td AM r
ami lot relgards. Au milieu ti.nulgrixage otti.i'~l de flAre comim11Vit -ealcC, q ui st sorit succeJ~es sotr la tionail Bin.an oi Commerce, St-Louis, Mo. iiur M.xaai;, t NiatijoiAalHAVI. IlHAIti-
atdes amoirants, unoprdtre douleur Celui qij ipri ispi _)io ei'J tex re ont :uj.-ere denoiunne-its I iiiure, Ad.

a'dFaisant le gesto du c-itio doulourou~io c er6 tnibo h d dijt-i :o i nin- no-,aik; et c e-A p ir Ic no:n l~a Coni ap.ig riic ..a....uje de touted afirir rci de Beauqac iuata5uution..ic. Elk e .
p e t g t .q u i a b s o u s e a 1 6 p a r c e s m o t s d a r i o s L v r e s s a i t i s b r e 'e : i ar t d e c e ; m ) u ~n n n t s q u e n a n, Jcaa ~ d ai t o u t . .I c p ~ A nr a c .d A mti l e d C .1 1 1 1 C e t c t e
as *rl`R e cb v er ro s es p ur ea.d' rI~ 5 l~iFr~et lea dernitlires orai aUuevi x aou a tt6 .m itoli~lue -ii Rai'iii oi.i iit Oi a' uj htOPERATIONS Er SERVICES DE LA SO 2'.IETE
moo sue, Ie brave et saint JA iclial pietirdi',. sei ijis et refuiaui .o .ei .er avi 0e oCOMPJ'J*,I'S .de Ii.Pj1iS :O.nvtN-.~i ond xtupte.&tJe_ .li.Potjuc'.lr de..-.a bvIii.aupr m
ns mit & aidem au sauvetago ddtro coztisolea parce qu'ils ne san.rn't jn '.q: ot1Ivs.aordre p~av~AblAc kvu ouAl iterniea, producits ai.Jnttrets..
L plus 1 9 k*eLt e- t:.rt 'A .I IApenstee ; OESCoMPTE Escoauipte Jeffetsle onimerce Ioc..uet 0T-nFnC
Mos ft-6re-i. qu.'ele)rrour 6 ait la ..o n na i- ieig--ici o is iisp irU-, 40L'H-V(;E :Aciat ct vente d'ctctt crcac~a~~r cun;ca. e u~Je ltiol'.p~Ar po~ze
p ir .Jble d~Ans lic'priiu;1PAIk'. yle, 4ctrjang~.rc..
Meadames et Measieurs, aionerm; Dotis deoJlix 11101Sst aeo it! it i 's i.r. IV M .'. mJl 0.4V.1.V.(CtS -SUR FlRES A tl i..V~L.AVA-1C, .ur tires et autrei waleurs
~it y a une boonre action A roulos, leis 1 abi s Isde -utl l a6+11111 n,-ut'. uaobtbi~reb mviuant le, ..aurs. et tiuw courint-. L1anujarich.
Mae one svre u.ilo et mo bz-zastnt encore lea foyer-i le ter re t i tI .~~~o 3 LhiTFXES DL' (;RtL)Ir iPouR VYoi.iEEuRs de u.-au le itt-ciade .;rdjitet ehiltue
&UU~uird~e~ re des tob~s a e':Ipe'n leLtem. l ; '10 l 0'1' L rC~ijAirc'. pc.-Al.ue'. in'. toutC' ics p~rtics du uaonlc.
tartiscourages Ar-di ob & u kpiel aneP5 1 ,-oi yn i 70CRED/F JJMI"LIEU Oavertarc dce .r%ditb JIo.uiUaticsut pe pur liiuutaprtAtiOM et
M csmpagae. nUe 0CrOliladtt J deoasorev~firtie dogazon o e iit "O el roideno-i% --nsi e.4- c'o1atof Neaselaaalu-d c tous P~AyS.
IPuM quo moins do mis~res lea Riachiel* incousolables ont oubhtOe.e.51 CRAE
"'a c de pesatrois utuda aftle went Ivi6a a liriaulgaratiofl du ruonu J i' ts u p is om n1 '1,-; ., a n tSU C R A E
du m stc isopeup e;-arcoutouaent 61V6 es I& Ia nflDOil-43 tielours ni p-upie oi L,:i .tn:-,ck.Lb .s aJU.is Port-au-Prince. Hiiti Panama City, R6publique de Piniima
in douleurm &tcer, noas venu *ersds elles.liasnob 1.t'lI ,J humin,n ~~Iot~Cristobal, Ri~publique de Panamia.5
1111 dulud s Ae eracer, ndoas-venerdspus. [ Lho nm2 !,nto etdes ___________________________
MOW I&4 __ I -I. il ~ t ILIt ia.nU- a n4t vi eatcmin sl-


ardent an Davoir, interve-
Upaqunt, diasipant lea mna
(Guat a iui qjuoe nus de
to Modesto monumnent. Jo
Iuinins, Ia Proklo. quo i-
m'oubliera. jatmsib, avdc quol
at S.G. Mgr Picaun, non
approuvs, iidee 'vint A
PW mous dire cow Dnent iilla
t4 Mais encore le cl.vuue -
"ikOOre so-vaice ainsi que
otprecieubes qua-itoa doec
la Psanl clur.
Iffous diL ce Iinonuenact
,P6an@oe~uvre do r~crIw~ina-
limere oits une ucavre do
do Passion. It searait dcaii-
hNIS de dresserr cuewi req LA.
S.~iftla iFatalita, do quolque
qU 01a lCCOmpaigueo. klusuio
appuaidu UQerjg at du ciou-
GOUG d~alLcertaitietneut
hlb I* but do cette C.oti qui
44SKAT~uuS ara outdo u
~PwS. G. ci. Mr Is oatij uour
k flobieses. aexprossion eOk
%16 do Icugage qui roudout si
~u~~Coltt@ parulado pardon,
ad Ichant,6
& ous do I& Preass.eat
dea roru~trweuouLs au
fSr"Went suit-il, pquia ro
'*LrO & PP4 A 0&bd,'ins de
04 is O~vour d'uu jour dtt
kavowkdt. 09enmontant cotta
iftIfoCrmotives, baletantuss,
aressi Cocimm. o8ne S-
IEpgCOSr izune pa acre, mu.-
Pardon, Is marbre qui
,st que Is noig. ouvrior
16 wapdar, is chouiauo.. do
I% %Q e barnes d atte-
wa 0'910 0$ reins, Ibomnine
'eMR fI~olUle is* dilaa ds d
.4ct&phi. d'a*en

ftaWeme is y a4arde I


OnII IS Mt1l: Is IIUIL VUt LL, viLa u ..,, A l ..> u. Vt, a', ni~ C.O it C.S. ...
troe vite m6nmel p int:s et la ftuaii qa l'entourea, lent, les pierres de nos ionumenrts chemn:ts, et sur ce grand livre, le
Maits peean rin troe np6-' pet sans liei a .ec p.i:a s's reg rd cotulincitiin aitl. o est la livre pUpi- pa.sant i:t l. sont nmorts cruelle-
Atre cette indifference es et M ui1ii s8 sur i'anr, r, ;i ili ..tl 'e- S laa'e pa. tXCeiltnc, le h Iv de met d :s .omptrotes, des amis; et
le fait de1oub.i q ied uINo l. i1 alice vo ,s, a h) ,a ne .1 -to c, et 1'. tu ceux JulaU on. u le g'." le mCnt ds o pjve, etot s'agenouille, et
et d tine incmnpretidluonl Jolt no10 cavernes. sti p're, sars culture de to sj de late.
voyons Lant d exemnples aaour de l'csrite penSe p cs a ectver des mo Voyez, 1M 1. cormnet ll'gae 11 pr t que 'e a,-ension d6 i!
nous. nume its cominmmo:,ifs t E. d'ou Ca.Ioud qua eit blen la suciet t que dita. dans cinquante ans,
luI aI vien Ir.ilt i pe n~te ? qui ait lwieux coiupnrs line popu le voig^-ur qua s'arretra devant ce
La Press ) ei utre specta.le nous donnent laire, voyez coinu elt doiutii a ies monument Jars cinquante ans, le
M F. c. est honneur de a Pesst les eupes poli,:s Parcourtz ces eifauts ce ogitand, hvlt3e Ues lou- penseur s'arrt'era ict. se d6couvrira
M F. L;est I'hoaneur de :a sIes ,e~~ le ,p,,, he o f rurevsWesll cSd laO&e Le' u IItLA pour leo dean' l pierres dislointes peut-
de Port-au-PiInCe d-avoir e, g neu, our hu ea- yex du peute. ratou aeloe plante etr., n., vivantes toulours, et il
premiite, 'inde de ce manument tees peut-.:re, mats celebres par la seas cox, ses uaivairts, ses a.atue. dirt ia an 1917 les Port-au-Pria-
comnemoratit, den avoir deleadu cvtiiistaLIoa des peup es qi Y ont de .iitJnts premez unseut de ce l.ic:s ettlent unns; 11 savaient souf-
ia haute portee morale centre des ve. prout le rgrd ou l d a e (pas du onuens ,rr cu.iis:.itb.:., s-e:itende., la ctte ttait
interpr taiio.is erronees. et de .avoir voy >gur sc care a d-s dLbris de plus iodeste chewaun de croix de our tax ue reait. Et peut-etre
Strivers bien des obsta: es, menee me o aitne its ; .a ville ANe, a rnys-os e -ecette peu ce ser-t-elle pour lut une
A bioune tin Ic remerie p trti;ul- terieuse Ozearite, JuS.lue sur leurs peutle wy a pas plus pus de vr ete pe
remcat Le Prerident de notret o- som.ne.s les plus eJ.carpees soat cou- science real geuoe qe dau.t tous le. u e n ,.l.
mite d avoir si vigoureusement, vertes de ces runes acres. C'est Le nn et coi ratio M I os le v que otre
avec ane si noble perseverance et un que 1 ont v6u no s ulement des voa le a re Lidi a iou- terre se caouve de mrnurents com-
i bel aa condn tote ceite hamnes, mis des peoples, des peu- le; olul-la, people 1t I.I. le coul- m noritits, ati qu'elle Darle au
Anp Age plei qu iven, url deal, ua patrio-l peA. y it.aitUtI tan.ui.d de sjn paple qai I hibite; q 'elle lai parole
V3 avcz, en effel, coinpris, M.I sLsAne, uae A ne .onmune, des heias paiitoui, e. cetui-ci, atir d no de se; ,.r, deses lautes, de crain-
de la Presse, vous avez comprise, le ave le pais ; ils etaient de huma- a eeil paid. te qu a n- le., ouble, el n'oubli ea
lear mein de la catastrophe, que nate,et mdine dispaus,its soat rett6s M F. voes avez, yous aassi, des mne tne.np, q .vl est ur people.
vous ne vous trouviez pasdcvant des de Phumaniit. hauls fans, des gloures et des nmal-
deuils proves, mats devaat ua deal I'arcojrez la vieille Europe, la hears, daus vole histoire. Ou soat A.x Mn.I, 1)J 4 NoveiE.tRL.
pub qe dis ta graudeur de ce.- jeune Amnnriq ie, parlout oil vIvent is monuments quai co coiseivent le
a catas.ru; pne, ciesa' ia valie mefne c 0n Pae V ') IC-1 ,oJ, ls l Lla. souvcal sA.e ?t Com ncui voutez- m i,.a.e a t, perm .ttet que je
e Port-aa-Pfine qua taI trlappV et pubqiuLUes, coupent led carrefourg voUSque votre peupil se souvicaae ? madrs, a vou ,. vous tous qui
taissait eciater ses sanglots ; que s l des c eoinsd, eL so dressent jusqu' Vous etes des iettre3 M. f. mais lais- avez di.p.ru a-ris la catastrophe du
apparenaat a chique tamilie en pal- aux recoina les plus isolis. Partoat sta-mol vous dire que ce nest pas 4 No.'e'nbre, et don't les rnms dkja
ticulier de pleurer ses morts et de ou s eat pasaa quelque cliase qua iel ou tel poems admire de 1telite se present autour de ce ma)nument.
tear dresser des tombes honorable. interesae la nation ou la cit6, par- qua suppitera an language eternel des 0 morts, rassurez-vous; non, vous
li apprtenaat i la Ciat do prendre tout ot lea lines ont vibr6 d'une moaumets publics qui yVOU font ne serez pas oublits; vous rested des
lini ataive de i'recuoa d un monu- peses co.ntnune, champ do bataille detaut. Mais, M. F, passions, et Dn'a- n6tres; votre souven.r vivra; des
meat qu rappelt notre detail corn- on terre s te par la dualour stoas p .. p.ires. ic, monteront cheque lour
mau, at reuhl oaU- its Ames dans paurnate, an ouFent me dreso ,' F. que pease, des aujourdh u, vers D.eu, pour vous; vous rested
Sopyrg a, v n u arc do .irnpne colon atiabtanl qua passe ti devaua ce mo- dans le coear de la Patrtn et dans le
on m~mc laotanim c agtA vll"-mes no fvitu 'use on stieI u6v re, mnau
ceitat uae belie ct noble peaste. ao;6e, monument de jote u de don- Quamct eticvca la memoiredes vies coeur de lEglise. Aujourdhui vos
LEgiuse. Messecurs, emue de votre laur. cri de Ih'nimatutm, maiz cri Mac aca catastrophe du 4 Njvembre deux nmres uaissent leur voti pour
geste, y app-audit aUsItt6', et solh- 6ternel, et tmwnoguage d'uue a ne 1917 ? -e qu'i pense ? Il pense quici voas dire : reposez en paix; nous
"Lee ae vous apporitel on apput natioiale quai veut 'affiriner. i y cut un grand maihear quat faut sommees IA qui montons la garden
moral, se langc, A voi 0 6.ts. Le voix des monument lr pourA cuL qiat y rouvereat la prs de vous et villons sur vote
oraveoemcaieit, ta 6"I. comprit la o s oa. it. voyez,deja It te fa; Ce mo- e soaeil I U .vlArts du 4 Nwvembre,
isa"Iaou dr. voe es"e.,e*. volulat GCet qu'eu effo., M. F. tuseac.U 6 'usnt delj steve son Ame,; c'es ua repose en Paix.
ao o 4tt s li sd- oosnaoume oat a vola il e par.lad livr, e tv as Carreto 4. ai-
S. -- -----


i-n-- So. 3828


MOW


a U L


I


14






a ml


WWWAIRAOW mkftmvmb a- ,mmmbmw


W" -TAL qrw


1 -a 0 -


I

m


o- .-O ..........- -..
Conudamats pour fIbr.eaiien
de pit sseric
Malgr6 l'avis Communal Iasbg Lnit
la tabitcation du p.m comme uszge
exclusif de la fartne, des piotcssiou-
neis out contrevenu A cet avis
en tabr:quant de la Fitimsserte. Its
oent et aii6tis hier par les agents de
la Gendarmerie. Ces contrvcunants
expedids A la Justice de paur, out ete
condamnus i 1 amended.
Au Citamp de Mars
Une foule de spectateura 6tait al-
lie sur la place du Lhimp de Mirs
hier apies-midi, pour assister A la
4tibration du Labor day track
meet 'une des fWes amenicaioes.
A cet'e occasion les marines avaient
organism des jcux et des distractions
de diverse sortes. Meme un pot en
argent a 6et offer A l*'quipe qui a
obtenu le plus de poimas. Le pub ic
s'amusa b:aucoup.
Une simple imdicadias
11 seratt ridicule matutenant de
vanter A quiconque les paitums M,-
bet, puisque toui .e mondesait que.ce
soot les plus excellent et lea plus
disttigues. Aussi bicn nous ne te-
rons que dire qu'o,. en tiouve tou-
jours chez Franoius Lc;ellier or ch z
Mme Exilien Heurtelou, rue du
Centre No 89.
Unp ensedl ax LAleurs
11 n-y a ricn de at detiiceux et de
plus reconfortant que, par cette sai
smn de chaleur d6ptimanie, de bore
du Toni-coca ou du CoIa o.a gIace
dans des grands veier s, sands qu'ua
joue aIs bete et que la veine et la
d6veine excitent le d6pit des uos
at la verve ironique des autres.

Nous avons recu de ler6imie la
nouvelle de la mort, survenue hier,
de MadanUe Brinus Gouba nie Lasqa.
ma Bares. Ses tunerailles out oeu aie
ce ma.in.
La aetante etait la mie d noa
uneAs smis Louis et Benoit Couba
S'qu oa vs envOjoas, sinsi qu'i
ies lea parents Afproal, l'proe.|
-as


KOUKA


I


Th.-iVAILLER (-U SE B1A1'IRti
DL~aS ICS CC~lt~lF.S lUe.ICSIApiCS
crilptioncst L bhic. bi u.A kwwme fac
VCULp L PSLEVaIA11CF 11 oC MArzgelrA
PSna P~i pus. It artive ainbi ju
ocaucoup 41c Umi-parebacui oat ace-
IOuvct alqU 113 pcuvcni bACU wAUge
CU irAVAI&AAU& a tubule. LUS au401l-
ke dlu (JOIVClUcL.UcAIL 10tLdt dc re-
CheCI.bea S 4AU5 1ubADfliq.u,.s de muna-
L104SLt ACb 0i.11-UtIC14 UCL oids.fu,;
&IULL dC nAVurCb pourenCU lt[AraurICS
tfol]~LUCS 4Ot t tiolicplLohuMCE nest
pa O&A..lCe.tAI CUL tiAVAII c. qui
VCULCLAL tALV.AlC L iUZmOuiie dc U-
~in.AILlC CkJIlA CLI AiUJC iliOllIt. J)"
rniAl~ciSbULAALCL~t~I:S y 1diA~b L~S I;AL
tokL~slL:L~.Lb ~JP4UuI3- LIAVALIAAC[ A P. 30
LIbt PLC Pltp.A LA a .lAau U de.A, qui
jj UL 4EAALLUAILC3 4C ICU[ traVAIL LU
u..cUPAkl4U~bt.u'.iC.C%41C r.5A e 8 p.1r
j,)UL VC VAIiC.AdU46M.UCuL p&r Ac Itrl-
bid tWl~U&LuutiCA AOL01QU MAlY.AJUi
Ve11zC&L kiau.&L-&0, 1,tblsAUa. +qr
MOULzC ...UJlnsA*;UI& AdjIUC ACAIu.L '1w
M.AuyLAfl41 ic5jj~L &it p.* 41 tec 1A-
VAlliIA43 41 C IUlb ses kauinmcs va-
iidts. L~amcalcdmcu9 A IA iol de
sdcLCztAOB quiA a oudult lO~aji e
bommta, Q Ag:A e icLhiiaij., A 1,
se,ccaiu levoa. ac *Lifpa tic i..

diu MAiylA&AW. Aamu cuLaLc A14~A~
Je tedtiAlCtLCsCIC de lliA'Eat quwaib
douVenlt tIAgVaALICECLi Igiavaai Ir ttuejr
taps de Leu~ps.l@5 Oiaits et demi-oisifai
nonot quo A dMJLmnUVe de tuavaa~jeg
00 de be baLtse.


I-- _


LaeA PEROmES ANNmuaEa


Fants iverr- sdg~iuh& scion
teN8BJGNEMIENTS FAR TOO LENIENT
WETEOR OLOGJQU 18 The 10iagt following the appearance
OBSEBYAIOIRE of Utei iwn submarines on the A me-
DU isacan cous there we're several quiet;
!CMINAIRE COLLEGN tlbrtnhedd it Nt w-Yuikagmoauill
iA INT-M A HTJAA UPposedily Amet icauaiated LUrwuian,
Landi 2 Septembre 1918 who in secretire-jocedoover -be Co.
Barom~tre 75P 8 tIng Of he lluu. 'f 1aL IU0 "- gbt
nx iriaw ro 22.5 isec at reports of th~se jouaiflvcatlis~
Ileachea tile pluice, uand lilty perau a
Te'xtorature were placoze..a uadia bl1estTile eVl-
I UeIiCe SUagIllisi thelD Was COUiVizCleiVb,
311and athey wuillbt ue i oia OilJUliHg the
msarn~n~a balance Of the war. This is far woret-
Cie caimleMoyenne diurnie26.U) lnietit thain tile policy of tie lHun
Cie cairlejour et couvert 'a W irtgard to minen LU Lwomeln helu
uit. ~Junder suspiciun in Uetmanoy. Tutre
Pluie dc grains, accomp.-rgn6d 0'o tby gmust work, ard hereo they
%. ihould bie tadui iv do the same thitig.
luviomitre 26 4 m .M. We have been Uer too PousilderaLO
Barom~tre A peu pits constant. withouUr interned pritoaels. View,.
I %CHELkJk z~fdie camps where uo.;U prittoeris
TribseaI Civil ure kid uand wuich~ have from tame
Audin~edu 0 aclt 918 LU iuie been reviewed by he~ movi zigt
Audie,.e d 5o ct~t gi8 i~tUr e Mel-. sLOW IliaL ansiplibou0ezw
Prisidence du Juge A Vicux MareLakuing lAd veua' y atnd CJ1UAZULLI-k
Le Tribunal prend sikge A to hres b~y. Ility iare pertaui.Leed l iogitunit
ui matin et sur lati~quisition do u 1LeU flotiEU o. 'fby eljoy go awlU
Iinis:t'e pub! c regoit le serment uikher guines anl,.&ubW& ezaerllU
e Me Maurice Kited titemmeni Mi-pesiantvae, they sutetu i be eLiju
DMMiSSionne avocat de ce bureau Y16%; f SM MLALAA~eLVCgaU.1l watfidL IAA4&
A cette occasion Ir juge Doyen, le a jitriud Uof j'S~ULiioieu. Ilia ULiy
ainiI Nepulc t GerVAis. 'me tHead ijZVuW Yu, k AL iA~e MA6UL11cU
risentant l'otdie des avocais, adres- M pull MiL~t-, ?Ugje*iL%. tht iLle ioilta
ent leurs iliacitations au nouvel ot bbCL1.11 AbU A#1114 LIaL :WeValla~
vucat. LCeliu-ci, ii ces divt-rs discours, tile b gl~iaill (At Lile timid l'ka aJoU
'pond avec bonhtur. LU 1Wuletits 'Ntw-lazk liiUddettu. Wuiti
- L'Audiet ce se ponr uivanl, le aallU~ kziuW11 i Uuchd i"Wy 0%:ueeai U
Fribonal proitonce Its jugemeints g~tuy All ~e danger f ka lied brOU aU
LUVAnts unt26aJCxeiy LLALUSL UUUjitididCity
1 0 Celui qui au'orise la liquida- W h-LuAlAi.td .l eiA ill -Ill ti lt! t izais U1
ion des inarchand ses et t ul-.tbmo- AI iI. 6Iisli lVilig. TISi dIs eVai(AriCeUl4
)liters girnissant Ie magasin de feu U~i.L&AlH baibd u1t~gtvtAlUCe. % d iieVIC
hi. Emmanuel Andri. wa CaiaSLiaiS iL n he 5 I l aCiI~tzd
2~ 0Celui qui ordonne le part~gv W,, UCUWLgyis ut War W)c~ue ic~
le tous les b ens, rn.eubles eti mm MuujJwIcounta Y but WIU eALU LaAl
neubles d~pendant de la succession .,,A .lCML I bUiib* ILAL U LLi le atie
;ully Dubuisson. WHO liftS aWUItgat, uft'leedls upiUU
j~ 1Celui qui homolcgue la i~Ij- ouuiL ulJu,L, tnijoys etie ui~Lt
ituiLon du cotrseit de lamille dLS a~i AwJei.CASU lhoiii41-d WHO suCkud)y
nineurs Pascal el Arthur Stint~s J&Syd AOL LltJ LXIAJAI gUL tL10 11U aLU ba.
4 a Celui qui homollogue IA d~Ii- L'"C U-.".WAtiLI t 0,A '-.110 a ltti ~uij
rationn du .onseil de lumizle des "'.it)AIaaui iii ni, t -'Ciadv'y a
runcurs Franc et Ida F.AUtAnt Pe~tlt ent-ciCeIL WLU AlIi 0 A.to1 li%,. 1. aJLAIuil
:,6re- U0 txLCU~lld~i~lWlby Saiad Wu~k Ililty
50 Celui qui homologue la deli- ~allu. Ur ~il falit U CUU ~l~ateegell
mdiatiofl du consul de tamille de la LU WU& k UOH tl I&& it u. 11Y SJUIlU
nunecure Anna Roumnain. ~ L#WLUiUV%;IIL~iU ttaLA lj LIUil%:6 Witlc3er
6 0 Celui qua homologue la ddlli- Liley hieVe A~idito doiuise 0LUIuer
)*ration do conscil de icmulle de!, iiuv~AajLea- l~ity dsOiiuuiL& begivena
nineurs Louts Alfred, Loiette einat IA dWU. k W o euo utiacr diaiuy. &
auline Alphonse. CLuUeftMUL%*- hL'aUp"iM ..Ut~flACLUA,A
Le siake est lev6 A midi et deMi. ALPpt~i-


(De


.madez


toqjours Emulion de scott)


U


oI








du
de


pr
se
a,




til
bi
lb
di
m
SL

bo
m


bi

iUr
im
13
R


Ida MaisfoI
Anto.liaba.slile J.MeRICII&ARDSON&C.
AUX t.AYh~S AbeIfmt: aI: sj, (;6o4Id g.I.q
Importation kilportataou A c% a..,WaeAcisiou, emc
Lt.aqMafl3Qm RApfeasLAUo Ilea vemdest :Suscre do .~
4~mra do inp C wbog ~ ~ ~ ~ g~.


Aux Femmes qui craignent It
MaternitO. Enfants robustcs,
sains et forts


LA PROPAGANDA ALLE'IAINDSi
La propiugande allemnande a jete 1A
RUSauC dAuD es bas fonds do LA mA-.
bellion ct d'tine subseq'1enie 1810-
ble dcltaitc. LA proj)A1Aiude alieMsAle
A prebque divueistaie ICA on MO-
tncut oil mut~e represeutait la con-
SeurAsIUQ tt eti respzct de sou.Li pro
pigaade ailtcmanae cot so joir en
Atueruque. L& piesse A giges do
hiCILcIatUrif CL de 1D:mbtrg L, uae son
ulicum pour r~pandre:i1A lascorde en
Am.rique et cornmrizacaone Irau-
..kc b~tkiC lAus quciqu;:s .0Oac~tivi-
Ats. A Ila gueuir d,& CAno j, po.Ar
ainSI paruci, cetL.epfes P;O Ati~aldtin
de et c-tt, VUIm dce k'OALnaf s'oigk-
aibserent au co.1im,-Li~e mcLu de~i bj~-
muat10S. MAIuSson cLeir, si o0I PAZL
LIu fare credit dLA',if ua ;ucur, b At
encore tai p.1ztAuL lhyuri Ae av Wi-1
1hciin.Aia~ssc. It -A-tead seuecricUl
qUe it: moMlneL ok~pJ. Lk~apour ilcrc
i;ICOiV. 15 A WXCL iCjA.A.lre soJ '/C111Li.
L~s tiaits de dectp~juo.a CL. IUlfiL
1uted duk-UU 0.11OUiLIttL M4141LUnAL
dc pruIL~cisur Ie pALL oLiscn.: iict.d u-1
tAbiSsr de picieuue. Io~iaA,!ys Sur lie
G~iuvciuraemnt eL icS po~uvoa6 eCL5.s
.aA~t, de It 11C bot.que qumALnd le
JO.Ar (. dCil A) be pie34AeIiea encore,
I&$ pr.i VCLnt, AVC. oU.. V~gucur iItuou-
VcleC ArfA4ih-r 1A p.US Vu..1.;U3CAenuxt
Cutre ICS Wa~ALs LS 4U IAJ, Ais PA
gaude. Les aineL1.AI~b IC tie IVCUL PAS
Ce~r troMpeS. aCCe teLeraiele vigt-,
iacice qui est ic prim tde la Lb -2
CSL albSI viaiC AUjo.Ara1hhAi qUso
JOi U Lv4.CAL AOL ei iL..Le urAVALI tQo
Llifi cu Atnai 1uc datt etr icbgUiAiA.
LAuZltACucc tiuL kla cu Atncaqaic
do I etre ab~tisc Lt cu& qui sy~n-!
p~kil LYcatAV,: te Haaduiv.cn ite I
s.&AiLCS Uc Icin qut i niS~SCeAUCLUn!
dQUiLCtALUS A Cbpi&s PLU.,.Ci1 qUe iA-
M,:rque no SCutzaLI pAS S 5LLMCIUCL
.iUL Attfarcs. Le geacetL kemr.k~itug A'a
dit ; a 1 au a ul .,1gUC adiinAuAC CU
Efance SL VoUs voul a ec.r-serCztt e
a1am-A~bic pLUo)dgkadv. Aem~uiwd: &
As wausiou a Louiine les g4faj 0 1& A
b~Ass audcat Persing, obebCSH1.44as cl~z
iOUS A sU3 Qtdros ett IASuonis JA vuc-
Loire rAPLd I C Ct MAUnC.


French American
Wine Go.'
Vins fRouges : Claret, Ziuafaudel
blurgunady.
Machies 6 i're
urNkiAwoD
Clavier frangais avec accents
liecker-J ones-Jew eli
JMiling (O
Farina Hugarian 00
Supreme et Boulo ]Rouge

Failne Doulo Rouge



AUTOMOBILE S

Eug. Le Boeas4
lRepr6santant pour Haiti
Ag ant, G&n6raL Pour Haiti


=1


ALOUER HOTEL
Pout conditions
AMme~r~m
9, ,Rue du MagasW ag~u.,.
0OLET UOTELn"q
jFor condition Applyg

qs, Rue du Mapaim

FENITERI?
40 ALADISGEAgTPO


RI VALISANT A
Scaferlali Iramj
En paquets de 50
Etl de.. 5*
Un petil lot venaua'
Se vend ches
V. P.0UZI
N* 85 Rus du Oud.
Seol Agent pour Hati.

On demarM
A acheter uan piermreu
avec poulie Ai uoteur.
S'adresser A LPreetza
holm.


Orinoka, Pelo Lfsiatt, Suava
lous les products do notre mason portent le timbre 4
mnar'wie enregistr6e ORINOK \ el, sous cette formalil6 idW
qui tout consornmateur doit eager, nous garankaisMb
pour l'usage auqual ils sont approprids,


Autant i&]a bon16do no. products. gill'lfr

Ie Vran miacefs do lour bonne acceptationi do Ia

an ente hu lea umusiurs Droguiuta, PbS1IP


ont besoin de L'Emulsion de Scott qui plus
qu'un mdicqment est un puissant aliment
4* concentre, productif de sang,
Afe forces et bonne couleur. I&


TI ""Ik c l
COMPOSE'' MATCHELLA91
te% (Iol' !t I 1a- tz)iihenient ne
parai're ;t- i~i :-- -~Ie]Agruoesse.
nielit. rie~ t &;, *v !;tv l a femme,
CAx'r(e unie .:anle c ali -ii ur les
g .3 f' e, pe-prni~cttatit ainsi
a lka n'-re de rur rir le rotuveau-lie.
fail' S. qui souffrew tic tilen ~truatioiii
irrepuiicres eu I. ul-ureu-c'c. N':
cont iI-Tt au-uTne u'*taince rnuisibi.
..,ur la felanie eceinteal, ni pour It
,)ebe qludlie porte. F'aites-en lessal
,)our vous en convaincre. N~admet
pas d'equivalenit. Sans diite ni i aces-
cite de garder le lit.
En verne dans t-'u-es les pharmacies
et chez Veuve E-irn.)nd Magloirs,
86. Rue Ripublicaizii 66.
Pour Is veiite 4Ln gros, s'adresser a
RAFAEL FL6REz 4- ,
4 2 Avenue John Brown.
%u1 Agent pour HaTti de V'Institut
M14dical du Dr. J-. Ii. .
DufaOWN. N U. A.

Transocr.san


-- ~1L~l~pl:~Y, yy.l.--


I





I



*


I


-lri;q