*~a~t ~Ai~~a esdre '19 AMR 1t S


*N)iUARTEIENTS


jols
0M00
i ois


(i


STRANGER


* ~!
I lhiJJ

* 80


w.limfe ann6 4309 -


a~et.MAG LO[IRE


J


J


z.ra tidien


owrgbi& imertona paytibie L d.,tva'ic


REDACTION ADMINISTRATION
Angle do& Rues F~rou & Amzncsicam
PO)FT-AU-IPUINCE (HAMT)



A Port-.Au lancc-aux buteauz du J~aw.Wa
A :'' ~ L. M-&a-ei.c & Cie 9. Rue Troacbel
A Lou Ires :clict L. M enze et Cie. 19. 31, as

A Nzw Yolk 1r1nives11ii Publac04Y CaUPInY 4S O
',.Street

es KUiflusaits ansdrts 063 30mesmet paz rcmms.


EX D'IIIER.ET CEUX DE REMAIN


R6ponse au G6n6ral E. Th6zan


ret hionoale cncuiitoyanIt Acoritredire ecatiblaguer, Si ce West-s
& g~rnir, lorsque lee tOtreintes do-
,26huant mas lattres A un jeun.- z6alitaS cruelles lha a~rretit trop fur
jilaiWen leapoir don temneat ... Eit3h puise, d ins Ce t,
an jour uae yoiu faire decho, at-Itule, le droit do n'At~re pas coura
as. Quoe cette voiu ftit call(- gause. Agir! c as: ca ui lui ropugue
J?2 haitiefl, c'est-&-dire d u-) ar, site eat encore iflins incred jilt-
at de ma g.~6ration A& ri u' 4apatkiique- Peaimettez-inoi Mou
ishourdo inisioa Udo rt~pare t iiur, do rapporter ICA urie corivei
jAstres da passtd et de retrou iatiou quo jul enue avte, un da inc
too he sacrifice accept d otr.- ,jUnes armis. uil garg ii luistruitv
,a perdu. c oat ce don't je nv fistingue:
e.Cela vous ezpliquera a Gertaineinent, mne dit-ii, nou-
haL surprise quo le vou- sezitons Ce que vous :voulez. Nowt
avoir 6prouvd de o VUS von o401L~tes assez intehhigeats pour devi
Jana un d~bat ou iI& jenneasot: -aeco quo vous lno taiL'_s .juetnou-
ii est plas particuhi~remen, aisser eutrevoir a. qua eot rehhleineuu
ea-ee. m1ais j'oubliais cetie gralii6Jeulatat--- Mais... nous annans ba,-t
w, ventifle p~r il'listotre, qaua torotrerauquwit6c. %in, a vous, quell
;it lax destinaes des peuples. u- dee de vous d6 ourzuer de vos pe-
ij caapie g~ntratiozi renferint Liaes alraires quo idionnes pour vou6
ejes purtdurs do 1Ihno),au. tC hc_upardr i utio quedLzo:I iui, e.
Iiieau Z~cr-i 1al3 ic trauisianttezi.%0 -u Ies...
je,,ralioa 1ajul .uit, at atom v i None14. regirda pai-? lui dis j
.: rfe.it a tray tr4 lei t'-tni 4 (1ai, pas pr6_.aso ii ri, uu111n
d~l a CM1tl~e I tiiaobh,3 et inI'-i i niu.. Vous Coinpreuuez
olt qui reliu I d n-3 de ha uiiti ) Null.
sad~ierii- vers le,4u.- i w-lie E-uifin... 44t i ae! P~urquJ
~Pridov.iCei. St V01-1 AeS &I 'o-rsts or a no-ii eti~ret-aiur 4ti hAy
e, Mdonsieujr, c'est d'un -patsst itr' plus ou u wins IaeAu iljaji e~
jitje oacli-. Voui avez para a d.ssibletiedopt-o-uree a co chier p iys,
'r~j~aU tj Ua14o d3 in),rrehis- -ii U'.)us acceptonis d'iier aims t Aire
rw ii lS e uui-i nabuse point cii la Ver a L~~. us lure CasseC Ik
,&L,: voir en vouA un do Caw-, qua. .0tt. juste CIO!' Po-jtiveunerur CI. e
n dtin :.fxe qui (l'3vaii ur joua IJi L-);eur. voi vs ou ez buulover;ei
..eau pe~ril ha nationa~At4 hi z e eLVO 'ceL It, a, [cIi ct Pas a
,,. eilklicnL oi)Stin~t11ent ot 8 11i-if Aire. Et p uisi. a q..Aw u boa?.
cwap-a de l'Avenir. un do ceux Voli .) U uous ten so~n ue-..,%Morsieur.
e.r~jdil sarait ilujuste tie ci~upt-e.i L iliitiea, evidiiii-n mt. aaim -4:b
Ul* 1AuShregiualAtion qui ot~ivl our aisis, et ce'st naidurei, uiii sco -Ju
Lougables, pztrce que ceux-li fu- JOVieLIL grave, c eiz .ju it pArai6 Lie
J:,oa4JwssaIuts ak roinoziter to cou ji saiinar au aut son pt~ys Jo IWOe
qut leae euportsai. Parini sui. vurtua -i lul if raentenedi queltnor-
ti a qui south reulLrtgdai dl ns iahefidit, Cal& 110 dUit PAS t,Lr aLunSa
sineuce ou k34 a reoet~s mae hut't 0.1J1a Jm,"i ap siva tChxez Aucun p-ple
ci eLdedru flaguc, dauirLLed so I yazl halitpdleune uili~lteluct &_-hua-
IJeurd5O uunot revaulus au pooe la U~ e, tj cunayau quoiu.lus in,"res-
jereux esi~yaut pour aliinlu swE Lquil tW. pi-6vaauir stir saa pays
uoiiCexpression qu on a voulu .).AIILce9St Cola qus 2DOCOJ5~ljd 3P ,-leis
1 s-ii pour 1jio, (;ajzvrir do ridt zcoyenasdo co p.Ays-ta aount iurb
-esaslytrt ado sauver ce quu pour I.As darvtda -Jo iadvoact-e a
Ia r. coot WA pa aLAI dir,& qu'u i doit savoir adcralier
euue tAtue plus lifli,.-ile quo I anouentaiueun So tis55 aised px.ur avim
paus!.. O.UilO VO.1snd do Uree a SULI juYs de~Co C0dithUSodtieli*
.ahic~i isisa ,hIA Pa rae, eo .en,.,e quipdrtnet.ent d y rrouier des
ddiu esuh'i dcingti~rs. vous a6iev- z aisea encore plus grcalues. E,. qu-Izd
alla iqia Li-,:L ho.11 i 'beaaa qu.- on na pas ho temaps do jonir de ce
POU Uave/ Pai laitizd o'deindre, qunor a faic so.-.iiet)ic-. on ila La sils
par 1he p.ia~elA a cux qua inon.eat lacti-w ci V011' trAVAlile Pour Ses
v OUs..lju c aox ualu or
It "',Aoimar.quo votre pa- %i3U~ndI'JIIL IUUI ohitu ie doldirO au
tr.Juswad (4u, ec toheplus a'ccusdo Ld~lt,. Vjp our ieus deso~j;iALsts. E C ad
(l4Uts, chfraia sauvait psa iunsi qu'uu ptsuphe gragudit l..1ao sai
kijJt;.h45, et qu'il faith do vous4, 1ou1 le se am qua.ld s ca ejujiiori do
Aft, vu regraii,ld drudiuaon, qu it juare rj er s j- no u e. dc o L0.i in _w
CJtw Cilitle uas force tdo I&ua.ure, soaPw~-ae, Adild I LiaoeCIOale I ~ic
U4 wi 111 hJco COnsc-aie td elle IusoteL*a c.3ix qui arrivcrul apt us,
"- e.VOud Poasedez usansfoa qui ;aux-ci, quaind tucuC ieuro seia, ye-
~A148h1a1n6tre, c Oil dare quale eel6. :ausj sinsoaeAul, ,3iceleznphe. forum
"4CtO, NOAds Sarons y puaser lea I&aLldne chose. ai c easalusi qu'uu
1wde l'ezp~rezuct qui nOUS fdlI people to tiue eu decadence.
ktiit.Votrao u~cooiratneiaou, Monsieur,
Ofintreprencirt ti crira meo let ja I appracia a a& valoar. It vient, for
4f Js (:WS :-rvlr I ideal que istoalier tma fot dans Ia cause de notrej
0"puae ilelitehitalieinne :une l~i I pays. tzo~Lulcause do Is, gatre que 4e
A10Y"She et rcesoct~e.Nos grali Iis utL ballOa CIAIUvOYA-AL e, csiiateresste
&110og et Paiuaiui~re fl3at LA I1-ptidolit OL~t3&L6)ietJl l d dLO114iadr.
liique de~5ii atAUnis d Atnteiq~ie, j Jo votas rdeiecio dU autaall plus du
1ft Y Cu~ivl'11E oil qaelque soct3 graa irwite quo vitis 1i1 e3, lazes,
"1C aue 5011ieituie quoatnos melitanquo ce wlrlce, udvotievon 10 oP8174,
c4wvlt 111opportutiea flotis 6111ger avec Laio.
1614% ~ d apprecaer. Its DnS adiseraL: Dc ARTHUR LE.SCOUFrLU.R
V4"& flOUs et faites-nousyoutr
"W Co-iternel problinme de race
C"POrt6o une solution. Nous, sea-
"'l it qalno pent ears resoin sans 'm a n i I ato
'ft Venez et apprenez, sons no. Yompagnie IsLavaio-
la., & Otre uri peuple tibia don't
1O0" le d indooe qu A recounaitre nale de8 ,Ghesni.u.
IAlCOusacripr lee droitsa...Ne pas de P er 4'tiulit
*0POWF a un appel mussi ga~noreux
4414 wAre Peave d'uge ifleptie doil I y aum ~dimauche 11 du 00-
4-1 1SYaOlitpaa tout de wm&e Isrant uu irati SPecilo pour -jajUL-
14 lotMats huaiaenne eat trop AttiC Of j15510U rSlU#ujteM'Uda AS at
uS 11151W.. a eodocias pour else. d1ia ~ r 1 x~r0i
G4 O~preud t rds blen maim1'ina-ru9zha651.1)
~~s W rggs 0 rmssasimfactios I


I


Import aLiou


Exportation
ReprftCaa~laOL


4jawes aa aBmqwm
CWIstaWVouDaNDs BAItEAuz


I


Automobiles
To let for pleasure partyI
overland tripA. Ask n" 6 rue
IFromwI ort.


and
%dis


-


mlw


0


LI . ^ ......


Lss ernbtisques qxi .qdlittaflt
les Etats-Urns seront j uges
a' leur retour.


aezifaiew pt pnr esj'azvttr l3ervc
s'exrosezit A a prisun,mtatzue qudhdd
It& guerre sert termiti6e.

WVashizng'oi D. (G.- Les einbusiju'.-
jui ha'aweuit Ihj pays pour .schimppvr a
A swlection seE oztpoursuiviis iou,
Rate du s.orvic.3 do s~ection A ti
'Ptour, a aniikoinc6~i'Attorney G(M6ia,
G r~gory.
4L It a at6 port,,' mon atientiori, di
'a dt'clarati m de l'At~orriev G ~tra
ja unI 11ioinbre d ilO(mitn35 'fd..-3 (it
res soit our hit- oitit tie haisser It
pa~yi pour esquivter he service miiii

L'.O tot utie resildciefCe tlInpuIxti e0d ti.-
in witre pays ezid-Ant ha kdreede 1
guLerre a~s pteuvew 'S C1IjL)j)eU C
ap t~s la guerie, ieti'irner.
@ Q and la guei ri ~sura teriuzii-e.d.
Leis hujiipsr'uCIIr cuiirchaiat ad .111
!3011 aux E Lits L Uns subiro t UZI
jugei~nmt sur doi acciisdtio:ias d aivo-
vzid lt ac-to d~iservice do heI'ctio!
L>sproctCS --"Cu it pursiv u'a.-
VagUeUr et h uIt-i I~lUUi deIC 1-11e6[a.
prevue par i aute svrri requis
a Le iap.; i, tew,,'5 n e np~chk r
pa-s I exreczte (1-s p1rbis es 1)
wila itidividus zuo'x *-regsres tii
Jtlinjuarits dU~veu _reiLer poar It
servitt i mitai~ardou dove~iAr 1.35 ext
ites perinaziews Ceipe~iiailL (jut!to.z-
1.35 .roi is lUt~iirde cito~ensLde-,
Eta-a-UnisIleur seront dem~is. Lt-
gouverne:uent, inIi Utrun 1ttiii0,S, dAi-
i avenir, tie se~ra iticzrinp a accurdci
uzne azfluieie geut~ieale Ade teIL
4 It douiA tre coinpris aussi Claire
irient que quicCunFue absisL.3 uri au-
tea se s suver uu quieutique assiitt-
a s racmiwtenir daus un pays etrdti
ger celui qui a eot enfu h& Pout
echapp!3r au Pervicd mini iaire #tst
coupab~e do ha viola ion de Facte
despiounaige et tur cund'mimnzatjut
dev-i.~t pasbibie dc. plIIems pendiiatc-
irnpostes ea cozloeqaence.


kvispublic au lositour A'47
du J audi
Les debiteuis des M\AISONS AL-
LEv1ANLES sOjuv-treeSs oa infoi
m"~ qu-ili n. doiienut fAire: de VeL-
seaieats au creaiL dIe Iculs compkt-
avec ces maisuas en d autrc~s iflail
qu en celhes des s~questres 141uw
qui, seuls, peuvent downer ddcharge
regultdre.
I fous versements faits, soit en ac-
quit de dettes commerciales ou civi-
ies. soit en pamcnent d achais aL..
Cuilapca1121 d'objeib aPPAJrLenaA1A AU:
..hcts des dites mui~j.s scquzs.re,
asitoflt coasidei~s comnme .ncaiAdn.
si its rejuz~s, boulertaux, quit~4D%.et.,
tie puttent lcei bignatuies dts stequt.l
Ilies Itg.Uz.
Les personnel qui auront *pert
ces paitmients seront pourssaivies enm
ji sutae Les sdquestres ligaux

(Signd ) A. MAUMUS, O.SCARPA

L~a Maiso&&
Ant. tuba ssfiLfe
AUX YCAVP.S


Lc peupie'oaileffaild

L.i Comminc.szon app n:1tte par le
gotiverntnitnt allemand pour inves-
ig;tr su-; L,:dchcin d ivis ie taut des
iaiNanzes en Allemna gre est fcpult~e
,vo r reconimande It mariagge obli-
4atuwre de iou; Les 11,JS vani

Lt:,, ecunes hi.nrne's qui excipent
te 1i-ur p.,uvretat comme une ezzuse
icar ne J'UAJaUIDu icr~s responsabi-
te. dc ia vie de mariage doivent
.re tinanzc'iacmneft assistes par*I.E
tat et des ptria~itt~s sont jptCVufs pour
.)iCeux qjui mainquent de s: mariei
kv~iat d anteladre ce qui en ce pays
,etait 1kur imi1ltouri. 0.1 usupposait
4ue ie Al~ernandi avaient atteint Les
inites d- iubli-itio a pratiq ueinent

,euple, in~;ne a%-AIt d-xadopter ce
,ouvead pilaa de lorei des jeuncs
..'.impropres au inanage, VAillk
j'AC Vic~, SLi IA4C..:.nuiflJCdee Ih car-
11 jor, ITI.iLs 4v,:%: t ICt V e i fiat ime m
Ik IIt !11L, k I C I A1... 1,%.i't a P!u'S ea-C 1
ii.!, I in ri,,4es A m.-terure eN V
1u. ii, n:! fciviiecflt, nl aUront, lie z
A Ihaire ive.: 1.!sentimnent. .attiiiuIC OU
C. Lli~c:s LeC upidoLI, 4cip peai-
Ain, en L:quit codCceiiLA es person-
IL ie tic IiwtoCsse Ouu des classese. .
.1.r -eCaei --. riarntcelie-ca, la cast
-sL out e, t ls in-riagcN se cuoiirac-
cnt, seul,-uneint d'a,,ord avec hes
-uwurn-. ti usages bmil iLtabliusou
J ConsuJ..iatiu:i., ahticztnt Its iu-.te-
,c sUe i'L'"L. Ave,: le L~oupe~iu ordii-
,alrc, le mmizage: a &16jusqu ici pu.
cmzif.L uuic allaire d,;., c.eCtion imdi-
atiuelle c. d'a..-uon VUIotlotaie AVcC
11queiles I EIL i'aL ricti a taire. Danb
Ca. LL[COnntL~IfC!preeutes, avec le
Ligime mtuitAire enI coniur.ecampkt,
L1N a pAs ue telle chosecomurme Id
.iberci ind,.iduCule paimi A C COin-
niun pcup1e, tanL l Aei~de co~nmr.
icuic.flt1L AUtant de betail pour ecre
,nis en troupes eL chAsbt a LI1
,)Ar Les Junkers.
P-eut dtrr Les masses allemande-%
*el~veiuut-elits 4 un plus bauL de -
,*,e qUAU41CaUEocrAtiC mulitAlre serA
rivc de joavuir ctqu.. its 1omits d.
people sewni reconius en A,1iAemagul
-UMIfc.11S IV SUtL dLA~Its ks einu-iA
ti~s unoadai.ts oU is ilizgadies Ce11rc
11.;ily i;% .:c bo.*Aas, ALLCatUCCS Pit
"t.lc WXcCSSLVC fiiedu.nMA~nce d,: .ISLC
U1 he.,IL.. uu Jr- p. ivi.c~gcs specduzu.
S'1tli3-c 4UCUi pcup).C SUr 1Att
4u', 1u.1,1LS qu.. iLes.Auues, ser-Ait
&AOirset A IA %.hu e dc laUtOCrAL1ti
des t-iuh-. ; Ie .avec ;son meprus
agrAnt des drotts cuminunurs dc Ifnu-
,ntaite cLest le despoLismn- du peu-
,)de 1russueo.




ka Emavs dc Borcail


Ouverlure du

Restaurant
Samedi i10 Aoiil 1918
Ddieuner :Table d-H6:.e et A la
carte de ii hjo 2h.
Diner ; sur command.
I -Onsomtm6 et assiette gixnie d-- i h.
7 h 30o p. m.
C'6mts9 gactes A partlii e :2 h


P. Paol Reuox lHaiU


Person n'a du oublier I accueil
par irop enthousiaste qui a Wta
fait A Mr 'Paul lIcboux.lors de son
passage chez/ nous. Tout avait 6t6
mis en ieuvre pour lui Pendre Ie
plus agrahl!e possible Ie s jour
qu'il lit parma nous.11 fut pr6sent6
a notre society 1)ea soaires furent
organisLpes en son hionneur oil
furen' dits des vers de lui sur
,saluels s'atendait dbja la patme
de l'outbl. Mr Ieboux paraissait
hotueux de cs marques d'atten
tion. Maite., il nous availt promise
do t i -is dt6endre quand on dirait
du mnal do nous et, expression
est de lui, doe eriner le bec aux
ouseaux doe nauvaise augure qui
catomnnieraient ddsoruaaia Ie pay
oit il avait 6 t as bien re;a et qut
lut rappelait le inieux la France.
Mr. Iteboux s'est semble t-il sou-
venu de sa promesse. s'll faut en
cronre le comnpte-rendu de cette
c mnfrence qu il a faite A I Lau-
sanne liiusanne pourra se vanter
d'avoir eu apr s uous,-cette ex-
pleIsIl)u est do Mr. RHaboux
auss'i, a priiti3ur do son inex-
pitreice de contlrencier qui n's
rien a envier a, son inexp6rienca
de dramiaturg- et de romancier et
de.. po''e, car Mr. Heboux est
po.-te et a mntine du talent.

LAUSANNE

CoNFIKI s(-h PAL I- RLIOI
C'est d'llhiti que Mr Paul Rebous
a entretenu mardi soir le nombreux
public de la Maison du people, de
P'ile prestigieuse des Tropiques don't
le ciel 6clatant verse le bien-etre et
indulgencec, pays tortune ou la tie-
deur est perpt ue!le, ou I'on ignore
les cas de conscience de la neutrality
et od les cartes de pain et de sucre
soot un myihe.Oa sait quel causeur
ctincelant tcc quel pe6ntrant observa-
teur est auteur de.Maison de danses
et de A la manitre de... It nous a
cont6 ses impressions de voyage aec
an humour et une fantaisie qua s*al-
lien. A une connaissance tres fine
des ho-nmes et de la vie. II est dit-
ticile d amuser davantage sans cesset
d''re instructif.
Mr Reboux a trace un tableau ex-
trenement dr6le et pittoresque d: la
vie haitieaue, toute d'abandon, de
bone humeur et pleine de cocasse-
ries imprevues.avec d'etranges vesti-
ges de la civilisation surannAe du
XVIlle si6cle, datant de i'occupation
trancaise, avec aussi un food de bar-
barine qua reparait parfois A la surface.
11 nous a decrit l'armee et la marine
haitienne. dont la menace ne doit
gukre trouble le sommeil de Lu-
deadoit, Its moeurs politiques de ce
petit pays ou les revolutions soot
,ussi fiequentcs que leschangements
de miniatire en Europe. It nous a
initits A la vie mondaine de Port-an-
r'riace et aux elegance rafflieeq des
belte3 madames d'tbne. M\r R baux
nous a tacore appris que l int pob-
s6de une press dout les journalisteu
out un don d'invective presque egak
A celui de Mr SuajA. et qu-ell: a.
rctine un pocte quia e manque pas.
J: ia..at. I' a iu fort b.en inopatrer
qu'a de ,ou, aInt et etfori ingeai
ic tuat ua peCple vt.t I CIaIIIasa-
tion A to1. prendr,:,la nonchalance
hutienne vaut bien certain culture
qui a .avea. les 42 les gtz asphny
xtauL.s et les ianes tlamrnme.
Mr ku.h-:z, da Gy(mase, qui ,
3:en vocsIu iruptaces a, pbct hev6
S.1'le de Po'zols, a chants arvc la,
bonhommie qu coaorient deuz cham-
Ions crnoles d'un sentims itaai.M




LS UAElD


- I I


Paits Divers

RENSEIGNEMENTS
METEOROLOGIQUES
OBSERVATOIBE
DU
S3MINAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIA1
Jeudi 8 Aoot 1918
Barom6tre 7 0
*-i -*---. &*i &


Temperature
Smawimum 33 8
Moyenne diurne 27.9
Ciel un peu nusgeux A partir de
II h. ; clair la nuit.
Orage au Nord.
Barometre constant.
I. SCHERER
Peur la Sanlt pablique
Nous rappelons les danger qu'il
peut y avoir pour la Sante publiqut
dans la circulation par la ville de.1
pauvres et malingreux. Nous navons
jamais cesse d'attirer I'attention su,
ces dangers qui, endormis depui.s
quelques semaines, se sont reveilles
avec la frequentation redevenue in
tense de ces individus aux abords
des Eglises.
Nous croyons inutile de repiter
les considerations d'hygiEne emses
plus d'une fois A ce propos ici memv
et nous pensions que des measure '
scrout prises en vue de l'iniernement
de ces malheureux, seul'moyen de
conjurer le danger.
Ser la rule de Bizelon
Depuis lastmainedernierc une forte
equipei ravaillesur la route de B:zoton
c u la reparation de la vote tait neces-
saire. A la suite des totes pluies de.
mois passes le sab:e qu iecouvrail
les pierres etait parti.ce qui occasion-
nait aux voitures des cahottmenis
des.,greables.
Actuellement les travaux sont ar-
rives tout pies de la term de Thor
Pour la fihqarnlation scolairr
Selon le vonu de la lot sur 'En-
seignement. il se forme cliaque an-
nec par les soins de I'lnspection sco
laire des Commissions appelees a
taire le recensement Jes entan:s dt
A a 14 aus, c*est-A-dire qui ont l'.igr
scolaaie. DtjI celles de cette .anet
on commence leurs travaux
Nous souhaitons A ces commis-
sions bonne besogne.


Avis aux
Exportateurs
Salon (ue dipeich, re. ue diu Con.
seiller financier Rtua .
Le D1partement d-Etat de Wi--
shington, itin de taciliter Ilexporta-
tion des products hameicnsoffic d'en-
voyer un transport pouvant preadrt
2,000 tonnes de merchandise, pour
vu que ce chargement se trouve pret
SA Port ap Prince avant le 20 Aoit
Le miel cr les peaux seront prete.
sts. Les chargers doivent obtenirau
pritlable l:cence du War Trade Board
par les destinataires.
l.a irponse Otant require le plus
tbt possible par le Dpartemcent J.E-
iat, MM. les Ezpoitaaturs sont pries
d'inscrite leuis expediions au plus
t6t dans mes bureau,


Receveur


MAU.MUS,
G~ci~al des Dauines.


A'is
A partir du 12 Aot', le Bureau dt
la Division Sinitaire de cette place
sels transfer de l'extrtmite Oues'
du Palais des Ministeres au Bureau
situe a l'extrimite Est du dit Palais
des Minis' eres.


AlOlBe I. Taiamias
91 Bum d l Mugagin de l'Etia 91
Annonce A sa nombreuse clien-
tI4e qu'jl ieii de lecevoir par le
denierr steamer ur. grand stock
&d chaussures pour horn mes, en
peaL'x el en oock blanc, bottines,
et dcouvert. avec semelle en ca-
oulchouiL
Accourez vi'e accourez vite


nutis et vieillot qui a beaucoup plu.
11 a lu tgalemeot quelques psges
captivantrb du livre que Mr Rebous
fuepase sui sol voeycge A Haiti et
t wict us let suditeuts de Ia deli-
edmae coaterence de mardi soir gaet-
teroot sans dou'e la publication avec
teacc* '


English Section


NOTICE meals weekly, and roast beef more
On August tath. the Oike of the than one meal weekly. We ask hou-
local Sanitary DOvision will be moved aeliolders not under any circums.
tromthewestendof he Ministry Buil- tances to buy more than one and
ding to the corsespooding olfce is one quarter pounds of cter beef wee-
the East end of the Ministry Buil. kly, or one and one halt pounds,
ding. including the bone, per person in
the household.
BELGIANS CIRCLE THE GLOBE The public will realize that the
TO10 AGAIN FIGHT GERMANS changing conditions of production
The speaking division of the Comn- from season to season the changing
rrittee on Public lotormation has situation in shipping. and therefore
isued he following of the markets svy alabte to the allies,
On May 5, 8, a detachment and the increasing demand for our
ofn M33 9 Belgian volunteers, who have growing army, with the tluctuating
been fighting upon the Russan front,e itsupply of local beef in Francea m-
arrived in San Francisco. They were ke impossible to determine pol.
met there by the official representa-havefor along period foinr economy in
tives ol their own country and by rall meat consumpdon ; we wish
special missionssent from Washing- now toempha sze urther reductionsh
ion by the British, French, and our. to e tphasze further reduction
own War Department At the req uest it s anticbypated that utoahe program.
of the .h!gian Legation, the Coin-I is anticipatend that the progiin
mittee on Public Informations ar- and the gooporad until So the puber is
ranged to give the larger cities the cpra of the public i
along their route of travel a chance most earned y requested.
to see and to do honor to these EQUINE I4FLUciNZA
Belgian heroes. Influenza in the horse at present
In january, 19i6. the joined the is rampant here, and it maltreated
forces of Russia on the eastern f:oat. terminates tataLly, but, it on the
Fhey bought in the campaign around other hand, ten days are sulticent to
Lemberg and continued to figit with effect a radical cure.
conspicuous gallantry through Rus- Causes The heimetically scaled
,ia's shifting polite ical moods until earthdurinagwinater aal sproug in this
revolutions and counter revo!u ions, climate as In JamAica becomes re-
cont tctangordcrs,and the breakdown lazed by caloric int.uence in sum-
ot the Russian forces made fighting mer and autumn and ,ons'qnen.ly
no longer possible. But the are not releases a speci ti: poib on whi,.h
through fighting, affects the horse as it elf.f:veses
I hey are on ine way to tight for on aCcount of the hJ.ses head be-
Be!giuni once more. It has been a: ag inclined towirdsa th: ant. At
o.g journey. hey have m dc their ma pheric changes Saddcu north
way trorr. Gali,.ia through Sb-r> ato; carstcInly wiads abrupt rains and
Yokohama, accross the aitic toSiji the cooling dowi of the animal in t
lFranctsco, across the Uaited S ates!less than the gveo time producing
,o the eastern coast, and now awal cihesioa ot he blool vcssells 1
i boat hat will carry them bick to Simptoins.- ..hills, fever, loss 1
,heir native land, where once moe appetite b ktn couh. heavi p1
LP A 8 I Aptie b* n ou h ha mP


fhey shall make mte Hun teel nie
Jctermination and courage ot men
who tight for their homes

PUBLIC ASKED TO BUY PORK
INSTEAD ) 01 BElF PRODUCE'S
[FLHIHER L-UH IAILMthN IIN LjU.;
LATI.rIK URGED B\ FOOL)
AuMIstITrAl ION
Tne United States, Food Admi-
nistration has issued the toilowing ;
The demand for beef for our ar-
my, the armies of the allies and.
their civil populations for this sum-
mer are beyond our present surplus.
On the other hand, we have enough
increased supply of pork this sum-
mer to permit economical expansion
in its use. It will theaieore be a di
ret stivice to our armies and the
allies it ouc ptop!e will in some de-
gree substitute L.esh pork, bacon,
And sausage for beet products.
We icquesi all hotels and restau
.ants not to place on heir m..ius or
serve boiled beef more than two'


lot fluenze


I
daL cheval


L'influenza chcz 'e heval dominel
A present ici et s*; est rral trait
i une i.sue tuneste. mi st 'i autre
part. on s'en ozupe A temps, 1to
lours sutflient pour elfe:tuer uael
:ure ladicale.
(Causes.- La terre scellee herme-
tiquement pendant hiverr et le prin-
tamps dans ce chmat comme A la
lamaique se reli .he sous l'influence
ie la chaleur en eti et en automne
tt en consequence degage un poison
peactfique qui atfecte le cheval des
ju'il est en effttervescence, patceque
a te e du cheval est inclinee vers la
eite. LUs changemen's atmospheri-
lues des vents subits de Nord Est.
les pluies soudaines et des ratal-
,hissements de animal, en moas de
temps quil nest necessaire produi-
sant la congestion des vaisseaux.
Su;nptnmes.- Frissons et fievre,per-
te d'appeut, toux opini.tre, flancs
igites langueur, et P1animal tombe
dans un tiat de depression)prononct
bi ailement.- Donnez quinae gout-
tes de racine d'acoait jusqu'A cinq do-
ses, noix vomnque dix gouttes en six
proportions ; donaez aloru les pou-
dies suivantes : poudre de gentiane
3o ounces, poudre de carbonate d'a-
moonsque a onces, ants en poudre
4 ones, ci tmagreck j once powr
retab'ir les forces perdues.
ADowLP SCOTT, V.S.


flaz k., and langour and Lie animA& r
lap'I in a satc of piououi.ned dis-
temser. y
treatmentt G:ve titteen drop,
ot the root of aoait t1i1 tii-e doses i,
are exhausted nux-vom ca ten drops
in six propor in3, then give, the 1to- q
lowing powl.rs,- powl.rel ge'i-
tian .,j powAlreJ carbjante uf amo- d
nia i 1l powered anise ~i V ana te- a
nugreck i ij to restablish los
strength.


ADOLParE S20 .:o V. S.

TO LE-"
Furnished
BA1 ,sse leig htis
Attractive modern country house
BeatifuUlly situated, splendid view
fruit trees, gardens, bath, coach-
house etc.
For particulars d.&s :
I I IA RI I


S2Notice
American enemy trailing list
Additions
Pau' I. Auxila. Port-au-Prince.
Edmu'd Helmcke. Port-au-Prince
Do:tor Kuho. Aux Layes.
Phi mari-- Centrale. Aux Cayes
Ki r Seidel. Aux Cayes
Correction
Reinbold Hermann et Company
should read Reinbold et Company.
American Legation
Pcrt-au-Prince. Haiti
August 8 tb, 19t18

Les cas qu'au...
en cas qui...
Le public se rappellera avec plaisir
que c'est de-nuin A arisiani. la nou-
velle representation de la Revue Les
Cas qu'au .. en cas qui... 9 qui se
doonera au profit d'Ozcade. Inutile
de parler de la musique qui sera ce
qu'elle a etC la premiere fois. exe-
cutte toujours sous la savante direc-
tion du maestro Occide
Les caites sont en vente ch-z De.
reix. Mine Douyon et A la Pharmacie
Parisot.

Tr.mnsoc4att
Trading
Rue du Quai
Sacs vides. ficelle
| 6aolie


-o ASSTlI-iz:o-1
sxas cit-f prits, i i t 'mfM IiF ld I C
4 '=' 19* a. *4!?


L'Automobile FORl

EST

La moiOs chore La plus 0ono0a
et in voiture qui rend de mneilleurs ser,

Voulez-vous d'une volture qui vous amnners partoat, d one 1u
qui ne vous contera pas cher, que vous pouvez conduire ou
pour laquelle vous trouverez des piAces de recharge sans duic
a'importe quelle ville de i lie? Achetez un flim









FORD
or. 716.00


Chbaais
Runabout


One ton Track with


$ 35.00
090.00
Touring
Bjdy 1223.0J


C. C. Woolard,
Shemtob & Co.
T. Gousse.
Blanchard & Wiener,
J. B. Vital,


Town car
Sedan
715.000
0 le TonTruk
AGENTS:


with 1:~


Cap-Halt .
Gonalve,
Miragoat
Jeremie
Jacmel


Un pneu (qui renmpl)it lesesperadtue
Ordliiireinent I huniwne qui achei, un pneu de Goodyear \ ,
res detfiiii eL sensIole p,)ur le faire.
II a remarqie quo le Goodyear depasse le nornbr d'auc atre p
Iur lea automobiles de son voisinage, ou quelque ami In, u sar.e l
eur excellence, ou ia s en est serva l ineme et sait pa, txpetre
)ersoiielle qi'lls durant plus loigtoinps et fournissent pl, .J~ i .;ei
distance Iein out cas. it vient a Goolyear esperant plus qu.. r; pow
ralt d'aucune autre fabrique de puieus.
L a meilleure par' ei de out ce qut le concern est .que o i j
'ear qu il achiete nio trompera pas cette eaperance.
11 est construit pour donner plus qu'd ne pourrait obte; !i aaim
)neu; et if le lair invariablement.
Parcequil le fait, plus de pneus Goodyear sont vendus .k \:.-jm
|u'aucuue autre marque. Et la large da Goodyear quai ,e; it .el
s'elasigit de jour en jour.
Lee prieua Goodyear, lea lourds tubes de tourists et leo accesso.r
le 1'e6.argneur de pneus 4 sont faciles a obteuir partout d(le veDii.
aux stations de service Goodyear.
The Goodyear Tire of Ktubber Co, Akron Ohio.
Lea agents gdu6raux de Goodyear sent :

General Agents
The West Indies Trading Cc
RUES DU CENTRE & DR DESTOUCHES
15 D STREETS.

Port-au-Prince (llaiti
,ON"


Aux Femrmss quj craignent Is
Matern!te. Enfat s robustes,
sains et forts


II est prouv~ qu aec le
COMPOSE 'MITCHELLA"
lea douleur.s de I'- -- ur.ment ne
sont pih's a crar- .e i tait dis.
paraitre ;e m.l. is.. de la grossesse.
supprine le4 ,loulcurs d, I'accouche-
ment, retah;it pronirptcniint la feame,
exerce une grande action sur lea
glandes mammatres. permettant ainsi
la mere de nourr'r Ic n.,uveau-n,
et soulage c-s 'tinimes nerveuses
aihiles. qui soulnrent de menstruation
irregulieres ou dnuloureuses. Ne
content aucune substance auisible
@our la femme enceinte, ni pour It
tebW qu'elle porte. Faites-en I'essai
.)our vous en convaincre. N'admet
pas de'quivalent. San% di.te ni ncew-
site de garder le lit.
En vente dams toutes Ic pharmaciea
et cez Vuve Edmond Magaloirc,
K6 Rue Ripublicaine 86.
Por la venme en gr,%. RAFArL FL6R.Z ...,
2 A A John Brown.
tW A m eat P. HaUi de i'lnsdtitu
Medical du Dr. J. H. Dyi
h Itft i. YX, &U. A.


FContre
les dculeurs
rhuiatis-
maks

ES douleurq rhwm r


Nul ul
conceal dunt
isdaiteur negrand el
doinard Minard t
iuniment Min"det
tMoUjouzaen Cam da@g&Ifrle.i
aims inflamniatobv% r~l5fl
de do ijie
NutA &;,"remade ne s-ffIltk
temptaceftit a fpAlftle. s,. tSbon
tIarch6, proprpso m le t aP,"
produit aucure inflaMmat0on

4w --a pasdo Dim" setflus





I IEN



FirgenhJ..Marllfl
A," Ut

Cigaree -igar
do 1'OXC~lleflt@ MarqUl
I,,LA Iabsanra pour to100
tsdo -4.75 113.- Dollars
E~vooi cbs:
1. pwaagm -A GG E11


--%41


-


_1