mlki U"9


UJl4Lcza t.cMTiUMn


SR,~a 20JaaI-oai!H


ainent-MAGLOIRE;
DIR ECTUR


ABONNEMENTS :]
PORT-AU PRINCE


gmstm

too

tMout


DIPARTEMEN1 S

ItTRANGER-


d a n


Gi. 2110
*o 5.00,

0l. 2,n
po bjuo
a 8.400


,,poomg& & inaetions pacyablea d av;'aw


Quotidien


S REDACTION ADMINISTRATION
Angle des Rues Ferou & Amircaine
I'ORT-AU-PRINCE (HAITI)

Las annorices sont reouea;
A Port-au-Prince : auz bureau du Journal
A raris ; chez L Ma)ence & Cie 9, Rue Troachs
A Loo res : che: L. Mayence et Cie. 19 as, aS
Ludgate H
A Mew-York : universal Publicity Company 45 WiS
34t Street

cs manuscripts insirds ou oa m oe let pas readeu.


U


1


Consoil d'Elal


English Section


Ca-srnes do Washington.
&Ate e nouos avow dejk plus
ife soious le nom d.
S*les aappellent, en
W oim arrtoa acks.
lC. mers .oot iu6e au pied
fe roe et do Potomac : el le
le post mibtaile le plut.
do pays. Au point de vur
on militaire, cest Ia que
s ~m-s sortant de. &.oiet,
oei a oot ro cvoir leui
iora ioiportanta itablisements
mtr1ctioo salitaire existent on
daM i Casernes: 1'Ecole d'Ap
d6A logoieurar, le Coll6ge
Gwar et I' Eole de a D6feose
Lole i CApplic tion des log6
dooaN I osrucUon mall air
ioae sire aux gradu6s Ju West
ptl. Le Collegr dte Guerre et 1 -
i* de D 6ena N LUiousle r' c ive,'t
ikur eorue de recol.et du Fuort Lea,
worth et du Fort MH )roa leas gra
i de I'lufauo e ie, d la cavaliers
ade I artdlene.
sOld Abe *- Le vieil Abe
As coia do l 17e rue et de I'Avo
w PoNwaylvania, eat un 6ditice
e ~Mas is oom de a Mills Bai*
a *.- le monument du Moulin,-
Ms moaMs uo ianmmense pavilion
elicoin. La haspe do drapeau
wm aUs-anme aurmoniod d'un esgle.
2-e I'sigie, qui eat en cuivre ei
isusw mase paiaissait diagrAcieux
apo1m' ewe vdlaioe ,6t. j'ou ti las
mque& an Am6ricai de moe
As, qui a eaptqua quo le uauvais
atdtt volu, cc aigle *tant uun
dip de e'aigle a t6te d6oudde ap
pi a Old Abe quo lee volootaires
d Is Wiseonsn. duraUt la guerre
dis, adoptreut comumae mao. toe.
Wa~e le cult patriotiqae rove
Sri~fe, daus uu pjupId r6 let
ia, pamo e.
L'uade 4 a Mills Buildings measure
Speds d'ane extretaite des ales &
Is. al eas piac6, par rapport A Is
M,i uuoeau oeu de 142 pie sa e,
mie eat toujours touruee con.re
Svent.


LWiCoummiss Ion dui service
civil
CAMe Commissiou, logde dana on"
alci&iqaq owument aatu6 so 17A
08 sf a roe, matooN. W eat it
"Mirsi'f utradod* services du
Wmsgumeia.elstaut aux CL&a r-U urs
tA onmiumaaon a damsIs ~a st il
bhow s .touuootg em eseaguma do&
~YNKMU CiTUa leconiqueS, dIA 505VOI
"umft. Pout 6 re pouvouns Oou
OQGVf l&A kpoua~e qta a du ipte6w
dw Usna 1eapt it do i'Occupa ion
ftififtilft A lacr~ation do ladum


souv E N --OE


OS r civil am6sicain quo nous ea eIoUu U, c1 -.GOne -e ,ps--
SeIMaIton depuis quolque temps fr6quente de Wabhington.
La bibliotheque puunque eat daus
14 Temple du rite 6cossais Veruon Square, A i 'lUtiesetinon des
O0 coin de Is IO6 et de S Avenuesa Nw-Yoik et MasachusettaS
sCut Ifice frappe i visiteul et do ie a 8 rue. Lu ,onument eat un
es eOrigwsal Sa colstrucUoi don guereux du f.Ueux Carnegie
It Il Ollin 300 OUU dallara : c'es MAUIIICE
S Iasatioual du Supr6m 9 Conseil
-w. i ic ton od do itULe 6cos.
e*. Ame rique t ilt eat le repre
de 140 loges mounmques NoraJke A tIa
41Ieomeoble 80.00 inembres.
lulhitecte de ce monument a omplgale d'assrame -nuarlilules
me is*e sur le mausolhe d Hali- et
M dana I Asie Minere, repo-. Contra lea risque do guerre
mw i s par lee aociens coia CSrr 3*. J0. (MOW do courosnne
ON-s 4 t MepvtulOs du monde ocal hrasuana
SIM-1 des d6 at de cotte ar- s*ge Soctal : Cristana
oat lear siganicatiou. Aa Agences A : pea ;ague, Stoc-
r pos sur 33 colo.soea kolnm. Paris
doot chacane a 33 paeds de HoUterJam,Amsterdam, NewYork
S Muches do eca er qulA u P P
Ih Vetrie iprilpals soot Agents poreas-.prixce
&W'enr e de o 3, 5, 7 Transocean Trading Co.
o a e duo a J


Carton hilumd pour oilere
Marques.
Terac) et Tiger
Do la Texas company
Enug. LE HOWNs
Agena gindral pour Hali.
En vente & Port a i-Prince chez
Ed. Kst ve & Co
et
ih hMevs


ASKS P. .ESS TO REFRAIN FRO t
COMMENTT ON SIZE UF U. S. All
MY IN FRANCE

The secretary of war made the
foelowiig statement, in an interview
wi h representatives of the press :
a A good deal of public comment
though the press and oiheiw.s, ia
being made on the subject ot the
number of amencan troops in Fran
ce aud the number fuoma lime to
Iinm lju COUis ot trauapuriation.
a I want ,o ask the newspapers
of the county y io efraia from corn
meor and apecutatiou on this sub-
jwct except to -lie extant that official
a ,tMeuIs with rtgard to such uuma
bers are made by he secretary of
War. I make ,bht request because
any program of troop shipment no-
cessarily depends upon a variety o(


GERMANS FARMERS WANT TO
RETAIN CAPTIVE-LABORERS

PAits.- German farmers donor
want an exchange of prisoners of
war with Russia.
The exchange was provided for in
the peace treaty of Brest-Litovsk,and
already has started.
There is a general protest amoag
the German farmers, who are getting
th;ir woik done for nothing, or for
a nominal wage, by Russian priso-
ners of war, who pratically areslaves
in Germany.
Tne taim. is claim that if they are
deprived of this slave labor before
September the result willU e disas
trous upon the food production.Ger.
mans papers recently received here
give considerable prominence to t
question. -


Choses


____ I


am ricaines


aWASnAINGTON /,cIu 9 J ;8T/,E 1918 TlEt NI.tIO.'ot l consideIation qui e apart from 'he
WAS c e o rtN. h. number of roops in the country
La Since est ouverte a dix heu and the!'ravailabletr oo; -shipc4pcity
chambres Lea sphinx (qii garden re*, souq la presilenct provisoir- du From tunA to time iti 'ht r: lea approchts du Temple out eta Conseiller S Archer, premier S:cr6~ have p-ta.eel article des.'riptive people of the county be not nine
calls dans d'immenuse pierre. pe- taire du bureau. cf he to, go as soolid r inr tra img enUonally mnsled enter as o to tie
seat It 9 et 110 000 livres, lee plus' Apres sanction d'an proc-s-verbtl at Camp T, avi.- The Sing ngt ltta, facts at any given isme or by specu-
grandea qui aienatjamaai 6 mam6es or, extend Il lecture d'une dtpe-he liot of tth Z.) th E1-, geer. were lative poss-ittili i-s ( the situ tone
en Amdreque. du Secrmtaire de tat de li.lteieur locallybst know be1 ause of their I will endeavor. frou irune to timer
rotaget laCthral anon evode u es m e p c'pa in sg and whenever it can be done, to
L chatroimbre detage a Cath6,rale anuonn tl'envoi de qulques em -s's .a *I )ice heard, lit ss ,0*)0 melo- state through the press approximnats
ou pehmbre de vch pied, cyant un7 plaires de la ConrtahiuioI de 1918. dious voice were tnoo tasaly il.rgo tern numbers .My particull., request
pieds de hut 7 pied-t ucarriae ot 7 Aucan rapport n ian' p e on in the co ton patch songs s dear however, is tlast such statements be
piels de haetu iux et surmoat d ev. proclame Iordre du jourde la stance to the negro heirt Tit-white ificers noi made the basis of inference at
O.a fatu reuairqter qa. lora de.la de land qut cornporLe .u je point of battalion declared that. Viod as to futur intentions or possaili l es.
pose de la pre.aire pierre da Te'in la discussion de la proposition de loi th**y were as siagets, thty were even
pie. I'homiae de I art se servit d is Hud'court. better as soldiers
cruelle at de 1 6querre qui dane la Et la seance est leOe. f I interest. tht-rt h Ir.,. to Sain An- PREMIIER THANKS RIED CROSS
m6me circonstajce, aervarent A Was lomnio and other cities where train .ng
ingon A 0 marquer lea foundation camps for he national army have (OR AIDING FRENCII REFUGEES
da Capitol. eonePanama iatlroad i egro iroop,. is the appcintituent by
the war Departuini t ot a coutini-
Socie6t6s diverse Stealshtfp HLte tee of sixty ,o AtuAericarns, cho The Red Cross issues the follo-
SlA diffd6rotes soci6t#s da Was- L- Steamer '..J.ON en route sen as .epresentaives of negro wing:
tUoo .. at tortes pro~spres et pour Nw York est tcdJ ic Ic le 27'thought and opinion, whose du y it
r6s f @6qu-nt6es. A vot d osp6r su on uiolet prenY tta mate, tI l pas- will be to onllght enn negeo, public Premier Clem-n:eau according to
rs rqu-ntes. A vol doeu, on suiet prs A1,i&p P opinion Hn. consolidate thde ac a cible just r~ec-ived here, has sent
tnut elr tla Rauivntu: a G.r e sgeors. behr od hIll G )eve, arvnt t ine tie pio- the following expression of thanks
oa it. ae Ui2 de equsyIlv ati &Ir a :-r- It a st-cation ,I te wa,. to immediate ud renjerei at his re-
o vea l s people Maons' .. LI-.IN -aget, gral 'is ti. eo s g tt op)- quest by the Aminrcan Red Cross
A~venue.: le romple Ad;o itis 4*tUliilty Ol \ :ntUV LiotIld Ills *t'ille
Cuxia do Ia 13 rue es d ~New-Yok ----- radarisn. It la Itnideis as repre- to o.ooo rdug-es inthe war zone
,veoue; le feinple de tire Co vOt e merited on the co ,.mitt e. Itak, lull gatheted at St O.ner
1e doent nous venons de p iler; --leeesen td e c mtt. c l
Gofopagtous dpaorits, 40 ald Fe Nouvellenl arriule, 4 vendre advantage cf the pathway opened, is
Iowa flagi, Is7 rue, eoonlre D ot E oa gres le L. Proved e-Ag- cano.onlyoresulte in an enlightenmentU .i Clemeinceau s .ess,,e
Lowe hail, & 1ae o rite, onus I) ot- E en gros c/eez L. i-~reens aisd a mnott creditable all sowing ofl
" M ll i- -ri geoi de. the advancement oft hle negro race. thank you heartily for the ge-
S siet sesatanflqales qua out leur _-a La lo mh lie past lpfty ois. Tie n e u nerous help given recently by your
*Soee soui,-lu des ree-, cvutlou, has proved husmil betrte Ihis a society to em.acues of Pas de Calais,
sioAa social A 11mos8 d d Street,ILa Jais8opl, daring soldier. 'The exploit t a when yousent them provisions at
Losedua 5Cosmos Clubs negro regiment i., Gu, is a par. o St o uer. Anvin. and Bruges. After
]Les rh6.tres E. Defauted Co, G liito, y. [ut the negrolas wore ,,s t okernd fyurebouAty
L hhem than bt-ng a tractable soldier so many tokens of your bounty
Ceux de Washingto0 sout: K iith s,- Anglo des Rues du Magasin or fearless finlhter wae!j the itsg of toward the French population, sorely
13e et G streets; Columbia, 12e '1etl sikLat & .)anatcs Decstuchei powder burns as nosti tlsi. uca tried by common misfortune, you
et F at eats Gaiety, 9 drue,tout ion, surely, has acconpishedimuch. are now helping the Pas de Calais
pres dil F l;elas co dout nos No city in the United 5 ates has people, who by their energetic atti-
aveos dit qoelqea mo on pat iaut Ad nonce A ses clients qu'elle vitct done more for its egro population tude toward the enemy tuty merit
ues d6tmo.usrateous cmatograpbi- de ecncvor par le~ern duiers b-iteaux in this respect than has San An o..iu o he interest you are taking in them.
quois de Iaccoucbement Lan* su un tueo aGIoxtnaent tde OubtIv$ because the negios beat falteud, Allow me t be th : iaerpreter of
le,- C6L- e iEs.tdu square LafAyec ainlnttAilCe .GeorgeW Btack.,-u tdge, has been their gratitule. a
teL; N-w-.1ational, 13:5 de aitc meat, Co.ked lunch tongue, a consasout helprr along hue es of
stres ;- Palubs, IS3 rue ot L*euusyt Sausbices, cisva.Ar, idanc Ai huies progressive tratuit g for negro cau- The premiers secretary, it seems,
yaUnt Aveuue. et tomwats, pi.k ed Eels, chouroute. zeU, aud his tfrm belief, baked by shortlyy ;f er nooa called up the
La.e Marchi Central v.g:tabic suup, mortadelie, sauctas his generosity. has turned out hun American Red Cross Commission is
Le March cen ral eat aiasm nor m sos de Lyon, hutrIMs, chamnpignoua, dreps of tihAe examples of the edu- Paris, askaog whether they could
is a, sai caus ids es posiuin qUe ccar daiichaut. &age, pi *kles,chtw- cea ed egro who, no doubt, wall supply mm.k, cheese, beef, and flour
eg son iampurc a sups do taut chow. hhave a place in correlate work with to feed so,ooo refugees in the war
dorsousituralo pris doLutc ~letrssthta war Departments national oum zone. gathered at S, O.ner. When
icutres tuat-llaio ura=,br:ee do ce F^ou4ge de grr"y~re, dete grass., lhsywee
J'a utren babitaud load v eale do pcr F uige Brnde gr e Fic p ras, c a. p1iPP<-l the French refugee train left Paris at
Lenre dout foisoute Wahugton. Kralt chccse ea bt,. de unc Ivia- Not only among the negross in te Frnc re ugee ai le Paris a
if eo" siuie a Ia &PenusyIvmuia Aie- Pmicntea ( p.mcunts doux ) mou- the army tamps as this wao k to be 7 o'clo k it contained 5 tons of con-
Nue at e la 7o tnue. II passe pqpr tre tard prepares par j tr. L ntse pa co fiueu, but throughou. the cou.- densed mi-k a 112 toas of cheese,
ue lieu de Warblugton Ie plus froe lea ceraCsca aU Mlaa.tuine, MarmciadtL uy, geueralty, tsiere wil be a boad and the same amount of canned
queq. dqo sialldt ha oino couSat-e d Oanor $g s et ptmrc, ruals aU jus cove iing ofut dat a of the ut gro as a bet and flour- More Red Cro0s stood
laues Wqau nugoi. uCoeU Clh par boes, f.h!s t abicos psr ,a- ci ipen at a time whe'L ~V y man was shipped o. th. second train the
sa ice Maah4i DA&iei W'eJtper t vi, pauncUa a bou. de I ib. wolaln at d tehld shlioud be eulistae next day.
le pr aident W lVlisat henury iHarrison LaIt steitt,, lait condcnse Nestli asn the wo oat 1winig thee war-. it The same day in answer to as
IavaseaI tihabituded y alnr on perCt IalgeIC irani, gape Juice par caiSh hour a nits opo:tuiity to presten, appeal from the ministerot war, the
Iouue fear. iewus pravistona? et bouteiu. L.acog. S.d nepaLaca. iilough ilnpor ant slv.ce, iuteeIs Rd Crossfromitswarehoust supplies
La Btbliothique publiqLxe L'hulic pure d loic ti c moruc,-mul- gndly endetted, the proof that h, sent 75 b-ds for refugee chudrea
Ne pas confoadre avec I& flblio ston .otU grus tiaCoas. ui as en I led to scogumltion as being housed in a convent in the
thque du Cong dut ious auro patriotic uand depeiLdabie citizeos- south.
a ptqur avd c ponuas due dtals et qas ship ,ba,,now and inthe futuremust
_p_.e ,ayt ...plusdo.e ,dta e...t.qui be a.ckoued w.Lth.


Sam" 2r0 iullta_ 9ia





LE ATIN


Automobile FORD

The cheapest The moet economical
The car which pives the best service to its owner.
The only one that will take you where no other can ever go. I
you want an automobile that will gave you good service that won t coat
yoa that you man drive yourself, that you ca use on good or bad
oads amf lort which oa can get repair parts without any du .y t
ra town la the ilan. dbuy a


III~t


FORD
or. 715.00


Chasis
Runabout
Touring


$ 635.00
700.00
71M.O0


C. C. Woolard,
Shemtob & Co.
T. Gousse.
Blanchard & Wiener,
J. B. Vital.


Town car
Sedan
One ton Truck
AGENTS:


um. *00
910.01)


Cap-Haltien
Gonalves
Mirago&oae
JeremlA
Jacmel


General Agents;
The West Indies Trading Co
RUES DU CENTRE & DR DESTOULHES
Port-au-Prince (Haiti


Faits Divers
1ENSEIGNEMENTS
M.;TEOMOLOGIQUES
ObSEhVATUIRE
DI'
SBMINAIRE COLI EGE
SAINT MAR IIA
Vendredi 19 Jiulloet 1918


Barom6tre


763 1
rvi i*j21n 6.7


maximum -x
Movenue diurnt 2! 1
Ciel nurgeux le jour.
Vent d'Est assez tort.
Cousonne lunaire.
Baromeire constant.
I. SLHE4iER
Crels Rouge Franialse
La lisle de Souscript on pour
I'am rundiasement de Port-de-Panx
a produit :
Gourdes Hiti 1395.68
Dollars amer. 247,05
Francs boo
Ces sommes ont 416 transmis-es
A Monsieur le Ministre de France
par agent consulaire sousasignu.
,A HAGUENOT
1. B. l manque encore la listed
de Jean Rabel due A I'initiative
du R. P. Piis, cure.
Ou meen de meolf la rUn
de I'EgaliCe
Apr6s de vaines doleances ex-
,im6es ici meme. les habitants
dolas rue doe Egalhil nous pi lent


Changement de composition
Sous la p Esidence du supp!Ea 1
juge Dessalines, le Tribunal entend
i'. ft ire sauiv nte :
Louis Lolcou contre Valmenay
( en continuation )
Le 6'.e ecant epuise, le Tribuna
16ee le s .ge.
A I'Ecoe de ml-temps de la
Lroux des M.rtry
Hier A 4 heures de ap et made,
le Duectcur de i'Ecole de mai-emps
de la Croix des Martyrs organisa
une petite flte intime, ou se trou-
vaient rtunes u milieu de la vaste
cour de I Ezole, piotes-eurs et el6ves
On entendit d'abord le itsultat
des examens et compositions. Pais,
dans une diction claire et assure,
Its laureats se fi:ent entendre dams
des moiceaux choists i leur porte.
Compliments au Directeur, Mr I.
Franco.s, qui n'a pas voulu laisser
les enfants, confies A ses soins, en-
tier en vacances sans leur adresse:
au moMs queues paroles encoura-
geantes.

Pour I'obtenhion de certificate
c'etiues ec.u4air es cloasques
Hier ont prts fin Us examens pour
lobtentwon au cet ificas d itudes saon-
dustes classtqtus Aes risutt s nt lEt


pro lainis ce wanain.
Nous donarons lunds les moms des
laurials.
Saint Vlucent de Paid
Cest detain, cumme nous i'avions
anoonce,que sera celebree la &tWe de
S.iut-Viocent de Paul. Ii y aurs A
ce te occasion messes basses A hrs
et A hr a onannd'mess. A 8 hra.


do Irappdler sane dernubre flos auL.A. We aura common d-ordanAicr,
service hydiaulique quids meu- le ameo cahet.

z Nos abonoeuleni?1 O~ast re~gu- Iribenal Cl
liavwen.et payr. nous disent ces AuJkieiwe Lu 17 J611110 1918
contribuZ~bk5x. cotmAat deo cboses Le trirunAl preni siege xIxhures du nmatin
so incomprt;.hensbleoNousserons ct ratonucc I"jugenwitts uafins.
forcts de romprO le Contra.-- 10 2o Vc LrlcJAu ;outre 1A "uc jga Ljut
Los 1rlhuna ~.S aOEm. ICrjiguLAnJ )nire Angelo Maimino.
Audience doagT 9fuillet $4 Lccmui qua homoksguc I& d~itiftatiosi du
L~e Taibunal de' pall section nord cnctd uikd &nier w ui
a. aous la pidsidence du supplant ;roci Af~iSentenducs :I
ICoicou. gendia dans seS jatj ri- to Brunao Anre Coustro Clsirc An&& ( repro-
qtjosisciviles les jupamonts, suilran4 s AtoneMichel t 3 U'C
-Pags.,t contie Victor Comii'e. 3o v. mrosicT cosie Gill".
Le Tribunal domnno d~taui et pour I* Au~diec a 4 utg&
pro fitsadjugo los conclusions de A ac- Le riburAi picnd naiep s o bemtes es,
i*o instance. non"C les pJum" URIJ ans
-C. Dautani contre M. B jou 10 Lutri: ficuduiehwakacas ciTot wsDauaiisr
Je Tribunal coodamne le letenileur I3m aria 'icioariDumnlorict ornverLoui
a pay*: sansisdtlaiaI& valour naim-iee, Des"Utae"u Iavorcc.,
naanmt dtss crnes echus, do I obla -I jo bkajpl5O VaauowcawuCrnersU00"sCs cL"
3ti@B souscirate wt lc sold: pas da-9 D=@ E.milw c'.coosn wIasdes Eshe r Dhon
wroes do za. gourdes. )o bamon Vieux om cassAaa(6848116
-Alponse Haya s contre E. In- "A*"OM r-h "a" 4 100 U'TW"eh
3atis. 1A Tziabnal c Muaemle 1,0jo 10 r~ ieme LOW cS C .mmQ Obeye
.eW ,A ayr I vle' dclum. ~UOmat haffism e dt isdip60 14M
io.temos UIrELOI5 do uS gdes TrbAsom u.ortamome
ata&At*5 af. PrasejumewdisJugp NwUom
IsP. &&dy ontre loluvi'liiLe Le tiri mi usgsOwad&a hewn
Izibsalor~nfloIa W.LeIApap doym fdads'sI CC WORWW.M
10riusi esduls la O 141100 L~a w irabm aim iValaI5 LmrS aw" bZ
at sos.Smlod a0" --i4 a ipan -
5 71w5 -a -A" uft aj4* me .api04l


I



I


I


Armour Sid ClonaB!


Capacilds de
a5to..m


Samedi. 1I 2L 71(8
BULLETIN Ex AORDINAIRE
Namt4ro 32
PLtovastor$s: Aft ires calm" s : o O
attend des nouveihes de New York.
Cae t : Receti o 1sa mule on a p y6
Ractx. S.taation inch Arge. 23 A
25 Board.
CToam. En forte baisse 6 gourdes
pour le machine.
CaeQous sur New Yo k fe ats L GROSSE MAISONS S jEN RAPPORT N1 AUX C tMIO. NFgg
2 3f4 olo prime. I
La partie im erime de ce bulletin
ein d .l-de ,r-an .. I lIs soot don doessin perfeclonod. bieon CoditionMM t
Voss donne Hdi l'ldee da 1imu/wtu. p an I N
.. si e p ne le enatnr uzg q nools employos soot doe Ia plus haute quI
ds antaires gntrales cI te senma.e out la renonmie, de r pondre & touto ittento pei lm por0t qui
coutre ls attaires isatres. rprdseu tes t n'im porlo quel poids.
p Ia paurtis blache. I C ow pourquoi les CA MIONS FEDER .'. soot on apport pnmg
Esp6roos voir le contraire Ia se- touted allsire dout la vie d6oead ser As aivraisons.
maine prochtainel Nous vous onverrons gratos ol Ma p Tf.il Nw t~
AA "H. demanded, iosi quoe o pr isM os e a omats,

La Ite de ce soir6 Panasins Federal Motor Truck Co ,
Cest dJfwsuivment as soir que sera
repvrdsetMs au 7Lhidtre Parisiawa L- in.- Usines : D6troit Mich. 1tata-Unis
pvtt,u. la souivelle pii:e e Mr Etienne1
Bourand S rvice deo I Exportation : 18 Broadway, NEW-YORK.
outo a Wi mis ent aruvre pour Ie plus
grand succh de cetts sure! qua souvv ra od o. ch ? D
par urs boumftonneris muicale paroles aourde dont il puisse tre chargI ?latoa Das c ac e ord, i
d I. Mo nas, masiqu d Off nbacb. Aus,n jI newme tL mule illusIo.. ),prte q ieaM gistraetur tie,
La splendeur do la mis en scie1 'ori, sua 1ns dtvoits immeases qa.- j: do4, .il'elle a pour devo r de coda
inasle dea pi'ceel Im talent ,cis a oiars remp ir en celte quality et io a de e. A se rvaes les grades ligu, d
sone pour assurer la reussate comxph1s J redouter, le venu m'-phq ier d-, grafmne G.uvernemaotaa.
la lOt de cs soar 4 laqueslls i amatoars mAlntenauI A les comprendre avec AlecontriburA a r
d art n. doients pas manquer. plus de scruple pour m cox en d&- rieno qu- s appliquer dans a q
r d a ma ....... ,, .,lP.,4 a.is e or I ar vi acbon A fafre irger l'maop


S

a


Cbn6 aa arestana Cost r IC i me reCSto ma snt din concord, au *loan do _a ( Osfeea
PROT~Ateaost c tre i fl ~C e dst eapmerof.r antd ms Lie us iciuscA aac
PRTA e et0 ired i 1wfidc iciprqejaiaea etlq auo:n d1s165 buitIt AdieA"
.e'r ordeinifO que les am iteurs P --pratiqioer Cet~ ab~aegitao-i ab~o'u, 6qsevdres41 Fu ii ois plasIn.-
sionats oat redcams'de ceqt aLaq uacol1 I. Ala sev Lo u il vXIII les I
4.ec.tiun du Qidz.A-PAristiia& co..-quiipr It t gde para c es- l Aible A LOWpRolVIUC ld X 111 lt 11 u itsub
seat A exhaber A sa soir~eede dema-m mesporitdeooi ornd eyA wathseontde ivn.. a (Aet mMg j.
Co fi m qu-on no so lassera i~' ameat. '.d %iwhcoad 0 to igarati osleA 'cd 6M
de voir A csuse do lt~tLEaocc de ses L t tcbe de cete diszipline coasiste jr. Is1't i us 3U5t jo muns
decors et du jeu souple itd cemari.j Iaabieo,l M.' rAPOCIwCAccaS C.sIC A dicequo ls Goavoauownmg~
sutfit i. u aroemphe dcIc A rpttna-quo ciAtuiisacerdoce A remplir a.ei1lUoilean, au y.ou~ojr, so!~
tion Li y auraau surplus uncom quo q i. n,: leAc mplirai COO~VCQe sb %igsncer A ous.I
a Wi y Ost ua mAlin 9. m at qu-crame eo dform tot A la ni LaJust20icrencorte *"It S Ie
Entrke siid.-a.e UNE GOURDE. too e rade do MA m014103. C-e l ui coiserve an eancoraeanot esj
elle s. ulet d ins cc to mis -ion s %:tee, U-3 Pius veoer otecphoi:
Iqe irooverai Cote 161C.it. jn" oat en domneearanot Cot
I n fala lalion .haaarpis If0cil, In Is on e aglic ou asrefugi do no$ Iiud.rltw"*
Un vcrua: ~q~a ki enmen. temps qcta.
3RotiEM M1LAI poumr mot cox me uLO putsi vte stu Go Jcuaroisr a 60E saluls pw'
vtgtrd 4ppload.ssam auto prolo igds.M
L CENCIt EN DkOll lC4MME JUGE AU %oAttorlt~le,vaus lacauinaissez tois _____________
TRIBUNAL _IVIL Dd IltfM~LE ames chers, Collgues, pour lavo r
j ~pra iquiec javant inot:vcst d~obeir att
Nous avons appris av'cc p:aisir quo no- unaqmaemeut A sa COnSiAcocO. P ro
ire anu Hiilaire a 41 apostalM bier ILe Migesrat do carr~kre qtzi y a Lmesla tooe'adrcueiaks ch0,6a
clans ses fonasons de jcage .au Ilribu jutUrCaefletheLai CO ist-ane, pm.A cau plus 1,irler quo des parfums".M
nat Cavil de jirdtin,apris avoir priM dcissus desi co iting.-aces Morales, de Gtiliraf ioffre, IdgaL Prmnleap.,10
ms sernealnid-usags G ess autc 'pizusir tonics so-tes ; son jiguu.-ut a fin. uolof atInspor Ruas..
quenous pub.biorns ea-drssous le remar. par acquaeflfcette si@Jptesse etCL tte P)URQUOI ?
quable discours au ii brone~'a f too -lekoqua ba ucs on ijc q'l our asi- ULSOU~sS pLmsw
5 .-- nI a lus e jL aIss(Ma ex Iroan


et- ,-uilennt ~. er ta vcate alors me no q lelle lus
serait artitem.-ut present te sou< les
Jle iens toat d'.bord i renMercier arfi.es de i'errar Mais lo :qae
Son Ex.;lleanoe le Pr rdent Je Ia loia do naecowaer qu: ceit.: s-;al
Repubaque do m-avo.r tait 'hon- voax interieure, Is jutg priee volo .-
neur de m-appeler A ces iiapoitantes tiers ss oreilles aux ma mares des
fon:tions de jjgt de ce T-tbinal paasons toujiars ec eveal et qui
C'est pour inmo l-ocasion' de lui a m ient sans ces.e autotar de li,
exprlmar publiquemeat ma vive g asois la coaus-ence ches lai saobli
uttudc pour ctt eclatant temjg mag. tE:c quand ella n'est point totale
qudl me done de sa confisuce. A ce mCne ablihe, ct du Magmitrat iI nc
post d'bonieur, je promeas de rem- resLt plus qu-e tiatre cIts 1Asimtrre
phr avec impataalitc estin pendanz Ea. 4dpit de totIes les clameaur
les grands devouis qui m'taombeat qui se sont ekvees ad mine dins
afia d juastiatier teiacm.a i a haute pre-oi.e, je m'obstine encore A
.oofi.ncee du Clef de ANtat. tout en croare que pcarmt ls hoaorables ja
m'tflormint de repondre avec sausfac- gs de ce utb.aal i noe s-ea trove
,ton a A attente aC mes concakyeas Pa un seal que i'oa poarrait tenia
Monsieur I BAtonaier- 'ea ue tewlte s sp*acoI.U a cotraire,il
Mt le Doyen, meparaca plu.6t vrai quetojs,ilsson
Mr lt Cominnssaire da Goaverne- tes des hjmmeoi de devoir et qst-
meat. leur detuatecessem:nt e leur mora
Ie suis Frotondement toache des hdtU trtement ep o ivas pe iltat la
tclic anoas que, tour A oou, voas 1o gAs et bahascea c arrive qua,l-
vents de m'adresser pour saucer moo one, pour la plapartn larnie, oat
eantie dams la MAgstaraIte Awise s 0ljojas conserty te trecms- dis
le me sens A la toso tier e stt.stLIt b hles james qait. sq -e.leis senrtre-
de laccueil sympathaique doal je sUas .h-iqueni. corn ne a 'a suite de q jel-
I objet de voire part at de la pArt quea debits ocagSj.i. tint j iilar de
de tous lea amas qui oat ac- iar coucOenM c de wrais eclairs de
came ma nomination. A eux com- lus.ice. Coombiea ma l;he alors me
me A eous, Magistrats, je renouvelle par ua ticAl rien qa A collabi-er
Itc. I'tpafcbiou de mes metlieurs avec vaus sJIs le rayo.uefaeat d'un
amearclneats. St ces hausestoactoas tel prestige.
aunt je viens d etr invest cc ma-ia Apers avoir insist sur les devoirs
whmonorcnt attan, qu-eues me dis- speatla da jage. je me ter mnersa
Upgu.tnt, tet booneum t cche dis. poiea sats die ua not deu 61e im-
iunason as vout point cOpendant poitLnt que lA Magistrature est appe-
jusqu A me tfase pedre de Ue la *1 A remplir daas o-ganisme social
grAade"r des rtspo hsbt141 q qa lt lt d'iare pour anasi dire. re-
aa|shaal. Appell a readre la eis ue oestm.ae par la noavelle Chate de
A M seembiabies, A deveni. 1NiYg ie ta jian deniaer.
de la 1 le pesotoeu: des vemY es et A la tavear de cattle rroovaion
4"dGe.hhdals, ak gtr4cai de I -ht- accomplae sOs l-egide do S. ix.*
cais et de l to.ane des catoya Prasident Doaugeeasv, s Pays ap
nesa,--e pas en eait pour an hoam- ouaver dcfiaattvnat as Vo6 clts
me a ma m ion la plus gIaMde, At pAma qua doi .s ceadai., per a e 6voi-
*oaaeh% maUs salouat lUa plusU t8os laa--ie, vs pi-e do dvi-


A axita et am dtail 4 90
granmme cue: Mdr Framsro s
cite: time Excaten heurtsion., *
du Gong; e prh to LabS.IFisous


On sous pris do Publiwf.


aenlacur Lu It0

Tout riemmees*, Louis Sfkvb
di Creston. seassronoeisdu ci&Pbr
satire ou t I ts iser. Tam ufg.n
critaire Disisiels RowueU Rk
partis do iUsio aet do Cs4Ad
oist doen i .d) *4 w copies -

Ws RRbgions jmtora*ow"
A, Gadsuame do flHiU
coi de Prima?, campor~
r a e .
D.- egietraordhwaf d'
Morn Cher GuillsumO.
Ne te formal.. PASs i I
linsd. cette familsAldanl6o
celui qua a toooujrnn 60
mi shutout d co quo to
con mu.
Alors quo to mltuis
buy.. daia kawin do Is
vues sWaoat dij i EaIssm
Is zialisWAs oa" e

mAais bxmad a
comas dama IhiWm
do Nftmm:cisaatflI
Viam a A Godo


as ---







ri


SLP

ont besoin
qu'un m6d
conc
Force


(DdbmomnduI tOUj4
4-'9


de L'E
icament
centre,
es et boi


Wtod ono classique qui surr Dernmicre Heure
lco-nmin des crimine's La .
1 HheZo'lern m'Etait be New o k t0 Ol.nsive victo
asa, Ms ai ji choisi come rieue fruin o-amAricaine sur toun I,
etant speaal pour 6tablir front Soissois-ChA eaui-Thiarry. Le
Odle one S.ction de I t E- Alli a sonr, a u in ille de Soasqons
adaas ce butt aussi afia d- LesA.llennd4 prApareiatI'Av4cuation
g'er que iai joint dans ton a- de Soissons. b uIla',t provisions e
e ambition sanw bornes A un muni'lons.
ifnspitoyable : jai mis la dd- L-s A4n6ricains cip ur6rent 4 JO0
daas ton esprit et en ai re- .Alletuauid-;. leg Fr'aneais on captur6-
lWtuote tet,dance normal qui reit 10 001 et plus do 10 a canoes
Ste server de guide, crdan i ntloi-iasmn ux Etats Unis
s caractkre des plus dange- Paris 18. Apr6i avoir 6t0 b. to
tic ouoir. En fi i par lea Amu6iiaiau stir un vs* e front
,me oisas pouvo. sans pouvoir arrivwr A la Marne *
ed'ane puissance mRgique.Al toutes l6urs a eq t's Kyint 0t0 re
ipaisses entral ier toa peult potausses danas lea daroctions de
us lgarement. C(.* Aons ou Paris, les soldats d..
glfaute si ton bras giuch.. Kosor cl4rchent mnaintenant uon ob
ee A sion c6t6 vu que t. jectif secondatir, ea~ayan, doea sp-
iaution empoisonne tes jnurs. prochdr de aetmis, en faiqant ipres-
soten toi routes les nob'e- sion verA I e-t. dins la vaileo de Ia
l"uqui1 auriient pu me do Marne, dans la direction do Pernay.
I rLhensions Heureusemen L, hAut commandernant alli6apr6s
prthensions ereumsd-men 'peavuirc tud4 la situation a d6clar6
gbras d oi arm6 die t qpuque c est la premiere fois qu uoe
lgaider par toa ambition qua a taque aussi puissante eat arre 6eeu
hmg alx pieds tout sentiment si peu de temps.
Wini.C'estmoi qui ai mis d&as Les dernieres informations do la
In cette bame protonde pour nui diasent quo lea Allemands soot
Squi est Anglais car je deteste A 8 miles de Perney. De sanglants
segment I'Angleterre. combats ont eu lieu sur lea hauteurs
,do, partout ou cette nation et sur lea jives de la Marne, centre
at, ie desordre se retire ttlesque lea lesAllemandalancent sans
SrLodiuse Croix ne tarde cease de grades masses d bommes
SSos sa dominationleaqua but repouses avec de terri-
ime. Sos sa domination, le bies pertes, par lea franco-ram6ricailn
0 $savages adoucissent leurs qui contre attaquent avec vigueaour
set satiachent A I'agriculture O, a pu identillir jasqu'i present
elagrandt civilisatrine et voi- 70 deo mailleures divisions alleman-
tm lee La has. C'est moi do-., fdisant un toial de 810.000 A
i tut geimer dans ion c eur 8kJ.uO0 homes.
hioe injuste pour ta mere Ii pleut a torrent, ce qui gene can
r cttait one anglaise et 'aia siderablemten lea mouvements des
a m bon ami Bismank d'en- troupes.
misl IqLeejavais allurm L'his- Les pertea allemandes sont d|ia
eaque avais allure Lhi eslme A 00 000.ooo
ntemporaiae prouve que nous
Sbie tait noire oeuvre. I'ai -
4 miat de ta mere et mesFemes ul Caie


Imate hberditaire des Hohen-
* Im lon pre comme elle
Wi i .am Tu es devenu le
*i rltAmemagne, mais Hins-
i as mahce avant 1 heute
p rais marquee.
*tssis er dans mon oeuvre
*lta ae:clrer la maiche, je
i stois espits malans,Nieiz -
tschke et plus tard Btr-
!Maellesemseigaements out en-
t la jeunesse geimanique afin
I i6ps oppoitun, elle. It
utat fidt e A veiser son sang
I tuer les matrons du feu-
m les micas, entends bien-
IeneM a 61e parfait. Tu as
SYWt Vens la Mediterrante.
I, Hlide et les Dardanelles et
i a-ors la construction de
ligre de chemin de icr de
*as l'ambition de l'Archi-
lesfore celle de I'Archt-
Wise comme un obs-
t voie.
( A Suivre )

ICHARDSON &Co
P :Cas, Cacao, Colon.
:aou, etc.
}Sta Seucre de Bayeux,
erlati supdrimur,ec,


Maternite. Enfants robustus,
salis el forts "


V c't prfuvqe *u'aweC eIc
CO.Npost -'MICIMLLA"
too dotru tns de I'acc"hOtint
soot plus ik cremndre. I I felt41b,
parautre*cs malaisee. de I& 1grOsaftl@
oullpYimt lt itdouleur-i de Iaccoucb*-
flitnt. rital-lit Promniemeflt I& femse,
exerce ane grande *,tiofl astlee
lianlies nianimatr996. Per', teaut Wow
A a md~re de voo,,rnir lenoueUS
et soulaire Ici fcnarne% nerveosmes
faibkes. qui bouficel't 41nc Wi~truStISOa
irrkaulicrecs ou dotaloureases N
content auctiwe ,-h-taince nuldbl
qoLr la femme ecneiate. nW POWt b
-meibiqu'eIte Porte. Iites-Su """e
pour vous en cunvancr.ifCNeadmet
pas d1quivalent. Sam*s"0 i 06COO.dee
jk6-4. gardeN Ik 16L
an vente as dN. ts s Is. ,hsu
ab Won eve 3.imoud Magleks,
US.UseRpb~clcfs III


For Sale RrainFL6 W&.-
d 2 SAo~wjos brew&
Sly O~W4WtOL~

r dre HRhe%.Spintonge, arpon-
T grso tear-g~op~tre,annfouce A iiaDOW
mail a"breuxclientsq tell a traflhi6 9030
adrome aun 0 2o4 9does a
Awwwwrumiwususi RMpublicaine, preqoan')fSO as
SMzw I w sdePompiefa Ibrp


Bureau dat Timbre
L~e public M Lat'i qu'a partgr
da 8 jusliet to Biureau du Isem
bre wra ipugallt aus re-, do chaUS
s~e do la maibon Aubry nouveau~
local tie lAdminausralwn does 1
?Zaxes.
Port au Prince k. 17j" jiell 1918


I

S
I
II
C
I
U
i
p
b
I

I
p
I
I







I


Les AgmnccI King rapportent Jv I'argent. \ous solli..ton ,. Lorrci'o:1Je.
KING MOTOR CAR COMPANY EX-i'OLLTDEPT1.


50 UION SQUARE


la


NW Yoi0 t .KA.


National


AGENTS


C C Woolard

T. Gousse

F. Cheriez

Blanchet & Wiener

Roberts Dutton & c


Cap-Haitien

Miragoane

Petit-G-oave

Jeremie

Caves


J. B. Vital Ja



Pour outes informations adressez-vous A


cmel


THE WEST INDIES TRADING Co


Port au Prince; Haiti


Agents g6n6raux



per Cq et lontes les villes du ui,


Cigarettes


--L ---


_ L


n


- __ r


-!- pe m !--


NES ANtMIQUES

emulsion de Scott qui plus
est un puissant aliment
procactif de sang,
nne couleur.

urs Emulsion de Scott)


1


m




LB Maria


- e


VERMOUTH
V-ERMOUTI I


INZANO.0
4INZANO


Est l'aperitif le plus efliaoe,


Digesif par excellence


La Boisson la plus delicieuse


et de meilleur ton qu'on puisse offrir a


ses


amis


de MATT$IS & co


Seuls Reprdsentan ts


pour


U,. nWpublf/qtt (If'llaili


Ia 1.- .-


14


j


(^^B
^^
^*^BBR
^^^^H
^H
fo^^j ^^^^^^^B
^feX*3u ^^^^^^^B
';^,' .^1


DONNE CET AVIS AUX FUMEURS


Amateurs


Cigarettes


0*


BSIl


Fabriquees par LA NATIONALE, Societe Anonyme

Devront refuiser tout paquet qqi.ne soit en parfait etat

c'est--dire tel quil est sorti de la Fabri


POURQUO1?..


Parce qu'ils courent la chance de trouver dans tout paquet

UNE SURPRISE
6 -o


Et cet(e surprise


ceet UNE SURPRISE en ESP
~. ,..- ....ff


A.


Ie


- 1 _Ir 'k~CI~


-want&-


__ __~~__ __


-


00


t