flougAtU atS laoi


tUULLE t&41i NiLS


Jeudi AS 4uaik 1018


06nent-MAGLOIRE
DIRECTEUR


ABONNEMENTS:
PORT-AU PRINCE


UJO holE
TJOI Mul U !'Ai1 F. IA ENTS
On UMiS
TrowAoi MCI& TL1ANG ER
VOW lMois


0


(1 u


,,& ., inwgtions ppaydbla d d a'a"


Quotidien


RtDA ACTION A DMINISTIIATION
Aa~itg9 dc-m RueaIi isrou ,& Aindricaine
l-ORT-A U-PRINCE (HAITI)

Les annonces sont, reg-ea;
A I ort-.au-l'iincc :auz turtnux du. JotugAl
I Jas's Icz L -%I-"%# mc& Cic 9. Rue Trcbcbu
A Loi,.rts .l'z I ~. %ljatrce ct Cie. 19, as, 33
Lu !gate H.
A Nce% -York univer'al PublicitY COMPany 4S WCW


es WAlluscrits rnsdris om n"n me senc pas rebadm


Choses ar



SOUVENIRS DE

Le monument de la Croix
Rouge anmericaine

II t encore en construction a aIs
17s rue, entire la galerie Corcoran.
dat naous ne tarderons pas A parler
d ie Memorial Continental Hall, don,
g avons deja parl6. Ce moo.u-
@at eat consect-e la m6moire de",
lhgaeshbroiques de la Guerre civile.
Qosnd I'ddiflce sera coinpletemen,
wbcv6, sa construction, d apres I A-
Wloaston des experts, aura codt6
100 000 dollars.
La salle des reunions publiques
wrs entierement en blanc avec det
itAtures rouges, afin de symbolisei
WWi les couleurs traditionnelles d,
Ii C(oix-itouge.
La Corps auxiliaire des Femmes
da Nord a eat joint aux Fall-as dj la
CoAnf6dration du Sad, tous deux
ysaotle m6ne objet, pour I'achat.
et installation dans ce monumen,
d trois anagnitiques fen6tres & vi
trasx, dont une reprasentera 1 orga-
amiaon des Femmes du Nord, un.-
aurs celle des Femmes du Sud et las
troisi6me Ia Croix-Rouge.
Le Monument comm6moratif
de George Washington
II nest encore qu'en project e
nra 61ev6 aur un terrain deja don-
Ml par le Gouvernemeut et site non
loi do Nouveau Museum National,
hmant face an Mall L. plan corm
pred on immense audi-onum pou
vIat contenuir plus de 7.000 per
L'tdifice sera consacr6 a la diff .
iOn des counaissances dana toutes
im branches de I acuvite humaioe
hadant & un advancement et A un
OE's de Ibumani Danus l'espnt
*MCrateurs, I editice eat destine a
tho an centre de reunion pour
t1aes1 leas cuvres nationals, patrto
Sscienitiques, d eduocation
tru syant des rapport avec
t bat eat haee de ce monument cowm
AtioralUf qui sera mis egalement a
k dispose ion de i'Acadeamie delt
imces de Wabmhngtoo et dt aseais
o0ftes qui lMu son afdili6es.
L'Observatoire Naval des
Etats Unis
Cet Observatoire, don't nous avons
Na ft i dire un mot on parlant
siservices du u6partement de la
ma eat plac6 aur lea hbau eurs
P de Georgetown et de Rockville
IrMve do Bureau de Navigation.
.UoseDde un telescope equatorial
da X pieces, 11 eat, de fagon gene
tle, admirrblement 6quip6 pouo
b-s sorts do travaux astronomy
o at occupe d ailleurs, parmi lea
MGBtons de ce geare dias le
MSde enter, une place on rapport
M" ses puiasents moyeas d'etudeo
4 4obervationsa.
0D l'Otbervalore, letemps doe Was.
Ilo. chaqae jour,- et eldgraphiA
~M i ootes les parties des Ea8e-
SLo'bservatoire e t overt a an
-mbe Ulmi eat spcal do vnaiteurs
ldia soir, do 8 a 10 ires, lore
S c l eoat cler et perim quel
you a atravra le 6lescope deo
pOmes de i4t ablissement. rOar
roit & catte vilsite, i tfeat ob
o*2 0 carte 4adamselon da Suae
,Miatl de i'Observ onie.


14 T Aktrm ForA


n6ricaines



I WASHINGTON

d'iotresrant.- (eat de l'autre c0'i
de la m6me mue qua so trouvent ie
souvenirs qui so rappor e, t plus- d,
rectement au President Lincoln.
Le Museum Oldroy-Lincoln
11 s'agit ici pr4cismnen' de la mai
son o manourut Lincoln et oH il fut
transport apr6s avoir recu les bleo
sures de son assassin. Elle est situ6et
just en face du TliAtre Ford. ao
num6ro 516 de la U10 rue, entire E
et F.
t.e Mus6um content Ia fawneuns
collection comm6mora ive di'e 0
droyd Lincoln a. parce qu'elle fai
entreprise par 0. II. Oldroyd en 18i0
et qui comprend des milliers d ob
lets ayant appartenu ou se rappor
ant au Pre6sdent mi aryr.
Parmi ces objets ligurent les sui
vants la Bible de faniale dan,
laquelle Lincoln enfaut 6crivit son
now; une bu :he venant de 1-
maison de famule de Lincoln, u,,
sitge tait des bushes venant de la
mason ou v6cui Lincoln de 183 J a
1lh; un travail manuel fait par
Lincoln en coilabora ion avec Ian
dustriel John Hanks, accompagne
d'un affidavit de ce dermner; le
manusarit duno conger done a un de
sea bommes par Lincpin alors capi
amne, en 1832,du *Black Hawk Wari-:
Une peinuture de la mason de
Sprangfield: un drapeau enleve
dans le course de la campaign dtue
a Lincoln Hamun #:- le tauteuil daus
sequel Lincoln a ait lora de la
seance oli a se aopara de son pre
mier cabinet; une adrese d'a
dieou a ea voisina, quelques
articles do fournanure venant ae la
maiaon de Springfili, des leatres
autographs; uu masque de Lin
colu pris die son vivant et un moule
jo sea mains, par L. W. Volk: te
,h apeau qu'li portait, la nuat do 14.
Avral 1805; le fauteil qu il occu
pait ce soir au theatre; une coliec
noo de 20 oraisous faubre. doe 03
marchee et mocaMeux comuposs esn
I bonoeur et a ia memoir do Lan
cola, ~3 do ss portraits piruwi
leeoqael les plus anscena connuas; -
iu0 madailes e, sonan plus d an mil
Her do volumes biographiques et dt
travaux ayant trait a I eeclavage et A
a gouerre.
La Musiqae do la Marine
am6ricaine
Cette Muaique. connue aussi sous
le nom de i Orchestre du Presi-
dent eat vietlle dd peas d'un si6cle,
eile eat la plus nombreuse et la
mieux equipee des E ata-Unis.
En debors de sesd devoir reguliers
come orchestra de la marine, ce
corps accomplit toutes autres tooc
lions, officielles oA privees, a la
Mason Blanche.
Durant leas mois de Juin, Juilet,'
AoOt et Septembre. il oatre trois
concerns chaque aemame : colui do
vendredi auso Captole, colui du
jeudi aux Barraques de la Marine ot
colui do aemedi a la Maison Blanche
ces concert coammencent toujoure
une here et demae avant le coucher
do solell.
Dorant lea mois d hiver, lea cos-
certs as donneou c asque luandi, a 2
bearers de I apis muadi, dans lt asell
des coacerLa s iBa lrraque4 de la
MartnO, qua se taouvit a as 8 rue,i
osUtoo M K. do Wsahagton, entire
G ea L.


08ai qve ce the~'rseaet do* Monument cornm6morstif
Ci~bra pa. iteveosinat do ]LInco.Ln
r~"O61 t .iDCC.ifls 14 Avral ise. En debors do ce que coas ver 0315
"I PODlrquo4,bien quo d~sappmo, do voir.. on uotnameidt 6^14 0& O
lb 06 ache-6 par Ise bouvwmfl@p~lusMejostoeuLtaies'prji.dj.6 A i& te-
SbraeIA .Is ocaIJl. sit i& La more do L~uiucjbnSOU W~AMi igulre
Slislamrues RM F016' denim lo prograiniLe d'ornoweivas
~~Um&SaMSOBalarfue wbi& ionm 1 at eabda"Wine.aut do IUn-


Conseil d'Elal

S 'ance elu mercredi 17 jtillet I 91S'
PRitiDENCE DU CO.NSKILLER Lt.;ItTJE
L'Assemblbe sanctionne le pco:4s-
verbal du 12 juillet.
Laco'respondmnce ne conmpa tint
aucune pi;:e er auunu rapport n 6-
tant prei. le Conseiller Pierre HuAt.-
court. aux questions d-int6 et g rk-
ral. obtient la paro'e. Les au;m-
bres da Conseil d tat, dat-it, savent
te r6le quals remplissen' i:i Aut
attributions administratives du Corps
viennent s'adjoindre les attribut o is
l6gislatives contorrnhmeot A article
II de la Co es:tutio-. Et en
moins de quinz t purs, I'Ae nb'.i,
en session i6gialative, a travjitle en
stances ordiuaires et en As.emb'4e
Nationdle. 11 pense qi.a les meniores
du Coaseal doivent iouir des mimes
prerogatives, des me nes privt;.egs,
des memes egirds di aux memb:es
du Corps Lgislatits. It a observe
que dimanche dernier, A i lete do
14 juallct A la Bisalique Notre-Ditnm,
daus le dis'ours pronrcit pir sa
Grandeur M ins :igneur P.;hj,,iIl s'est
adresst A tous- ies Corps,Ai 'excepuo3
du Conseil d'Etat.
II d6pose sur l--s bureau du Conseil
la propoaiuoa de lo suiviaute ea ea
demandant l'urgence : gConsilerant
qu'aux terms ad l'artIcl: II de 1i
J.oastiltuion,l- Con ell d'Et it exerce
te Pouvoir L6gislatit.
Article xer- Toutes les disposi-
tions coitenues asas les lois g6at-
rales de la R publique, compotalt
lispenses, pranvig:,, prerogatives,
immunitcs eic, ejictdes ena tveur
des membres du Corps Legisiatit.
soat applicables aux membres du
Coaseil d'Etat.
Art. 2a- La present loi et;.
Mjasteur Pri.e tl.at a informer
ses -ollegues quaayant vu I lende-
main de lia tfe Si Gra'deur, M&r.
a'a pas manqua de lim capiiqaerque,
'*adressU t au Gjaseal de S:-cietaires
d'dtat it a persona fie tc Gjaverne-
ment tout enter. le Coaseild di-
tat par consequent.
L-urgence aemand6e par la propo-
sit2:oi et voiCeet la stAUC M es& lcefe.
entire le Mall et le Parc du Po.o nac
a parur du Gapitole jusqu'au leave
y compris le. c 16bre ciasetitre d Ar
unag on sur lea hauteurs Virginia A
travers le Po ounac.
Le site d minonument project est
compras daus I'axe dzu Capitoue et de
'Obelsl4ue prolonge juasq'au point
psojete devant relher WVAstng on et
Arlington.
Deja lea pieux en ciment renforci
de la fondation out ete trausportes
sur le lit infeaiiur du chau.ier, ci i-
quante pieds au dessous de la sur -
Lace actuelle, pour soutenir lea ton-
dations suparieures, lesquelles a'6
l6verqnt a quarante cinq pieds au
deasus du uiveau actual et coastitue
roat Is centie d'unu mass de teira
de mille pieds de diam6tre.
Le plan de cette construction, du
A Henry Bacou, de New-York, re
presents un rectangle de marbre
oDanc. envronne ue colounes dort
quea de quarante pieds de haut. Cos
coloanoes sout au nomore do trents
et un, doot une repreomtaant cbacun
des Itats qui cons ituaieat 1 Unioa
asN6rncai'e au mo nean de o Ia ort
de LaucoAo. L ar6we faltuere sra sur-
uoasoi d une statue eun bronze de
uLncoln due a Djaniet 'Vreucb. Sur
tea mursa .ront lnsertie, e il culie,
les adreases du la S.ooade lnauggara
.ion ut de Gettysburg.


MAURICE


A'voine
NouavcnleaelaSarriwde, 4 veandre
oni gros daez A.-.PrOeznha--Ag-


L'heure d G g Age nlr de la

i 1dtemps rn tnteps d.ue. I *Ex d d u Prppp
pre44 # out rp) tits d ndCr, comme .ol Ia4t en en-
trainemn t Cam'p 'Trvis. I r a ba- "
taillon chan ant* du .5 .I* lagenionurt Vi e.cac.teo d ap,.D Le Nu-
fat localetnetlt le mieux cotinu a A ,es l paroem'st pl 'atoc s par le
cau]si do as piltoresq parip r a tecrljairse eptat rolepro irno d parole
tioi dans M tio-i dana .s ch4 ,n s A ld [ftea 0. stinc- da 1.' luille dsat Gotseil d Elat
Une fois entenJla., ce- (100 m4lo
daeset voax n e'aien pais ais6merit a Messiours, II y a peu de
o1bUli6es dans lea chansons des jours. le a junilet. A Iocasio-i de la
chAtmps de c )totu s chores aux iate Nationale armricasie, le Conseil
c ejrd negres Lea officers blanco d'Etat, d'un lan apJntau6 et d ne
du bataillon ont d cl ird l'i aussi voix uinanime, adressai. au Congres
bons,.qu'ilataient co sn clh an:eursa des E ats-Unas expressiona do touted
ila 6taient en :are meillours come sa symnpathie. en twnoe temps quo
soldast. ses vweux pour le trionph du peu-
Par consequent, la nomination pie americasn, pour la vi.toire finale
par le LDparteinent de la guarre des Allies de I E itente. A cges.-
d'un comitW de 6) negres ainericains to d lier. qui rev6lait d6jh votre
chaists conrie a.pr4senttants de la pensee, vous venez d ajouter Mes-
ponsoe et de I'opini on n6gres don't siaurs. le geste d aujourd huib d6ci-
le devoir aera d 6lairer l'opinion sif.
publique niere e de cons,)h lor la Dans la pleine conscience de la
race derru.re le gouvernemnent dans gravite des circonstunces actuelles,
la pojrsji' de 'a g aorra, eat d'un dans vo re comorelih sion profonde
grand intenrt a Sara Aitonio et d au compel e. des ublgttions v6ritables
ires cites ou des campa d'entraine- et des init6rtes peainsaents de la
meant pour larinee natio-iale out l4publique, vous avez, en hommes
des troupes noigres. dEtat et en patranoes, d6clard la
C'est la plus grande occasion guerre a iEinpire d'Allemagne.
pour le negre do mootrer au monde Le gouve nenenut no peut ni
son am6ricantisine. Si les leaders. vous t6hlciter ni vouus remercier d a-
corrne o0: lea repr-sea.e dans le voir accompli ce qui. A votre libre
comit6 preanent '.u euntier avautage conscience et a vouir clair jugement
de la vole qui leur eas overte, cela s-ent mpos6 d, lut me-.ne comme le
ne peut rasaSlter qu'en une mise en devoir National.- Le Go-Jveruement
lumiere e. la dm.nois ration la plu4 ne peut que se rejouar hautement
creditable de I'avancement de la de cons;ater qu il march avec vous
race negre dans ces dernidres cin dans uno maniue et fervente commu-
quante annees. Avant cela. le ngre non didees et de sentiments, et
a 4tait prouv6 un soldat hard / Sin qu'al a do ,c le droit de computer,
Antonio Express ). dans la voae d'ac:io.i nouvelle qua
L'exp'oit d on regiment' n6gre a asouvre devant lu i que voJs lar-
Cuba eat uone portion d histoire. merez de toutes lea msauree i6gales
Mais Ie n6gre a plus en lui quo qui devront affarmdr dAus le fait
d'etre solist maniable et un combat- I energique volo.:te que vous veaeo
tant sans peaur quand I'atmosph6rs de manitester.
de la poudre brte seas naanoes. L 6
ducaiiou, saremeut, a baucoup faith.
II n'y a pas de villeaux Etats-Unis
qua ait fat plus A cet agard pour &a 'ait iv r s
population n6gre que San Antonio,
parceque le meillear ami du o6gre,
Gurg- WV Urac KsnriJge, a te un
constant aouten dan lea ligoes de ftENSEIGNEMEZX N
I'entrainemnent progressif des cito- M E'EOROLdOGIQ jsf
yens n6gres et sa fermse coyance 08LI*4VATOIrh
appuye6 par as g6neroiit6, a torm4
des ceontanes de beaux examples du DU
negre eleven qua, sans doute, aurout S AMINAIRE COL E 1
une place daus un t.aval corr6latf AINT MARTIAL
am comii6 national da DLpartement Mercredi 17 Jitlle' 1918
de la guerre.
Go n'est pas soalqment parmi lea
c64res 4es ca.,ps de I'arm6e que ce Baromntre 7029
,ravail doit ae coafaer mais a tra- mianitum 2.4,
vera le pays enter, al y aura une
large exteubion des devoirs du u6gre Teonprature
come citoyen a une 6poque o t *
tout nominee, fame et et eat de- alasmam 33.1
vraieat 6 re luscrt dans le travail YaM v*ane dimene SB
de gaguer la guerre.'G eat, dana oun Ciel anugsus A partir de midi.
large mesare, I beaur du nggce Barometre constant.
daus aso oppri unait de pr6sentor, I. ..rsiiiEK
par sua d 1t n0poutanta services,
uatelligeminouet rendus, ia proave Xe Trabumlaax
qu't ..st en droit d'etre recanuu Audieoce d. 16 jailiu
co.ame un citoyeu patrio;e ea uu He Le Tribnal de pasx ectaon sor
aur leqel maiatas a et dins l'ava a, Mus Ia protsit e e d ju S-L
n.r,on peut computer. preside ..e d. jug; S.-L6-


a Ul'mprkva .sIU nouvelle pibce
de a. Bearanad
Cest rapidemecat q 4reles seemi# -
vent, lea, cares d na~tie A la repid.
bentAtion de La, noaav.-llepitze de
motre anal EttunasBoauraud qwi aat&
beta saUInedIalt Ar 11SrAaa&a
Nauas Avoas sisusatea LPastdes it-
p~tutious d a At nprevea aet no%..
poeaVOnS atfim.z 'IquC LA b41coag fg-
nalitd de Is p'4bce qui se J -;e au in.-
lite W'ane aniseen scAn. at i. uque
st bamplmeiai en tAis au-- de ces cc 4.
Vriqil fAut allte entendre.
Cesas qua s'satt~rssent A tArt me
doi.Vmat PAs ianqier & ceae soacce
qu, eit a5p.sJ4t 4 u a aac-il~gitaru
LeULAS i5 .00t UO4 l 1g..6011 4


ICS juagemeatasa Sil ats:
Cyciaque. CIIesj&it S C3&tw
E Ig ir4 FAtam; le tribenmal msamuent
Is delaut et powt Is profi,; cofteMns
it d~teaadsar A piy :r sAns d61gi IgL
valour rtciaine e, & wx ddpceas
P-eirre Surtahaw co ic uot;
CI.aa Iciar A payer a I& V4 r lC S.iam
ca d-:Ux aer.1ft s 6iiai g maeael
avec clause pinalle met &UKdep"& .
Dam i~askj Pratt. coategeDU.
sax Coqtean. le Trba"aa1coadam..
le dMewleur I d~pwa I& caution do
s dollars et reserve les d~pees.
-F. Maya c0nue Anadlia .
aPreuz.- e Tribunal comdAgae La I&
leaadcreawAe paydr, mUIAMOpas ac
&A valew le "Am 4 d a w


___I


I





aS MLZA __


LE COMMERCE Proclamation
DELA ---
PA RFUMERIE A partbr d 20D jualet 9d,. 1 I Fest
Est un Commerce d6gais6 formtlleientdfeMdei dana %"seI &
Le Flacon, Le Cofiret, L'Etquetts et Isopublique d Hait. do vondi 16
le Ruban content plus cher que voices n trsoim. net Itl om 4a6es
le Partum, Etata-Unia ports uouaW sde.
ET (A NE VAUT PAS PLUS I... Toute viio to4 cl asdr *era
Autrefois on vendait un par- consid6r6e omae uno lDfen boa-
jum queconque dans un /lwcon de Use aux su tr tdes etss-U Us. a*
luxe, auiourd hui par suite des Is coupable poorra 6tro tradat de-
dif icultds cr ades par la La gaserre, 'sant le6 trbal mailitaide des &iats-
tee ^Unias.
I'on vend un parfum de luxe dana Donod a Port-au-Prince, R6pa-
un flacon queiconque. blique d Haiti, ce lt juillei 1918.
Les dernates creations de luxe t siugnE ) John 11 RUSSELL
du Laboratotre Mabel de Paris, Colone L United States Marine Gorps
Ideal Printemps, Imprtal Russe, commandant leas forces des Etats Uias
GEneral Joffre el Trevol sont des "sr terre d Haiti.
parfams de fleurs les plus persis-
Lants t les plus fins. Proclamation
On en vend : The saleof intoxicants to per
Par flacon de 7 gourdes chez sonsof military and Naval Forces
Paul Auxila et au detail, chez of tho United States, in untorm
Frangois Letellier 34, rue Bonne is forbidden throughout iliahe e-
foi at chez Mme batzlien Heurte- public of Haiti, from and after
lou, 89 rue du Centre. prds Le July 20 1(1l8.
Cdble franfais. en apportant un A violation of this order will
flacon vide, sans co/fret, sans chi be considered an offense nimmial
quas, tans etiquette et sans ruban, to the interests of the Uniied Sla
4 20 centimes le gramme. On en tea and the oflender will be liable
achite ce qu'on veut. to trial before a Umned States
military Tribunal.
meosuels de cinquante gourdes avec Done at Port au Prince, Repu-
clause p6nakl; fixe las contrainte pat blic of l[Hama, this sixteenth day of
corps A itrois mois; r,'jette les dom- July, 1911.
Mitgesinteietssollicites avec execution ( Sgd ) John II. RUSSELL
provisoire etcommet l'huissier Char Coiouel Uni.eu 0:ta&ek Mariue Corps
les Abellard pour la signification du commanding United .tiate ForceA
present jugement. As ore in Hai i.
F. Mevs centre Dantts Abellard;
le Tribunal donne defeat et -ppointe
le d6fendeur a adminibtrer la preuve Tr bnsal tiil
4ae sa cruance. AUDIENCE DU ib juilict i9i8.
i Suplice centre Georae Preadenmc du jugc tO6 iWiger
--- El Supplice cntre Georg Le tribunal prcnd tigc A dix icures ct de-
Munies; le fi bunal condamne l' mic du ,nuin t pru'.tAc a Iudon dec al--
d6tendeur A payer la valeur rEclam6e are .tr co.uri boriela C amunc, sur un in-
-Dame Edmond Edtline contre I, ~ontu ioii pa c Ai- rc at r;.c nov -
Samut l Huttino ; le Tribunal ezige "ns .tiAuc.
le dr4 6t d*une caution de aS gourdes, Pru: s juwCmcnts uiivants ot prononcs :
ce avant la plaido rne de Ia'faire; o cius S itre St oUbm i inc Ainei.
F Mevs centre F.orise Gi bert: L-audico;c sc poursuivant, Ic iribunal cntend
le Tribunaldonne dElut et conda-- 'aitmire Lan c.-tre Narba ar : c-onwns.
ne ta dtlendeesse A payer ia vah ul Vua AhcurI avanblc C et ge Ce
rtclsamte, dttalcation taite de la va lrhunal eriee.te nel
Iku de 3S gourdes que la c.tancetre .AUdLM-EL, .. o b JILLr i9
declare avoir r cu sur la citanct; re- L.antamrc Louib Kolcrbon inmualpcu : mits.wrc;
jette les dcmmages itle.6ts et au v oL'uon ir aur i pcuaonnc ac Auguain \ i.
dppens. Aprc l..ctioni d* prcv%.:na i t lsten mns,
Luc Doisainvil centre Vve Blon %. .rst,,&ci. piIuor*cuI uc dC iA.tI43AIIUAt1 Qmu d
tourt, le Tribunal otdonne le deF6 prevvnu a un inois dcmnpriwonncmimt.
d-une caution de 10to g et done a:te L'nttmrW ci'on Vc biau appi d'un jugcmcnt
Sla dtfenderesse de ses reserves dc 1a justice de pa ic i cAp.,LA w. iion .%Ard )
Elvigine Lcuiscontie Lise Wil- AprcA ,rauinion d Me cDLican.u ct Ao piaadoau
dc* Me LXliicnns con AvoC.kt, ite Mitaimcr i pubic
liam; le Tribunal done dEtaut e oi. tnit Lm e Inc .t rc'proche A i Mnuipei nc
condanoe la dtlenderts-e A payer I~ c.Stitue nt ,tairom ne aelit, tit contravCtiilon,
valeur aIclamee at auX d6pewn. conclut a ce quc. aujicwne tenAntc, le triboanai
Atlnui kc jugqoiicnt Ad UL )u.it:, Philoc'ks Lacroix con'te Des- ,o.e Me Uibcau ior> .% court. et dc prices.
suix Lomeu; le Tribunal aWt d .it Otacr.an a ..Aiic rcqutasAtn, t. a outi sur
a sa demanded de renvoi so!h.i. e tar tAc %Ltup, prouon bon Jugctacut dout bc dis-
pLisIttti Cbt &i 4 t0114U
Ie demsmdeur. I t'ar cau.m.s ci tiotits, le tribunal aries
Lo"ina Pinchin o Ti r. EJ % ,,n .,o ae.,jctr,. atii Aippci du d i,.r us v.eu
GeGconrc U. j tAKCII;II >c lU )u&(e.e de pai ; siuct
Brown, It Tiabunal sm uole Ia catieufl A dLIu jU Itn1 a nItlt ordounc que AC >acur
Oour inio0malit6 su batantielle dana Ietion ut.bcau wit m i cu lbcnt e r t cothuup
It cauton,1'ornginal n -tant pas con- a*I n ust w i retnupotu auirc Au. .
tome i la citation. L.ea eaeus i 'Ecle de Dreil
SE( TION SUD
Audience du 17 luitnc' sou ., .umrbc uUt'mao.Q. puoms ou
pr6sidencedu luge L% Romulus dt, uot.s -UjlU&4d hua :c su.' a. t%
I. M.gny centre EJouird ex.m.ur qui out Cu ltu a I'E.oice "
Monies, le Tribunal donne d&erut e~i Uol etC quc lea Ctud-.nts suivant
pour jle pofti', conda.nne le delen ont subi avec succei..
aeur A payer la some de 17 dol- r exaDnen.- L aio Malebranche.
lars so Foua les causes enoncees et loseph t.hieuen, P:osper Chrmphon-
aodrns. te, Lt*1e DAlencourt, L.oace B.ina
C. Valm contre Ciceron B s Etienne Bourand.
2tu'y; le T ibual condamne le de- Out ete rcU;s bAheliers :Ireb
tendut i payer sla some de P. 750 ChAtelain, Emile Leon. lu'es MAle
par des terms mensuels de 5 gour branch, Fetsx Veiad Christiaan Re
des, accoide 1 exacution provaaone gulus, Moot Rssier D~jean, C men.'
moyennant caution fise le dslai de A. Loicou. Joubert DougA
5 osuis pour la piasentatucn et la LiceaciAs Paul Laleau, Fli.
discussion de Is caution. Duv'gnaud. Ernle Cauvmn Erns
Fleuy Guirand contre M Ma Leon, Tuzenue Theban, Lop. Pn
aigat. le Tribunal declare rulie la chanat, Philippe hamier. Mon Loui-
sigofication du jugement en date du L.onardAlezan Blain. Raesei Recito
8aSluillet coarant de 'hu.ssier Victor L.iceion Manugat
GQfraid el condamne le dit huissier Tous nos compliments. pauticu
A 5 gourdes d amendeconlormement iijrement anu nouveau licencies.
a s article 95 i d cp c. C a Parilasna
Changement de composition :
le Tribunalt piesidA par le supplant o'ous temetons saons les yeu
juige Desgro.tes rend le jug meant des amateurs fiallichant program
asivant: me qui est appeld a assurer le .,uc
loseph Gttlrard contre Andit cts complete de la represenlatwuso
Lspes,I leTnrbnaldeclaze le deman- de e soir 4 Pari aen : c pfr.
der arrecrableoen sa demands tant i n Pim invt ue
denuO qud yachos juge et le on-iouvelle blages aconL aw et .
da auxe as pen., \Mystare deta Valle de Bocon*-


be.
Dans le compte-rendu de l'audi- Entrde gen.rale une gourde
encedu S ljuillctduTribunalde Pasi
aecton suad publiC dans notre editoa, FIaut6ralA.es
d'bier, lire, so lieu de Emmanuel Le 16 d.i ciu'nat ont eu liMu A
ArmanadcontreEEmma Landrin Emma Ste Ar.ne les fuoerailles de Theo-
J.dnrwcW Em inM l rmaLd. philo Cbalmpoe*, d4cdI ha vUaHe


T IX, BDRONCHITE,

Si vous conaner
L'I I LSlION DI
surement vous n*'urm .I
a aucun autre m4dic.me


CA TARRHES.


icez par
E SCOTT
esoin de recourir
nt. Tandis que


si vous commence par un autre mAdicament
plus que probable qu'il faudra recourir A
-t


&Am


Nouvelles do
PAR SANS


c est


'~ --- I-- --rlC~~C~a


a m


Fre8


Paiis. Aec lea Amrvi'isa fai-
sant face i Itellnelni aux 4 61a des,
Frarcais dane lea sect la Marine, des sttaqu.a et con rA
attaquesa e succbdentdes deux c6 ,*
Dmais san resultat, deciaf(' sur I un
on lauire Leo pertesa des deux cOt, y
sont lourdes, mais lea to'aux aunt
lEgeremei ean favour des Alls"- i
Honolulu Evernt, J Conaefr.
capisaue de cavale ie des E tas-UJs-
dans la guerre civil' Ih ad'-r dlaue Il'
poursuite de J. Wi k s aBo h, I ka-
saaaan du Presidcn, Lincoln, a un
moment juge doe la ou Supritre,.
Montana, evt inm r ici -iuj ,u1d tui
LOAD1aES,-Lieutenant Kermit
Roosevelt ; fls ,i, l'ex Prteideot
Riooseve a ete rapport ltue, .>ur
le secteur de ct d ea a Thserry, ds
growt de la Marne sane is dernser
selon une del ,.he de I hrsh snw
Tdelgraphts de Parns aujorud h s.
PARIS- .1 Lawson,. 4iteur
du journal 'rlleiAwd l *'Neo.t ront
IHevee" qua /a, dre des propogy stes easnemue s o&
France l t festlle aujourd'haus.

ilumerrieumen 4
Monsegacui luls V. M Pizhon
arche e6ue de Cibsta, Coadj itAur
de Mions, g scur I A chveq4'ce dc Port-
au Princt ; le R.vcrcud 'ere Dim.
E. Pichon, banc.tic 1m ; M i'aboe L.
rPchoj, rcctcur ue N D de Ker-
boone, remercient sinctrcmeI lea
personnel q at leur ont done des
temo giages de aymnpath e lo.ca-
sio ade la mor de .cur soar samte
aname Vve lafird nae Euginse PwbhoM.
lis les pn:ent de croirc a icuL vs-
ve gratitude
Voit-au Prince, 'e 18 jaillet 1918









Care.* pa ,tuu"- pour Eilture
Marques.
Texac )a T Iger
Da la Texas company
Eug. LE ,O o'I
Agent gEnd at pour Haiti.
En vente a Port-ai-Prince chez
Ed. hstIve & Co
et
th. Mevs

Panamt Railroad
Steamship Liine
Le S e-mct OLON cn rouel
poui Nw Yo k est a teid icc Ic 27
luiilet pienant la maille, fita & pas-
sagers.
Por-au-Prince. le i8|7|i8
E. I. LIND. agent gdadral

a La Renaissance a s
LON VOCATION.- Les membres
du Tna atie Nauon"L sont convoy ud
ce soil A 7 heuiss, chix NORMAL
.HARLtS.i


Objet perds
I a 6t6 perdu un portefeuille
conoenaul des p~oiers important
et une ceramei valour
Une bone recompense Past r-
,erv6e Acelui qui le rdppostera
au garage Pawaey. *


4


Automobile FORD


The chpaoaot The most ecoolomed
Thei c -r which tives the best service to its owner.
T'hj4 only ione that will take you where no other can ever L
you Warit an &a ornjbile Oilt w ll give y,.u gool service. that wj.t
yoi much, that you can drive yourself. that you can use on good or
roads, and for which you can get repair parmt without any dAifllch
aly tuwi in h- islaud. buy a


FORD
or. 715 00


ClJhL..s
itugaisbout
f..u u I11


$ b.OO
vio U(X
7 15. W


Town car
Sedan
One ton Trick
AGENTS :


CC C oolard,
Sheinmb & Co.
T. Gousse,
Ulatnchard & Wiener.
J. 13. Vital.
Goen ral Agents
The IVe8t I litUS
RUES DU L.EN I'RE & DRa


$. o0.0oo0
OtJu.O0
910.AU


Cap-limeltien
Gomolves
Mirasgoine
J eremia
Jscmel


)ee sTOi.H


I o t-aiI-Princo (laiti

Orinoklt, Pelo L, iu&a, Suavdlifte
lous le- produils do notre maison portent le timbre de aot
marque enregisiree ORiANOK t ei, sous cette formalit6 indmipemi
qu tout consoiumaLeur don extiuer, nous garausasons learns eH
pour I usage adquel its Sont appropris,.


Autant &la bont6 do nos products, qesi Douri
Is grand succie do loIr boone accpeatmo do I& pat do
vontohoet :les moilleurs Droguist, oPharm~mm a1 pii
Fabricants
The (Irinowk Pharmaal Co, 00.
17N m5.w S ap ?k CAt


H. P. Davis Altr Eu*gene
Ach~te 1. Rioin
Eatw pse. 1up.t on e.Maquamt#Es A .swe 6 S
AU %.Udo 23 eantiames In livrePh 1-0*9,A &5
MuOCo; I-ortaseo rls meIE
DrmbO"e:Cpe Muc6qs~


L'EMIUSION DE SCOTT


_ F __


__ __ i_


l


.