QQUJNZ CRNNIENS


Eerpredi 6 ftrya, riW


DUUWUA


POaf'd-pum'lcs


.3P AKT3VUtf1


CTaANGKI


G. A.0



6.00


liew a am


roaTm&U-PRINCk ( RAMItJ


Quotidien


3iDAt Of nmv ai



?aaza L.b~Maymme IsCQs pg JIas Una
& Leuamou val: L. Mayes*@ a COO 9 33

oh rae ms 0 ivenal Pub" tyCaoumy 4S
14 tk SUcee

ton Savmaui~5.wf41 on "mfee-go roe&

AbawIUM fta &isarwu tayakks td~em


g


'L'INTERMEZZO DE HENRI HEINE Ne~crologie
MIS EN VERS FRANQ;AIS
PAR CHARLES MORAVIA I,,-Nwnssr' )l'hie- avm -1'

Daitr;'s la Traduction de CHIARLES de .VERtVAL 4uan 1 vo-cliav. u itsApri,r4t wi1t -i1


jo @We qie toute traduc ion es Is ad )ot4t p ie' /ttc, t .'.nds inri c0 .%#' La eli.It IiLi'*'I
perabisoel et(I'li iest Presqulun c'~jo" '/rai'etncal i ath'te ib L'U ONIll() ~e~ Jtantf* 'c.t I n i i
)ble de refdi e C zxc 8lflfl 'i pel#5 le dial'le el titas C~.- FU ~idesiE4rIiveimtx n'.ra.I'
rfetet dans ma. lanuite, leaSIt o'e ,*til~r tllgitti.ii,e, 1
Wmcb t le-t sentiments d'un oiu- Cependafai. le pit-'-de tiou. i N...p, d'alrai~rtesrn,.O jLip,;fl
or 6tranger Nslis ce principle t1 chiII 1)11patslau ; ce qa 1 I/y ait(Itdir 14 iPIqLs A III "oti~reot iiie 1- I'If
mquefols, jL1a(juda adinettre der, et de Waus stupid.'. je le eetauis Wici I'r~~ .' '1 A' s(It-s Ij- a1a' n! Ltl
lton u Ii qie lto raducteuir ei c'z~h a'#;aa as wt icr~~ -.~,~I -1~1t
jai %u it tia ult ont otis Ieux, -1ftc. ..'~'t.i
eas Lt qu o atit do iLa mL'n#-lamnille Et mainvenant vovr z c,) queoNM. /am or if s'jit (ii "ar.r dwni- e'
j#Uja ot, souffT!rL des (ninIU'-t5 UlS ~ora~ ta en a (dit *c-J lvr oc' *
imeset 60e80o11IauSmSdprmidre de(itla hen 1 ert~l .*s kep 1av 11
64fe tnani14re A Iiauiiet~of des e.pi UN, rnt 1CAUCOI'P 011": 1 A:-(%'I 14 1,111, ii1-, [lilt- I lit-it., (Oc 110
a3cesat olit oil it aux unorsures d. l II1, etit dc 1*11-11!tiL it 1I'll lw I je i l';1
iaout des ccieurs julnedux e uucLeiIe mne s klflf li',' lpifll t OI,::IC iY .1CF.'I -n P'f0 ojnc i~
uesenoibaiie. Le traduit nest sloi s L4_e tt ? ie t ,, ,riti cii ~IIalk
I traducteur (tuone sor ete dogutd, 1.1 it t I A Adc ~II' l~dc c 0eh-w .I t.VI-It II elt It e1t-1 d
ei' 09L biota ob agt do suivra et'L 131*i 11III- w"' t. -,: .c;UI nt.!It 1_1 I LrcrIlit 1 lcil,' p *tl'n atr ittU,t A +A'i
it d autacat plus ailt',,iowit-nt q14*. *' lut ~11LV..11, 1.lcI I.it jut.: II., cuIWl.j'r*c-L iii c h
cbh.ulau quit lui mnotitroe e t beie. "I ttt i ,'O.ji 'I s. S -:Ivnl;!, P.il
lai vera lequel to lpo assent Ier tto ,: J. rIN 'ln, l. S 1i*. t-41-S. A", .
iotctionm de so~li cuur Let.is to s-lit,-' a'Id ..
Le pire. *.CJCdli' -lJ. l TIC VIdnt I: i* I'I j.'f d t a ii
in do msuitesprit. ;. ~muil c ct u.1 JL:. 1681tells.
Coat, pai at -if, le cam de Mi. Charle.-
xravia. Car, Colnin t-MlL expliqlivi 1,ont PIT r.1' on- r !c -i n','de in
ture fwvou, cette fr.ic-aeher, cet-e CC t~ i ~tU-z le- i~' i
&cce uatUre.l et lsoc out 0.11., I*c.
rtout, ce~ttC usique aux sons tdt-
utifleices dozit s'embellissen lets! olvolit et sans trop XdI lfrts, q- t
ra dui dernier ouvrago de I autiut dans ce po6.nie Ml Moravia a (reuse fir
s Roset et Gat#&6lsas? On a penie0 a pensde do ltmne I a poussee ju-qute
xre qu aits nebun quo 1& 1.1SjuL planss sea born.es et que ma tradibctiot
a d une tratiUcaun. Nltit ',is lie a imis A lia luini~re ce qu'it y avaii
3t pas que cede. Itsat~Oll. mieIul do ouat-enendu datis le tex e. It ine
a ceiII. Aupsta.it etunnera.-jo Prr- .14y trouve rhen cepeendant qmm no soil 4
ine te newubi ammo quo Leu u I41*Canalforuine au s~naitnen' exkrarnii pai
inprenuent et seten tla Ip~oesitv, notourdo' l'l rilorer'zzo Ge quil I/
attirtne que %it- Caritsresotavia: tvuait de plat~slstupivie. je le' letal's Ca
Ou, dana citte0LUadUC tiol, gaidrel.dw CIL u, t ,,s C'e1r. letirli 1ill ita c
6glm~lene .21011 elnp~eremoodL do flt P Is ce quo c'eki. MatsM N. Moravia
hLe haitiom. it n a pam tronsige. ajoute:
i cte~Aii i a pas fai, do mecritice 6 Cc..;nbc etsii~i
ie paleauln uo 44a it seat resoilu a C~ oiin1 ll
L e des riun-a. cotnine it to tilt E cela t~lflbt avee un tel i props lParini leti noinbre.Ix i-,ClIs aist-
a mia dedicace a M r Fernlatd tquo I oiln o onge pa.4 it8'en prendl e par Jitelues L-Wer, nou-4 wi-n-StIa,
ibert,- ia la traduc lou do Gerard u potte do l'avoir ua6. Oil n es, pai. le'ituiieI~illlet 4* lib it ct.'es vi 11cLC
Nerval, c'est tout unituen. patue: Lrt~s 6iotgn6 cepeudazit de regrotte oiwso.u. ouvrago Iuitee rdaidA vsileti,
4I a mentu qu'ii izaat W pt~utI le vague d~iiclea~ix qui est I uite des historr'Itio. tiu u'.e dcu-ii-iitation
deco liatiiaimd Atleaflague. sunibeautes du petit pa~i,no dtit-ine.avan'e s'alhie A uta blyle sobcb'ete
a dons I& uouieur, msuti frrer dawsm1!Oti pout trouver un autroexeioipI- clair.
mour. do cea genre at dins l mto 'Iiw~ttpu~iie. Eat Rdr-..@ari tun sa',ut 4intI At 16
Its m u(DnLt apptcele dialple et tu (1S ii t flat ie qua vieia 41.,-'lsa~p-
e historic, ccrte, oii NiAis si %.ieille Noit-elic, crts vo~ia co que dit Iloeti i1160au rKitro 11011-4 jCI.-ti()itst A 'I 1W \ve~
ours nouScliI,hciw !1Et ui vicit d~c tuti~ Mais pout reiadra mieux Ia prulonde U~,r aux famiilles Geoige-s et Abel
he .aru bisciuiu* oulirniurr. douleur d.A puCee smullficie, et (ilus ILAgor .w iiamautrt- p .tetits mprou-
cel ea s vri o crt isIs laite sellit-1plus doulou rouseuimenlt, vem I1'ex re'siioti d,3 ns siiict~res
*el ea s ra l ire crt"1 1au eur d Au Gisir de la Lune a a c*oal uI~u ces-.
es petits po#inlfls 14uifriniasdent 41iOote a Co vera:
16tuisseulout des grandems*out I t;1Iuvi,.-
we 0 ornieils, (on so preud & its flOti'ntrc 'raa~emeiuiC lLcir
tier qo aims mnt d 1tleaaHeineet, cei deux suit es d uo eitid, linammaible Pour-tant, uI C ml C, 00 iICI.
en verse Irsaw.it: 415par Ul laam P061.0! c 411Ci )Ihoslt elsI '.,.. i.
eon &L d aptea iii tradeucuuti d::,I& fot en L)&ic perdue, UlOllt~reli [iLtrhpcrtcti :. itJ;w I' tIlk,
krd dia Notval. lid mson at wSi 6 j mieujL Isgritudeur do I ainour pie- L'hi'cr 5sIE ,,:I'-i1.1 'C 1t iI,-2kJ d11', t0UI '1C1!
haSit avistt* L .11, i6E elles lieso-it p is lSIt-!;inons
ble cest quo ion By volt pas,,
quio I I ,'d.~viuo A8 ciltMoi qui across i iS A Jr AAtIt que tma jeunessc nottibreus-s, 's pIts 'a-:s do e gCe r
ic coJurt ltiotol.. -us ptIS I-it. par titen init .u'iCrt. 11 a eta f('ul ait de o, -au-uutp luutes.
s de force, U. AMoravia "itt an N emu-ce ampa quo yous aviez 'itn ellba v.bren foTuates ellivs palptieli.
,- sousn lesquiiis I lialtilets do prossion aue coo daux veris imout bien CeGo snlea1cries, discre s d uli poete
00 ddiobe Ildb~rtEL Eat saarioitm at Idur piat~o et que vouls 10 a urit z qui pleure! a.- pciisanlglote, maim qui
rim" yous paraissdut quolque Ip~uzgvousosn passer mnaintLenaut quo a amsez d'esprit pour atuanuer d tin
16ruesu asuez p~atcroico quo' yous fem contlaineez? Tout d ido m6, ourire, sea lartnes et tLOinf~eF par
une Sou wto o sueur qua lour eat-ciWitzbio, Lapoeao do kiodi.je* un mot d'osprit ou une pointe d'i~o-
)'Dboo deoaus. -at;est uule larme nie, le sw~igottq'ii liji inuoite iui-q 'atix
its quis*a lea a upau edT caos.a Mais toe lus autivolt, le vere do ~ Seaecrtbdu ati
St ott sicar a ui L asco, eMr Moravia meraredo pt~s to elite de0415ats i inearii-ma! la euua,-oqie do sotn
Si Cllomincri quitai Ota~tOcueur 14ue da f[ned de c&'t-,i lllin~iqu,
r is* labortet quo Air AMravia a Garaid do N,-va"ll a la 1SI01A d utI' tour & tour, gr-tte, profo ide. algue.
a avec to toxw. souvout, itp a iiot do auto qua accuadotouut lea l'oll eiend tuujours i aiuti-er, inalgi'6
Wanne poemao do I tra, 4 oatsd 011 UOSII gaIlbc. Et pour le tire tie suit empri, ,lIt-i
ft d'an wbane autour duquel porn quo is Itctour no suit pas bres dtoaliris en vaau, dune a no quiam etjit
A I& brodoras do set vera. Iit manit f our no moat pas iwn'e & Is& dontlie toute- aox doutleursm Kul
51111[ldaat avouer tout do suite promojie. it zroirs. quo to travail do empois, aul d6sespi~ratucas j1d Un
as- rare qu'dalIsle au data do Ila U. Moralvia no iui a 6td d sucune mu riaccie ulrtmt
Ws do kIlsaue. quo Will a dolay. difficuiL6toti qu it u a fait quo propo.I houreu tr douanit let ouveir recmt-
wftueitim ous toutem meemfacet ed, mer des rnutom, &d1a UdJ~n.Nosenoe uCtie lOcb*~ra seertufno...
Wk do diverse nuances, elle votim y lauawstm P~s prondro at do-; Autrefois, aux emps e .j,% lointaina
"Osiurg iut~ac.e lana sa ag SI. audez iu, do i-reforvt'ucecoilmiut o&a j6vaim putache, jo meC ra~apelie quo
st ftcaudear Oil ,,ouifacil.ao-L-6i PU, LAOS %jeait 10iaj 14 LA LtWOOLI" 04, 1101. m d 5I& Votale
reatdre cotapte doco quo do Uotaid do Nerval, tairecd Coptit scpoiasJovmon'it,
aS Ia x wC W it It -Ar- __e.. d% osuiaO 1,5'Cj aIAdo* csiur osillood do vlatias latmou
A: m~~h41acrie no pro ie a I A~diodo aaut D..s_ ...i.k,._e Il.. __ -


ILES PRifCfIDENTS IIISTORIQUES


S"




L


La guerre actuelle



()gi unl do.i, en 17-' la t )iwr d',i' viaiu" par les diplo nites pour ar.


.i' V. -;AVI t4 Hr 4 .()i' I (I Ix A I -a'rre. r I -tit 'I B wilain +t AVi~id
etz d 1a1m Imbrieoiml di4m"1.ici itil w-i 'tail icpv'i yolnai 1 irii 1cm autres
'Ir tvill,.l'' 111-11 1cwiip:Wi aia-'1atotid.-?. ~ttme~~Ol.'s so alframeorit toutes dui
l-ix It \iil i-a,4) ict~re I-iPi l'rrci. s ii il Itso 'de I a:tmaewe; pIIeh- ui sonifes.
,: Iii. "." s, aI a\i U r tw i mAita r lista uill, Lti-li t l u ru Iill;cWalt~ ~ s ou,
tI'-It' c'itraprl'(1 1-;t t1:114 e!c) Iraitc.' 8 noIi') 15I'lliVallii Iie t S Mi4 l'aiguilloll
Call~ -it"; lVtIva.., ;* uIaace4 'j(111 1- 1-urs besmoii particulieri. Lon-
K- a I "t '!. 1'.I411-ic-b Ior ,,e, ~' Sago41A ht euatro btoes. 1, es
I'.em acr-. IIIL Avit!11)iUtII-1- La'ttle 11 AI colecimaPJux de l1-t's'n- lk SeU
I- 1.1yit (I I -T~.1 it-*ne 31,H'ICmaatvt1)5 s ~t5 o
*j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 't en'ulI i ui'Ie-riicc ii. li chwli Wlait ard-im-n-ent A
twll/ 4 -i Itv eIV, i il $eS04 tia-'to alf r n eapi~re Co!oflmal ajul ill:a
Le Ct -a 1a.r iti It-A till airt~'s, _,) tiaaj ,uaer p11 so-i etelmdut3. Lola
11 Alr" 1 .' ;-" sot III)ILIUA14 [it' miortamace, la varits'tt do ses rai.
A')IIt i. 2 I Ii at)Iu t tIII:It -' tp nn A-i s s I't~lt. 1t Les-4e do so.I torratoi -o
It A u-,I 'At I.1 I1 ti)cJii tl).., -1 Iii ''atiotiad l. Ia Frim *o '0 i 'a lirlalngot
Ala..- ; dials .t-t a\,, or I tilt.., 'lls i-a t)e aileutx liat -.,6ed -ce c6, -IA, minIl-
bt, ) s-a 'it IIII-tI I", 11- t IaalI Ik A .4xe t2-i tpeLt-_s sauiis ;en 17',.S. 1, 1 n
I -'ji *I, iit l)-ablti 1 jI ut~issI4'AiL I ,ante parties a Sea
,ni- (it.h s i- a %Ia M I aii-4 tit- l'.,sa ii ot-;;le G-iada ci. I a Louisaane Iuil
ad ki Ia at le ot li' uti 4lcpAIteii tacui en orupre .Loutes ces
I it- II f- -. ( *'-'- I ,I a.. 1 % Ia l a lita d'.I-i t ~ s c so taasaaoult reiplendir mas
11in:-plut--a LI Itvol i t.,et I *,.,Alt lp1 a *a'r~ci,-11C COI')m d'C d*UzieI at cl t catoyant.
-.ita aaoa101I1 t i0IkChZ t'Lm -, 1I7ic.i !jLj altlliffaltt l**5 )I1*1brtillai t~scon-
pitir pie g it a'e u Itii Is daCC It;I I(H -S aULX VeuIX dd m Jalo~use Vol-
14'-etfit-' t ie' .I-t p.h It :e ntiL IC~lii llk-1si. Or, celle-ci avaiL l[a uldiid i'tsedo
e em t~i Itant la c itiude Iju iiti a t rd-.puis 4110e Louis X(V et
t\ At( P U-5cIl'i 1 I pai A f t!ai 1. 0,1, oluert ia 6taht3iemplui I& pour Ia li
Iu L-iA ParLleId! t IWIontitr es deu illputer. Le paiuti pras systmllitiique
'.0 i Li 'c e-a I e i-IoYer Idiplomn attiepour rtO-
Ltxscli )5 's vaieait iiir2:10 p3 i-i4101- las dilffients anternationaiix
~a itJc6t o! a.iea al. I IIR issio taLi- itvalt proc1toureA IA Iaaice quelques
vkilt "Ias Lie tL~qvke t 'i l kflat3 avecvaI Aili itPCS do 1) aix quaavaient Lun peu
&2(as-,`et v ik- I~et it. wiagiget! I ltn Utte rOp OlidKItIIIhllsheS isimbatts billa.
lulc prl i lt ''COI) ilijUO ve-c IaiX el.t le siiawifcrtle de ma st6Curl -
I~~~~~~~~~~~ L0,uim -' ~aeO ~akart otxLertieuie, I' usiales Castes ot lea
Ia, c~ct1il l~,Oliet'1VeI I volup e te hdo Iua or do Versailles.
Laidtal~iwe a 14IsI'allss' A17 ~i~i sus e, i-i Ila polaq ue roitllousoetoLcon-
AuspicesdiA d.Cilasmite d dICl-dillaldd IFloury, ca n4--
ieli-m lIlI. Flie 1cm a.-- avamt btoaies 41g404L 1&Ia1I1111 Iid tCdIQIi50. I a roil-
miye dt-' corroinlire I- gramci chmia dit. trod I table )our tonar ttot long-
Cclta.-r Iisse., IC cliotilc SLUI IfIu, eatps A Ida warauc br.'aunnue 01
nina.', Uo0, t.~auractlikeinc idlm ic let adr,, par sat o, las poiasaeiilons
L]J"estill amour pour lds .5ui ":idm4A(.>Iisosau-lela des mena. LA
117, (441,11q,10 oucalcau ttaietiI 1'Ld old enliardat donc:
ulouosal~ii deli~~am I .0nco _h-Jiauc j.our davatatagdj, grA,,e &
p~opsoticit4mde1.ersr~c aii:i ne uaCertIlLuJ~do ma saobpdraor-ic6a Uvale.
:so co titnun. avec I.Autrichi liltoilto.- oile rt6solut d emn tier pAtti.
AmsiJun I Eropi s gitit ei v 01 brs, son attitude YEs-&-vis tdo)III
(I Aill"iasa lomiC dI t e -o t 1113agit au l etiv ta lkied ut lnarq'iejia dune hostiiit6
ik110Vx iirpe bit ma plus, Cuaat deveaalu Aloddl;a1 11d 'n 7t
),~us vivdco te uume (lo tideIexporelraCmac1c Irois, Iti your do Versailles luik
avaiL moiiitre la tflawt-sitdui pathlittie Jeciira, la guerro.
4 et !e goerre Cut echarn6e. L&
F. ailediJ~uiit gros jeu; ci msagassa t

anxieux, nous avions l'air de lu. or j dcfondra oliotre 18 convoitlue an-
S avt'c Itt ex e potir ItAi Iditai saei 41i"80 sets Possessions on Amndrique
tout son setis et ti)t~e sa boltiui6. Et, -A StIstOut dana lea hides ou~i elle oll.
ict-twilmd lilt, seous 11.1 Iaazaolmmm41111t LJipa.t ulle mitutiaQon propoaddrante.
I tratiscrire t-e-vilem,'iklL ce qua' 110th. Iout -Oal 6 eagle do puissanco
dihealiito 1re ii r.No serdit-e o guerriieme 64r16~eeida dans is pdril.
114# nss toS~ Ic cisde NMr Mozavia-.' 11 ouvrrture 0*des Ilostilitag Cut
1'. ndi -tliie p "ar !es autresit meint, lildrqudo pour elie par des avanti.
Li adutr. do l1-ine, qui saitLami c. Ueislibqi per(inotteieuit touted lee espd-
doux my'atiliciteur. dupe 50551 dt. t,,nces. Sur terre, leilort anglaim me
1w.altn mle tastas 35qu 6touter 0 *ieur.5a itIs bravoure, A lemprit d-ot.
tratiscviare era margo~de I Interlinewz~. igAiiittoii1 quo mnontrdrent Dupli.1
lea accents et Ics cri5 do sotn cwit-. it LA Ilourdotinaim, deux b6rom dout
Je mue troupe, peuL-6re, uiais poIa gloare eout t6Ad iipdrissable et is
vrois fort (ltie powir retadiol avoc bravoure daggno peut-6tro ditsCOnser.
v6rite certains aenti ulen~s, it it~u.le- vor A IiiiFramies un mi vasma at sirii-
tavoir protmis leiueAnt tis~e!iais %Iize empire colonialt, allg avajent pa
Moravia aura-t-al tepiouv6 uii pco Lire abim6gation do leurm misest
s~liiL-Sd oftsont, SRmISid, ~-PerrSoniinles pour ne monger qu'am
poeiiies do lioivia?'E I tous cam,' son i Wui L A' la graudour do lour pay#.
lvi' vre Wia pas la froide allure d~ulac Sur mer, I dieorgio d6ployd. par I&
trselue ion Elie vit. It en Stele do Is FraUic5 Itla, plusm grand. encore. La.
vie, canme dune art~re fraichement uravouro de samim mrio. muppids
,couple, un sang puissanL etci vat dans ulie certain mesura & ijomaf_..
Jo violin do reltie los vets do M. I lisance de ma prdparation S606.1.e
M&-avia. Une ( As encore, il, M.& fitses vaasseauz eurent Is gloiro do
se~noli'ques tarnie zvrdasa viepropore 1losoporter pusd une (01 :ur I"
owt no uilaair connu, icaiits tr4 an la ultotte.L* coar do Voresaae, ells.
cien I amr d ila d')uleiar, qse NI.CuliarI'mt1"6 00 J1544u A vouluir imott,.a &*x4.
Aoravia aum-ait testoann6d i varia iun- CUtion un poje do d6barquegneot
douloureun~es at petsooumnelles, lW, doaJ"UPOtimS 11,11ualleectO~eaugalgqfh
variatio-is d muma atnur tr~s loiutau Oditdpt'ise hardia don't Its&ac
at qua t(at incowdrie.. ~u possible aux muirlo franOCS*j
JU A I9 COUIC1.laton davoir U06 fioU*
VicilIc histoire, certe, oui I mais si avici' .c sit-c~il.;ag*" puissaut. pour aboattre is g *..
roAjolar, nouta ie, he~IA3t El qi l vicat d'ciisaoulfrar seorw atilido to fl ).ltd b aanalq uo.
t4a le 4; x6&r br a,* JI&u.1u 8a uaia oa uge rir. ideas Us *sta lp e s d "it d 's u nh ia
C. PAMOY Q tai rratWwe !&avi u


I


C_


ddw






LE MATIN
' .... .... I III .. ... ,=I I I I I I III II II I _N N W .


Avis important

Le soussignk, reprdsentant de la

Maison Nathan & Cie
de Kingston < Jamaijue)
avise les dabiteurs de cette inaison
qu'il se tient Ai leur disposition a;
partir du 2 F6vrier courant, de
8 A 10 heures du martin pour le
reglemeit de leurs competes. II
leur est accord, pour se meltre
en rfgle, un delaide 8 jours. pas.-
s9 lequel leurs comples serontu
remis A qui de droit.
W. CARL MEYER,
n A ^a I., %'s-__*'-*anm '2 1, 'IF .


Conseil Mddlcal

I Catarrhe Bronchiquw se d6veloppe
apres plusicurs bronchites* It est ca-
racterist par 1-rvacuation de liquid
incolove.filant. transparent. ecumeux
en parties. semblable an blanc d'ceut
dilaye dans I'eau avec ou sans cra-
chats tIpais tarement colors, expec-
toration et criie d'itouttement inter-
mnittentes, aczti soir et martin. Corn-
me pour I asihme et lemphysk ne,
un seul remrde came instanta-
n6ment et guerit progressivement A
.eCt *a 'ouu. LussI& i.gAs;, qul a
ob:enu la plus haute r&co npcnse :
I'Exposition Universelle de 19go.


Ordre de. A vocals

L'ordre des avocats rst en deuil,
car il vient de perdre un de ses
membres les plus distinguts : Me I
N Leger. ancien "'A pointer.
Io prie toas mes contrtres d'assis-
ter en Corps i ses tfurrzilles et d&
se grouper autour de la couronne
qui sera ofterte.
Le Ddlonnier ies lorire
C BENOIT


Note
Lis'e des Negoiants I nportstetrs
auquels les ioo0o i2 sacs de marine
arrives par le S/S .Panima ont tei
vendus Dir l'intermeiiaire de la Bin-


itepresntntaetmitsnivann AWSAle6~fl~4'L~ Iafusent dThor 4uob Nitinriale de iA 1Publtque
a tCo 1,1&e e inise par a Le Sluitin a, adop d Haiti i Or 9 dollars le 112 sac.
1309, Rue du Peu ple t~e par :wus fnos confit~res do Is Madsen 103
--preike quout.~deiiie et approuv~o pat Mak'out a
depuis lea temps lointains de G.ia- le Clerbt, entie daiis sa phtize sde Camille IDaq ac a
lusumle le Conqu~iatit, imit ile trouble r~alisation. F ilv
etmdinme I dpouvarve che z aite na- iAea li~ stde Fou~cripticiia 2son, A. Biker a
tion i i tiegauique d ordinaire -.61 PsIerineee. par let; contributions dia li al
F~rara.Cais, 6ci at lFraidtsic, rtlljandirswi l 'is le s'tkvt-eA fo) wPurl des et iionin 5e3k
des troupes le lonwr des c6 qes de la aiLesIv-aJu'mset1,ron Lbs
Beanetde Ia Not mandie;. i.,1i4 -Gourdin de Dame-11trkti qui aqiua a E Anlre 41
rent construare des buteauC plat eI eVOYO l0 U lOrdes inD-Ro 9
Le Pi'egidet !Je la a.ptAju bdala Sada9
pour transporter ces troupes et a@'- oia imsdnugfr pte11'oeV
sembla~ent quciques vait-seaux it a 6*1dcrau ait 'v- ~ oe
11rest Ces dt~inonstrations ipouvat iiir oa iquo ie par~t. Pierre '-, r'h 3u a
it-'rent let; Anglais; itlV euL des moo Tribumal 0sii Abraham I$AChl
*inents ou cetle nation qui passe '1(t .,Ice 1,1 ,,k'tV11 S, e in 4ssaJ
pour si sag.e, so crut peticue. 9 Mitkid.-I C, Ju Jug~e 1ouilif, %j11LX S iariyaiiies
1.."" LATORTUE. l"!e k'ublic, JustIsi MIOuAa. Nota;t o j i~a cati te de (Ihn
(A Suicre) 2UL~emneiit rwndu 1ide% de NI Alit-inri. I-- l. 14irli L
_____________________________ ~ & '*. 4.4e. e buranes et 'a moine avec Nionaiciur Cvixistlaara Mic


t CoE I ia o l X G ~ o b u, ilv ~ r i I~e t L I-Oui lilt 1' k' -t i t ildisolij La tr-nitie Lt'- ct toutes les au-
]RENSEI.GNEMEN'I S Cuic /x~ ld )11110 (1) cullt#e- te, AIarnilies tprou s -It 11 dou-
,quz xc tieis ~i-.. vt rzer atix leur de Vo i, t ire pin Ic I a wraot de
WMETEO1FROLOUKIQUE h-ieii, ~A'i.ou~te Ahii iseuz S t/)ItCs :sNw LE;Rune
0 B'SER-VATOI jB Ejtfolids qu" .Y.dt; rrc"0 I t*'ti(Lt* a i h -urei 112 JUin i ttn et vou,
DU t j n tw 1k&0 j t2 kd I '111 '' lp lent d'assiaszer :j i t i "&ailles qui
tl rt / /, et-, -le. a r w Ie e p6 .n te akt
SEMINAIRE COLLe-GE t altlu* i 1)o 1 iiura'IeuNote 1) me-. sie at~
SAINT-bIARrIAt itliA ii.int Ot "o'
Mardi .'-) cvrier '.918 Cvlui qui otduitwe Maan, dii, 4`lun~ion ai 3 h~ure, A la liaison
Baro~tre7h~ droit, aux bt.urs A. tijucL et Co de ~~lmolar ii Ssc 1 F U !..
maoinium -Io iidts par a'ux expedi s au sieuir Ar-j Eit d&LLJ ce mating A 64 la'uresq,
Temperature i~~~hur ID. &bi-iitau iio1aull1-txL par lto 7) ~ 4~gu LsLie
Templdrta2fC'5Cel'(i (Iie, C I~IIIA642 de:( tS-s .u.aa*waas G r~iort y r ieu .mi
a tO1w iji% inta1 i tie qui i' os w t aclitu6 O W~ilelA~r'tleu.n l
Maximum jIi:11ces meawijes eL etc etc-~p~-~i nI aii~ .te
Adoyenuta diurne -Ill~IhdJ ~-uL ~l~e
.'vile Lits Cuhitoi is t~he e .- Ler::.e. IM-iso-a moriu lire, angle des rues
Cici atr e sou et u') i etiae e du dispossul. tdu jug,-eti..e, Fronts-Forts & Pucelles.
nuit. ;JL 4;jumfltie ce bi~e~ ia r~eseYe Crvid9,I4'ances aux fAMilies dprou-
Citrottraius de N. Co AA)U1i.ali la ote e i tuv lt), ve*;,eieuio
Plate aux environs. r I etow t iu t u cu-ul
iBaiom~ire haute A peu pr&S coini \VCLis, Le bureau de la Sociltl[6Je Ltgs-*.
Cant.I Auj~utte Ahl'CseIdLS cotrd i lation a la doule:ur de porter a la
I. SCHERER I i D1 ,cui,: 4nc es m,-nijbrt s de cette
Lt Capilaine Heir I.Idudien -e 'i 2f 14h j I .ier 19:i sozidt6. la rn~t ic6de Me I icques N.
Ce film qua etait otKcr en soiree PiesidtnLC Uu juget-L)oycn I Z Ieger, dL-&k bier, CL d.. It convier
dec gala bier i Parzsiana, obtint un phir. Nliws~tie eubtic PAUL S 1. aux Iun&aiule, qui auroat I--u cet
Vit succ~s. iAtlaire entendue. iapices m-,di A 3 hteures pr~cises.
C'estuntalmpleindesc&ns-c.ptiivar'leI t AnnbibaBilte conitre %mie An-. joc ctuto::.nc sera oil r e au re-
11ouees par des nmailres dte [a plaioche dianeLu' ue.ger okie
Aussi, ceite ioir~e cxiraordirialre 2. P. Smith COLntrc Th~udure We- Lt- secretiAre. Ly, LA-VOR-lu-11
s'achev *ra-i-eIle aux app laudissements 0Lafied ieznrnAgtor
entoasiastes d-uneasbLS~Ance quisert- cLattre Ed~e LPee zrjn eleann Agge- delrhoti an
tira enchant~e. cnr uci ~o~.pkeetC t~ sd l ~ er
t'1xite a husailw! sun 1A dtM~AL&d de
quCINRI\Altii osrappelono'r. Mr ermAnn %1A~itbr4nLche. ttua IA I*-4t de Ilayrin-
qu esi lsera e excat6le beau lewe Le 9icge. couIti su('lt frijt irrup to..1d-s uuij
programm suivant Pathi-Jour- Idi~det", -')recliwine~a'e diL I /fitvwupt..das n
nal a a Y -&leitmnd- penduarnt lanuit
na v gRavengar s4e Cpisode, eLc AltitiieenCflntflrle. Le wv1''ise e a dtiClaraS uxitjourd'hui
pardon des cloches a. Ministiere 1'u(,iic..rre T~da Pierie (111,11v &4v "rqepi rutt~al
CliN.uA-PARiSlANA Jeudi la di- uinupe de vul ptejUdl *e.Siioll guatido d iis's1I4' s-t; deCGsyrelisa
iectlon offre une derni~re fots Le FV im~ndae. CtWdENliASi;U. U u' w ~cde
de Lagardire grand roman de cape el A piopu as &-supabes --scrifire~s 1. 4011,st lo It wow dauIburd'htijidi
ntpte de Paul k-eval tits. Notre comlitere .Lp- V!)tLa.Istk, AiiIue a ;(ti aurts des cot asetik des oil
-Dimanche grand gala avec leIc he ier, V I: Itt 4C!K ~ibsvriers et q*eus -14ijgussdes boldat,'A
Cirque dr la snort. spiifb~ s au ee ~jtt 4 l obdo outeId tlus-it; &'.t'.?taioutif4 ii
Rtfcchiimisdes rues satifttesa t WI 'er dth iii t041 130U5 p I-ettrograd ilaiasait Is quest it;:; ,une
tnvitx &a rrtieaaver 4e&s'tiupires co-n-
Nous avons Ctit sattstAits d'observet pitentes- ou I t~xhuma(,%;iG a!s restes patil u. sopsrt~e vtCies s-snpur.-s cm-
qu' I sutede notre enuatfilettcon- its tusiklts. ou lai iconstruc ion du jt inlxati; maim. a lriesLeorne 'ft 'zky,
cervSkiat .M* suspension des travaus mar au ctmeiieite perme tant d'en- des l~otchevit-ky -eidu jreuq er I-I
de wtfection~de Is ruke Ritpublicaine gh. ber daans Pcnccinie dec1:z Dect0- litlU110 ti autre session dt. ecingri-tI
'entie IA rue de. Casetnes et le portallI pole wouts Its Xqm bi:3 places au sera tenue esi Mai. 0 a ut qtu &la
In-Ciseau. ces travaux oat et6 repris. dthors. 9 flit du congi~'is b 'sacwoup de d~I"
Soohaitons A nouveau que cetit Tout en paitigeam.lt. ,q4 e 4 gutos sdePettr-igraid rent d-s dascour.4
utile ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~r coininmr eirsrpie otecitmCiOa i)i~ ~~~~ui~tltvirLuelloin-rnt1ICc
utilrtic hen pluseikgrand e-notest icneus caoy;ibque o .-odes ter~nes do Paix site
meat poorl pu r andbien desic point etsi q I WDC -j
cciii qui doivent traverser taos les fajise ont campog ie en ce %euxs,d~au-
lours cette portion de I'importante plus quail oy a, dele a pitt des pa- Les dv~cLnlqatis d
atr.:ents qua veulent flure ;cs iransia- IV
Detst e Le~ePd~~a ions, qoufle simple talqanitit con. (.ruuL U onsel1 dei
Un endommagement de Ia Can&_S-si(AntIdAOs une autoi.atkaai an job. liu r Aer.e8 tIM68
lisation hydrauhuque occasionne sic- tenar sdc la Covinwune. urr
puis cc matin one abondante deper- S it se tiohavce ei;ore des to.-bes do I14ittente
4utond'eu.hois du cimetitre ceiz at 44a A IA Up grani gi ostnI de gi~erre q it se
Noun en faisons part A qoi identgiigCnlce. Venta a Verstailles trouve quA al, all
swost pour que he n~ceasa--ires&^it faitPmaqie cestemaire &qga,9 FSpprQcberfl st -41"(9 I9l


Boite au.x lettres


Le oue 3W Le*3 1ti



ViUS ljSJa1.voi les L!Ih I#"ti.w ,11v1 tits mmju.

La que~tio-I df 1i t rinle a W so-
ititont,4e c eL-i-dire .p'ila y a [
quil y aura de h iirne; 4cjs arrari
gements de ia sIjrte 6ervirotit p~obi-
b ement co-nme bases pour h'mp~r
station de la NMartegiue et du Pure
Lard.Mdis nous poavons 2v.~r ir nio,
Amis d~avinrze q a I ne fAudra pa%
,:ompter sur de grAndes quan~tit~s. vi
lAtur~lernent lei profts.~ serouit en
proportion rrtmTe St Cf-S produuissonv
veudus avec hA brine marge de pro
L( de 10 oi-ip,-rrnse pit le G.3uver-
acme at
it [ Audi -.I 3n--i,!ar A savoir nou;
-onztntcr J-ftAires rv'streintes en
Provls~'~n: -va- i'l1 ILtfin d-! It gu :r-
ie qu1 nA .tb I &lf4 Ar Ito')Ii0..i 01-
gnt~e.
1i S~igit de pAtiecter., etlJ. ques
A011 d imnpoitation sera certainemerut
rfgI~e pour autant que faire se peu,
A 14 SaliisfACtion de tous, co aisditrant
iei co:Attioai ariormiles dinS les-
quiciles nous nois iro-av.us actuel-
leme'at
CAFL: Le!s p it co.-ati ment J bbis-
ser Ic gremct.
LeaI-Jjaiier anno-ce des ach!-
curs n mi ie j gourdes'dt Irenlcuts
i iS p~ur du tel quel.
MAis :ttit forte ac ivilitoriz to4-
jours en hausse A G 3 i. 01 noja
'It 414'a 1 Sit)erq,); o01 .10o A:&it du
%ais a4~ caft,mxail1te ant Is cqntrapre
pourrait *ied se pr lliiire'l

W.4.Wsm
#GE8 9U Q011l- 430

Ad& da'CO6 k f=6 i
q U61


ouvelcs de la GAen
PAR SANS IFIL


Port-au.Prin:e, le 6 t.vrier 1918
Mon cher directeur,

En apprenant la mort d. n! te
compatriote facq-'zs N.co'ts Lg!'r
j'ai eu 1 tire de bie gran te rit r4-
xions s'r le carac re tt les qtl tties
Je cette f' ure qui vient physii ue-
*metat de s'elficer pirmt noas.
ha ettet Mr lacq.es< N o'as L g-r
tat un lutte.ir .mrite II laisse un
nom qui donnera lieu A plus d'une
c3 isiueratno 1, se'oi le point d- vu
de ceux qui au ont A patler de lui.
11 tut po! nq'e.Co nme p.a)ttiqa,
il a suvi lambianze du milieu miLu-
vais, milieu dur, sais but, sa.is u-
catiol pjlitique, sins programme
ritioi it, co npren it le droat, le
levo'r. la patrie par la jouissan:e.
Dins cette bran he, M Itcq ies Nt-
co'.as Ltger, *oae p opa-tiaj gir-
Ite, est 11 bb -s. Ie oohliqu m iheu-
reux d la (;rinde B:etigne. le phi
losoph- chef d'&o'e, rA I >r nateu-,
vu'garisat, ur et arch'tec'e d un- Ai-
gleterre puitsante en voo it.grande
et I'g- dans les vues universelles
Le peup!e hai'ien doit vair dn-
ce disptru use des grand s u ii
nation nles, tels q ie UD D: o mnt,Louis
I )seph lanvier A Firmin et A Price
Co nme eux il a iravazlie tit' ne'
dune t.iain positive I exi.Lsteae mo
rale de la race A 1,qjelle noas ppir
teioors to'ls. St D 1) 'o-;nc est la
rois romancier, hi-torien. pht'ooph h
>oe'l;st Louis loept i invier rT)ri re
1'elasticittde lintIllect 6ithopie i poLar
la ta:iilit d'.s irnier ; st A 'dnor
L.rmian est ul tirsor inpa-'s.b!e
oi'jr ,oil des:eeadintJ la rice ro r,
ctr;i,4 nt et vkIliant se co.aaii tre
st I so.:o'Og se An tal fi.:c e-t un
des p'u- greads plAdaJoy'r u dItea-
isur de n, tre race, I its N -o'-is
'.64er la;sse dais son h store d li
1 1, ui u t. ou, ,vu i'aualih' sur-
oujt, le t une h iti. Trouveri ce
qu il u t pour aimer roqre i'e.
jlcqats Ni-olAs L'g-r do-t 6 rc
hoiore co.nme hi-torten. j i2is e,
penseur et ph losoph:.Laj :unesse na
Jjlt point se laisser influ-nce- su
It respo is-b li:~d-s h)rmAn dnjj mn.-
trent{ la passion ne permet a4:u,
lug'meznt safi, quiinlj, surtat,-d -
reciernent et inJirectement, noau-
simmes plus ou moins coapables.
Veuillez, cher directeur, me c'o re
:omme touj) urs. r
"''re tout devo:i. I
%' IVLNTURE iv. %


Ed. Rt PIIE L et Co
Ma.ison reornmmaandde pour
loyautA, son sreuix et l excelled.
ce de ses miarchanises.


Hecker Jones Jew
Milling Co
b'arine Ilmnga-ian 00, Supreme
B. T. Babbitt l
Savon Gold Bar
IRENCII AMERIC 4 IVIN W
VINS DE CALIFOR iC
VINS ', uclr : .laret, *intodel. i
goody.
V.Ns BLANCS : lock, Sauterne,
ling.
MASSACHUSSET BREWERS
Bibres Pisner,Pfaff4c Ki

lley.4 Porie'r jso ngs Puce
THOS woo00 Ap
PoisM.Os adL6 ae merA
Repr6esat6s par
Ur B4g. Le 89sq.
K amA "i n,-


I


g .


VA *


10


4


A PRO POS D E LA GRPVE
EN ALL-EvAGNEI
PAr sui e dei vogourcuses meaur.,
r,p-evsse prwi sp tr lei auto ,if
m'lia'ares en A lem ig e. L
g!onraie decroit p '4. sivm.
dini ;plusa urs enI1'0 t .. tci at
les avis semni olticiels, o, 1 sattead j,
ce q te lic trarib'!:: cei.cit au d6blit,
Je it semarite.
D jk i rnpreisioane~es par I'aliong
enae g-qije d.~ial atwe:ifta
colie fult hauizp sicdetravaillears,
do 1Iempire et s cualem rinitd tiiI&
PtOVan,:ed! l3:iaJ_-ib.rg (4 tit S.
tU6 Btrlta et beau :0up d'Autres s%2
at-xn.1us lu 3di co n ne deivAut alle,
au travail
.N~rob;tanit leftit que les 0Ovr.2Vri~r
d-s Ichaintieri rm 'riatimns de -i (a.
boiarg 6tiient rctJ).irn~s el g in4
ioinL~r: a leurs iravaux,, les d.:rottri
rap',orts d i e idtqz;! I Aco, e .. t
g rando qi'oa it ~les taire s.t,rt
samedi.
LE NOLJVEW UPRE.%u~j
tIlNISla'i WO'SFIflJULION 14 ; iCkt3ilj'-
Rci.w~.-Le nfuveau premier rni.
tisrd.i Cab.ncitaluei, *34 Lt.
4ruerard~a, eCt ietourd d.- la faro
,oa~rAle ell;refl:o iilt .-dAris soai jrA.
vail 'J- reoni 'uiiwi du Cibm.met
i'pprob~aticklooaverte e sichas its
pat is 11 pAria rernn.nwc de:tag
uizv- as~enbide manstre tenu~le ict,.o:
wa~ au itLLoireCOtflpArut puslews
inlliers did dIOLV iUS piumulesqj.-!h
1-- senateur~i, d iQ Cts L dq
n.-rn6.res de nurnareuscs soci~t&s 4t.
c ara qa til ettit ea fav,:ur dsarae cons.
thlUu~io0 1 i-g3ureust de la g a~rrv
1: L g ierar.Aia C.ithausitsrn4 S04
Aulttjle iors.IA! au. 4tbut d: sea
rem trq'.its, 11 d~lara q z! lei U, AWs
Uaiu w it entire, d inas 1.4guerre pov
y in.tre Uwiie1.-). 11(31%PJ441I& A.
tatger, et(.

CON r iigI~ .KFST ill .%N019i -
A LLI'A2LN DF.-i
Lq's trnLlup s iIaj era ont tait w
pr~i iIt 12eit-rbix e.c leceinin do
eor d N i ens -S aden pendant Is ouik
*,Ij, ', -it (1-3 our Jes poEtas et CapWa
rttde.;pispuirinuers et des mitral.
loieips 41 apt ts utin ccin fluniqu~s do
War 0U' ic, ce inidi. Ileurbiix ed
P, es du trot tcanco-b -Ig e t le c.46.
11111 da for d I pres-Staden our left"~
ouest. des FlAndres.
1130,2lIAIN ULTIMATUM MIA

A i311I-s'LjrUjVSIj
Armster I in. GOns'atteosl &A600
qu~j des 'Iecisioii.4 de g ande arnpor.
twice stir Iki p )litiijue do PA llenIOGo
eLde I'Autrich i *jouigrie sorterit do
ansel il eii laer p r les chefs Is4-
otns ai erluim, d a pnr* s re inafQ1.
ion ret '.ic a uj ourd liui dola Is ap4'aI
I'! lA Ii ein Aiae. 0(1 14ip)o r to(1qis10
repre~i !'itQ i &r. e[Yires ceutt'SU
31t decide d adresser aux Il.gA40S
Bulch vi, ky A lBrest-Litovsk, po ir 154
,unltrerijc i deIs, pitz, un ult in Vi'Gs
-oipo "'iuit Uaccep-atioa ou le ri tI~
kes co:,ditiori4 alleinra itd s -;%n3 JAlL