- ~8 ~uMza JII~?IMBS SAUCJA 27 JuIl 11918


&Wnt-M&GLOIUZ
1,. DSRBCTREUF4


'ABQ~NNEM.ENTS:
PORT-AU PRIYCZ

DtrooPARTEMKrNTS


GI
|


s ftTRANGER


0


Lp2.-


8.00

&inurti~ Wpayabp 4 d'mau


Quotidien


NIZDACTION ADMINISTRATION
Ai.1g'e de [1 "s Ferou & Amdrtraing
PULIT-AU-1IIINCE (HIAITI)

Les annoncos sont requoa ;
A Port-au-Prince: ajiLbut-auz dui Journal
A Voris. cher L Maynct: & C(ic 9, R e Troucheg
A Lonlusa: %;hez L. Mla vvn~cct Cie. q, "iy, a%
Luagate iH
a New-York :universal Publicity *tOMPAUY 4S V/ew
34th Street
es nmanuhcrits insirts on nfon e ome st pmreudus


I ----_ r 1


pc nes de la vie rdelle

-- -- _


i-mwilk-i


L'Aut


oomobile FORD La Omilveieami
In1 -mdiel


qSCA





st isja
lbcow
mae
9


ipeaude
prmtei
& Ia
fts bal
gscab
ubi. reel
Ial

"tortena

La pin.
Pius do
As pin

a"u



sasm

mu



Isrsam



I lebl
4a"
dold





weI


nil'!


A---ft i.etFnRou.. La moias ch re La plus economique a
q. r, ac.s gt Is vOtlurae qi rend de meilleurs services Cinq cent mille hommes en plus
baqiae oir, aorca if*por *eu.a- Pa trice, la com 4sont sur le point d'etre levs dans
bac, il aia rae i- p t lea 4treaOra1 loieuuns, Iesl ...1 lnde. Ce nombre augmentera les
per des Id.. t daa deos= Voer. Pour j agr mieux deg Voules-vous d'une voiture qui vous amonera parlout, d une automobile troupe. Indiennes en service & plus
qoua, s4talit 4tabUle oarme d Leafant, de mamsna e qua oe vous codtera pas cher. quo vous pouvez conduire vou me1m3 en d'un million. Envoydes d aboard ax
e con dam Champ raises piano e6ret lea beaches pie poor iaquelle vona trouverez des pieces de recwange sans duticulit daos front ouest en 1914 et retirees aprds
atuOepb6r de oae ma. la peorina mease,les pealle es. nimporte quell ille de 1 Ile? Achetez on Iquelque temps a cause qu'elles no
ualteae. Sur les gens A oat ems nu n uperfoaC pOGvaut-ao conveuaient pas so climate et sux
lears ob"rvaboa Jr do 1 eOanoo de a osUmarchaa m conditions de I'ouest, elles ot servi
me at saa bitove dia ? Mlaes oi s la statuatre do avec grand succsa en Mdeopotami,.
ours as socaunt lea -aeocoenato vibra, diapenmumtant de en Egypte et en Afrique. 1 n'y a
stiteuaak iroosques oa o eer. d I I v pas d' indication dou champ de serva-
iorea d hydra earcas ... tevena de laor ivrese ils con ce desa ouveaux coutingentsa. mas
le a.aoutours, a tort. 1ada avec use a upeur aDoruo. ils s-rviront probablement a artiter
ne daliciusea mrnu-.is eihamp da M rs d6aert. 0 uu csl et a renverser lea nouveaux desseins
Clie, le concert, use oas t lonard uue d6trasae tomab sit, des allemands en Asie-Mineure.
chevaiten bOaste, Ie oppriseasto. Des bance, so levieat )-rs les pays ca elles peuvent ser-
an sobriquet qui dis- le proeoeera attardds.lesdeo:uiers. ... vir, Its tioupes indiennes sont de
re davaonage to per- D4 los ea lorn. a fusaimme passait -rF biaves coinbattanta et soutiennent
adit qua 1'orchoestre lase, attendant ua appel qua no FORD rtsolument le inIdrefs anglais.
lomangs do public vea6it pea, *'ea allaitL De posted or. 715.00 L'Inde a fait n.ob'ement son devoir
aorceaux qui valaieot procbe. 'ala aguasueant das las nuit dens son loyalisme envers IEmpire
otendusaas'scutolent l a moG s mslaacolques do I elunc Chacais 1| 635.00 Town car 1. ii0.00 et dans la cause des a!lids. Parmi
rnt. ton des d euxet dou aut des tours Runabout (69U00 Sedan IlutJU Its indienseclirs, lea buts et lea
rtoles do motes Pi Je la Gathedrale. so voyau. come Touring 715.toX) On- ton TrFck 10U.UU mntlIdhdes de I'Allemagne soot bien
oinomme court, vout6, 4a wit Atxe, la lanterne a-bhaun de d AGENTS* comprise. et I Inde east aussi rsolue
aurs enfoacas daod ,ouge la luear blanbht re montee C.C. \Woolard, Ca.p-littien aucun des pays alis ar t lears
,s'etoona de cet e es lobs elctrques, pius ba. Shento & Cv ependances contre lea griffes do
aprevae de Cama ro, Alt or de laursa ,nes, use tritease T. Gouoe o. IioApe llun qui se rev1lerait un maitre do
ire Ot qui eocaisaa, saubse as serre(, coated un6 tau. Blanchard & Wiener, Jeremie fer. Ie pays qui na pas de g6oie
radoxal at a mer, il Pouar a on evader. lia descendireot J.B. Vital, Jacmel pour la co'onisr ion a et pli6 a
'art. Toatoe mouiou vera Is lavero e de lur bobhine, sur boulevcrser lea effectsfa terry oires
t0e, niosus par oune ivtoe e ai 1 Eiiasier. Aux copawus coloniaux de sea ennemis. L lode
sare quo par la men- 4u a'6ionooea il chabjtotsa qua, fera de la vail ante besogne dana
re ad oe060 quia 'e- .uu do son pjirait on carte po- 'avenir come daras Ie pa[6.
Ssavanta msique. la ale, i co.apait 0e soir. 'okircr .u q i iD U aUI 0 C0 1di1 les eSD r 1eC8-
rt* omdort lianbacile wenancier. avec dedicace. kixultan p e r a s
ad nne. Par centre, do dou inaguiaiqe, I'raure laiteoralt Ciffare8s igare
is inepta r4jouit le a payer le souosat do gueletoa? Ordlnsiremeont I bonine qui achdte un pnec de Goodyear a une raifon de 1'excellente marque
ru, o aserait co quo 11t lt pourtaut payd... par Ie group. tr6s defmine et sensible pour IQ fair. ** La Hamianra "' pour tous les
atioan qu'elle lui pro pe. Do coluw-ai, 1Ecuasmaer eau-tso, 11 a remarqae quo le Goodyear d6passe le nomnbr d'aucun autre pneu ar
s bumaise- re6agad tea ra.iterias cruelles, duraut mar le automobiles de sou voisinage. ou queique ami lui a pArie degots de 4.75 A 13.-- Dollars par
lobout, ila ecout6renm tqu vera I'AexaMndra propaic asu lear excellence, o i asean eat serva lui mome et sait par ezxprnence O1 .
mlatondamu graves, ait eucoautra grveleuase, iSl a acuemu- persoaoelle qu'ila durent plus longtempa et foarnissent plus de mille de En vente chez :
a de it PaMra Hua asient. distance. hIa tout cas. il vient A Goodyear esperant plus qu'd nen ponu- L. PRE.TZM.ANN-AGGERiHOLM
I jamb d cagneume Sur la paicours. dija on i hes, ralt d'aocune autre fabrique de poeus.
o des gaea degia- leaur esasandrea bouacul6reut leas am nelleure par ie doe out ce qui le concern eat qua I poeu Good-
ia foUtis do Prie quartiers Oaommuiaiaa4s, enaacearena year. qu it ach6te no rompers pas ceste eaprance. AMr Euglne MevS
boulevards, vibre la s *or a soar tea semis dana uu en- It 11 oonatruit pour donner plus qu'd no pourrait obtenir d'un autre
kaItoquant, dana uu Lrebailleaant do portne, dea bor-. pso 'tAl l fIsait invariablement. Annonre d ses clients que la
d1a auitre, it allai, iit ooatale, un cbAle aur lea dpaules 'a oqull lI fait, plua do posau Goodyear sont vendus en Am6iique dhotographie moderne a refg ses
at. enatendireat de- nues. ayauc vie ddviun daus co qo'anoune autre marque. Et la merge dm Goodyear qua tieni la 16te cartel postales et so ient 4 La r
la quatsarts, Ver group lapagour, des ligoards cot- 1aigit de jour en jocr. Isosition IS04 32 Ruedi Centre.
o b6que nationale. li se *at aiato. Le poeas Goodyear. lea lurds tubes do touris.es et 'lea accessoiresa 1* 01 I f-M Rueds Cmntre.
Au texte do i'ode Sou uune tonnelle, longuement do l 4argaeur do pneus aosat faciles & obtenir partout des vendors -
, Aodrd Cbab er pou- it adurri uet Is doane Inqutasautem Is station do service Goodlear. I'AMERIQUE A MAIN4TENANT
MlUdbr asast que It. des rdeuaser do barri 6es. Le rymane jTho Goodyear Tire of Roabber Co, Akron Ohio.
iques glosaa curiu asourd Goa tamiboar uae palmodsit L agents gaiodraix do Goodyear mon : iI 6 AEROPLANES EN FRAN'E
lee casuat vauduueaques. Daos ce
a voix doece., e gronitem ot de people A la gesucu- Agents Genaraux WASHINGTON D C.- La force en-
mru 0t cbeveux uoira saiauu tuaule, ecaai ee pr Ita tarn. Tirc de I'armee, y comprise l'ArmAe
uo eoior on ua ~u piouspose aur des Lbidae cbArge The Wes a lnfie8 Tr diMflSg Nationa!e, la garden sntionale et les
sh torre de Iraace a de bsoutaellsaux drogueamuluco The e West m Inais Trading Ctodeeaao"
I dmoandit sax clairs: loroe, dan uei atlmospbare lourds RUES DU CENTRE & Da DESTOUCHES auhliers Ct maianenantdCe 2.ndoo
SHorace, U citi Ovide de maur. do Labac. d alcool, il son- dbommes, a annonct auourdhui
Mwa casts am, quam tnemut pen A peu soardre de lues 15 D STKEETS. dans son rapport sur le bill d'appro.
luooommeut, I auctre des ornaes, l priation de I'arm6e, Mr Dent chair-
mab"emat doa eC'st waves e* inaacus frocs eta as a Port-au- Prine iait- i -man du Comi e milhtaire de la
eaos Is vie rftele, cot d see appetite. Chambre.
Bae Iathubes 0t des Sdr queaua victtaes les assouvirD ** -B Bien que la rumeur ait courn gk-
I Ihortogs do la sta ea n mw n auit laaude. o leaur vomt nralement que nous navions pas
rays. il aaiat 6 6 leaos a aeM d'ianumer d uu poorpvi tn sourde boatlit4, paro d ininaerea lit., aux viljies et aux basuessea d'a&roplanes avec notre armee en
i: enjambeso de sa om s alae ia gras teroe doe ear ve biilac, uon de pilin, d ab France st as en avon
* cotfea 4 on panama amooo.ous? tout. tempo map6isalb mami des sA te compare aux autres, ihe a asa.- ane, o i o t doi 2I d entire ens
Um V6 Is. ijKray6s do leursa rves, ie sen pr~dcesars, requis per des ambi Utnarent. lie euent I orgueil pudri 3)oo O 1400 do ao deutreeal
groape croqua lea alleroea. kasaaaai pras du march doe lte 6.rang6res l'ari, et inquieta de leur group, auquel d autres eaa soot des machines de combat, dit
1ruMase. Cuaut aon as "ia-raste, aUs viroat our oue ga- da catte mootde ejouae, pertubatrice yateua de reaaemubler, eu vain. Aux rapport.
I Regm ar aeno, d6mor-c6-a ,durminae, an eo- dIa olympleine s6erenie ou ita saoncamarades qui, i'pr6s-midi,eodtaieut Le rapport do Comitt a ivulga
asesawtotde poydeann.m Uoeaodour dormin te.apr6s leA fructueux efforiaacvorderaieut-ils liutUation doe euss que le nombre exact des strop!anes
ps leperium d'uaeros, (4de iaoMaiali as eUt alunoanat pn-a dej tloitais. If6tes nocturuea? enFrance est doe ij6, desqual a32I
0 un juif aturnot muuve, on accentuait Illa leisureaaa a1 a nouaaa, sons ces penades so n El dans I'4croulement final et I'uni soat des aeroplanes de combat. 11 y7
edt Aisu hauite *e darid S 1 01o a coup uodee par brea. le mortulge des gestes pourpres verset agenomiiemaet dvoqu6 par a 1761 aeroplanes ass Euts-Unis,da@
L i ctasr do boaumt d' bras plan nouu envousa lea ames mis6rables de ce tear ainertume, ironiques et d le rapport.
I ies qua a'iera en one lasasiad uonca sacralls, ralant sone lo podas doe la iscuanLa, ilas 'e allreoat, taodis qua l sombre total des otficiers dans
A IrsTe d Abueatusba. Une secoode.les oc- aoaltdhcuon maritde par lea crimes; sur tear bauc desert. uo pale rayJu iLme et d dalMdas lers
sawe 11 1 s d1uceme .desadroteaat mas. daa uoeekpls des autres. LOa maisousd ltunoe euablat le fantas6o basiac 2 aLLi dno de40I. ca dae
aSSo av d j so adre ,iruop boiamle du marae do- lear parurent des 6:res mal6dques do lours r6ves tr6pase s.. .coune (eande 140,T1. ca-vn at
sl, avit d da4 vow. V0s, ,oe vaoix ragrae la avec des visages hoatiles. Sur le ci. quole I total des homes avast le
wos on e s Pao pvwoe irreparabd e de unt do ma- manet do ls rue, it leur semblait an- T. H. L uraen pat election d'Aold fAt de
ra ork dss l pe ilrdhasa lna a bideutr des teadra pas aur learns pas. ije6,a. Is tifga, dea ce
L me a as, eS Ai uut, ploa ladeuoe encore Poor dieamper cette ball"laqtstiop -- .. .---- temps, oat amea P tteal ioea-
illsbesrt a eo C .aSjou peace q me a wes iavea Co aCwv, ailai rejogoa reant lr banc. P I v Ia&men 1&Is siimmat a. da1mo
OW Swat be i per ai caged on Do loars idea gatuvaiss, I in- H* P. Davi 4 2rfM1a86.
00.% k"l a" is puMe,,iscON ga; vm*capble d uo n lemoce do minleu babtmoi Wee ga o j de S 1le .
Sseatcl vi dire s p sea, tosaves Cabt s n soe dsatmo ni. h Ac6t.o le aRicin li 7 a 4c4 677 homes deas $fr-
if S gna n"6 o u oetit".esurm, lSa te .tu dit Ile s pplt.t Si...
I --MIN SIXrroar do les raaia aeh t uakgire t lear& fraaqe aen v(i4ma, 5'. g eaudus p,,,ws qa i eJ ai atuh.ir dit. zeappl t o 41 ,912
imsJs S .' ,,^reu^t laefm emAa pri de 23 eonuimes Ia laire \ Piampte .n2Ttonale, 4t1,5a a
o mam da voyara jaere5 dune grace Insosats, "- Mau otace : Por-aun-Prnce Is ar t 78.56o ss lq
.a 'Aht at MAMA---- i- p-rsa--r cm 0 br apparent. aoM.- rmelM o0oe : Cape Haiu. iCorps de eo.


i
\


-r-


Oolfiza UMINUM2a


'" IUI


Muej, 27 Juiull t IVIS


I


To -im~C





I -. MATIN


Conseil d'Elat


Companies Natlo.' -aitf Divera
nate des CEheminaI,-


S da d20 w t 1918 de 'er d'Haiti
PR*t IDNCB DU CON EILLiR LAGITiMrE I y aura dinanche, VS du cou-
rant, un train special pour Saint
La m:jorit& 6tant constatte, la se- Marc et lea stations intermd-
tace est ooverte. diaires aux conditions usuelles de
Au premier point de t'ordreo orar, d tradus t.x
)oa e Corps sanctionne ie procds eprsz e d-Poraire, de trains d'.
verbal de sa stance do 24 uillet curs'on-.
A dpoulleent de la correspon- Port au Prince 26 Jilet 1918
dance on entend Is lecture d'nn ms- La DIRECTION
sage de Monsieur le President de la -T -
Ripub!ique accusant reception i ce- TO LEV
Iui do Conseil d'Etat. lui remettant Filrnishledh
le Dicret de Ia d6claraiion de Guerre < ur sh u
SI aEmpire sllemand.- I Bol seeghts
Auacn rapport nest pi6t.Monsieur! A tractive modern country house
Ch Sambour sollicile la parole el Bea'Uilully situated, splendid view
intorme lAuemblde que sa commis fruit trees, gardens, bath, coach.-
sion spcialechirgiederemettre A Son house etc.
Excellence le President de la Republi- For particulars address:
quela r&ponse Ason messge accompa- It. STARK
gsamt respos general de la situation No Rue d" Q '
rest acquitte de sa mission. Ce ma -
tin, dit-l, A 9 heures, rendue au Pr- t e- Ileute,
law de la Pre-ilence, IA Commission er Bc e l.levute
a et# rtcue avec distinction par son II est rappelC aux membres qu' is
Escelleace, soot convoqu6s en Assemblee G6-
Monsteur Consillkr Rimeau you- nrfale demain 28 A to10 heures du
drait avoir de ta commission char- maitn- suivant circulaite da if du
54e d laborer le project de i6glement courant..
u Conseil d'Etat certain reoseigne- Paot-au-Prince, le 26 j tillet 91t8..,
ments retils au Iravil d la pied leve--It ajoute que si aujour-
VolA Aon mois pB ,i eplique-t.il, dhui meme toutes ICs copies tcou U
que e sein de preparer les status du Pas pr -.t, il taut ausso ten.r conp.a.
Corps eat confie A une Commission. ii n y a pas d cotes. E p
It demand o oen est-on avec le rap.- c4 travAil u totss prepare dat s
Port ? envoyt au Secr6tate dE at de I Lite-
MoMsimer Ie Conseller D)enis St rieur qutoo t lcnoumer.ne A i'@zamue
Aude, rapporteur de la Commission du Coascal dec S.retCiaires at At 4
est satistait de rensegucr son co.ae li juge boa col egue sautsfait de ceb ex
gue. La Commission a iravAtlie AVCC pih.;itons qu ilt traiLpu ob.eaui toa
cledit.au point que le trav'il est fut au. ,a beau en dehoier de ia S ca,.
et envoy& A I'imprebsio,". Et si la de Monsieur Rameau, s'etAme aniat, ,
dthberation n-a lie u jusqu'ici en des expLictiuons du rappotieur de i.
commisb.oa c'et qu o., e.t oblige Commassion.
d'obhar A une question de prn.- Psis ien, Ie Pr6sident proclaim.
cipe Oa sail bien que ce nest uvi Iodre do jour de liucdi t t seL a ,.
travail qui peut etre discut6 au est levee.
-^- ^ .- ,_- > -i ,-'__- __L_ -i


English


WORLD WIDE SHORTAGE OFSU -
GAR IS EXPLAINED IN DEPART-
MENT OF AGRICULTURE STAT
MFNT


The Department ot Agriculture
authorizes the following :
It any man has tailed to see the
reason why he should cut his plenti-
ful apportionment of two spoonfuls
of sugar to the one of war time, be
can find it in a recent publication
of the Department cf Agricui.ure
explaining the world-widc shortage
especially the shortage among the
allies- in the supply ot sweeps.
Not only has the supply of sugar
in some parts of the United States
been short, but there has been an
actual shortage ofmore than 2,000000
tons annually in ahe world since the
war began, and the shortage is like-
ly tocontinue,the publication says pii-
marily becauseof the destruction of a
large number of sugar mills and the
devastation of a considerable area of
sugar producing lands in Europe.


PREWAR SUGAR MAP CHANGE)


~Section


DISTANCE A FACTOR
However, the allies can noI turn
to such exporting countries as Jkv.
and Mauritius without bc.ig for.ea
to go a much longer dist.ace Aiud
over a more peraiouus route thau a-
cross the Alantic. It ,he allies art
compelled to go to these countries in
will require and extra amount of
shipping, which is needed for irans-
portation of American soldiers and
supplies to Fiance and England.
Russiaos export praticaliy ceased ai
1914, and she is now repotted ai,
sumewhat shot oft ugar. litly
crup decreased list yeCs, anu hcr au-
ports have iucteasta i-agely iuce th,
war btgin. ltaiy s norm.1 cousump
tun, huwevtr, is suantt and her deti-
cit is not serious.
OPEN 10 ALL
ThIe greaL trouble ot today is that
we are last wioiWnigM in o a natiuo.
ot fault liudeis. anu because we ae
ask-ed to deprive ourselves ot uelt
t.au luLxutte that can wel b., das
ealled wih we vo0ie our aoLuaplaiim
oti the harabblps ol war. Ndve"r wa
a Nation eo blesa:d aud never a,,
tie has uy oft he wund has the loi
of the coujiUou people faaelUsin aui c


Prior to the war practically all tht sot .sputs. 01 couibe, aulubg the -x
belligerent countries, with the excep aeme oor "u t"ag cOles te penualtly
tion ot the United Kirgdom ant of .overtyas severe, but da thaeb
Italy, exported sugar, the total a- soCIal I wao uls ever Paule tO
mount being upward oft ,coo,oco Ipeopieo w.ovs ty flats would euaIu-
aOLe. War, however, has changed the capae tbe ilisaevea siua me freedom
sagai-psoduclooa map sad at tht [ A ioda wr uu tue elar o they saw
mase tame has shifted the channels poor and the people iu the sowel
f made. In 1918 it is estimated that waika of late umaautuue. sIutfdt, but
the ah:es must smpost a minimum aI i th o ard laId of p.letiy ur a-l-
ot1 sreao tons ot sugar. a bauuce for evyl y masj, aud if he
Fem-rly the United inogdom and failan tiue ahuIt IUSeA tua iafotiluut.
FPrice depe.-ed, to a considerable. u.hi. lult, audit au oe casaa u
weant ua Genranay. Ausrai-Hun- Ofy aLbout tas codiOit. A ot aiuday
y ~~m, and Rssia- woforse n y wey about the
iar. These source were m het off by 'ourteiUth oeutmy ia rot. Toe laua
ae war. The United Ktingd amone I a open to Sall. oUu asd ake addvan-
thus lest the s~rce ol mossetwo hall taqe of its ricb oppornuatUee.-Mem
I her er-al supply of sugar, wed .pluh comeaiout Appeal.
as tund to ew as well as other Fa
d soeeMes of hbe supply. The cha- or Sta
.hus bmgha shbout have been vEt qiJder evroiet auto-
SMely. a dveaeIn Wlt abe podac of SMaki& L.um "uuo run
Mutias to the United Kumdoa o w L iMmied ,of so I aand.an JAm -..awus maIMl
of t11im Ipoes of nnifaIuea sga 'dtO 0of o era. be dor
AdIn Cabs he lIhelhppues. nlae re. I r dEs or dosws, uv
s. For rteined sugar b daiw up" M4ur A.& tAM es i
*s United Seavesa "D Ivsa. CaJern. 1VnW


R' -q8TSEIGBIBMT8
MITZOAOLOGIQUZB
OBSERVATUILrA
DU
S dlNAIRE COLLEGE
SAINT-MARTIA
Vendredi 26 Juillet 1918
Barom6tre 763.1
minimum 23 9
Temprat ire
mgrI imqm 33.8
Moyenne diarne 28 0
Ciel un peu nuageux.
Horizon embrumm.
Barometre legIrement en hausse
1. S'HiRPR

Halli Ititiraire et seciale
La Revue paratt aujourd'hui avec
le sommaire su;vant :
I.- Actualite : La guerre dEclart,
A IEmpire allemand. Nos devoirs.
Antoine Lafo-est ; 2- Message, Pro-
clamation, Decret et discours de M.
Louis Borno 5- Poesie- Duo
d'amoar par II'slian Angus: 4- Le
4 et 14 ]uillet. Constat ; j- Bonnt
mequre : 6- Les n6tres sur le tront,
FrannoisXavier ; 7- Coimpos-ton du
'onseil dEtat LAgislatt 8- Vic-
loire des Allies 9- La Presse et It
Scr taire d'Etat de I Interieur, A L.
to- La Retorme de la M.gistrature,
justicta ii La quesuou a Emigra
iova, Arwtcola 1a- ODUbuare : ij-
De tout un pen.
Ciueaa-Parisiana
La Direction offre denata le .iaar
Cheand de Ven.es le c6l6bre roedau do
..iak speare. Ge falm qua esm d'un.
tiaJ.t por,6 cinema odrapiqueo ei
a riepioduction tidele du chet d'owu
vre au poete anglals, aucuu pohutL
ai y ect neglig6.
Les vras asmants de I art et du
heau neo auraient .anquer A la it
ptreuentatiou de dmain qua cotti
itoencera par Le document vole, gralA
des sc6ues policire a inedites ast
2 p..r,.es et P olydor bernit un cow j
quo hilaran,.
Entree general: U'e gourde.
Tribuml Lival
Audience du 24 juillet 1918
Presidence du juge Z ph.r
Le Tribunal preud asige a to hi.
du m.tin et piononce les jugemcu.s
.U VADtS :
S0 Petit leune Louis leaue con-
are les consorts Loiseau.
2 0 Blanchet Wiener centre leb
herttuers Fouchard.
3 o Moleus Duplessis et consorts
couie Desume ler6me.
4 B.uno Andr6 centre Pierrt
Andre.
L. audience se poursuivant, le Tn
buj.I entend l allaire U. Dufanai
con c. D. Toussitn. ( coatiauatso.,')
leudi 25 juillet 1918
P,#.ideoce da Doyeu Nau
Mnis ere public, Jusun Moatas
Le T"buanal prend siege a 1o hies
presses da matn, l'audainc over
eC, .es jgem:nat qqi suv4aIt soot
prouoi.Ces.
Lelui qui permet au siear Al-
oDet Legiutime de water so.s epoun.
Sdi iorce ).
Leoui qui permit au siear N,-
puleo.a jocvh francib 4e cics bnuu
spouse ( divorce )
geui qum permit A ClAra Tha-
uaas de cater son dpouxl te aeur Nu-
inA Lahens (divorce )
Cclui qua per tet A occasion
.lotbe Antoine de cater soa epoua.
Entre C F. Mads etA Thtmas
'ocer Latontant.
L'audience as poarsuivaat, les at
tairces suivsaes soat eanteudaes i
teurs jugements readeas aaleancc
lenante.
Altred Joseph centre Laar
Lahcns ( divorce deraiere phase )
harles Gastjeos conusuc Pauuau
Routx r ( davoce ). .31
La ompoution du Doyea Leo
Nou tta place a cell preadde par la
JUog L. St last Nacehlas, les jgs-
muts qui suavenat saont reads :
Entre Fiorval Apollon et Apga
memuon Sam.
.oelm quw homologae la delib*-
rat.on da couseat de tImlale des mi-
utUb -crnanad, Aadxe ei d.asn Ster-
ha.
-- Eta, M..e Regina Deas, Ales-
andre ,-V.,.*n e. .as ,u.es wu a .*
Ptret ct commorts.


rasmde*ae do joau Ols Iaer
i lugomeas Mei: |


Pota-rne I. 10 illt11.a


Port-au-Prince, Ie t10 Jaillet 198 nso
1 lSe de I lndoe.ndance-

Le Coaisei d'Etat
Au Pr6sidentde lIaR6publique
Monmitur le Presidrnt,
Le Comaeil d Etat a I honor de
voos accuser r6oeption do MeeaaeW
accomipagnent I'Expos de la Sitna
tion do la It6publique, don't le d6p6t
a 66 falit dabas aa seance do 8 Jaillei
courant.
C'est avec one legitime satisfaction
use le pays a vu Ia r6organisation
des Pouvpirs publics, aur Ia base
l'une Constitulitn accepted et ratifl6e
noar le people & une .e6s forte majo-
rite.
l.% situation spiciale qu'ont cr66e
au monde enter la guerre mondiale
3t Ia champagne sous-marine inaugu-
rde par le Gouverneme.at de IEmpir*-
I'Allemagne. ont compliqu6 lea con-
liitions economiques et filnanciree
le ce pays, que le aescouases rdvo-
lutionnaires avaient dojA rendues i9
bauvaises. GrAce A l'intirnmte de not
-elationr avec le Gouvernement dea.
Etats-Uiis, la situation alimentaire
le nos populations a pa rester A un
.certain 6qualibre. L'ordre maintenu
a I interieur: la s6curit6 garantie a
i exteneur tellers oot A peu pr6s
cOaum6s, lea bienfai, de la nouvelle
orientation du pays, depuis la Con-I
mention de Septemnure 1915.
Mais A cOt6 des bien aits qui noon's
40ont venue du debors, le Conseil
SEtat eso plait A rendre homage
tux vertusa civiquea, au courage in
loimptaole et a I'abnga.ion gene-
euse don't vous avez coistammieno
fait preuve, Mr le resident, aux
neures difticilesa et quelquefois plei-
ces de perils, que le pays a travel
0eea.
G es ddsormais A asseoir notr,
I une D6mocra to sur sea veritable,
uases, a conqurFIC pour notre Naiou-
ialiu6 la jua, e place jqui lui eat due
danu le concert des puplea que It
Gooneil d Etat est decide & cousacrei
,as efftlorts.
Etab!ir la Justice par des lois pro!
Jicds qui aasurent la paix social.
ievelopper lets resources doe 'Agnr-
;ultur,. en encourageant Ia produce
ito.i, e'a obLenant que 1 ithommae dd
zhbaanps ait la hber.e de disposer de
da personae et de ses recoiles; asau
rer des debouchies r6munrateurs
aux produits agricolea; protLger le
pioducteur coutre touted tentative
possible d'accaparament ruineux de
ses produilts delopper Im'ustructiot,
pubique, on conteraut un enseigne
aent sapide e. prauque. qui imeUe
te paysau eon tatite de euae couLtr
ia concurrence doe i'eWmou immi-
dran tel eat, ce nous semble, eI
cadre dana lequel le .onaesil d Etai
voit la manifestation prochaine de
'effort national.
Voire Excellence peOu Compter, Mi
sle President, que le concourse do
Coneil d Etac0 noe lu fera jmala
eltaut et quoe e Coosedl sera toujours
d streux de s'eiever A la uauteur de
tA coutlance du pays.
0 est dena ces sen.iments que le
Onueil d IEta. vous prie d'agreer,
r to Presidealen, i'exoreasiou la plus
4asunguee de sa haute consdeorataou.
LJ Presid ast
(Sigon) L,-GIrlME


En re Mme Lysius Templier ei
Jaochote Exettient. ( parage ).
I r.sileuce du lugc lean Zephir
JIugemeui rends ;
Eatre tieilegarde Fourreas tt
Aatoin. Mi.hel.
Trhemdal Correct leael
Audience du 22 lulet i918.
Presidency du juge Sylvain
L tribunalprensd sedge 4 dax heara
et province Us j'genhents suvaiis. -
o 1.0 C g/ui cM ondame S4anvilns
Karsaisett 4 us aM dtrnprissonusiwue
et aux travaux orceds pour vol dun
chreval.
'o CIlni 9i cadiamu &alt Cbhare
Ii (bies 4 588a di pfru7 6 400
gowu..as d* dosMqgas wihdas at 45
gwuordas damU poar eaow fau ander
brutdMaa i. usr M sewgI Y.ue
a ewrc des vow dela w sa perssM
Affaire eatendae
Clia di'rmaeBatremd prvme d's
bus de confuersm dam swlMr de 45
gwdes a. prdjudec de la dame Antomu

Audience da a3 fJaillet 118
SPM ace dIa jpge mer 'o


a I w a w pmi sageA 6so ikown
d inland VIws L"W caAiukii lprigvua
49 usuPaaw.'s dk 4k ww .. aucs

amPris muuiasi.,des Sdas atm d
htsdeu.w pWaiu, M .59* &wp"0
#1 advllif.


^orn


Deparlemeg
ducos
,mrAe "a pr ll. tq
Lo vo* do oe
Jlaits ahunetere lsP
sance dsm public quoI*
Ia paP change.
Lsa bouelan ra g omat
solvent donaer one -
iour 0.5 cta Coax-i& q
lisa biasatt doivent- 4
lea plateaux de G. j1.10
iivrea-
Dana un but d'uWli _
gouvernemeut a a&uatoU
Imagine, ia vente de 103Jamz
reoue de ia Coo I ol
conditions apecilaies er
a or P. 15 70 let centiS.
I eat facultauf asx
cette farne d'eo fantsg
no. En aucan ca. il n a
ux boulangersa qu
tariDe du Gouvern'aaq .
eo IUDO Iivre d'eo fia
us da pain et de
control des plus ayverva
acet eleot,lea som adeeo
eront ray6e de la hlae e
oera pravaldgid. Lea uosr
,lour la vente do pain -I
au petit detail o'oot pM
Je I livre Iacbet do Is
U.65 cta. Painu de 112 Un%
Pain deo|14de livre,u.l3-1
Oi trouvera de e la (ari
chess EK. Degand & Co. B.
Go, Elie Fala-Aiuis, J"a
H&dkime, P. Sada et la Mld
Port-aurPrince. le ti J
Le DelguAd special du IM
Gammeres.
JOl.BO5IS

aUne Ecele d'Minlah
Nous apprenons vec
le Service i Hygi6ne
Ecole d iunfrmieres dout
uemaent commencera sai
'Oralnge# A aau moot
eux iulrmteret experies
c. Jordan et JoodphiMeT.
gui aeront mnstall6da
tesseurs
Voila une nouvelle
j I'activit6 des femmaams
A plus tard do plua
gnements.



A proo de0


On se rappelle lincideat
y a quelque temps A Ip4
representation de Ia
mlief, done par le CO
Anssana.- 11 avait eu -
le r6le de Marguerilte
n'avait pas tE reeleMalt
Sarah Bernhard aini ault
lit I affiche.
I|Le directeur de PadriiAs
de tirer la chose an daid
l'eclatant hommqae qil
de France, t6moigaug' Pl
combien il tientA deaera
satisfaction asu public Ie -p
cile.
SocietE Gintrale.de

Society anonyme as Co
2.6oo,ooo Francs.
Ancienne Societt DEIla&
Saege Social,Ateliers i g
14, Rue Chanveas,
Seine.
Neuilly S( Seine, Ik I
1918, 14, Roe Chsave1i.
Agence generals
que.
16, rme Granp
Mmesieus,
Votre letute da i S
surprend Etoormetl rt
Cosmaumt ve a dim
douter aun seal istat
It *Le Film d'Art a
setter, ea France
easier, le film "La
maliass, inmtrpr.M I
Bernhard, sa ce film
par uNae istre artli
Noire S.catteta
codau et le C ca *0
arop grave poor s
rells psocedes.
Je tuas doa rs's
tion le coatrAt ai1.gi
rah Brahrd et t*i2
,tficaves.
Veaules ajgo ,s
btm sacee
. LADinatwm


__r


-






ml3'-- -.


CROYEZ-LE,
POULR LES

ENFANTS,
9 n'y a rien de tel oup.aae


SL'EMULSION DE SCOTT
4W

S*. a. utorisons bien entendua les pa- maunoste e succession Thal6s Sam d'd
Gieaale Cnemastographi-. blier sinsi que la presence lettre.qu'il so"-. d
Grmage-Bsteliere.Parts. serait ban de fire part re dans le i 1 vertu d'su Jugement du trbu r '
Kstr et Lallement. journal meme qui a publ6 I'accssa. as citl de Portt-au Princ, n date c
to u Mars 118 tLion, et si ce journal croyait devoir i dix soo mars om e neuf torn d
Sind Villard, formuler use accusation netted sot ordonat g ds datsl
de Parisiana-Ciodms, contre la S.cit6 du Film d'Art. i commuanm et sa ucceasion. I Uue
d Champ de Mars Port- a editl *DI a meeaux Cam tlias,iti Fron ots, portant le N o a i
u.-Prince ( Haiti ). centre nous-memes qui vous l'avons ensemble avoc a propri&6 yant I
Mosieur,. vendu, nous sommes tout prets A viust pieds doe lageur .ur soaxante
aoas bien revu votre lettre faire reconoattre par la jantice que douse pieds de prloandeur, borne :-
i DIcembre, par laquelle vous nous avons parfaitement fourni ce so onrd par Ia die rue ; au sud,
isezs as courant de l'inci- que nous avons promise et que le P Ui me Teaassabule T-ouillot ; -
v Am i la suite de vos repre- journal en question tait preuve d'une lest Pr les hb6i iers lHamblard et -
de eLa Dame Aux Came- agoorance et d une mauvaise foi ab- Al ou.est par madame Joseph Mioi
sole dans la campagie quit a e- Un color do deox pleds facilate
.ou demandons vraiment reprise :ontre vous au sujet de cedeux cha ress out en prouinft
il est possible que des film et qui cache sans doute un but 6tt.
de votre vile puissent croi- que nous pr6f6rons ne pas chercheri 20 Us.e propri t. fouds et Latis-
uiso n comme la n6tre, deviner. ses, site do I autre cOlt du portal
iqu*ae socait aussi connue en Veuillez agrter, Monsieur,l'expres. LAogAne, mesurant quatre cent
ow qae u le sFilm d'Arts, puissent sion de no% sentiments distingues qiuarante cinq piedsa de profondeur _
ll*g a ce que ce journal appelle (Signo)ASTAIX, KASTOR LALLE- sur canquante pieda de larger, bor-
0e mystification P sur le nom MENT neoe': su nord. par la propriet6 outre le
Ss artiste aussi cle6bre que Mme N. B. Tour ce que I'on vient de sCharles Hdraux; au sod par les h4 les pou
J Bernhabdt. Le film que nous lire est cootorme A la these que j'a- r"iuws Dubosl e A est par uu che dame &
1S avres evoyd a et6 present vais essay de faire aimettre le len- -mch s mau do L e.anes;. pro li nd en Vi
de trois annhes remain de 1-incident,mais la passion et plan6o d arbrs f.u ier. i le Ote den
m tases cinmas de France et des individas interests voulait fire coustructioua asoten paiftht6tt Sur po'ur a\
dupoeetvous devez b:en penser accroire que le film la *-Dms au lesanises & prixfaxdes prles*exper to. 2 d
v Wi.e Sarah Bernhard me l'aurait Camelias- eait uone mytiafacation. precedemineut. savor : Vve Chl
phiusi passer si ce naetait pas elle- le suis douc heureux de voir que les No I Liammeible de la rue dts deineui
al qui lavait joue come cela competences de Paris sont d'accord Fronts Forti No t6 deux mille dol- aiassan
iammwec parout. avec moi. la s or am. cy or 2.000. ses enft
Inftirait du rest que Ic journa- Suirad VILLARS L' mmeule du por all L6oge 'et Lauc
M gqi a 6cris cot article ait vu une sept Gcnt Cinquante dollars cy 73) cat Me
E lis l'aniste en question pour Vente par licitation
douter une minute de son
.cdte. Qaoi qual en soit,nous au dessous de
M9s nemettons inclus use notice du .
a dans laquelle vous trouverez I e tiaton I llll
st sahographe de Mme Sirah Bi II aera procdJele mardi 4que Ion i gt tLL
Ahs qui doitservir A authentiquer 'mptera trente juilet mil neuf cent:
Sira. dix huat, A dix h ures do matin, oen
, Nins ros adressons egalement I tude at par ls minis:6re do Me
mit olee de la Societe du Film Louis Edmond Orio', notaire a la
Sr6sdonce d ort-aou.Prince. rue
th, qi protest coatre le a6le Roax ci-devant Rue B.nne-Foi, A
JN smeldMb voulotr luiI lure jouer Ia vents au plus offrant ot dernier
Nm peasous que ces deux do- ench6iisseur des immeubles ci- A
sm"ts vyos su ont. Nous nous apres d6sign6s d6pendaat des com


Orinoka, Pelo Lisina, Suaveline
o105 les produdis de notre maison portent le timbre de notre
asque enregstr6e ORUNOK i el, sous cette tormaln6 indispensable
IM toot contsoram'iter doit exa.er, nous garait issous leurs eflets
Pr rspe auqueal a sont approprids.
.AA a j .


C C Woolard

T. Gousse

F. Cheriez

Blanchet & V

dioberls DutIo


Jo


B.


Vital


Lees proprik~tires de cttte belle auoto
cyliodrea sont toojours tiers do leur v
Des ann~es d'op~rati')n dana toutem
Ju monde ont prouvd as haute, excel
hiqlue. Lexatnen cern quatre beaux
c-rrosp-erio quo aious tabriquorn' voi
Lout 10 luxe~lle gcnre ctile confott posu
v-&ttlnieC'iun 31.11bChieteurs lea plus
:ointiuar'dt z patt d u1'iin~fubll avan d
Its m~rites die la King. E~crivezmaooi
niwam vous eaivoyaunsJAIurniatalojgue
prasns Leb Agences K~ing rapporteni
.~ ~, ~) I I a crepl


mobile Abuit
voi ure.
les parties
lence m6ca-
modules do
us montrera
ivantdouoer
dilfciles. Ne
avoir 6 ad;#
a pour quo
et autres im
t de I'argent


LS Agen~ce Iniil r.lnpportc.nt ce Irgent. Nouw olliitions tI correspondifnce.
KING XMO OR CXIR COMPANY EXPORT DEPr.


E0 UNION SQUARE


NEW-YonK U, S. A


es chairps da I'enclk~ra. Sir de domicile en son cabinet A Port-
irsui~e et ihgii'aeItDI d i laau.1raauce.
Kbrie~ AdiM.i le E'i-dora tGiau .10 da sieur Arisihorn6ne Sam-
euve Tlxalik IStAIIIO 1, COiui- m1- allpropridtaire. decmerant ot
Wens pa optitetaire ileiieuratit dainicilide aiL Port-au-Prince, sysat
ncfilietj A lort au Rctz-iee-ayait pour avoat Ma eLAo Alexis.
vocat 1 1,3 TLtde~u. P'our tous au res renseligemewis,
oe la deaino C;&ile S: %Lic,.ry, s&adreaser au no:aire Oraul. d6posl.
iarles Sitasuit, pr~olrietaire, taire dui cabier des charges oe u
iatt e~t dowjeqaili~e Jere~nte avocata soussigads.
,it cominwc utraet ,let le de Plort-au Pritce 1918
.Ants IneflifCU, Yvonne3. It -nde Les avocats poursuivants,
dry Sarasin, ayant pour avo- ILo A LEXIS, Pierre IitUVcouRI
P'. lhUdaCOUrt, avec 4610CaOUIT 1. LALEiAU,


la


National


TENTS


Cap-Haitien

Miragoane

Petit-Goave

viener Jeremie

ni & co Cayes

Jacmel


Pour loules informations adressez-vous a


THE WEST INDIES TRADING Co


Port au Prince; Haiti


it
la


SuZEW N Op
& I hb on & a. sodutWW qa' 'r prwt6sstton, cot doAg'ents gener u
ftiik as bar baon"acee~atioskdo [a part du public an
,.Whe meillsurs DDguistes& Pharca~cies at Parturneri&
0 OrL,.ol.P her macal VCo, I tie,?ur.
ord A ~ow w4 -our,. Iav


it touts les villes dui S


soft*


0. ,


r--&"


I I




L& Ah.l


0


DONE


CET


AVIS


AUX FUMEURS


Les


Amateurs


Cigarettes


F


Dull,]


Fabriquees par LA NATIONALE, Societe Anonyme
Devront refuser tout paquet qui ne soit en parfait etat
c'est-a-dire tel quil est sorti de la Fabrique
POURQUOI ?...
Parce qu'ils courent la chance de trouver dans tout paquet


UNE


SURPRISE


Et cetle surprise


C'est


UNE SURPRISE en


ESPECES


Fe


VERMOUTH
VERMOUTH


^IINZANO


Est l'aperitif le plus effiace,
La Boisson la plus delicieuse


Digesfif par ezellence
t


et de meillkur ton qu'on puisse offrir a ses amis
A. de MATTEIS & co
-Semis -.pr.Eaentmst poW 4a aUpublique d'Hafti


rr~l


1


j 4r