#lzIrl~me Annie 4282


-Siuie t~N71~


Cdiment-MAG LOIRE;
DIRECTEUR


ABONNEMENTS :
PORT-AU PRINCE


Un blois
TrisUOsDEPALITE \IENTS

Troi Mois
Troi hiis 9RAkNGE--R
Trois 90'is


G. 2.00


G. 2.20
. 0.00


Abon4Eacme-nts & insertions pa.7r;des d'va~


j


6


00)


i: Quotidien


R1DACCTIO.N ADMINNIST1RATION
Ankle de3 Rues Ferou & Amdricaine
P"ORT-A U- PRINCE (HAITI)

Les annonces sont regueIs;
A IPort-au-Prince :aux bureau, du Journal
.8 Paris : chez L %iaYcnce & Cie 9, Fue T.-oncheg
A 1on ires : chtz L. ,%r'ce et Cie. 19, 21, 2S
Lud~'sate H
A Nc.~-Yok tirs:1 I'ublicitv Con'panv Y45Wb
54*b S:reet

Les n anusc Is ins~rt~s ou non ne sont pas rctd-us.


Choses arnaricaines



SOUVENIRS DE WASHINGTON

QUELQUES NOTES INTTRESSAN rES

JI


Les courses en cars, voitures
et taxicabs

Les courses en car sont :au pri%
de5cts; come bonification, o0 a 6
ticket's pour 25 cta. Un syst6me t,6
6tendu de transferts permnet de vo
yager sur routes les ligues de pro
longemen' d une m6mre Cornpagn,,
et de fire er un certain sens le tour
de Washing on pour 5 cts.
Les courses oen voitures sont fixed 0
par la lot comnrne suit : Pour lesa v,
tares at 1 cheval 15 blocs on moUoI
avec un on 2 passagers : 50 cis,
pour chaque passagor en plus : 25)
cta; pour chaque 5 blocs ou par it
de bloc aJditionnel. avec un ou "2
passagers : 15 cis: chaque passage
additionnel 10 c.s.
Four les voitures a 2 chevaux 15
blocs ou moins, avec ui oun 2 passa-,
gers : 60 cis : cheque passage aJ
ditioauel : 30 cts: ctiaque 5 bloes ou
parties de bloz additiounel, avec ur,
ou 2 passagers 15 cis; chaque pis
aagar additionnel : 10 cts.
Les courses en taxicabs se rle'Yw
au comp.eur : 50 cts pour le premniH'i
detmi-file; 10ts pour chaque qua:,
additionnel.
La Post-Office principal


Ambassades et Legations
Elles sont daus Washing on au
onombre de qiarante disscimine-es
lans different es rues et aveiues,
.outes appartenant a la sec ioi Nord-
SJvast de Wa -hington, sidge des bu
,re-ux publics et des principaux
dificas et monuments. La Lgsi ion
i-titienne depuis plus de qtiimz- an-
nies, est si uees au nuineUo 1429 de
4hjde Island Aveaue.
L.e Memorial Continental Hall
01 appelle a'nsi uin ddic:e erage
laus la 17e cue, non loin di monu-
ineut do I UiuIo Pan-inemJLCain, pAi
is Society Natiotale des Dauies de
,a KevolutioU aner icaiie. Gette s.)-
;tiete tut cree" 'e 11 Oceobre I8JJ,
tvec Maddame lB3eaja:nint ldrtisot
.oiaine presidency goiirale.
L edli :e coinsiie esseotielle ment
3a uue salle de reunion et d alfaires
,o1r tlout ce qul couicerne les chooses
le la socidte: cette salle est 1 cuvre
ie Eeward i'earte Casey, l'archtltcte
oieni conou d 1 ediice ae e la Libraicne
du Congres.
L- cout de c3tte construction tat
tppiroxtiuitiVd yOu.JL dz 33 J 000 o41.
LA premiere p erre e t tLn posee en
iud'. eo graLndet poti)Jp s, W to Aviil,
jlur design aux E 1-U -isj sas it


Le Post-Office principal de Was. 1o i de (a exitgou D0 .y -, eU coin
hington, le City Post-Offi.e, est adj ] ndiLeordatuoat i t1 DatWU.aiite do Lexaug
cent a l'Union S atin. La construct tUl. A part la grade sale, 'edLiWe
tion cofta 3 millions de dollars; Jintieli difdte:ules piece assiguees
l'Ndif.ee est en in ibre blanc Le site aux dil3fertes aecuoLs dd ia Societe
au milieu duquel it est plai,6 a und d quil coulietinetiEut UlOta.naalil des
6iendue de 174U.OO pieds carries e. objes d'au & i4a1 l: iltAe110t uLlisolqe.
son acquisition coCtta450W000 dollars- tiJ gulid ouititel tait aux viSi.euis
iAu-dJesss des entries Ess et Onas -S aIu e La' de IA iniaLLtO.
du (noimnen on peat lire les ins LeJardin Botanique National
crip ions suivantes, s'appliquanti a
linstitution postal : s Porteur de uetie vaste lustailla iun esI situde
nouvelles, porteur de connaitsances; an pied du C pi Ut thid et te JIrdia
instrument de travail, do commerce dst touch ,e JJur ouuVest ux viai ears
et dindustrie: proano:eur de co Sas co6l6ts ,0 ttVOa t'es uctertnei>, do
naissances nouvelles et rtciproqus3- iatlulrteusss cAjiee ionJs dss pidUtes
meant echangees; promoter de piX eot pi.tis aroes de tOu es Its parties
et de bonnes rela 10 is entre les du enouide, Noas avouas rcuoitire la
hommes et les nations: w.essager do t'ArbAe du Voyadgeur, T'aveier a
sympathie et d atuouc; set'vieur cot a ree, ulgiluaiij oa1 le sait, de
mun des amis eloignes, consolateut Madagascar; I arrOe historique ot
du solitaire; lien de la famille dis- tLtauieux dti au Poiaon hotteIUtoL ,
persge; agrandisseur de la vie. u,,gtuatore du iadp die IjonuIe J 1 spe-
+r'ut.,- 'Akcjce (IU Jeaui.e, qui i'CSaU
Le District de Columbia saute IEqoe re d ui osu Ae bo.a.atea.
Le district de Columbia est unq yieinaui. do i Anuerqu da Sad < ei iau


ueiimitation p6eciale du .erritoire
am6ricain independante absolument
du regime politique et admi.istratlf
des Etats. Ge district remiferme Was
hington, la capital de la Nation, et
pour cela il est constitute neutre,
r'apparteuant A aucun Etat particu-
lier.
L'6tendue de ce district eat de
69.245 miles carros.ll eat administr6
par une commission de trois mim-
bres, don't deux commissaires civils
dosignds par le President des Etats
Unis et nommds par le S-noat, e un
officer du Genie maihtaire designed
par le Secretaire de la Guerre Gette
COmmiesion eat nommee pour trois
tnouees.
Nous venons de dire que le Dis-
trct eat essenwiellement ueutre : en
offet, leea 1sidents n ont pas le droit
de VOte. L Office du district eat
lltotel de la Municipali'6, situe dans
*enasylvaniaAvenue, 14o etE stree.s
L'H6tel de la Municipaliie
dC monument, appeld aussi H6tel
Die trictest une jolie construction
eI muarbre ch sont conc ntrds tous
lee services publics reltva I. de I ad
MlWi-ration du Di- ric. aI no .ou-
Ibot d ailleurs rien de p.,rticulier ni
d'itreMsat pour le tourise ts Ile
!slher.


do IUuautIA)'ux bpoutnueiIe 1Ju.diiiques
VdLIAIUaLtdi LO-3S~ALAUWI;.U, dLi JajjJLI.

Au LuruF du Conservatoire eat la
Fuusitawo, Barholdi, qui ea. UIOUilr-Ia'
vewiAt; fydremqu u e jit IOau sculp~our
tfrwigais Augubw B13rthuiai. ceteore
*tluuknL pUUf ad SLAte de Ia .JLbdLLe,




'i.P. Davits
lAchete le iRicin
En graiuies et en pdlites quauditiIs
-Iu Prix de. : 24 ce1luitilis Id Ii vra
Main 0 lice tkorL-AUTCH1LWc
B&LacuU Ofiz:e :UaPO IHAILI.


Antoil e A. T~ajamas
9i1, Rue di& MklasLin de,1 Etat.
Anuouce its- cisefiuts (4u'i. vieni.
Ide r cevo~r pai teie Irn.ea-std.ij
uU uMagLIiiii 4u e r.I!SdehCL i
chapetux poAr Aatue6 e. dewuoi-
Sties Ot #;Iap~diuALtulle. pou ou
wes et cauetiS


Conseil d'Etat


Si~ince dcSlilSJ'~lief VIi

Prdsiderice dii Coris.illerLi;Imi.

A dix h~ajreQ, M.M. le,; Sp~r-r~irtos
d Etat LouislS ly, LOtUIS iH)Mbf. B.
Dir icgueriave, lDaout~s [1'Ilegrartd.-,e'
1In11jor du Preside it d3 ~la 1htpubli-
(lue pd6turent d&ms leiucteinte et voott
occuper less piaco, ri' uov;eca aux
organes dU O 1oVoir Ex~e'iti
Air le prt&,-dent de ..sseznbl&t
deboul. d'sc~are ouveir s, u. de( J
la Cons itu-i i)neL des pou,-o,,'s 1i
liii o it cwif~res les trav~ii~x du
Co iseil d'E wa' iSc3SSIOn L-11SdbtVe
(Sadreisautitaux nemaureS dU tXdoi
niet) Md1ssieurs les Minis rt-s Le
.onseil di E at,en son double ciIIacO
re da3 Cot-il d'ad mtns rat on et-
d'Asseint'ee aL14--1siaLi .e, eu i-L l-rl-UX
aujoud'hui, pour inkUL',UrI't'S(eS Ir~a
vaux, de pt'endre con ac avec vouts
Votre presence 5IJafs sonI somt
t~inoig-ie ti.-)utenprt de i'exe.-Heiie,
da ses rappor s avec te G-uv-2ne
fn~t:'tl dfnt vo'uS OteS lsIH U1VI-ImIUX
or m'~je Auss', 1,3 i-i d E,-vsdj
[did-. 1t LOUJ )VSle5 Id lISIr JUr tilt eL
apres i a Se-'siuai1.,-Ls ~.ovedomlt 1"
erine es L ixe parl' a Const itu1), 'I
1'eutretenir Itis uieilleures reiato is
avec vous, soti tpour 11SlIscter VJS
projolzs do toi ou. pr-p irer lei aclus
du Go ive-iiemeni, suit Pour doliutel.
si-osa./us stir lesinpo tUI]LCSqkOSLIO'IS
di miterkt g.-neral qui seoI't UL du lilaC
cases d.-iu-rati ims.
Mr3BDlAigu~4enavte sol.icit-e I-A
j) role et djrina iect; ice da M.-s-iitg.e
dui Presideiui.d-, la fi1pubfique qui
accorinpag~ie I'EiVpos66 ieieri1 de la
Si Uatiori eL E natitie de MLe dItA dePOi


N7 1 SA fe-


III t'Idor1

Avec son Iarg- front qi-on-1re Ile
caqque d'argi'nt. ton lo le ,,u d'isc l
claw, &dans les veux d l a
moustache si b~tondt sur la 1~vre Si
mninci, i it 6v~q 11k'impassibie en im
mense cataclyin-, uri d ces Ch-.va-
tiers de I Ocdre teutonl.4ue to-ger~ins
de I, Pru-;ie,q'~'i~s ,Ieni .nomn .i
ric, Casimnir, S gismo iA, qn uis soient
Corrte-6' "cteur on Djc-s-uz-,rin.
D) as ie rezuelilem -ntd s stra agts
fu gr-inl atr qr,0 i-ve. 'c-
svTe et peileu- laitun, crce
baste svelte q-ie dinis i)lat des but-
ileteries luxutuiei, ginte st simple-
nieati le gris ft uve &- It tunique,
p )r!e sous ii crhix de f--r l'arzh dime
L 1un tt~ve, qui L! ZCuIte, lOi-v. uo[ e
par, dan3i horror des charnieri.
Surr la carte mn s i e p-tr son co n-
p is tic Lclvre,il i evait lei tr0io lm
vouius p~ir son gmeni: s.- g irdes,
ses braudzfbaur,,tais et. ses pa in ra-
nleai rnu ioeu~r ..-at [le.'LIVWe d u-i .1
pta'te roum ntinoct steppe ma~co-
vite, et, mcetesurgi-e Je It p-iur-
riture de ses Iii'guin-s comninc uae
ra1~use ~cneeaod i"m IiI2AI
i ('i lb~aige, Ve its p:O ntie au vzL~
besti ii de sei sojIL.-di et de s---, rei-
lrt:S.
Nliis tantz d'ouv-es c.vAo p~enn-s
eq vaia laureat son troAi. SU humiin
paiL.que p~cint le1* I istL et les Azts
LIe .rC uIs 'AAIS tiisI n foailitc des
soureiitrs de vingt s. :o de gloire,
d ins Ji-paaouissein u:tt ulti.ne die la
p.Ui hiute b..autd qui depuis [ts
GreCC-, Alt otte tU A -L LAreligioa des


Fbail. SDi *vec3


I.AENE IGNE ME DT rs
ME T F.0 0L O'GI q1~
BtS .! I1,VATOIai

SbELNAIRiE GOL:'E 19
SAINT-MA rAL



IBarainere 7 .




MyN11 qriile dtur'n'328 3
Ciel clair le j'3ur, u.1 peu nu igeux.
[a ruit.
ADopiritiO di & que'q-sct;crrus.
Hi,uriz3,n Az plus en plus embru-


B~iromLr- ~~ neten h5s.


Trribunal Citile
,4&lietnce C i.'lz- ctra )Y liqalre I,
5 J ialle! 191.8

Asiess,a.irs- f. Sylvaiu, 1. B3 U.
Lrrit.
Le Tribuzvid preli I s*-! A dix h;.
t~t demini eI Iu-e D ;y~ila &Alre I'au -
dience ouverte
AtlI ires enteIndues Mm! Paoli
Audfig con~trs la dirne Vv,- Jules
3,i~,- izeph Git~naul coritre
1nst LUo-i. reiavoyt~e A quinziine, -
-LiciUs 1- ppalyte et coasarts contre
I. J Mrce-in, avec interventioa de
I'ffit.reav'ovte a nninztie


tie ce doumeunt2: coneaLe ho nines, it ne penit, arrkte par le Cban Yemen! i ops*11
L9 presi~eii li o eac upioupiou de FiauIe.- mete hue de de c~~si
depC6. qu 11 hdit sur los bum caux du ih~ro, sur uLI coeur de mArcyr- tat- Pr~silence de T. Syivain
Girpe cotinnissin cuiiiioestera oiirtne eplnr ufiri sur le motile A ao- Assesseurs:F. Acioqne. et F. Nico'a3
aun coiessaj ion M 1- o trsdeut tipnde anuux, vAigie noir de I Alleml-g ie. Le Mtus &e Pub~ic, avant enta~n&
dU te, NC 10Vresdeutde I Ia lecture de ses coricluaioas coatre
AC I3umL'tuu, SOCIetaire d'E at des E CO M R Alexandice 13utus, M i .Mthort
Finnce e iesII Idt~i5Exeioues C~iilI~dI 4~~ Ciatecrjlin_.Lep opac an Jcribunalde
so dispeln ierai Ld Vpailer aprOS Ia DE LA tranchar le priaticpeque selon le vote
lecture Liu A M gcpt'cideiitoL1(4W l e Ia Coa.,EIULuOn nouvelle, il est
accompa,e I'Expoi6 Gdnerdt dLIe I incompetent A conariacre die cette at-
SILLta Soi5at' IcS oureaux Ldo 1'Assem FEst un C o m --frc i de~g ise Lare, carccet~e coastitutiofl pr~vait
btaco 8'11 otie tf[IAL a expliquar I&Le F.,va, ic,.. L'b.,4UCLiLc et ua systeme qui supprime Ia smzppl&-
maiiitre dutic los iuiunifrs au flou. l ubnLd-a lu crq ance. .Ac le Counmissitre IBonoitcre--
vdau Caiiuetetivisi-getla. hears pin I ut oO iipU hdcru. d eMto
voirs. GLmAa eaux bieuilats do I& a p'x, ortn aa fsttiluneiicnie
Ia stabdLlO ;gouve1'ruajLe(Iouaie est aS- ET C, k NE VAU I' k?AS PLUS .. c-ie~aLfmzuic thcn~e
SUree. iWald ponr'jouir doj ceite Sta-1 Awsre/'tns on venkati"a t -tr. ve MAthon insistde e agite L& ques-
bilt ea II t.,U uqc CiIAcut app ore sa law~i qaelcoflae duais art/fl cons de, in d o~dre pubic. Le M.nis'&c pu-
part do LUAVdiSAIS, s UOis quot to laxe, atsilord h/tat par suite ies blic re4uiert le Tribunial de se &
WSdo Ia paIX DO seaeit ,eil~ ~~~Aarer cjmfl tout. Le FCibanimiad!-
-altsl4 ~1U lit
calaimnite Le~s iin-inbes dutiu 101v eand ilicats m~e a alage a id.- A Aft A'I th ia dc Iut mettre
C-ibiet eiiindoiddL, di -11, b S-tr lour' I oft 1)-eia I &P z/4it ide Ittcce daits-sous les yCul AS exes CL, oa.Mc
pL'-idiaudsat. le LaValdiLiu Guaver Uztfl /oit qa:ctCo~eqae_ .A'dhJiadezii.e quo cette coastitu--
kiOWOitud1. us e~auiiet'oULILtouts L e~s dernseie-s cditeioass de lace mia~i vjt~ce eu urn hiA pub I; aLn
ques ionis. propusetunt des sulLLOCInS d's Labor'doire A.Iabot ddei-'wrss, p--ut 6Lre i duei la-jugda Tri-
jus'es. Ces SolutIiolia Jus1Les Uhlie fuis d i',*ntein&ps, Iitperias J1 tss~,,oa al civil. Lo ITIbAiJ aL (tpanlieal
prosaitees tie p(JUritUIt jatna-S 4etre
OO&aitees. Le Ahisuhsie tiieluL 44t:l e L,~aEraI mi/f--c et I'-evot so,Lt djs s ~attcamjnp.-tt. IN: Mithlo
Cotsel E et ie pacepor r'514. br -s Io. ps ajeSes- 0betve .j ii -a u..m tnd-al:e. Le TEn-
aidr t tiuvrueeutetre si. ab.tiaoitlatait do-io~mauor si deininde
toat', coLul-ci i ttpiotietqut IapLi d p 1%LLIU *us. d -zie poajq iacite lWSi lL o.3oyde.
Wtoite6a forme vuohule. Pr/ io e orMt ie--q-.1haa qLut lecLute esE do iaeto
Mi- ie prezaltent dii Conseji d*Et-a Par /-tuotiadel7 a,4,des c (he;z Ia pu IIiii ALteq Iztk C 1iESaItt
dir. qua ha declai atio-i du Mmiauire, Ai&ZLtt LsttitI c : l cc qtAl! y citiL ias~tz eL q iiL ca ros-
cO~I~ltS UX C['11i ii ess-1gie kian~ots LJulEO r31 IC O' L ctaiCtuiiC"iLquo CeL~e detnmiae
,n'6dosideuteSL fd~l':e -lie f oiA &;tah /Jm t Chcz A11-1,c .L. ti"1tet1LicItOar ate-jje hbCS ty Li coatniua-
rOii IMYS. Ii O s rita 410ic GjnLyod-Ie (), c. ucda ( feutte. pju5 neito.-i d,: I ail 6.irse pairsaii par Ia-
mert ptitci nr ie rne( d~ i-ltatiS. sen appaurtansL an: teaurz dtes cunztusioasi LU Ykuistilre
duCcripuifipemi cIauout q /ILu vile, &sarss C.4/ret, SiiUS c/-; public, N 3.4 M_- Mthaa d~clare
tse propose. q'e,, asas jelqtselte e6s suits ra iaan, I ico-cec -A ua parole et, qn aprej la,.
La Coustil d'E'~at pense, dit-_iI a 20 cenhitnes le gramine. (us01i GAI ii~ d4.Ciato~v_- c T~ib aaal ,.
tqu'a.Vac los lio~n i5do i 4 vataur die acschie cc qa on veal. cette d,cisian est coritraire A s.-s in-
MMI. Wt e Sureaaices d'EcAt, Ulii I tel isil s-tura quelle vote pieadre.
jpourria be zolevel- et on rear tins Ia 1MA. ICSsderd~ataiis dEL 5at L -0 Le NMiaist~re public d&velo~pp i'allai-.
vwe ie doIa evilisitiozi. 'tireiii.line. La cALL~ cst eatoaaue; t1*2 6.
Mir E. Ltporte, SecLrd drai d Etat U.ie conrnissiOioaCotfl )C36:3Cda des p ~;sca? ordo-ine pont le dehi-
do) 1,AJustice, crut oKquil uWes, pas NMA les ..,Oueaorii ie'0i~r&t ''c l~lOu't, bo-re cale ;ag z.neaot& e me rtdas ult6
tru j t6t Witiiar en be~sug;ie eE dt-rn m I AifC01 Auvlg~s '3N'dian's, At'dII r ieutrM:LIL c'.is Le siege est Lev&.
die die taira lie d--hAM Ot eance toliddfie kGt~u I-- uiSt )U)-I,-,*Vl" Ot* JeAa
i,'4a~s baeufe. (d IAisemw -eaci an' L ui,,esitic)n fn 1 '0 OU" I It.) 110 tInunal do tCassnion
pi ojet do II jaes 1a- to tuod jda o t'0a'iau 4j Ja edoi'le _:'i-11 Ldo 1-A it dn
In-Vit Id Lu -Ut idgis Ca ..e .:Liu4 ta jA-, t;CJL:JAAi.g J.11 AILiupjOlz tidcue Le riibuailde CASiAtLOcI&A dAns-
miti iu~n- n~e -~I IUt1d a ~U~~iS ) dna da 3 jtdiit tcourant,.
Ad&LILP Cd piopjo da ieat I USIilVtUY6 a LLAFOa. re ij .ur do Ia prouhaitie p.o.ioaze sous IA pnc.sideace- du j
Ia section doIa isJustice. Iaa~ rc~~A1 ~U~s e~.F. &irozl iafrct iivacif.


I e s I -


V a 11, Ja ll I)I


IY


_ _






LE V&TN


La Renaissance
Dans sa reunion d'h'er soir
dan, les salons de Mr Normil
Charles, artiste, a pris diverse d6-
cisions entire autres : prochaine
fete A donner ; p &ce choisie A l'una-
nimit6 des membres : a Empereur
Dessalines a drame en 2 actes de
Massillon Coicou qui fit courier il
y a de cela 1o ans, tout Port-au
Prince. En oute, il a 6t6 de.cid6 de
conner des e16es populaires. car I
but de l'Association est de vulg-ri- r
le theatre dans la masse.
Compliments A ces Messieurs, qui,
malgr6 tout, ne se d&couragent pas
danb la poursuite de leur ideal lit 6
raire et de moralisation.

Clui qui renvoie l'affaire I.
Edgard Fanf.ia contre Loai Archer
devant la 2eme chambre de ce tri-
bunal.
AIfaires entendues : to M D~ vid
conic Trtiguuoue Gai ..rd. Ic jug-
Devot enteadu en son expo e 'omn-
mane el Mes Sa omon et Fii tan en
leurs observauons iespe. tyv s, le
Minist6re public conclut a ia cassa-
tion du jugement.
20o L.eie de l'litat centre K~rolle
et de I'Etat contre la Comp g te des
chemins de ftr du Cap-r-Liti an.
Monsitur l juge Ma'hiea eaienalu
en ses rappoits, le M:nus ere pub ic
conclut A la cassation des daux ju-
gements.
Les avenues de Bolosse
Nous sommes obi.ges iatturer a
nouveau 1'attention sur le mauvai,
etat des Avenues de Bolosse. La
deuxidme .urtout est attreu-e. rout
ce qui liait les pierres de cs ave
nues est parti, emplort6 pat leb der
mertes a.versss et ce qai reste n'e'
lus qu'un amas de p eires sul
lesqueats gilssent danger-usemi n
les pieds des passants et aes chevaux,
Ne pouriat-on, encore u.ie foi-,
entreprendie une rei.ction d.. c
quarter qu hibitent d'iiin essjiais
contr:buab.es ?
Les examens it I'Eci,>,
de Mlidecine
D'apirs les r(nseigrnemenis que
nou3 avons tus les xamens pour
1l session ord.naire de Juitlet
a i Ecole N tionale de MNdecine -2
ae Phaima;.ie ommenceron:, a p rti-
du is du present in-is, par les t-
pieuvcs pratiques On entrepre.idra
lts tpreuvts orFles vers le 22.
De nomb.eux e udiants se pr6sen
leront.
Le vent et les produiis
a nienwairies
Le vent qui scuf le avec ant dim
p6tuosite depuis deux ou trois jours
a une repercussion IAzheuse sur i'ar-
rivte de cerrains pioduits alimen-
laires qui nous viennent deLeogaie.
de I'Aicohaie etc On signaled n re
autrts, une raiet6 ae vivres, de pots
sons etc.
Us haliten erit
une graunmaire irantCai-e
Nous avons eu la surprise de piece
voir un chapmue type a'une gram-
mire trangaise A ['us;g- d,- ctisses
de quatri6me, par Yovan Thomas
L'eniteprise est hardie, 'auttur am-
bitionnani la gloire de voir ,ona ou
vrPge" dopt6 par les lycees tt colie
ges de la R6publique.
1. convieiit de iliciter M. Yovin
Thomas pour sa couregeuse initiati-
ve.
Conla ission d'E\prise
Conformement A la lot sur le-
douanes attueliement en vigueur ulit
commission d expertise vicrt der
nommie. Eile est .ompose de MM.
1 P. Mexile, H. Mitambeau et jo.su
Blain.
Li s Fi~e3 du 1 I Juillet
La soinee A Parisiana aura lieu
samedi soir, I3 juillet A 8 heures
II-- -- .L.... h


LA RAVANE

LavIle qui a le p u.3F
gi'and etombre *de

cereles au mrno&ad
Uo des 6&6men-s frappants de ]a
vie g~n~rale et soc ale de ]a capital
d-- t.ub i est sora unique devetoppe-
menz de ctrcles. La vyle a urie po-
rul.1-toio d':riviion 350,000 et elotl
es- st.tis i'ques io-cotes au mo, os
125 obLou ius. d~u 1i trs de tOLIS
l~s b~,,ns, orn rembris dua
Icercle quel o ique. A premiere vue
urtt !e le S,; rion Semb~erait in -:ro-
y b e A unin' n -bre de cerc! P dcfure
v~ile dtcs E,-iv U s o-1 de I-Eatope.'
U e qufue. fl~rin-tion qu'il y a u111
c..nire A Li H,.vn~e dont- le nornbfe,
sr-w-mores a attUEr le ECL4IL ii~
me de 45.000 p-rait &g lmuin


-I
U


Ivr


CROYEZ-LE,
POUR LES

ENFANTS,


A\


at


ii n'y a rien de tlc~xnrne


L'EMULSION DE SCOTT

432


Um. *I


ies mttensonge. de
la ~ KultUAP j i


crny~b!, er pour ant ces rippors D )ins ltijr tr.~n~sie ~rdpAtidr
o-r-,b.; bolu ntnt vr~is i- EIT o 1,it jel' t4pour -Afr~y,r le peupli
les hamrnmes te. la vJ su-i.m .rn hIt, I Esioa-. e. lei propagindistr-S al
b t d u,,c.- r c!e- q u 1I-o q I -,q u ii la-~,iii~ds tiei peovent dice lit vrit6.
soin baion, ;y in-t iiquis des mn.iiiu -S 1.L'ur (Itec ara ioni de stAsmes e't do
d ins la raifi~i.irie da sure, uu ma coo ribiitions aest d apr6S tine Ran
rncetvre ; et celui -ci a plus d,--raii- lyst3 foirnie piir une boirtue ofriciet
1o Is cdapp rneair A sa gr~rxde ogi.- Ic beige, au des-otis d-- la verit6. Au
rulsatioa scieqeclut-A ip ijeu de '2)0000dopeset9s Ies
socie qe~ceai-A dapu-Soi-disairat'ont.iOution arracheaes d-s
I,- nir A un cerJl tx.:Iu,;if .iuquei a tI- -,gAsla Iaointe ptis baynoriv-tts- s
rih-ss: e-. a po ittV)fl Lnsi slfl.UIIL5 Out a i-'rt tin total tde 88,ifi0,cMj
_ie. sontt dLS rfqaiistt~iuor pOU d"aU 10 u''ut 1917, ceper)dat. qu- -es
ve..,ir mt.iibie. s.etie coul't ji, d, t- loc.-les o it61:6en exc~i de 440,00L),
Ff ies eit, au pius b.i mot. piu 6- :UOO a la fuin ce 9IM4
roie E I.; est due A ce-tvins raiis; DAsIIIA preinor-e aunn~ de I in-
clut so I, particuliersA qu Iq'..e,-unes vasio,,t A~iemagied a e~st-i'fl Ofticiet
deces or ginisat oas et le ieca' su- 1ernthitI Cie la destruactiona des res-
vant b.Ls e p it c palecnent sur les Sources Ot des ficliess';S 6conoali.
dioufels de Sr. F anctcvco A. Godoy. qaes pratiqiti.- c r1 H3 '~qtjis'es~t ci..
v'e enure 100000000 Uca. LI !25J U00.
die L-i Hav'ane, setvira A ectaircir Lestimaarioii des pertes -i is 'eur
l411 -,ire p..ys, sarii 'tetir couple (to la
Le, pr.i-iP ux cerc'v d i.vi4le. t uc I I I d1,J1-0-) 1-3 .,Oil 0 t
co sidct:e. au ip i. tdcvud dou [jun- 11 s est pa-ap~wee:r It-s 1I{--ps A 1.,
b~e de:s rnernbitset d,-Ie -Ii i h -'st: a 60.00or. Ce bert, iIIjolt bo d-lreau
itrLUFUS~ikse so -L ics dritrea~es a piay V partol peaold alimsenuad
IJg 'ni',AIO1nS cotinuts soub ie no u i uL-6tre qi-Ie es I3-1g. s out rai-
AU &Ltn !030(eux ci turcen 0.'9- sou tj'iiwld i1s co *sA6,efi..Ia d~cla-
Albes A lo ~ig .e par Its h b_ ~nt15d101 pu te. r F )i$~ an
%-S ginobdeola vide qui aviicalt tin fl0'-torefnVU-, Lde rc! ALU, taauWim-
pouuibat d unir cdans tine o ga i*.f- U--peii-JntIc a s doI ~Ausli :j *j
liuri sociate ceux de I, uri comif) LLO. L1I S f)deIr a~Katris
o es 4111 6 aico venus de IA fen-* gw~rifiu dans sts ioiLjut .-
prateme a .EiEp,grle. Ains, le a e[n-cO
GlI1goxaI.Log i~P;uf1llt~Vrn~ea1t; MARI AGE FOROii
pou teb.~i~ttaae desG .ltcien, le L'Allem.sg I-- st die erwujia~ A r6-
aCentro Auiia iu? pour 1-5t;, i_;- .,arer se~s per~es en mnaters-ci hrini tia
as 0 sJ Ant~iiits et Iv-s dl t sr..,, dues A ia guae je, d _-o ai -3t, a
afut ts.!t s It( p y n-M t--, n- wlpo 1Q- ;n :SUr, CLet .: Co rn nisi Q I
rent rel-) k ae s d -a ..invr in xi e- a Si uce A CCL~EC fil )fo ) Ie (1tn
le On r-. ss S tflLtlO aSS eit1 t rnaO jtt j.,. eLOL.CS tie 5 .11 a--;
rtcri~attve-. itse develctip~t b..n 01tLit; 2,ja is ave- !-aide d,: ,E itL 0121
dank le Centro ceitaines branches die it ea es besoin. Aussi bieri les pei-
secouis mutuel, et Ce sont cLS braa- saaines manieei CL sins etitants doi-
ches qui 1-o it rtndu non seulem n. vcflt -.[e puales. Cts picojtts et
un luxe agri~able mals une viate te- d'i t~ s saL forrn~s dins iespoir
ctssu& aux ytux des h ib.tants de L I q .i is re ournerunt les pcrie, eprou-
HAvane. R-cemmerit lesI ceniros-,ve.es dans Les ba Alicls L'A:.emngie'
n'ont pas limits leurs memb.es aux fail. tciut seion une 1i;?-e quciconque
personties des divers~s patties de inats elie trouvcra uii p _u dif-ici e
[-E~p-gne, c&ap:: Iesquefles les d t dc reavcrscr aucune de kois d,:naa-u.
terek t..s uigilnisiiioaa; sont r;n-mcnes re. 1, seuib c qu it y a lieu tie n6-
mais le plus graud- nomnbre dec ces ctzbsite poui quui que ce !,oit de cc
cercits son en-ore compo..es tie n-k- geixie, outle la pluposluon d'aider
uts d*E-pagne ou de aes-endaiits les peisu .ne-i A ste tinAhuer tCc-s, u i
j nectb dts nrtlfs Letxcrp ion a ccite experien..e universtlle qu apz, chi-
i~g e est le entio cde D.epcndttn es que gaeic ue4 y a une grantie aug-
11aiC des trois oig.-nisations ies plu men atioa d~as le Itiux de-s nai.-saix
g-wrdzes e'L pius ii~hes, la plus di t-es d-s ejitatits ir.A..es. Uela airiva
inaciat que et i laquel e app.Arti n en Fiance a.- )C4s ic -. guerres napoico
unL nia j1iparit ds cub tns E clds nienues, mais ua resultal; it irutune
h bttnts die ai-vsna iLC e ro gC e. fat celui de ie~unre la- staturz- moy n
Ccrenz qu1, cr ea Con- Lic des honine d un pou..e JDhu
misj5'c(3nptc pit(imi si24 ocO ii noire piy., que1'+.c- bJULICS Icmincse
btfs nou SetUICUI.Ctlt ILS 'IflfiS, sUlt t t.C tmUUUiU3A .~aI ..d UiL_ q
in .is des marLh tnds, d, s ho n ii fs q ue I-Aiiv in .g ic v ,- lI1;.Lr gula.t
de m6C.itr, dcs oavr~e. .:_-, J~h uinn- qu de acmb,-.bi-.s idees pa..Lsc.~i
ji-iis e.tid-.0o-ir, i-,u si b~ea qu- j'g r ICI ULICde IeUrb dUleOCCs t!,t
dies horti-nies cqut do;iverit Ira-ivaler COOIC tieiL~ill dC tr,4L~erIts LDbes a
po~ur Ic pain qLot~dico, e, u des venuir sur la b.:,se w1unc ecaise ut;
humnies dc toncs ndtionialites Ipour' xep.ou..uxon de ;:hLvaux. CCsL Unle
ainsi dite, szls se soa-t etabais tjtlAS elp~ebss.al~u piuEt aiheureu,:.ToUuS
la c-cpitale cubairte Ses purtes ne ceux qui 'o..cup.:ut d une inlui&c.
0:1Ltermeies .. aucunt: ptisoat ;:qua profea~ioaaneiie dc iheureux cii iLk
sot'. honn~te eL d gae d,: COAuALI,.e, teS COupIeS CL prtsque ~~tots Acb
qucique ri~he ou que'que piuvire pi1soauieb seis.,b;b ...ati4JUIJCop.nju,,
qu elle wit, si stuleinerpt ele pt ut que. UUuS fenitos bitou de copitr ia.
payer reguli~rMtLIt ses droits de iepiolucaua tdes aulmaux. sua q sAt-
P. 1 so Pdr Mots. qucs points. -Noui psyenuons uiul b


11 y aLia musiquec, nanil, e A tp
stntation thel'rale tt Cetnma.- A sI\R.
La fin de la soiiee sera superb 14
-c'cst elle qui euvrira vers minult A tvone
le 14 jniliet, par des chin s pati.-t:- iNouvellement arrive, 4 vendre
qes en (ros chez Freelzuar. -Ag-
D mar che soir, Cinema pour le gertolin.
people devant PJrisina. Lundi
soir, xI juille,, Cirt-V.-ribis don- c'e Lima avec ceux des Fieres.- U
nera aussi de magmnfiques tilms au Saitu d -eaknc d Arc sera aussi ch-an
people pour ~l6tuier les 6:es orga- e..- Poutr ,. liberal, I:b ou e sera
nisees en i'hovneur des Aiies. Idoan6e p.r S G .Mvgc. '-Ar.hevqu--
Tou. est m's en couvie pour la A l'-ssue de ia Ceremonie. PA,,,.
r.uisite complete de ces manufesta- tia:e enteidi debout dans la uo.
tons de I'Ega-se, I bymac de cha.une de,
A lEglise, la messe sera b Ile et i rncip te nit o0 .0sal. quai se-a
imposante. Elle sera chant6e par jouC pnr la brillante fanfare de Suint
ass elves de I'Externat de Se Rose' Louis de Gonz.A.-
.......... ... ..... .. ... .. -'------ ._.. _'._ .' .Y


Alt;IaLeIoji AA Ia si e etaU Conlork
dc ceux s-r le poimt de inarier et.
nous vuendroaxs-.at ccla eutetups U-ike
rndne si plus de reg'eizutjAtio.i
p-u;. dire iCCc:SSAILC.

C.~)Em :-111-:1 ;>-AIN asi bAl



RA, t~n IQ~en.. 'a1i arvaeatas~
.& is do I ledoatc &WO gutE&.z pa, r uronlm s
dUANIODOL INTTAPR pr Vsae eI

d ts neta 4df fla fe' Oran t .
A I A 0 1 L ali


b"

tii

bi





I


@LOFFSNLUAl
Eivite dnn 1 q'ii I viio no-AT1re Pt Iasfn 'le I Flnp~ !
frn,,s 'iiota-, si :tinable cl~enf~Ie A par-Ir de Ir-dj 8 do aj
rail. de4 march-in lises de touwe beaW6ii des Prix d~miidn
INConcur eunce. fa


Sole, Soierie AMoIusslinet, an.soue,
lelle;. Bottortw,, Drap, Etolfe b14
cite. -vt Dei'es, Drill, Toile a drap,
A3lolelfAirs pocht's, Serviettes
Chapeattx et n.lmbreux
u'ti tres articles.

Port-au-Prince, le 5 Juilet 1918.


AutIomobile FOItD


The chpaon t The most eco o0=i
Thii cir" which 'iv's hp hb, st se vire tor is owner.
The' oriy ot1e that wil tak,- yrtu where no other can eIvr
you wart an au orbnobve i. w il dive you g ood set-rvice, Ihatwai
yo, m uticht, th:t you c-an drve yotnrst-lf, that you can use on good
Ioads, -nd fur wh.ch you c in get repair parts without any difli
Uay tow n in the island buy a


FORD
or. 715 00


Ch.cii;~s

Tow ing


$ (35.00
b90 00
715.uOO


C C Woolard,
Sheamib & Co.
T Gooisse,
B'rnchad & Wiener,
J. B Vitai,


Ti-wn car
Sedan
One ton Truck
AGENTS:


9. 10


Cap-H]einenl
Gonaives
J 'r~mie


Gmenral Agents
"The 1West IndUies Tradingq G
RUES DU CENTRE & DR DEsToULH9S



Le p;'bliet* r Aoins q tpasdeLho
7/1 aus 30)Senptemnbre. jwoc~zalpt les teTo
I PsfenS d, Dowinchl,scede ts h4prae Doe Iisdepa1I
Hlzolon-tial-rc/up I rissant la Dnepat eaAe
lure d"s Nurd a 10) h. dues l'niciet decowun.
ieprendruwa ques e d ps I Vend4
fleadantt i"s a ~res jQuuS de I 'GbwriI'es ( ei* 'Ur. e 15
nerate, ce tratin est ru~Sepat- e~eiiiar O
Da irectio;S'adre.,-efP ;1.MrF.
tra d~Ire. .......'Di reedo ,r 0 j~.oI.N10
Avis L &ISI airiewI incI g ie ure ide Tbor,P
L.~souisigrae, Mo ia'. lx. le Hilaire! Prince~.
alt savoir au pubia~ti.t au commerceI La [brine ~t souverld 1
-n par~icu: Iirr, ii e&re plus responisi-: tion du public (106 1
)', des acres de Madame Monachille mnatinA 5 heat res de J
L'laire, n~te Charite Po*,eau In Bip- IOUs ies jou~ri
iste, pour abandoa du toit marital. Np
U ic action eu divoice lui sera
)ieui6t intentke~. Unae=eic 6ntefl
MONACHWLLE HILAIREA Cd
Thom~z--au, 6 Judilet 19118 A Vl
-- ~Un terrain e

Netl -.~ de fCade surJo&
Nesle'S'idresser au burO'

Eni vente Partout .. D1U

fln gro schez i'agentf-; o, ;ac hw
L. VREETZMANN-AGGERHOLM PlacO-


I


-- I


IL _


-* .


r. -M -