PDazllme ann- 63


Lundi IS Aoat 1t18


SCament-MAGLOIRE
MjSCTEUR-1 ROItlRIETAIRE


0


ABONNEMENTS :
PORT-\kU 11tINCE.


WNDtJ)ARTEM ENTS

Tfois MW tTRANGER


G. 0


G 2 0
a ti.LO

a 8LO


,Wowwi& a imwtio'm pydblea d avass


J


Quotidien


R19DACTION A ADMINISTRATION
Aiaq,le d,-s Hues Ftiou & mdricaine


]Les axinonces sont re(;u-es;
A "o', Aix --&i), da journal
A t'ari :-wcz L. M~v-enio I Ciz- 9, Rue Troachet
A L..,n ires L. Slave-ic et Cie. 19, 21,1: *1
LuJd.;azeH
A New York universA, Publicity Comnpmny 4s We*
541b Stree

es n-;inuscrits ins~rh ou non ne soot pas rendus;


AuxzE


L;N NOUVEAU SERVICE
Uan ouftCu service est ouveri
gg hoanmes qua ant ddpasst 1 age
~ict wlm .L'armde des y"Y"a Car-
0 oactivittsde idell facan avec
0 jorces par deli les mers q u'ai y a
W,1imaniepaurdes milhiers d-hom -
go nauveaul. Uue circonstance
AppeliC une multitude dc re
agIs, L arnute des **- a assume it
sin ci a direction des cantines dc
Oat e C ui n vaste magasin t:.
affAire de provisions qui appei-
des girde mnAgasins, des cum-
ga, des Agents d'ac-hAts, deab comp-
d~es, ho bmmes de coin mlssiou,
$dets L6iOg(Apbes. C'est uine allAirt
sAmncse de toutes fa,;ons eL ade.
bOanfes sout necesssuICS pour li
pandre en mains.
Ators les gouavernements frffA
gijiallen o~at demacati a L'ASSO,%.
L~oa chretienfle des jeunies LUcub
d'iiixrporer leur insti'tutiou AUX Al-
mcstIrsr1aises etitaafaennes La g:an
W ude ctcLICtiche e~t rebutan,,;m.&,
,gm~e des *y* 1a entrepris .Douuc,
uacompict service dunt: 1 mec' ti
Wou des millions de ftaufAas it,
a-fulicnS est un trAvail qui appeliLt
anc nouvetie aimee (Ie LfaVis11Ct~ab
'r- ti a scule piACe d'Ciu teUL-i.&
peuventicueir cstieis EtAtib-Udas.
Comme les soldats au fiont rae s,
itI0nt PAS reMPiaCer par aucuzla
boinme a,1ge .1 re choisi L rAVAII
Aint dans iAbsociaaton Lhietienjae at;
cuaes gtns-. ct ub ont zaion I,
U1 e2ttbb~ire denui~itr dts hOnmm-s
pu Ag.s. LAs hommtb-ci Lie sOu,
pssui.geset ciblabes, MAI.% tortb,de~b
10IMCS 4'attAlles dage moyen ave.-
MLut de v1ietciGCe~atge pour Ira-
v'cuer. 11 rieat pas net.esbAire qut
cus hOammt s awent dts Ladlas itIa-
VaUx et dcs instructturs, 1OU ra,
12135 SOkort capabies dle ckhan~er; 5,1j.
Ptu"COLIIc laire, taut mieuxL, maIS i1
y a des millicis de p&Aa...4je4e ~telb
WasDe sotaeS pas neccsiAares. Les horn-
oft qui a ot prepAreS p~aUr QC% A a-
vi'ale"t l Uzacaz LugVAaa~atl Il a CL ti
Iii WILL 13ibies en Gestr aVAUx St-


sta-MlHair-


SeCr6tairerie d'Etat
des itelaatja Extieneres
Att no[ticaon qui lui fut faite de
lar~suon d4. yuerre de la Repu-
i l'Hatti ~A 'Empire d'Allema
etpartement d aEat americaim
,ia t comnme suit.
Shave the honor te express ou
part of the Governmet. of het
"1ted S.ates to the Governmen.u ul
Ra# thie active sympathy which
Icti0on by he Hai ian Gove-rn
It1 evokes in the Governmeut aauu
pie of the nailed States. They
Y a*Ppreciate the uassociaLon t0
ItOetruent and people ot iaiti
SWorfas war are proud to see
tNlans other Amettcau tepu
6 .d to the santiarads ot thoti:
d raised in the commuou caust.
S1011d liberty.

TRADUCTION
It ai1lotneur d exprimer au Gou
Qt d Haiti. ae la part du
maeMent des Eta a-Uuna. la
bhie active que cette decision
l ver cement haiten reucoutre
l G.outvernement et le POupLe
t-.uoi,. Its apprctaint pig-
[p art^a ssciua aS, t(ou


Itats-Uni


culiers auront aussi une place. 11 y
a des places pour les h6teliers, des
droguistes, des opirateurs de cine-
matographes. des agents d'achats
et beaucoup d'autres occupatisoo
qui, A premiere vue, semblent ne
pas se rapporter aux travaux de l'ar-
nm6e des gym.
Comme ces hommes gagnent un
salaire, et leurs families oat aussi
une allocution, a malgti que ce mat
soit d'ict de large pour L'ua et Lau
tre ) iida voie est ouverte aux homn
,nes patrnoies du meilleur carac-
lere d'aider A gagaer la guerre daas
les tranch6es. Ce travail a tain un
instant appel A beaucoup de Sin An-
toniens. It trappe tortement I'antag. -
iatron et le patzsotisme et beaucoup
Ies plus beaux homnnes de nomtr
/ille soMn en .rain de considerer ct
service. Si un homme peut y alles.
it devrait le taire. Le burea'i de re
ctutemeat local p,.ut tranuher beau-
.oup de odlticulaes et montrer coin-
mneat cela peut se fair.
L influence du voyage de ces beaux
aomines en EaLope apportant aux
tr-.iaas et aux i:aliens te plus tin
americanisme ne pout etre mesurec.
rlce .;gaifie un: propagan.e dl amne
ifaanasue et de detno.rLAc qua aile-
geia la vie de I luiope. Eae appoi-
tera une cohesion aiiel et une mo-
rale ailize qui gagneront la gueire.

Llt SECRETAIIIE DE LA GUEliRtE
AUTOR1'iE LA Pt'UI3LIuATION DU
1ELEGKAM.Alr. SUIVA.N' REGUU
DU GENElttL. Pi.AtilIlNG

a En ce qui soe iefre a votre t6-
liagtauine d'LituorLua oLi :.
Lea lias uies paubablement tin-
veuseea par Ue aeneiJa ailteieauds
que eits soludas ue couieur en F'an
ce sout toujoutU places dans ita
plus da4ngetLt:usO poaSluonLs e a-
crilides pour sauveo le t soldati
ulanie ; que quad Hid soisl blessed.
lla soul. au iauonues aur le Llterla
pOUi LUoutit sane aloe U eaicUO aie,t.tL
sout asuboiuLueLt lauases.


vernetnen- et d.a People d llooti a
~UUVI1 It) UKiApt~uU UUeM40l
Vurilique AamwtiC&Ari .a juuLe(aux
Urapodux 4.tiS aUlIOSlilepjubliqueb
..ej~a teeVOs pour &La auMO tZuLUA"uut
tieI& laitboiteidu iWoUeA.pO

tLommuuuiqui6
DEARIk~LAIZAAf1VU %j UjddFR~IIL
e Iepartesueofldeas' leiitaouo kxj
LtLIMioda Ma eo l.,riw inopor Ala i
uora d Hwau a V* aiiagtu~i quo, oui
V&U, ll 40U UUAA AWIC4d1IU1iLIUA DO
V).i OetuetflL d ttat, waaa atepioduiab
a 1ibilci ,UuLLOLI L tLj t.XPUALOD U



des s8cqueatreen3


Bucla (t'thidi acIcita
JOhljJIA iacL)Stl &- Go
A. VO,. :Sta.LkoUUVII
Tiahscar ct o
beaLLU .. E.
Jul-gauge" et Co
Kal sealfit
DrL KULM (JI& (liaaU~cit
LtLiLaLUO )
,Edwaxd Luiz ei Lo
%V. Bjuuak


lJvc auILl~c
Cap#-lldaea


Edmnuad iIolUke forL au-'A ilacc
Uai-uo euw -a, UauieL
vo1lvi LALA ay


D peche
PAR SANS FIL

AVEC L'ARM-E AMLRICAIGE SUR I
FRONT DE VESLE.- Les troupes a
'emandes ount tent: vainement de r
pousser en quatre fois les forces am
ricaines qui ienaent la tete du pon
Wtabli sur la digue nord de la Ves
A Fismes.
WASHINGTON.- D6s que la batai
le 6tait livrte, laquelle etait en grand
de parties due A la topographic d
lieu, les Anglais ont employs la plu
grande force de cavalerie et de tank
un grand nombrede mitralleuses alle
,naades turent enlevees par ces for
ces.
LONDRES.- Plus de 14 ooo pri
,onnisrs allemands ont ete captured
oar les Anglo-franCgas, sur le tron
le Picardie, a annoncele bureaude l
guerre aujourd'hui.
Leservicedes mouvelles internatio
tales a appris aujourd'hut que le
ioupes tranco-angilases ont avanc
i ravers les ligae, enemies a iEi
4 Arcnens de ooze milles au point l
pius eloigna.
Dans la second offensive du Mi
e,:hil Jolire pronoacee hier, it es
rtvel6 que les troupes ameri:aint,
participerent A ia champagne ot:n
save des alhis sur une grande echelle
plus t6W qu on sy attendant et avan
meme quuls tusscnt tout a fait pret
d'apids ce que pensent les expert
,nalitaires.
PAR CABLE
PARIS.- Lo g6unril Foch a miau-
gure dunie 1tiqua brillante sa tIUoni-
ia:ion do marectiaL do France, ei
ordounant une se6re doperarions
tieureuses q n ont oblige lea alle
mauds a enuteprei re bune retriste
sur to froat d Ainmens, battant ainsi
le Kromprain de Baviere come I
a battu le Komprinz imperial. he
r&sultats du premier jour de la Da
taille prouve.L 1 unpor'tance des suc
ces ob enus par les Franco-Bri anni
quest qu, oen certaiuus puiuts, ouu
avance de plus do 12 kiloin6tres de
profoudeur.
Do uuo.breux villages sent tombed
au pouvoir des soldats de Foch qu
iutligereul a. 1i ene i du terribles
petLes toutue la region d'Auttens u
eoe netoyee d alleuainas ausai queo
la section du cueiain do fer de Pa-
ris a Boulogne qui etait sous leto leu
des canons allemauda.


Un lflniversa ire
Aujourd'hui, 12 Ao~iz, marque it:
tr~oiuadwea~onnversaare do fl'eIctiou
a I& Pr6sideace do ia 1-Ipubaaquq
du citoyen Sutire Dar'aguenava. C'esq.
en eff.ai, le 12 Auit IE 115qUoe ae
Chaaubres, apros is lt erribles ev~na-
moats quai marqut~ew is achute du
guuveruoment du general Vilbrum
G~uailaume Sain, se reunirent, 3t eli-
ieut notre President actuel.
LE A.M~N raouvolIe au Preiniei
Stipa~tiat do la klepubhique sea (ft~ii
iouis geouiaaits do success anus Aa
luuirao at aiovle acIhequ A puuisui
a.ec lernbie pour le ijuriuour doia i
Nit ivn.


,Le Pr~sidepit
itk'velWi&- Ville
Le f'resaaiJOLc (de Id 1it 4JLAJUO~jqt
Stell VaIeglA .cu sA Potion- Viihe
depUlS hIJI(L'auetuu. ACOLIJPegLIe cl
aod N(Vt iMjoz', It 1SIUMIMLO A I&
giaadne ess en I'L9gIAswbt Pierre.
DI)aS IOL 06 Ena da On puu vaua voir le
chet do i'tMA&CaL muPruaiaouer samLple-
WLont sur la piae euu I&a Musique do
hak (.UeUkajIweLaed LAULJAdILU11 euncor,,
It etlat Acculp"gAiO do s018 W111"
ziephan AAiCLItuL oItjalleCo E.- La
f[ouie fit un acUCtIi(1468 Plea.Syiwp.t-
atll ques au pa oaldmd atlua guonaygv
qt" utt rejagna a& WsissiaA qa a I&
wau~b"4doASis aV,g


LE





le

I-





2t


Hotel de France


Elablessemonr de prei~uri ordr-e, sitid (z r entire des a/f aires
i proxtripzifedt le la Dottaine et lessen't' par lbs h's twlinsfde la ville.
L'IJOTIL DE PI' ThI.VCKdont hIa ,-t* 'o i st elab"a a
Ices annjes 'le succis se e c'omw ,uide' p~zr so;ai twtsrahatiopi,"toilet-m'e.
Sa cutstne :'ay-ie, ses pri xnodeiYts et swi se'ri'ice i rrtYproc/aable.
Conditions specia~ea pour faamiiies
Table d'hote
Le midi de 12 ai 2 hewies. Soir do, 4;'12 711-3,


DC Armnour anld


F'alts Divers


RENSEIGNEMENTS


Samcdi, !e io Aocit igiS
13LI ElFIN NO 31


[a Les courriers de New York o
eth nombreux. Trots b.teaux sc
arrives ict en 2 semnaines. et on '
Is esp&re un autre dani quelques piu
encore. II est regrettable seuleme
, que le? do:um-nts n'arrivent p is
e rlne temps que les niarcha'il.,:
New-York nous ecatt qu',l eit tc
- jaurs extra m-nment diftiaile d'obter
t tes licences d expo.-ta.ioas. L'.bie
s tionde celles-cidevient deplu;enplh
- rare pour les viandes fame-es surtno
, Nous ne saurions as-z ie rIpc t
, i. taut s'exercer A be.-uzoup de p
s eence dans l'cxacution des ordres
: on ne saurait assez se laire ut
Adee exact des condtiois si d&fav.
rabies A I exportation de New Yo;
Nous notoas p-u de changeme
* dans les quotaioas des divers
- marchandises qui nous occupenlt.
g Le pessim,sme tue le progic; .
GRAVE ILIlU : Le Gouv.:rneme
des E. U. taisant d'enornss corn
mandes de Grape ju:ce pour 1,s d
t vers h6pitaux militaires, il ne tat
a pas s'attendre A en recevoir de for
* acocks
PORT-AU-PRINCE ; CAFL- Les arr
vages ceLte semaine ont eie tiets in
po cants si nous coasid6rons cut
epoque de ['annee. Les prix out v,
rve eentre 14 et IS gourdes su:va,
a qualh:i. Lcrtains lots soot atrivw
tr6s charges de teves noises. Les
tes sembienL avoir soutfert dans t,
*outes des producteurs par suite d u
sechage insuttliant. Nous consei
ions aux de'enteurs d- s'occuper d
.:aft qu'als out en soutes, de Lau
sonner na ban so.cl' et u i bj.i bai
I'air, sanon il est A craintic qu
beaucoup de c.Ad qui resent A livre
.e la recolte qui h ant n airivent su
ie march qu a I'etat de tsage.
PiusieurE lois arrives oat e:e retu
ses pour mauvAise quilhe, ces 0ot
donnantjusqu'a 400jPdetevesnoires
CoroN. : 11 ia eAe peu questioU
cette semaina, et nous ne cioVJa
pas que des attatres de que!que ian
poLtance aieat eie iraitees.
Ric-N : Les asr.vages contnuetn
a e re uus. 11 sembie que le produce.
telr resisted el retuse de livrer au
prix actuel.
MAts : Les arrivages soot encore
taibies. Les prax de 18 et ao qui
etaaeut pays au debut d la semnain
sout tombs A ,j cl 16 sans preneur
Le deinier ,Abie dotl a us avons
eu .oQnaisaaces done fe prix de
1o $o. Le BAbL espagnol C. I. F.
bantiago drotts a Sanuago payes par
te venaeur. Ce qu aoane la pariat
ict de 8 Gourdzs par 200 lbs. anal.
sans benefits ur 'c prtateur.
Fates le C4. ul1 itr
rt'SA oD LUYMBS : Marchd soute-
nu de G. .5o A 2 a a 39 uvat qua-
1ite et >aehge.
%yasba "ua NBW-YoaR: i 314 010
de puen., tendance e mnc.
R.C.


MErEOROLOGIQL ES
OBSPtEiVATOIRE
DU
'iKWIN'IRE COLLEGE
SAINT-MARTIAL
Danancihell Aoiat 1918
Barometre 76 O0
minimum 23.1

Tonpdra tnr Ijmaximum 34 "5

M)yeune diurne 28.3
Ciel nuigeux A parttr de midi.
Orage au Sad A 2 h.
Biromitre constant.
I. SCHERER
DIparteaeu dill Ceomuierce
A ,r'a'f:e de narchtinadses
Le steamer *GJ;ntral W. Gorgas 9,
de la Panama RaIl Road Company
ayant laisse New York, le zer Aodt
courant, est arrive A Port-au-Prince,
le vendredi 9 du meme mois, appor-
tant pour ce port cinq cent huit
tones 17/) (So8 t. 17/5o)ie mar-
chandises diverse.
Ce navire a apport6 entire autrres
marc:htndisei de premiere necessity :
Mant:gue soo cairses et a tier-


cons.
B-urre
flulle
1H trtngs
Rix
.11oruc
Porc
BHtut


214 a
67 a
saurs 100oo t
iI,4io livres p. a.
5.4oo a
So b.trils
I q *


es litreng saumure 232 a
c L'Assomplion.
e C'est )eudi que sera cIlebr6e A la
n Cavhidrale la ate e do Notre Dime de
1- l'.Aso-nption. Le Rv&rend Pere Ian
u cur6 de cette piroasse travaille beau-
ii co ip J donner : la fete son eclat ac-
n coUtUm1.
" Li grind'meiss et les vepres se-
' roat : hiatide,ce lj2ar-l, par 1a Cho-
LI rale de Li Perseverance sous 1'habale
direction du maestro lean Z.phir.
I- Voici. ea:r'aut:-.i, les principaux
' nor.: aux de .uants qui seront exC-
. cuts pa, cette chorale :
n ( Introductoan ) i0 Cantique
Sde N) D. de l'Assomption ( mess ).
2 0 Kvrie, Sanctus e. Agaus Atrots
voix egecs par B Darnault.
t1j 0 Gloria A trots voix egaies par
Adolphe PapIn .
1 4 o Crelo en mi bimol 1 3 voix
g ldes par I. L. Bttmrnian
0 Dorniae Salvam, taux-Bour.
I don A 3 voil.
LE SOIR
( Vepres et Saint ) I 1 Magnificat
en faux Bourdon iA voix.
a 0 0quam s'avis est de H. Cle-
meas, Duo
3 Ave Maria de F. Monsch A J
veoi egales.
4 1anium Ergo de Guilio A-
lary A a vois gales.
S a Cantate Domino de Hendel A
a Voix.
Fiamaaiilles
Nous avons eu le plaisir de remce
voir la carte de fiangailles de Melle
Alic Mnos avec notre smi Pa0
[B oro.


I.0--.


- ___~ __~_L~- -


-d


c~Z~


I


C1Ulr:Ztb ~ilL'J f .~d d~





LIA 6m&IN


Aux Caves de
Blordeaux~
Samedi a eu lieu I'inauguration du
mmagnifique restaurant dles Cavesn do
Bordeaux. ILe public chic qui setait
donne randez-vous au sujperbe dia
bfjasement do is Grand'rue, eis sort
epcbant6 do la r6ception qUi luiaa
016 faito.
Depuis bier le service march A
souhait. Le men~u cat publle3 Ia vtealle
at les gourmets peuvent laire lour
choiz wavance.
On mange A Is table dl6Le ou A Is
carte et, do toute lb(;OD, oUL et sLerVi
it souhlait.


La hie Claire & Fre'res
Ilier iiistaini, Is ltodo !tw Claire
dontasit iieu a une edaliante itiauaies
tation k a UIa cliale do Freic,ets ti
Toute Is jouirw~t., de o iwbreux
ziodus en ce chaimatiL Villaic,
ajoutalM~t uiiO [luteU0 KkIlLe &au 0Liig
Me ab*ietite do lenda oat.
Le lorniur
Le journal UlkCati uc Sanicdi pu
blie:
Avis Minitsirtels.
Aiie e oUIflclflLiune cornrnn.-
Sion pour geier jubqu aux ProJ1.41t
Dies IeCt1GOb les 1ICIS 61t: t&A 4a LOL-
ainune de Port-Margot.
-Ari~Le de aUaUtieutffe des dtpteu-
ses du rnoi d'Aoait 1911.
Avis dce iI apee;uen scolaire dt
FPort -au-i'zince.
ELrrium.
Avus taiitzLt- Avis 4.It-
vers.
-- Bulietin des Ob!serVAtIonLS tnt.-

liclour de a [lnu'tiq adanc s
Nous APPICLIOUbs It ALIUU1AI lo-
au-lPuinLC Utie4 1I 1LieptPaj.IdaLe,
(j3arde-LOICs du ~UUUVCJntLnlttqui
ievient ties (aonAlVteS, tiU eIU~, k'UI-
de-Paix ct du Cap
Ciueaaa-I'ai hha~ia
TxsIDICIUSbADIC IIeft~StLnIalaUL
hier toir .Au Litinfl-1'aiSItdAI. Lt
Piograllrif~Utigu f 1I~ttn, L~iLIC AU11.
nsaLa D.ii-te Aux Liinileitds
avail attiC un 1fublic tt1hii".4;uet. 4'i
jr~eminagea pAsst.a .ApIAU~la.IILLLA.S
au granuiaromfan timiw.
La soaiiet pia lian %ers it it
au milieu tde labAtlbSlalIIULI itC IL

Notre amai t Ciclti.o!wLeur I ei-
nand Lezoy, qua ocetPAlzL1A axdI'Abt.
de pie aesbtur die Lhit Ubuci et,
d'Economiie poittiqut A I'LLUIC SC-
codoruc1~z, noatiaUt PAI UL de sa Luu
minnatioli corrmnie Lonpuibi ALA
L)-partemnen, des II n~iltb.-

Nous apprenon-s .usbi LLIA0 nomInA-
ifl iode Mr 1IiIdrLVC11, KU,/ .oantn
izAduc-teur atsp~lgiLatui du D.%I C-
incrit tes J.elatioubw oeitaults.
Tous nos LoIwpiIX*LLits
liuuzajme .bUdgetaire
Le IN"' C billstkeiiUli MUMILLU,
public le41OLL.CLIC bUdjtigtdAlC U.
Mo;s 4aeditela zcp0rlbr IuA u.ics *'.n-
GeSCD1 e pdItS A C alhL% ir C iL# t.% U j C--
Ikve A U. i-0483.'5S bliltO54.L I
I 6~ oi 1.1 11; )1 i iAl~lILIt..iU
.%c~rUIUU li
Nous avot.s ht~,u ie Lure pait it.
la Mw ILU..L 1Mhmai~ci A.111az 0,11?;t
digUi1 de-6afl.Ssiiet: a1i A 6Ls UtuL tact.


Ajrir, 2 op le Bureau de
1* lo VIIIBSaniatare uc Cvt pascC
goatranileze dr. Antrtmzte (j)uts&
= Palais acs Miniastit.cs ku b itau
-A IeaemetA kALamad i ailVie&


English

THE GERMAN PEOPLE


Tho German government commis
*ion apipoained to invesisgate LWe
disclaie itIn tie birth rate in Uermnauly
is repiuted to have recowiamnedeu
tlie couipulsory mnarriage 0of all 4>gys
ut for hey have psasseu their Lweii*
Li"LII Year.

luung men who plead poverty as
til exuseul ot-(fl u&asuiunizig the re:5-
piunaiijiht~ies ot niarrned lilts are tu
ue lainaucially assisted by tile state.
atia penalties are paivided for alt
who ladi to wed before reackiina
What II ilil* ~country Wuuld lidts ell
iiiajuitiy.
Thle ehurtnatis were supposed to
ill p)ACLcaiciy all iMattersa aetLiCaas,
IlAd I it;t ut eIII;tAI'e I'eS-Jtatiii(to
)UU(ID, into Itta11Liilioll~y, Willy Ljtla'N,
.AL LIMlte bt!6~L ot Uie izaaltlt-az Akilt
oUt W111ti A lls zIiii tIAM-tic iMjaiitdl
yiali the *1 nP I lA ~[U i, tule Ii
aid1~c."3 oLbe %C1iOICLd Will, (A CUuAi
3U, fhuve ItulttAIl Lu du Witi Sell I
,L~aVItL, dtllaitY 01 bLie uli~ces uof Cupt
.)4. Vii ta j1uLs0ils It Utim io~ila~y us
LI IJ6LUaii bMStb "die CtoiCel lid.
Al\uuoiag these, C5tizike t.-L:ei LItI~Ii,
did tIt Lidiila3e ale CUIttI-CLeii 0110
III tCL(J~Uit~I.CtC WILiIWell UstbU13ltelit
outLuiajs aild tied (it'WILIt.u li~1-
JtCL4LIUklb ailleCLIiA; i~lue Iuets Ct~bSU1
,11t LP;Lte. V% Itil Lilt) CUIilUIIJJIti LId
MaihatI d~dIt A1116idLL(JUILU UC DflA JILALI
vuiulAiaa y 4.L~UO 1.\41,1Altl&LuC IA Ia
LA*t11L IA 11u tultih 40 LO 0Li. Ill jiiebU.
Il1Lttmzi~dtLjL:3, ViLili *ti IIlAIIIdl It;-
*iU l ULA, Ill iJI. 119 ILitih iu IILL I.L I
PA~L) UIi tcIIC CrUnl i [iJUIVI U J' I J 't, tilt )
J111uig 'l C~it uiU LJLd 115 t-i 4 iu tk"LilCt "
,e, u be nuitLitLLI1 w*0U tAAtli Lt1.[PILO
LtILU y lhl C J U tA k t:IS.
lea I hps tthe U Lt.di uaiA IldbZ5tsWI,
,Ab to t1 111iiJIit I pitAI: V.4 hUll LIIU till
IiCOal.1,0 ca.)ilidb Ut IA blilUt IA l
tMtI LIU LIAC 16I Lb vs L &ilc L4t
,a teiL)0I6ilLCLA Ali bACLiil..&IIY dLilt-
aI v Il ii tia.%% U1 aU 0 UU tIj'I )LI 4LAUC, '% i1L
.t tile lie til 4U~al tltj ulL i iP ,lA1 di
t.A). *gLL-LLLAc& L U IJdil uVcLct6&WJ`PV- 1L
,ULlIlALAdAlJLUUt L LU tL iijt I ilt A I4LCLIPUt
z1j,tlLICAI, jii loit:6ti ILt Iit: ULUd A t..a).
'LLjL L~ t.oss tail ,tit LAU iUlic~l It 11*Ut~ite I
Alvno iiau.Uid be I-LeiL U:PCd Its ist-
,so-OL til 401 UsLIiiiUtICtZa~iUleticLUtO
1*4%-). %%AtL IIt* ULU.L (A dtlatdLd 01
kiu&.t"CPA CUILLJAUtL Ii~iiLb, It. I* t ie
et.UjIC L I ,U. LU~ tL~A1ItbldU ibj UIQW.


Revue
des Deuxi~AIowdes



I- 11 1L L LI. i ti191.' Pat
).L UdICAibtitL.ldiAUILi.tiCk1
FIe, p uL~lua Lc-VUcij Iau iex. apc
ViL)O*L- I. ICU~t~tqLes ti
~i~tLjXI OLU~IE %;L. uLIAy tUL I A-

LtL.VVI5 JUIUL Lt SS UsmIS.-
,jt.Qkrb ).ALtIU. It. J)4A *l Id -L .t

-L venai Lics peii Lb E tl.- t
*Abcl~aque, p!bA.t4.i yn1
CiULA A .ilbr-1AIAI1916b).I

-itut-sits.- Lc vuger di As,tse,
fdAI Rlha* IN "Uit-1.z.
LA IXILIaiiC VUe du1U L' :deS
.1LIttj, IpAzReLne DUUMIi4 LieC IA4.4Jt1-

UU luoiotanzier atAlten.--Guido
Oa VC[OnA, par k'AuI Wl.z~r.
-- 1(,VUC &tcat.-Ui~r- phaloso-
1fla.. t-t lttUtPitAL AUFiti. CAU-

%..hroraiquetLit a QuiL.zaint:.- Hi%-
4011 01-oUtiquc ar LbAlkcs ilLOISt,
Lti AI.At~uete tic(is S4eatn12cs morals
CL putitiquts.
rRL, DEi LABONNEMENT


Section


BRAZILL FOLLGVS
To offsetariew cutceralini Germael
lurigud III Melico, ezti~le a~asuraliC
of Hrazia-s hearty cooperation with
%he Unied ,sLates. itIt ii iiwte loruia
iIodrutz aeS ives otiW11114ill hs puliey
Brazia will tualow tile cuutie f tble
United %~ates to tile end ot tilt wda*,
ate declares. f lte cliaani of adir-imib
kratioli will not aiter our policy oh
backing up Wfrjla eadershilp ot tile
Ui1tued S.atcs III the most friendly
anld gea.uine way. 't emiphtasize ila
stateiLient, btie fIraLaaiians 5.~5tslM
diVOO -specific eiidurticueiewtoblthe
War ALIws ofttile (Lilabed Stae,01,ad
Janig that tilie coaniv pul suedLL ly(Als
,-Uuijl Y bIdy CotnivitiCe-I -Lalan l.1dACeli
Cads thIat kll-itIllttld S'dta a has te
tie a ti Ight to Voice bite beliiLeildlis
Wl westeililrepublJics II ii Uhi'IiU~t:
jLICetiSt Oio l. iOLCI unit WLY 01 pUrpoic
Ait tJ utual Coaittaldicc 'Aitchi tilu
.ilus CdsLtitidl LU Aidie .. 0ibtuliguoU
uL all. i'Le-nidtliL elt c \l'vezs ptys- a
.LiiIjULC 10 I'iesiddenb V, alsuit aiiiu
"iliiu k'"JQ. lijL1hi1 ol A1014 le lid trdli.
WIth pzotIoALig 11a liettel' UildriSL~am
-.1111j; tt\%vteiuine Liulted -'Ld'ed hano
'4-1 iltei:I6JUtLts U I le t-I UtlI. lHe put:-
li~inkJOIuL tl I eCUCdL I1dVOi' ut Palih
Alruci ICazaLIl, ad OPp)UsCJ tolU) Lab

i~dLI41Ja br'd U~U.-t1 tZjdt IICL
Can tA %trl'lie 'litiiat ,Lilte UtlLed '-LA.
t-b L.AVtliti&Lg; 1k Ait hS *-Ll, t lit sAte
Lall U1p LI V iU U *lb U1 tit. ulliej
All-~ tcI S i0 iC U h 'it I J1'd ,t I tic
-41 thtlb A is it CI ItO. tOl
U MedO.ai AL Ui .~lAt iI,
I-~ L tA.5 i Wutl i- t cilitt &
tLiU~t t~Li Ltt. A%&,LLI c ij tIUU.i,jj,

-AU.ALJL 'A'Ai L t J- i, t .ar 1;1 i


Lic(t 1 44 3L ax pt t 14 it


/I'ttSi t4F':c;., j u.cU,C
no ase et(:.
Pt'ur par'ticulas~a adlieis
11. 6 1lAR


1,teU ".. 1n af S ust iv

sarjIs etf f~rtS








mi
CO ')f," TT1.LA
It, 2; --- #ii'


w I t




f -trot. -l
r I a vinr p.:rI

I.-or ,t n o vanre V dnet

&it de anlr lelit
En- r dn% ote n 'rlciA-es


L'Automobile FORD

SEST

La moias chiere La plus dconomiqu~
et la voiture qui rend do meilleurs service

Voulez-vous d'un voiture qui vous am6nera partout, d une automolil
quil lu vous code a pas cher. que vous pouvez conduire vous I6ta
pour laquelle vous trouvertz des pieces de recharge sans diaticulL t
u'imporo quelle vile de I lie'? Achtstz un


FORD
or. 715.00


Iat aI;ds


Uorj tont, ruck wi~li


035.00 Town car
IJ.00U Sedan
Touring 715.Z00
IAjuy 122,.00 0 e ToaTrak
AGENTS:


C. W.\oolard,
1'. 4iousse.
U-1alAICidid & Wiener,


With Body 1255.00


Cap-11ltleuie
Gonaiuves
bliragoine
J ereinie
J mcmiii


JU11Pieii qui reinpit.lesesperauces
Utd.A.Ctit;iIUeitL I .jual-l3e quitacliew tuai pilt., Lie iuLodYear a une raisoc
it AIi~dtl qU u 4 i. auuttipew dtpasse leioi iiobr~tid'aucuit autre pnea
.3UL It a dUL~ci.t.JUAC:S d bL SUit 'Oiihb", OU' 1 jucique awi Jut a parle (14
ai U LI t164tIIU U k It -', etI U,01 Ie CI I t.5h i I liluilid c, i SAlL Panr experience
pt-Lb UilLt: le +i AI.,% kAtI I Ui AtLjiU*LI oluJLei LIip d et,4)10 hLJI Sde [t PIU9 do niflie do
IISL~aijie. La ui .OILcat. it vyAlit.a kjj etjc esptuvalL plua qu'ditnen pour-
itl, L *UU .oc V 4AitALCLO .ibL.4uv pI'C euts.
L (AAilCji4:CULU Pdti... cii 011.Lequaikiileconcerne es'. qua le poeu Good
vciL' qu It taCIACtei Ll iLUt~peaptL -aS CtLLtIeSpe1AAIICe.
It tzkL CUtia.,L LIi -.pL' dtUlititldU I)LtS t[nl lpourrait obtem~r d'un autre
phAlit-. ULt iUIt he aul I.Va dDIL~tIeiIie-t
1'ait-tqiut 1,; LAtL, puts tieptiteus cuoodyear sont vendus en Arn~rqua
-UcIkAULAtC aU~tiCILAAaL4Uv. 1.hal. d ula1c% kOdciLiotidydar qun tiein ~I&tics
s Ic~.i b t, AUJUUI t-11 JUL.U.
LU* JLtCUO (Uou~UL c&,ItfS IuuidS tUbUS Lie ouristes et les acceatoiru
Ude A VeACkLJ611tC Ut tieleUM 4SbUlLL laIdiAs a Outdid! pa Lut dtji svoodaur
aux. tLALIULIZ.)ue act VIceLt AUuJltdLea
IICieUU0OLi ti hi, W1LWULijvet Uo, AktunOhino.

(iencral Agents
The IWest Isues ITrading CO
1(ULS DU Lk.NIRE & DR DESTOUCAILS


F-ort-au-eriace (H1afit


Haiti Import at Export co



agoel ie i0acil6rcs t1 ttilelt1lr
54, Rue Courbe, Port-au-Prince.
A Id plaisir d'iitormur le public qu'elle vient de recevoir un sta4
de Iruits au jus, saidines, huutres, beaul sali, pork, vin rouge tr&
supeneur de Laliluonie.
tetle Maison est Distributeur de la Willys Overland Automobil
Cu, dount la volture t Overland 4-90 eat la plus moderne, la Pl
ecoinomique tt celle qua rend le plus de services qui soit encore
inuouuiie en lHaili. La ,Maison tient uno de ces voitures A
dispusiluo des clients pour les d6monstrattons et un essl
convaincia des qualites de cette marque. On trouvera en stock 0
grand assortlnent des pieces de rechange et des pneus de la maole
Men connL e k lbK.
La iaidion iecevia par le prochain bateau de New-York i1
azi cies suivatis ::
k & M. Sc haeter Lager Beer, Pemiture de la maison Devoe
liaynuius, il aisse elt .uui canug Od de 11eyinatan Bros. Gna
la marque I alIas CGnent I et du labac eon feuilles iI. T. d
ALnauc Leat Tobacco Lo.
HLlT l IMPORT & EXPORT Co.


waiAtuANrAl- I' ~~a~or, La k ernie Ecole
'.W-LIAIP C our la vReephixcroine8s'adresser ad 'Io
"gtxiacb, -r~AulvAics b ir. 29 fr. i fr. RAFAEL FL6REZ &...d T o
U&L~AMk.Us 012 It'. 32 Ifr. A7 Ir. 2 AvenueeJhndBrodo
"Vaem"ii ar"IJA ze essim1.) 'ku Agent pour Haiti de l'Institut Don ltedepaeso u
Ueb OWSS. -'f rne. Medical du Dr. J. H. Dye. 0 nioc et do colon.
l'riz dlu Nusm4ro,;-3_r___ngc.- soBuffali% Y..R U. A.Vend
____________________ -- raines de tabac de la Havano
Ilaporel Se m hp AVIS bouquets do row .phanteade rosws
JLaneI Un cheval 'ia do. fer dta Wp46 I'sm aICU~lOUai pour plimsitaiorl.
cVieuat d'arriver pur nottC demnkic, des lettres S, 91A et seIh6 bridd b allMrea A Mr &~ N. Oilaiey
Sttame: LkjAMPM.NE kWPER HI-- eat A la dispoitilion do son pro-'DirFctWWaule40 kA-0oe Nattouaie do
LDLLK ( Dai.u& st utni-3cc ) unt prai~laire AdAi 1itel Mimiagne. ji gricL.Iture ua hr Pr-u
4 o PA.&A M&IqU" Gil nAueC.I 14 cheval a 616 haai6 lA par P' t..m lip -
N.M AL W"" 00X IN"Ija h -!id i -4 *aOU:


lion du public de 6 heures
maun A 5 heures de 1 'prts ,
tous les jours


Cacao

PETEBS


- En -, ite pr

En grco chex t
Prcjlm*,a


- ----. ---- --


rP F