<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/03234
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 31, 1918
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:03234

Full Text


PORT-AD-PMINCK (SAMl)


LW AAW- No. 382T


SaudIM 31 APO [I


*tMAGLIRE
R-cr30 TIR
!;oY-K-WNTS


*j.I I, II T





ttTRANGER


2.10
ti.L6


S?.(QO


J


Quotidien


LIE NU.% LRL) 15 CENTIMES


Lesr annorces sont r.!,uep
I Oft-.;"-. ; s: uz bureaux 4u Joetl"h
Sri- rz C aent& Cie 9, Rue Troincbe
a. .",c ct Ct 19 A. A
LaaSgatc H
a New-York : uniersah Publicity CompanY 45 Weal
W4h Sree

L:s manuscrits inj~rds swou M WMW satP"a rn"


I m ----


uoseil d'Etat Depeches
PAR SANS FIL
ds "30 Aoat 1918 .
S A 1918WA DUCL-NsKLLERLEGITINMK sajourd-hui que le4me Emprunt do
la Liberty sera de 6 bidions de dol-
p.aims A la stance, M.M les lars.
d'Etat E. Laporte et Bel- Un drapean blanc avec des liserki
rouges portant les lettres en bleu U.
ment aul premier et se- S. R. A doit flotter sur chacun des
de 1'ordre du jour, un 79 steamers noa contrOl6s par l ad-
i est sanctionn6 et lectu- ministration de ch mros de fer, a
sauee dun Message du Pri- annornc aujouri hui le D.rect.ur
ila R6publique torment I'u- general M- Adoo
psce de la correspondence. Li puissance -dah it d'un dollar
OWc point de 1 ordre du jour pendant ces d -r ,kres ci iq annres
discussion d-s conclusions s-est raccourcie a 54 cen's A Was-
lJelaSectiondeJustice sur h gto".. 57 cet"t a nil delph'., 9
ssurles tribunaux de Paixet cents a N.w-Yo k ct 63 c*nts a S.i
itre instance 2 celles cit- Fran.isco scion des ahittres ren lus
tibanaux d'appel et 3 0 eel- publics par le at, t:niat du Tr.a-
es tribunaux de Cassation vail
i loi orgaaique sur .,s tribu- Avtec t'artnee anericaine sur le
e paiz ei de prem, e instance Iront de 1' tis'ie
t votte bier jusqu- A'article 9o sodats e 2 officicrs oat ete
vement. c.iptures aujourJ h 1i p ir les am&i
ur Laporte, secre6tire d'Etat cains dans itur avance vers Sjissoans
sutice, comme question prea- CO c,4o less Willard refuse Je
uplique les raisons du Gou se battle ave,. l.k D:mp.ey jasqu-a-
eootdadopter les points de vue prks Ia gurei te .hAnpion -,ujour-!
ctiuon en rcunisant les deux d hu, Chaiges d ,,I et ofttiidc corn-!
aueseule. II vote done le baatre D-mp, y a Phiiadclph e, le
htparties des conclusions du mois pro.h-.Ai, au b6.ieti:e des h6-
I rros de la guerte. 11 fut appioche paI
articlee premier, Monsieur le E- W Smith, homme de sports de
il Bouchereau demand del( hicaoo dlue oar les homes


AIericaaForeign Banking Corporation
456 Wall Street., Newi- York
CA PI T.I L 3,2LW),IJO I SERIES g.1,1. POWk
Constituae id~aprk~s IFacte Sc laFeJ cr-al RWserve Autori%.ant Its B~Anques 4.1tionales XSa.ueir r es
actions dans une in~trutioi ders c ri'Mit dn''. Ari, Ie5 x.a:ires d.,!banque iwenrion~Atuie, et opdrAnt
sous he contri~e Se lIA Fe~erja hiesersc.
Arc~aibaIld KAINS, i'rcidetat
Ihla)-en H. HARRIS, Vici:Tre-iJent T. F'red IW.'hI)N, Vte-P .Ludntt
(1a.arles A. MAUKlLWLIE, Secetaare ctI Trvsrier
CONSEIL DADMINisTrR 4TION
Vibmt t Ii (GGIN, hrr-udrnt udu Conscii S'A~miTii1:.:.11, Ir-da cla(scNt~a
lidak- New-York. Irmet d AC ieN I48
T. Fred. ASI'DElN, Vch'1jc'.harrio NINI -;BI, PrnL d't Sc h ,:a Bnansof
Gierhaard M. 9AhII., Vi-e ilt -,sdeiit &I C 11a( .1- Pitts' ',=4 N. A, At: Kirg. Pd.a
se N~ationzil su.New-York. (icokrgc-% 11. PRMI Pi~ -kuc uieu: SuCons~al
M ..m.ss U 1. I A I 0--14-1Jcft 41. i I r. 'F-- -1 .11. 1.. m.i ~ L 1 I 1..". %: .1


Compasiv ot Cuba H.l.na.
sakriiBank or (>ai.idia, Frumto.
Ch~arles L. FA~RRELL, P,%cidcni deI k N kt~an it
New~ark, & I-NeI Wnking Co. Ntc'%.i N.
Einubt. A. H1AM~ILL, Prkcadcnt dt lIA Loin Li-
clunge N~Atiouaal [link, CliILago, Il.
Ha -dcn iB. Ii kRRIS, Vice-irc&,idcaat
(:harlcsA. HINSCH,Pre'adcntc i Sc La [-auThair,
N~ation~Ali nk Lii,i.nnatii, Ohi~o.
W~. R. IRBIY, Pr'idrJcrrt de Li C~an~aI B~nk
*rru~t Co. Ncw.% Orleans,. La.
(:. rl. JAFFRAY. Pr%-sjdczat de iaTrajt .rid ',c-
4currrt'N.mtounai hanL. Nlinnzeapola', Minn.
Ar:ibatlaJ KI'aNS. lPrcsidcnt.
John C.LOGi)~. Ircidcn, dcIclA N.a-
tionali13.AziLoh ouiii. -,c t-Loui.,,,MNo.


Kink rSt. hAul!.Minn.
Harr,- RANV\1)'Ll l~hLIrcidcnt de L& minau-
Alfred L J.JR'ltJ.i',P,,:,lJClllJ A Ner~hants
N it.iri.ailit,::- liHu:on Na, M%-
Lcvie L RLL-. Iic~i~cetII .. IA PhilAdelphiA
N.atu0ri.&1 ii ,I hsl.a1iP11A VA.P
John iSHE RWIN. FP dre,iett SC "A Fir~t N~Alio
nIl Ilulk. CUCVv.11nd. Oho.
Jolin W STAt iiYVj~c I'rcai~cnt de file['PC-
f IC'S StetIlKink.IDetroit. Ma.i,h.
LtluiClc V K. [,11.0 1:1. Prc~,dcnt dc l~a Chase!
Nlatio:i al auiL. Nc~w 'aov-
Fred. O(. 'L. 1. r k'rticat etr:Jea first N~A!ion~d
HenryhIt. WILUJX, Vaic-P ncidnt Sc IA -Met
CIIualts.-Mclauarii. hait st N.AtionAl lhan., HI~l-
rIore, Md.


LA Couuiugnic d~ae Setoutes e.tiarc'.s C lia2ue Internation.e. .Ellk poscedae Sca-
pondants Ja. f~touiv cs [Sp.ArintcS Ju molIJc al~icet nflrJC.
OPERA [IONS EiT SERVICES DE LA SOCIETE:
0 CDMP7L de : iiQ (S jsecrtjre deC curnptC~ e he hr tranco-courimasioc.
20 CETfIFIC.417 IdeDuPUIJ A -nairoan IC(C~rUIL.AtsS C Dl114Ls iS CL bun-s aa porteuir OU
iorsire pAv~able A.1 e ucOA terrnC, youtss0nart


3umprendre les avocats parmt Id'.flaire, de Phai.dlph,- pour obc- OECHAS GE : Acdhat ct veet cts e chqIC .ur I c tran, re.c de d par posted o
t rs ministenels. 11 explique nir le conse.te neat ac WaJar1d. par cble dauis Ic ti p rnncpa rtc S velics t irmn cres.
ppe clairement pourquoi L NORKS Ls Allenands tiei- 1 0 A VA.vt.S AUK ri'neKh ir .\Ikl.VDI:ES Avances sur titres et autres valcurs
AM presence en. e anrs a oiires suivant ,les cour ct tdau cotr.', du J n irchic.
avec a presence de lordre nn foltment les envos da sud- o LErTRES DE CR:I:I I' OUR VVY.A(t EURS. Eminiton de lettres de credit ct cheques
mast, ne peut plus dte conta- *.est de Noyon, scion uue dcpt-ch: circulaires payables dans toutc. les p.irttes du moIndc.
m1me otficier ministrriel. d-uucigence de nutuveiles rue..iI ,7OCREDITS CO.MM :R.KIAUX : Oaverture d4 credits docusent.aircs poar l'itnportation et
ame officer ministerial. d'uue agency de nouvelles rtue 11 'ezportanton de mar.handscs de tois pays.
a ,nice le premier membre aujourd hut. Le general Humnbert a SUCCURSALES
Les fouctions de mem- mis hours de combat les allemands Port-au- Prince, Haiti Panama City, Rpublique de Panama
as upprirm. Les article 4 A 7 sur Les hauteurs de Porquerincourt Cristobal, R6publique de Panama.
ttws sans modification A Par- et a travers Ice bac de Riye et Giti-
,le Conaeiller Hudicourt, pen- gny.
r L'est pas jusre de dire que PIARIS- On croit que Noyon est
patentss ou allies jusqu'au de- en possession dLs Fianus. bien i morles actuellement en balance sur
cousmns gerTiains inclusive- q.ucun rapport de la chue dc la lea chatiupsa de bataille durope.
X peuveni pas 6te en meme rile ne tu tAt dans la ddclaratioa ULo IUUUIl Lo preu.,, dais aoi paya,il ata*t
rmembresd'un mme tribunal o fi.Iele tiite LC auJourd*-h>. Les enutedre au iendinaiu t1e i d decia-
ae dire a n peu vent pas deniers avis etalent que les fan- maent de guerre, lAur mdo erase
a. mime temps de la mneme'ais se trayAient un chemi dans la La page que vieotent d ajouter mnent .a la Beigilqe, et A measure
tion dan meme tribunal .: vile. aux rinales aes anj s franOc incae qd s alioug-rait Ie lsto des oattentat,
teadement est vot. WASHINGTON D:s rdvoltes ont ricatnes, tea dSjldt d ldugeuraltleaUinds cou re lea consciences,
9 estresereaPershijig, posts en flanc garde les iiucipeo da didroiL des peuples.
est reprv6.- Uo article 6clate parmi ics coache-S.wtes sr devant la Marneet itens, s' uecte core les na lou, 1t ho nines, les
SproposA par le Consciller les navrcs de guerre anti.h,eas et d'un sang plusieurs lois gornieux. bleils, des paroles d3 tietriasure.
t qut prend Ic numero 10 es, plusieurs d'enac cux passeat en o .- Le capttaine aviateur Qj~iaiu ioo 1'ius eucire L'ancien comibattant
sc l dc guerre sevelt. te plus joutie ,oA:s aled de Cuba, ItLeilt en Ainer.,ue par
tidcle 14,1e Conseiller Alexis, Avec Armtde Atneri aine en lanciemn president de la roaude d6 des chainies plus puissaites que as
daterser aux gretfes lemoa- r nc. mucraie a tleo, vien~ de .uouver la voloaiie. A.,it nie cessa.i de devouer
.- revenues qua peuves tre Pu rs attaques allemndes dns north an coura d un comba. aeen. son ac et aes ie a cause
tas l uiens ataques allemandesdns Ge deul est d autant pius cruel. dds allied, avait des la ptreLaire
S'?achu d e li ee valer la re gion No.d de Soissons, oat ett qu it frappe dans ses plus chores tieure. delegad sur let champs de
atuSnde vres desth u repoussees, rapporte le War olfiee fec1lotiOS oItuate dou l exeIuple, batMalle d Kurope see quatre fils.
liholCnd bnecoibt pa hque FLAngIS aujourd hui. la vie publihque et pri6e. le couurg, lous quatre avaient contract un
l w art ne combat pas les D .om ts descsp&rts ont fait lbreinent rodtgue au service des engagemet volountaire. Tous quatre
hhiCdate proposition, mles rage touted la uuit dans la region plus tobles causes, oti contribute do awteut debarqu6 m6l6 aux premiers
I des ier augprs ae ir Nord de Sossons Les amdricans Ia nmanre la plus elficace au rap Lcoutigentai qui toachkrenr. vwoc
o45.upes.- Ap ^ a oieot lCs t[An"hees au long du pructetment eL aL union des foue plus dun an, is odoIFranc.
s multiples raisons qu occupant es anhe g P ous quatae ont cease d 4tre oan
at su faon q chemin de ter qui court au nord et od. en ti u plus beau sentiment d hero
ad eraer rete ues O r io- au sud. lin o quil at battu sous uue puit ue
Ala ca retues de preI- LONDRES- La give de la Police composts specialcmeat d hommcspaseiteile et den taire rayuunir
1tarBedeIa 1 Unversiti. Metropotitatnc de Loudtts, qu, fut i, out ete admit au service, adur- sutour d euz, par examplee, 1 iense
-.ilSCegarde, secrttaired E- d6clate a minuIt,s'est ttendue rap-, gence. guemeut. L un dentre eux eat bles
an.cto- pubhque, apmP e demen,. iS.ion sans fit Russe recu aujour- se. Un autre, le plus jeuue, veuat
im entapropos-ion L Unon qui iclame reconatis- dhul, la population de Kiev est af- u tre l'objet d une c.tatuu a lordre
ut prot de loi qa ncedeviant grandement cong,- Itamee. 11 y a eu des combats sevkres dojourt aL suite 'onsu combat qu'.
E .nSei ent la case de tlioanCe, et ies comurabics spctCau1 'clure le3 grades B ancs e' les Bolche- eosapvaenggo sans euemetuot vocun
remrcte .,orps du vTky a Moscou. a's0ait abatau en flames. G'eat ceO
n d2-er p -Uuc band de Gatdes Blancs a tit Ieune qua disparas., pleure par sea
grette de Mr Rameao est contre toute affec- captuite. L arnr.ec 6 aponaise, aug- fr6res da'mes el honored de I hom-
SPipmoTito Hudicourt station ;e syst4sC, d .l 11, a toujours mentee de rentorts aliits,a d6clanche mage de as patrie qui euregastre a
eCseitaon reHdEtcoat deta done lieu A des viremea ts. 1 Cit snae nouvelli offensive dans le vot- mort avec une douieur mtl6e de
Sue cretaire NuEiat de donne pun a dcs vremenbs. I a sge de Sun, ou n is ont attaqut fierte- Toate la France, enfin, as
I pM ique. Nul n gpors d n passant la caisse de rabac.1 i P d'assaut avec des mitrailleuses seoa piu chers our oi tombe gloneuae. et
f 04ments les plus de- pose. eni de verser 1'argent p a dep&he aulourd bhu daus sa reconnuwaaauce, r6unra soa
s' c9a9 "e la Iasuce et de caisse pubtque. AVIS DE GUtiRRE. unom a cetui do ses plus t.khrs on-
l peba que a qu&e sagas- Apres de vives discussions, la pro- Des soa-marans ennemis peuveni ua
tel lea tribunaaul l avait position Hudicourt est votIe. tjCr.esontres entre tes laiades .>
0one une mIjstice de Les autres articles soat vrts avec des ps Rice et Hteras, Sud-- ,hauelIelO t dress
Srtenues4 du gretfe des de eKgercs modfianlOas. ouc ja ic 'eILc Neuve : au Sud de la Dr tictor D. Ju Louis, gonaeil-
combt tpo-tse, ia ata s vt ye.L .dicus U osse o A L 4 Na lrV a blT
!.acouu l ba kia rW- N.tu y l viu Uaboe % Turweau).


Circulaire

Du l S rtir i il t.il dj I'lalriet ur

Aux Maoistrats comrn'ianaux
dcs la IRpubliqu-s

4 prup,,s do kcieuiemeuil

Monsieur le Magistra'.
Mon 1)partement, par sa Crculaire
on date du -N) Avnri de I'anuie der-
m0i'r, au NoS U. adreqs6e aux Ma-
gtitrats co nininatx des A hi'f-i-lieux
d Arrondissemrents, leur exprnait
I unpor a'ico 'lu 'I a'tachtiat au recen-
l mnio ,t i *,t,1 ral la {i epaitli<,Lue. et
1IS8 !i fori sit, en minc1" t iiL-; qu(hU'II
pceparait a aceite li i. 1ii (node de
proced r pratijLe Ce ;r .G... aurait
At6 dtja v, ',s*a, si des circonatances
d ordit dive- i noel avaient lnalheu-
reui e nieiit pas ii JU iitn la ralissatioin.
i'out.-toi-. le I) -p arte:ii-nit. *,i tiO da
' eel ol'v e: ,' -r.&' < ,.W ,tt ij ar
I ', /" I ( t' 't, :Abrem '-at. Cloit le
imoilt'nit ota'rtni ds' de)Us inudiiquer
lesa Iro es rati lues A employer,
en vtc dia rectasemiieont de votre
Co'nilrtinn- |ii doit comninencer d-s
it' I .S~eptt, r inprohai'i.
e I)A.\1- IL: CoMMUN.S :
niit c jilnisisioi coinposae du
Magis:iat coni.nuwial ou du president
de 'a Cuinassioni co nmuunale, pr6-
sideni ; du Suppl'ait Migistrat oa
d un inetubre de la Comminssion. du
Juge ou des Juges de Paix: de 1 offi-
cier ou des ofticiers de I'Etat-civil;
de I Inspecteur de la Circoiscription
s,:olaire datia lea Communes,; chefs
lieux d anrondissemient, uinenbree do
ia Cotnniasion; saera charge du
recensement.
Des bulletins impritaus seront re-
inis aux propri6ttires et locataires
de muaisons par des agents de la
Commission. Les proprietaires et lo-
cataires serout tenus do lea remplir
sous peine de la sane ion qu'6dictera
un Ariett communal.
Ces bulle inis eront minutieuse-
ment contr616s par lea dis agents
et rentis au Magistrat communal qui
en fera le reieve, assisted de deux do
sea collaoorateurs Ge relev6e era
transcrit sur un registre en double
pour 4tre achemind sans re.ard au
6partement de I lnteneur.
biDANS LES CAMPAGNES :
Le Magistrate communal. president
de la Cmniassiou de recensemeout,
delegiera un ou doux do see agents
qui, aid6s des Conseillers d'Agricul-
ure des Directeurs d'Ecolesade troies
notables du lieu et des Juges do
Paix des quarters, procederont am
recensement en so rendant eux-
n6ames sur les lioux et en remplia-
tant les bulletins don't ils aeront
por .vur&t GCs bulletins seront ensuite
remis au Magistrat communal pour
6tre transucnta dans le seuons c-deeus
indiquC.
A cette occasion, vous potlrrez
vous inspire. Mr le Magastat. des
rensaignements utiles quo voua don-
nuroul les Guras de Paroitses. E i
vous adressaunt ces devouds miai
sio:ouaires, vousa serez certainement
l'obje. de I accueil le plus cordial. La
Gendarmnere, de son co 6, en tant
quo force policiere, vous pr6temr au
besoin, son concourse.
N envisagez point leo mombreusie
ditticultes qui vous attendant; ellew
sout tuevitables; d mtellgents efforts
suftiront & l s vaincre. Consaid6re
monms encore I immeansit du travail;
car dhtes-vous bien quo I here et
au devouement.o I action fructuouao,
aus acntice de soi pour la realisaton
d'un bien common. En outre, voter
claire vision des rtalids vous form
comprendre qu 1i eat plus que teoapi
que nous ayous le recenasemenat g-
ueral du pays.
Con.amnie vous le coanstatere, lee
moy us qua voua soot propoe6s a
Ctt eteo, n exigent gore de grandee
deponses ot 1 Dapartaoaeo;, plac
pour brt coaucituatre 4 m.5uis o


; I Ir I I


I


ppppp---





3 llE


Le pain o0.80 F'aits Divers

lort an-Prince. le 31 AoAt 1918,
an 115e de l'Inddpendance RENSCEIGNEMENTS
KETEOROLO*.l S
A rretd OUsK VA TI R


oI
WMINAHO kCJLIAEixt.
S 4 N T- MA H~
Vendred 30 Aotlt "'%'~
Barum6tre 761 5


Temperature

M
Ciel nuageui jo
Halo solaire.
Barom6tre en ba
aujourd'hui.


SmasiAmu.Aj 31 8
uyenne diurn 26 3
ur et nuit.

isse reste constant
I. SCHERER


La Commission cmmunale de
Port-au-Princee
Vu I'article .50. lt; alinda de la loi
du U Octobre 1881 rur lea Conseils
coInmunaux ;
Consid(ran, qu il ya lieu de mo
difier le taiut annexed & l'ArrglA corn
munal en date du 14 Mars 1918 :
A arrtA et arrete ce qui suit:
Art. ler. Le prix de la livre de
pain eat fixd A partir de ce jour :
Livre de pain jusqu'A novel or-
dre 0 80.
Art. 2 II eat fornellement ddfen
du de confectionner idea pateaseries;
la farine devani tre exclusivement
employee A la fabrication du pain-
Ar 3. Tout con revenant aux
prtsenies di-.csitiona sera puni con
lom'[ment 6 aIs loi.
Le piteent Arietd. aprea approba
tion du Secietaired E'at del Intdrieur
teia irnprimw pubhl er execute la
diligence du Prasident de la Commia
sion communale et de la Gtndarme
rne d'Haiti.
F.,it la M tiso- co.amuniale lea
joui. umis et an que dessus.
Les I'tstient dle la Commission
Lii. A- ALPHONSE
Lr .ltn.,i n es de la ( uomissiotn
( I.:MN ,.r MA4;L01RE
J. /ACHARIE THOMAS
StCe taiei IP d KEat d Ilntdrieur. le
.AI Acut 11118.
Vu et approuv6
1. S'-er /laire d I lE t ie I Il-'rieur
I'An-A\i-. DA1TIGL'ENAVE


:uelt

h, Bigley
3'AudUL1A.k
.RO-S.in.


RAuski


L'Arniral IGinapp
Le MATIN preseate ses meilleurs
souhaits de bienvenue a l'Amiral
Kiapp, arrive hier.
Le *als
La nouvelle r6colte de mais don't
nous parlions il n'y a pas loogtemps,
vient de commener. D.:j ou com-
mence A en ressentir les heureux cf-
fets. On peut ac'uellement trouver
Particle i quarante cenutimes la marmi-
te et, salon toutesIts probabaihi..il,y
a-Ira encore une baisse assez seas.b.e
Auivearsaire rel
Aujourd'hui les 16gauoas et con-
sulats ont aibore icurs coulcuis A
I'occasion de fanniverssane de la
naissance de S M. Wilhelmine, Rei-
ne des P.ys-Bas.
Concert
Demain grand concert sur la place
du Lhamp de MaIs p.r ia Musique
du Palai. Nous donnons avec plaisar


A lS le programme qui sera exec
A V1 PRU6RAMM.
Le mnistre de bPrance incite 1
lous les frane,(t s nis en ifCOr d se i. National Emblem, MarA-
j rt. s tlr aa I.egalion pour se 2. Marche solennelle B
utte ainscrtre >ur les tableaux de 4 Ouvieture de Guil. Tent
rt ct ul tm nt de la classes 1JO. 4 Valbe de concert
11
1. Simb:<&&Mcuse, pas red.


vique des Co imiuanes,se garderadt Lisen
de leur sounelrt' eu plan cu(oeux
partant arreaissab'le. Deja, il leur avail
Ltemande, lora do la confection de
eu r budget do I'xercice en course,
d'y fair figure uine valaur affected
lau recenasetren de leurspopulations.
lU.e plus- vous coniditioioeiea votre
budget du piuchaim exercise (.1918-
jiiVt,, de maaiere A pouvoir tirer dea
Voices et Ato:ens quo vous fournit
Uariclle (.. ite la Loi cummunale du
ti Octobe 1NI ,les iodiques valeurs
quo uecessneiout les depeases ur-
gentes.
Le Departement, dans le but de
lea alleger davantage. vous expediei a
bientot un atot k do bulletins impri-
m6a-
11 tie faut pas perdre de vue, Mr le
Magiatrat. quo I art cle ), 2o alinea.
de la lot precit6e,fai du recensement
des populations I une doe vo at ri-
butiOLS gduerales et que I arncle 7
do la lot du 6 Avid 1880. sur lea
Ofticiers de I E at civil, vous fournitr,
A cet 6gard, un element de reusaito
aeaurte.
En reclamant ce travail des Comr
munes, le Departement ne leur de-
mande nen qui sult aurdesaus de
leura forces. I1 autlit pour I obtenir
qu elles le veuillent bieu En efftet,
lea Conseils cominunaux du G.p-
lilitien et de .-Marc, avant tumetun
qu il leur soumit a ce aujet sea poiuts
de vue gdedraux, lireut le recease
rMt de lour Coimmune don't lea
r atatat serunt pubioes prochame-
ment au e Moni.eur a Aussi prothui
t-il de cette circouastance pour ieur
dresser eea chaleureubes telicuta-
tiona.
Vous ne marquerez pa0, des r6-
ception de Isa pasente, de pr.ndre
des measures conf rmtes es tout point
au.r instructions qui y sout centetues
et de me tenir au courani de co quo
oun aurez fait par un rapport cir
constancid.
Je fais un preasant appel. Mr le
Magiatrat, & votru doergie et A votre
zale pour l'accomplisaement do cetts
delicate mission, persuade quo vous
vous oen adquitterez dignement amna
quo voa d6vou6s collaborateura.Et je
aerais heureux, ai mon Dapartemeut
come iI le dsiue, pouvait etablr
dune faqon officielle, vera fin De-
ctmbre de ceoe anL6e, le receuse
ment general de la Iepublique.
Dana I'attente de vos prochaiues
communica'iona recevez Mouaieur
Is Megsual. itsa nouvelie. aasuraucea
do mobe parfaite Cunaid.rauou.
B. DAIIJGUSKNAVS


TOUX, DRONCHITE, CATRR

fSi vous commence par
L'EMULSION DE SCOTT
surement vous n'aurez besoin de recourir
a aucun autre mdlicament. Tandis que
si vous commencez par un autre m&licament c'et
plus que probable qu'il faudra recourir A

L'EMULSION DE SCOTT
4N


La fRentissance
CONVOCATION Les liter-
pretes de 4 l-Empereur Dessalines 9
sont convoques A l 'etr.,o:minaire.
pour Lundi dpux du courant i 6 Ih
du soir..hez NORM[LCH\-kLES.ai
fins des dernieres dispositions A
prendre pour la reprisentat on de la
dite pi&ee.

Vient de paritre :
Y'oucelle edition 'u Petit Sylla-
baire llaitionpar l'riddri: Duret.
En cente chez E. l{obelin. Iros
et detail.

Tabac scalerlati


Super'ie~eui
IdI VALJSAA"J' AVE(C Lt,
Scafe riati tr;ancais
Eni paqluet ls e O graumm ies
Et de --. 50
['i peiti lot vetialat darriver
Sr vend chuz
V. BO UZI
NO 83 Be da Vial
Pot -au 111iI]ce
Seul Agient pou. Ileni

Mes dallines,
Mlessieurs,


2. Michc Aux Fiamibaux Daii.y iT'rSSeZ-Vo
i Les Zejhirs Valse O. Ieanty La Mioun i go Kr
4. My Ow lona fox 110ot t-edland l'anledes ues o',r
111 rngue, ors setpres'e e do
Mdringue, Cht bN.tion.ux A16t, ses nombreux clients q
Ciaema-Pdrisiaua de recevoir des tssus
Quand on aura lu It programme ,u,)erbes, entire tu'res u
de la soiee dc remain, ptsouneue e connue jasq'Wict d ,is
pourra iesistcr au debsi d sister a denommee (Castor pou
cette representation don't le pnix d'tn d con/ectionner des rc
tree e ut seuicment 4une gourac. chemishs d homee,,
Voici cc paugtrmnt existss ,umes pout,
Uae actuaie>, L.e Revenaun, be.u l eons, os nesd po ne
drame, Le Manteau de z.bciiuc, .0- lse, entcat I aue .
mique, et ua him a scnsanon : a Le saeUim-t o aune.
LAivaite qua cta'unc torLecmosice M rs trouvera aust
vraiment elevde. Marseille par cat s,
Tous doncdemain soir A Parisian.! 4.8 bouteilles au s rtx d
A Bizotorn a caisse, Ihude d'ol
La deuziintm mesnc qu sera chan- extra da dollars la bL
tic en pleia air a Bj,a.on. aura hlu changes d ma sod. e leI. t
demain matim a 7 hcures. C-est en- de Gdes : 30 haqae.
core la Pkre Ltioux, viaaite a S e- V. B. Les clients de
Aine, qui otficiera. qui avaitentsouscrttera
I ul eanna'tquer I'oc'caston d
I la gea rhned .t bonmerc&
Aprks les beaux leultals ob enus de t re ch,'rcher leur
au Bois Verna pati ,e S.rvice hh Aique, sans retard.
it ebt a souhaiter que des tlavaux de Port au Prince le 9
voietle soient euriepIs a I'ugeau
ou fetat ae la chausslc laisse beau- IRap ,rel Stfe
.oup A dsnzer. 0a sait avec quelie *
trequcocelesvoitures passent dans ce Line
quarter ou eiles o.out soumise, a des t d e r
cahotemetcu cpouvautabeis. Su'ivant despite r
Publicatioe re;e v"el le sis aCty aol Pu
vi le 30 4 o's' 11 ser
Monsieur Antoiet Franceschi, dU ment le o, le i S
Cap-H iinen,uous a fait It piauir de 'ort-au-Prince. en rou
uous envoyci une inteiessanie bro- nai'es, Can, New Yor
chure d'* .tu.Alittc: aLe Verdict Ame- e 31 aoet 1918
rncain sur la Guerre. Reponse au e 31 aoat /1S
maniteste des protesseurs aiemands,: Aux -irmes
pai Samnel Hardou thurah.president A t r mes
de Iinswur Carnegie de Pu.sbaurg de
( Etats Unis.) 455 Grand I
Sariale Ballons pour Foot
1 En lEghse pazoassiale de Mi.a- Gentile-toile A drap fi
a gone &sca bcnai e jLUCI 5 ScpmLubLe largeur.Gilets de llane
Spiochaia le marn. ge de Miic Ltermai- me. Brassards noirs.
t ne Roc avec Mr Lamond Tovar. Tet m6dailles de premi
r Meilcurs .empimcnts. nion. P nces A pil
SWeces de6nloi s. Itrosses A
Est decedCc hier a 8 heures da res. Canutiers iagal ;,
1 soar Madame Auuusle AinUS, 79 an.,. Chapeaux paille a ho
r Ses fuaerasiles uauut ,acu .t; on ea peaux Jean-Barl Poi
Sa Bassi.q 'A N.cC DamUc. dum. Sirop et Vin H
No& twoauia-uce., a Mi at Aae Deschieus. B Adioe H1
(d mooed Winajia .od& Dubois, Cravui


II'S
ires situee
be et Fronts
mner auts 4i
qu eile vient
dIe nisances
suse tode ,n-
sle '?/z -tt

obr's, jupes,
I7.t MI(S, CIA-
reai(a*i n et


Autant A la hon'6 ,le nos proluits, q-i'A lour prsenid
le wrand suiccs 1 leur bo ie acceptation de la part da
gEneral.
En vented -hez les me Ileurs Droguistes, Pharmacies at
Fabricants :
The ()rhioka Pharmnaeal Go, J


de 1), 24 et 24 u d :r-e. 74
e 10 doll rs QUIOE PRATIOUE 0,ttloni.t..r d-A*1-DS-
ve qltalitd VIE. EsFWCEIS e, MANVEL dg Fabrticat de
)uletH'; mna- ji-"~.IAs ram.
S a rao________

la Mason NOrske 148tla
vuedene pas Comp'guie d'assurance maritime
d'av,,tr une j et
,d sont pries Contra les risques de guerre
's machines (LAi'irrL 3. (UO. 000 do couronnes
Enige Social : Christiana
c/il 1918 Agences a : Copennague, Stocs
koln, Paris
Int lhp Rotter-am, Amsterdam, NewYork
Agents d Por!-au 1trince
Transocean Trading Co.
e'ue de Jac itue du Quai
bta est arri- Avis de depart
*a probable- _
e,,temb Pe d Attention Boune Occasion
ute pour Go- A vendre A 'etat de neut Lits, ar-
rk. mones, lit t1r, sommiers metalli-
ques, matelks crin, voitures beb6.
porte-chapeaux. chaises, bibelots, ba-
laemoites, glaces, sell A femme, cais-
ses videos avec zinc etc, etc.
SParis Venez voir piesstz-vous grand ra-
Rue bais.
-ball-Tetines Adresse : Bureau d'E migration,
1 2 aunes de warf Sabe.
elle hom-
Paroissiens vis matrimonial
bre commu- tit mAtrimonIal
er. Peignes Le soussignt declare au public et
tale trbs du- au commerce en particulier neire
our dames. plus responsible des acte et action
rome.* (ha- de sa lemnme, madame Michel Lilavoui
mmie. Chas ne Ctcile Dupont.
rmuades La- Une action en divorce lui eat in.
l6uaoglobine tentte.
Ioud6. tGoi0o Pot-au-Prince, 27 AotI s918.
SJ Macbtl UL.tAVOqS


P


w__ __


I