00fts M AW


-0am c- oss


Jfdai 17 Javiver lisP


is am M
rais Kois

its ESo
fromle Mt

Tiemole.144


DUPERTRANB


Sib
'LU
St.
LU

e.g.


* ,-.


0


Quotidien


PORT.&U 1aug03


S


DUMESSAGE G~
DUPRFESIDENT WILSON AU CONGRtS

SL'Tr. UT FiN G,

7 Jaavier 1918. obtomlr doeaco v a1 ns de ce pwere. e F
.nous einnums is upois" & luster jam- pas
7o La Bsijiqu i ".r a vacu~s at q,, au bout s. MumoneDoll Ovison, on El
roelesarhe. !S& mjuvorainet6 mi moria celua. qa'AI& asuppression dw spuinei Fr~a
intdgralem-3oat rendue. Oa cls-3rcls ,3* paux obstacles a 1%6 ebllasemnen;du
rest en Vain ia' acts qui,Sautan, qine I droit et d'one petit durabic. Ness 'its V
celua-cm. potrirait c niontbooeAra&rs-- tialotitori pasi lagrandeur 419 1 A to-
,,er Is cooflance dius. leaprit d-ja signmgesausein y a-t it uien dions ce
isastiofli. sots* cat ase do rbparetion proramne qait y pcrtt stteinte.
I& miruc ure @t I susiorit6 dee loam ssW Non no lm lui evionspas I& cM6d- rAtIO
tjr~asUo0sle8 soroat 6.eroell~meac jtbrislu uu is. distinctionu qu elle a oat 1t0-1
comtproluisOs saec"mmi din% Is domai iso des ceon 4e iI
8) Tias territoiress trancitsac tasiasartce~s JIito.a'es mart.',%No is si Ib
tawisslenl*t sout iissdo bosoamso ,eddiroa. eorin flea lt firo ou assi
dovroul 6We restatirisat 1reodum & coiltrefler UflO OxpanlSor lAsgsitime 20
is Franca. Le toritfait a Is FratiCe ule *a puiemsanceou o *,de itinns -solia e D d-
en 1871 at quil a esi p iar tdit do Noui rne dhsironm 14 coinbsittro n ii
troubler poodant mao dems mdclv It pairs las srmnes nipar dadcidmusposi-* h
repois d~a maoti ddvra 6lre ripar6 110114 corflercialem qW ilui s e-aietat I
at I Alesace LUrius erendua pour h Isiil.9a; 'coats sflOyfliitflu q. 0 13 hItut
qtuo I& psi pulses. 6 ro onthi asasurde00 eis~ 4561)A sO & mmaazre avea ti(usivell.e
it lone. at veC lea stutres i54tiofls p4isib145 Port
9j- IHfaut qu arOtIsnouvolleo d61 'i duglabe A dqsm coovoeu ions j t o.6 00. ri
miLatiotsades (rujai.6d,*s 1talsonsis s.,lsa1ictles et 6qu~itabl so. MR, 6u 'I i 1-1bI .
f..ssa bAgie oar led liisiea iVdLO 164ir est quiolla ranousc-iA do nistor m )in
do nationslitd Iunivarm s aq~tlle mcaep'e uie pt aocd c-
0,- Lsnd6pooadsce eat suntouso- d 6guikiti parini lee peoples do "p b.e
tale to plus absolute e ra octroy~eao its o ids nouvesau oft nO')t isvavuns it.
pi'tapisdoo IAun%:b*-Ilcag: so. fu airseflAtt. l
i L.- LASerbia, ia Kodsosnie et Ie N-ouna navonse non plus I& prdten D
Mootda6ngro seroat 6vacu6st Ot ull 110 5 '16lui prujoposr do chatager Octvl o
port immnsistifacceossible et FF. etr mea do msdiatir am umbatuo as. AMtas, SUJOu
sccordd & Is p sinjire. To.&* lea er-ltous isLedaisios rAut~besavuit Gist eel iee
rsaoure envoibisse ecosni reoaurs i.ires iC3Sr, ii eat iun~drAta(. qUa CO-0* Le
Lmntagrsi6polattquas, Ctanflsquie ofit ruepraIniu~aitot tout. nfga-.saUosatirecuse
ternatorsale des Ik~ats Bilka-sseteels nteoit4eslteliutrO ollite tn~ju4, quo SLIst
gtrauzu. par des Lrsates ititernstio nao-is sacitows an iao a qdiqnpoar- ses d,
usutatic aluts elsitious mIAtuodlled oits is .roproasoutino* oraqu at* nous 3
miorst qwelous*e AAsastsreposctises alroaesnt it parole.
dltermwisieson coliseal sumiit Ja1 It nous imaports d-9 eavoir at Cosn du I)
prist We doonneas iltoriuqam roor.~so~a~sn pavlo at&%a no n do Isa I -J.A qu~
1:9 Lcms arties learq 4 da di ac osj.)rMdu lit catag o.& en Ctslui ii d
taol Ouipi~rs otIZO jatcalJOlOL d ini duaParti s Miawff6ao it ded 1 ha aj quil seph
plossnemoavorasutiet; suusit sI sr,&font do Is domstati iaosnj i :r~sai lar
&*atdaun SailultOas tatiocili es qua crado. Vo
soO5 11 fmsist a ounn- I ue sesuble quo dane ce pro- fique
luutuLsurq0 An. sohIvdraaadth fliJu grain noasdo psix quo not ati oOsie
sawasipwtlAo. DWe tratlis inter" Ia dgOrnUiler uone uaodeSt~m m nis vi- Lal
W.1sawa dOV.VUL S lraulir Laidsc,6d-m s ;rmn6s on lerinos troja prcsv pou0r
Dur suete a atia UAVIgILLAOLI et 5Ad sin.j,n re aa ICUn dit o, sucu AiO Bit
izomttinres du iound., vutiar wugu dqua A A u o I. m Itol
13 It air& [jud.a u a Etat indib U &IIld6iai s e~n
peoidasildo d, Vol~ulo~jse jus COMPacsUVpscpoIaoit. dsiiv&
tira LOUS berrmioas. s iudws par dda travIJdOut W 1 *3piogrdinin3 qu jo Ec
populatuoas uuco.& es sb.euOsnc 11Polo VIdus d'eaquiaa;atsor 01 i priutipd ) S 0
jisusess. (o1at st at uretasi mcii Aa Is det quo JusicO aWl fante11,iLIusAds d,indo
iner ot eon ind,peudaaoce 6o in- v pld ie quosno reconaus l our 4(b
quo et posiukque sines quo mon into droat do vivre stir unopied 0o65tide irdis
graI L6orritoriale isouut giirauttea pir u~odrLO at do seCUVite, quo Cos pets ou
ues couvestAtiuass nwersssueuales. p i0AiOtni fAWJA 04 os us. St lola- Ain
i.-11 ser ore wseo mase ssai ~ ojiieuaen ilWqal
lion g6IJ6aie do lv fa idragid pair udo&propuso td oraiget dut teust r tivasuluIc, nugI
CjulVoeiotus epd.wds egsay1 sy puts ilaun. qasA. a~t 4;opri cape pods Iould-
b.It dd ga(545'a la oust5tceEAts,: sIdle.. AL161winiout. a cunsuUovrA its
jgraods po is, I& Lajtsnisesuca .d ldatiilt35iusina.L.101otijotC le de I tLjs-
14our lib r6 pohuqaques, Oh ler isaign- ISI~ise Wi &IffralL susirtUSX a a5 UCAS E,
J trrionae. utre prnuzipo; &us,&# pour lsitevou- C11
Enlornuitorasb teea. aatosdtcsuusido cal.Ai cAit ooelprdt a ver sui
Era o qil oocr~e os ipastins*or soul*&asa. Is y coaasc%;rtsa*a v'~ ie i
d"e tors te o I difcatioa du drottSi OU101OsmarVt LOU&II1;0 quanaposse C6. led
1notssisonus considaconssComa lies1Coo
SaUUSg closed gI~VOLssMnLduel, va LJUuM La crise morale do coo giSants auma m
108 peuples quli 60soul Ljssgwd CtIo~sv girro fiat vesuao. E pod is eo uij-.i kg, it,
led itnptessshnse. Nuas sv .dVdyjiia tit .10COLt40 iUtdL~ U MIflsitteOL lai~Old f asI
1diviseornod 1uLdoarLd, ui jsjotjs jua favour do us sib rij UMAtUiud,51 10 po -numne
OWd. Lsoue roatuat ioiid .srds juo pe osdo*ELALsU"im s toP't & Luat' 0 deSi
Us astoitiu..6a lipseA~vea a OA 1,4;,uts i Ilis iiR 1
Four aboutir i& des molusioas at, iniftnAbo a sou devousanvnL Irane


iiose laoipuratioi


;randiose ? Oui, le mot n'*s
trop fort. et si le n'fmploie pa!
plus grand, c'est qu'lt n y en a
lie aura Ihvu le 3 1tvrier i S tin
naois de Siles.
'oy z pluto' les num&roi:
' I .ugu'ation de la salle d op,
ons : la tvnr-use sill: d'opera-
nu our le laqu.ll*e la Direction
Hospice a fia l'.n dernier un
eau tapge. du reste si bien r',

I tigur t ;o de la sale de N
*I out, un bijou d arch tec'uie
v'oire de cette statue est sing
: lo ,gtemps. elle domina en
d. I empi cement dt la nou-
cithedritfe. sa bonne ville Ic
lu-Pri Isc' %4c-" G (i !:I i'avi
Op- IA e1 1882 D- quetles tetri-
jo3urnke, ne fut elle pis t-
i derrie e sa barricade de plan-
le uis. 's jorriees d.- seplem-
188; jiqu'szux jouroies de
et 19t5.
;pis q Ie que temp; e"e s ltsi:
a, t:-t et c he.! Li voti.
urJ'hui r6. -st dans ies vastes
Sd S F s i is de Sites
Pll .danm JI Po t-tu-Prin:-
sli et relcv6 par S Frangois de
q.j-l symbjle I et que de cho-
erriere ce geste I
I auguration du I.,bjratoi e
)r L .Aliu i. do it le elements
Ltci Jis,:ri sei trouvent reu-
lies ta novella stile Saint jo

i'i les Hl.tneits d' ce mig )i-
laborwtoire.
boraloire e clinique modicale.


t ro' )g *, ptrstst > H -
logr- eic.
Iio ogie
cct otherap'e
as com>,,er les ja:ies petite c ...
e.
I inauguration des nouveaux
is. pivillons des anliquiats,
hts etc.
asi cornImm quilit6 et quantity
iurttion g-inli ise.
II

le's parai is ? Et les mirraines ?
I ics on b:ntise tout. le me
ens d ut fi eu, hunt de 21
( lisz ben 21 oieds de hunt )
t ui escalier, sinor grandiose
oans gra ,4. la moitit des vil-
urimstts de P6No-ivlle fut par-
ou mmrraine de l'escilier mo-
nual de la tribune de I'Eglise
at Pierre
r aura donc pertains et mar-
Si nt F..xncni. de Ci*ea


I ~Da reste it anest pis ditticile de

Le president Wilson Ieep:yes u iex e s ne acde.h mow e s fra i~s ide lnd-a leo
all&"s %& n dennansleaun ;oioaeA l odlses laMessieurs, de lotilete poor les
inbiste pour i'uu116DAmes I I( n~y; fallalt pis penser:

et daclion vweer. its slca caVIAdetabou-, c emit t ti ne cruantO I
de plan e 'cin dc ccm*c ~ liscn vue t amafbi~A 1 Etuis chaiirpArm.les 7 ou 800

LONRBS.....L~-tie Ruir a- omuuscakuon u.sne et a vi-Ilve qn' I ves' v'in d-nler .t
LoNDCC qe .- g-ctus ReHute ar an- omutisuumn ia atuaat sci ..a &A e Ca -nes 1:. h q i.& ,iti aIit.
U00c quele ciouc Houe rti auaa %A uosciiAwvi )i m o A u pai :h wv'tia

I mesbigt du president W ahoo n za m AV" I SA 'Catthls& outes Seto-it purruins et mtrrisn
ciararnt .uCe i go.svcrnem cnt des Qa ss~k c t e % A ; CUAA U C %~Ills Pour Chirruozie il loidre
0,S-Unis considtic rnoite de plAn iLu A ia 'aibAauat 'is I'd .i~u.Aa ahL 4Z.611i 9:1 -


4e coat16le est~e tons les aiiises_________________
les Etats-Unisecomme esentisesle ,Um
Uac paii juute et permancfltc. IU iemWA ~lead@ G@ U c
LA pwteadont &lout* quo ccaeue i- to- bs-esbo. .M I


IIe i nuUioii: bEti tic rI AJI5 tIC9)de S ,
a-set PAS itC hAmp de Mars, %Mes-
sseusrs sts D.aeurm el etamus aimab~es
,epauset out b~en voula iuccepter de
represesteir tout le monde, comme
r-. u~M--- -- if. "p ant-"-is


I



S
a

S


UN PROJECT DE CONVENTION
AVEC

Les Eta ts-Unis
Sous Sialaave
__ *0 ,,-


Ixpose des Mot fs
iS; ite)


cID a Europt-sns accul-ilI 'Is aV
favour. avee cila~edris lo piys
tittetst~emstde imuitt' Cuijltibtit sui th
rt c e exemps t'it. tout soi %,.c fimi-
1iic~pal, jiad cii to ou de jI~
btaIr'iitis coiii io ti i vo Vi tuai~t. P0
iM~itji; as~siritl.s : I I'l iit lulljoill
tou ls led c.~u i vils ot u OAo ner
laux dt6,h'Inkaiiu. .'t rsultsat ss itt
CaSd tilIdUt-,,Ctl()I0 dlii uc6s.,uir tWIu
par lei Ch t14 d,- C *e riSUisctl-e 5o
quo par los sueusirieed-) I au ioj ite
lo(1,- Lit I t iiv'L des iii'its .1's
p~set do sLiV AL u-. & jdVIL s. Il
iii Jl11dit3 CaU 'ki .I itiiiiti'4 avt-c It
p~i444fLcei e r-in.;6 sosu t-uI i5 t
Laoulaux ; pfo)ttig 8 rgslelwtiso'. inS
.1 exercice d.- lbus Irolesi3inuit 01de
our m.ilos r.t*, out co i swii qdik 11 eI
SOuL j4n 914 dti riuas III e5t~u~i'
III111 P jl* 11-.4IB oIOtik logi I ut in-
s&Ciom kA V-1 .-)l 01 dsAli iWpollw
tr atwn id suint tits prevus et punts par:


C'Mnt1 as la N athot,. dans Ie just
eruttiimn ew vIi, cof~eIvation doisa
dig!j- ile. t ir .t le besuiit de fairs
UO ~I' st tat do- ch~ies ti uneste
a 1':11 .0rcte u t d'p 1si aarmosnt
M i.; lirj-4les subinhtrit o~ilcot ktta
qle tcll)-mc !t.luc nit pa Itpays. dans
C'h wit t. d *ut ft'pai.a 10151ue Col16ituol
lto .,I-; It S ativilihts de li taiillun
It ti' 1 p [)u*I adibtciulu
put tiep ir d. guaia~iqtiei t, it 1)e
j 5 7 Iii LIklAtimijA ~. Ie g )U ernelsuessl
ii. lJl a u vec etlin.cvifoalnfUler Ott
"AA!1 us i 1exl~lhi'e ces ticultes deve-
lt I ~' I~CpIar la Luliraiice,sans1
vpiu z..urgiir coittre Iii. par la plus
Ijilnjt.0 (ti,?lS ptL't1101itioUlS. ,11110 fVisit
c )tI III do It part dt. ceu E 4ut so
nli-wc1t u0.):.3do l1i'tiac(orsrieLIt'ibeeht
I oxi-, oio o~i l avenir dd I& niAo1013
1iStIAti)I1 Clio Iinti LaO ivait avee
k-11 t -t p')ul ell' Is sutisi t t
I appm dIum- iouaiIssance ainioe 4t orte,
I; I k Ct' S SOOdI Ii 11511!Itiedo soul auto-
iiuisis., do sun miJ~podh1Luct-. do sa
In ..Qpcrt:1O e dO Sa grAaadeIOM.
I:.en oti juie, id ii-ogressitin que pa.


g-iiuitAt~iL es In~i;s rats 0 laIa ISO1us, rtwe e0 iopt .-nowedani leI py~,pr.6-
politquio quia 5LOIj,3ur6 tai cdw A 1).)1I ii> t.eLi rcht'-i I1sklUtcs ipar
lit ru~ciamnatioundes .,g-wits des Its ICSioiu 11.'lltS ssufsL~ts ci-los!sus et
siticos e a aatrnzds dmvs I sites ed doitil is sC1ICOi!AissluCds touteS parsI-
nos botis rdppur a avec oil s, ra :11 cuit1,CS 'JilVieiti~llit, detaro soatdes;
ilists alisl,paitro~s, his dsitOIS ..'1* iWUrI Co Le msnesa'aiMit;au
de la justice, lussid cee lorecidinu-mi II-J~nUd i.d sO snmtiu'aser et do
no posusai pass pieci-ein~ssitaLtts i eaCi A ii .ait, 'd .!stuso etdeo main, on
llsuMIUJIn' cCL A 14 d 4111(0 do tldid- 1p imsciit d1 ilLIe cla~ssi d'sinllivihiss pri-
timl .- dt tai ccLef.0h uilnsuemtt do V a U lk 1110rI ASi clditdivid as plus
fasiil, toulju 11,21 L0:S.Mits #3p ui- cves, a L Lt i picesetaLtunain aaO etv
neittidatia lo pU)'* a lim i pr JpRL-1 uhctr sg-ie lussn
Ies Eui-opeotim q~i i sy uaouvvent 'Ii sits p C atie, d.liiMaensdI5ccr
Is1611~ etauluo ieg1uhsee. ~vOCp~ dites pies idu fruuvernemaiouid'Ilaiti.
e 0 Aosquoo'uss, beaucoup d ei reiiutuiJ~Aaiit eI, iscaracteivoulliciel,
0uX.%;vdsnt sde wasisU sW istibssct. ou sous loretexte de lvuornsor bun is n-
SvctigAivipar tionavdii &gelsq-11 Iel~iuldUl. He built, coral riroesnetA
utpslhscipt du sisoit des Mons,
sa5Le.qt i.PUUL' eUX Leod cto punitioj dd.aouuiS e IdtAdLUr-CO salo ~dddUli. lfi*
pan LsC mci e LU ui.)Lan SLIL I 1l11111i '1isponeit [)o t IIIIJII ScefUstolsii-
us1e uu sut, lititeveiiLsutis tLhsu1 V*)tj iit&Cest l~ zeUt,,ell e
esnsjifolvSee eL petals kSuto de leui.,, ~ ~ tar~rdn ~ lue
iRcprec tIliait E, daz~eita.iiL UVelte StiLt',1js a ihstuire, dyS.ouprs W slirsd
Ciii sh.ewtabI.i CsLio les se-i1LleIC3(L Jds l rsuad
gleS ll Udj~e, au~eal-dog6: pa tie utdilaStIMS, Al eaL AUUMS t ls ltCeg-
Lies cii es lesssv~rcg sos ate uviies IAI*C., UL uc pius en plus urgent
.1 ~ ~ ~ ~ ~ -uAts Id S fcI5 cvnlsecs M S I'saiierot tdo M
I~ L~usl~nspuussishs lOiS p5Lj 0cuwois~veauwspulitsjse. do
ilitiCS ~iSJ5~I OIAOIS L~utiO i-ue Oossti, ceLtLtdt. do chiuses hu.
LUUS, toujuurzi aaliquij *tuuJJ4.Ats ti, 1IAilL.Pout, se ps.6esoit efie acssangt
Pio*OCi iJUatidlout.1S ULiHCts uuj i-at pUUIs. si UVC1ts, d OWIAii ir do ina~inte.
IsiloU'ud5psil. 0it~dOpull Ajuc; 1I: ,*it d-ii isitts Immes lu ciesosi-mais in.
fl5lirti'at tPat. wdCr~dPAn~r, 4VU...10 it& scsasii~sij:s I ojuiltute od o sesrap.
LOUIPS.10 dvLoUU1.06w3ss iiuit03se, a VOL -' itt!in CtuiiiL~AUI1 AVtc AFEi~rope,
poys %A ea viapurica ; p.r IJA11555, p&' It,-t tdpkittic11-ii ottiL t. e i ag4andis-
Oil CQ1beAoC405l(o, .uAO l3I1s Alite*is a,.h ieL US icssapiUstS aVeC une osi
pi~ulasswu uu 45inw ,Itsi50 i ..;ux l, ~ 1wrsdiSs atJS I 1Amsersque, in-
oh dv I.& suiLa, itsIia laialvicL vtis pAi e %" c CauCO usini !elle a Von ir va-
etassiar cu Haiti umnPo 01blsde.asc .UU~L'Iuti iiunjja-e proe eutus do cellos
Lit Plus C1 iiius sill Aeicu te vipmS ceti t:, iuiz,iticad5 I lEurope qua. ea-
wowv, i~i iJUiId4AiutA o l.iiVSsais e pout s-11ljes kar iwars agoiats daus sdes
to dkg,,Lo e do Ia d~ui.tss.b, 11y pioutlaut. vuucs sc.oe~om CL iticonueius, chdr-
55.~vIt k;UVC'11ssUhL U a11n:11d~5aiki. cLusAL voeicufs A slimwtisicer par des
a Aisl'e o veUis dioctes ou indirectes,
UllUAWoLots.Luatiuin n a pu tccli ppev .1iiSAla Is vliLiquo uioirioure des pea-F
AUIL UUOOeUVA.Uvisas pIsultos, Ili i pn ieside I Amnoriqise.
quvru ra pp,!le I& ispus %uIiIAUse UL
LwuUuu Au 5Uuveioi'snfeflt, qui a U- (A snuiire)


scront aussi pAr procuration., comn- port-au-pzilciennC3e, iC 1lo0t Via qUO
me dADSIS kstAMmhiCS PliuCIeres. 'au debors. Pour eux, cc sera ume
revelation. Cent articles dc journaux
ii est viai, out ditrit cet hospice.
.\IaSs bus, saut Its terriblcs ano- malssic voir en detail peut sent ca
uyizc e m ~~ie t Fio~Js ~doLUur une v~ritablc idee
Skeetct d, LS l e'evziaL ( -S E Lupuis, CC %CrA tin acte de pi~td
0 ) ui, cd[Lc d LvI&iutoa ve; utcbrelaenne, VISuerLEIA musson des doll-
%.lJiilAL~t PnlU~lph~ d,:IA ALI tcvA" bea ~L1ltidu ..Altcin, quelled
(iVi. AIL.LALCO )kA, zd.inLa bAveat? buu*uc plejPtIACIOfl
L A ic..tion de i hopicc pric iLe gfAnap pa;taii sera onveut
dous-. Loute IA vyle de vouioir bien ICU b.&LtAUib POUFr aCCUcihslee CSVi-
Its fsAsc a1honacUr tcViicvstgf A~hOS-s- LLz1s d-aillcurs, pas dc surprise di.
pice Saint Frar-is iisAC 3 leyno~r. B~au- sAgresble, un psugramme coapl"j
COU'p, I=#me dc p9rI- ah-pbacms CLIset a 5&p ublid.


REDACTON ADMKINNTRATWOU
IUIs.!.dee Lstas crou & Amiudeba

Los amsences "at ropm:
Vss-,aw.vsucuauz baresma Er Iown.
I&wVcs: chcz L Mayeace & Cie iu. f asTubes
Lomamus ctits L. Mayeacem S CO. It. S1,11
Ludgatg HI!
& itw Yeas. Universal Publiciy Cgapay 45. Wg
14 th StrMs

Lee Asasuls jats insrds oam ame m p"mtonal

AbePrp'.reS: fts&vsttscw AydbkT ereavmi~



PORT?-AU-PROCK ( MENI


__


IIIIII r- -


I
I





L.CIU


( i 1'Tif Il, 21 #1 ;A. -. c-


I a r~tcr-'en dtet m u~b-ts d-h'n- I)"p~ireteoncit I des
tf Ur, Cc% ti'e% dhonaieur et des 14iV'Dta ,CCS et due
D mis rastionrceiits. de la Soc'elt C n m r e
auta hicu Dimanche prich~on A Ps. ~ o ta re
0ii -na
Ili; sont r ih d ite pikpi~Clts A9 LI te I i artement, en exoctiaior dit
heures Pi-zabts. HU 11 ti '.ieuslisdeUl)-0*3e
A io h utes cemmtrceta La NMali- *tlii 97', I'll* tif's aM Ias
Weic itcalive quI dois .,Voaull IUA Ci imii laNWama (emi54i5t.IIaP'
isur ,aaeniaon. Le' pub ic bcta admib \~e~i5UzI's .IV(cmtia',- 1loai.r
A'la M -II ee dsa-. t~all pii i sciI at.' [ ,i)
6 I Mt-ar 'L~ e 4I~ve yaamw8. aI u e do m g-- e t tpour vatmer
j'oi-au-'i1111140L Peki918 t lie# u-% It- c 5 4111itaaa mos# Xi-p.
LE LURE WU toaivii-itta s rtee p14 la Girdmidt, G(s I*-
it, la i 'les Ota lt'.iael lolema a fia ~ e pie
I,* c. lt s-it.t'ilei-, q ti--.*
Fdr~uine', B-a4' IIt- la~uka, It z S-4-
~ -~ ~ j~) ~v'.01,Sucre-. i it.", jg s-seaisIIi' etols
a I. j ~K- .th1Ilit-, itulle1our la E'uisII)@qul
!-1)I lcl aut-11.4m,m-utPll nito k ei Huam
:6111tut miveaut-it doiaiuiailimlorts Ve
XA'jv. ILAO1. j '.xi QL U. :1- %4 1-y Aliiat utoet Eat.-U-itswd'A-
ULI ].V ~ I'clelitoe, lie loartoost 4nio vetidus
U11 ipuI.,i% r.MiMdiE 0"I b I-?' w).-I 6 S. a par
U U (itardu 1.) jaliaviert MISlu au aUPlix 1Al
SEMbINAME CM. C Lc.GE IO le'Iljt III 'jjedo *3tjIeax pul Cenit (1


,AIhN~T bi -,%IIA i
blt!! citdi 10; Jah'. A 918


ii' ire' le I).par eiti.'it iinforme
ltvi NO.4o imuit, Itaporta eaira et Coma


rorn~;1e .2 11 111bll # m I qtl A loliate dal-i OASklulaux
1, II()I1)1 diida te.vei t, tite 41 dC$us w5 pu-
LLI~a[A.JUI 17 8 is t ii Ia~lWIor Ife mptmtint do eulet 11
At e lauf'oI~eIt- &sI411 #lit jiublitira maiiMorni-

anaxim al. telaar. Jum 11041 Ohtiviel de InIt i .ubla.
'l'e lc*s mvu~ ii4de tfuwceux a jim' I&
),e y-aluc iii Ii I aColliat, oun I~a hari Lo et ail aetirvee
t [CUi ait'bs~ii v8Iticedes tttdlutliis de
ei jdpr Via, Pt nult "re e~ca sits-na atdiquses.
rat d I: a~ / L~d... 1u1e I t- bullilits qui t tkeira Pon,
WLL: C a ll'adJL~um aullLitt" q~tat 1 Lua4i*3 tgaoix Nd
I ~ AIH4K oila b 'I dot iii Ifetla t- 'PU I Ii'lliasto


I .40:111 i I a i i- l~

4 iit II I t- *I' .~ i'm 5 14,44- sal
alitI I a I t, Lii4* 1i .1 I- bdi

Pc Imt _LI' zIa.I 47 'ae



Ca r-uaaI


( 'I, !I..; 0 : ar.


t; iPma e .P e- rp pitH; -for..emilme,


pit i 9I liS I L u u t u


jia ~ mis s de tem Fe
~~ I CL~~i*t IL IIati. I~4iu
A Oi-S isi a
So- 1 1VI!u t' am~ulli ihari
If ol twA~-11zlilt. 0, it! i ijat vier 19 48


it tj a'4 k I 4. iie. etf n LouiA Ib lea litaiji
Lt*s Gon'jk (I'll iti & I Etranatar

I*'-* oartullabd- CaM111-maaa dUUMu~isi'- a
a si it. s-e di-s Nevorlsvt-4 dumat lee
I 01i111S p.ilayalti"cai11 au 110un-toua
I1.- 1) ptuit-iiea t tL is s- rve do
cui-L, oa d. m Ia ttg .ede ceiss mu t 1at 111 '
tis 14 ga. it der, Ag.-nis Vpui V,-1 Iliii
IaSt1%r Ci aaaLbaA jsIne~viis pr r miii
10-. elatj 14a al-r tutm Au Be-SmUUycahs
4i,' 11 J11:IZ- lit 16 1 54j iaB s k&SSahl* I' I
10.1. 4at I !1111()I d'~tc Vaulto 4; dwabsuai
t i e t~s .'-.
h~r Isa-paz -iii sp rt. r~~erve d~at he,.
lamr taut u-a pam taajdu 814 (k ac uelt us
I ot uI ass01atee tit .aar"u c em tdoprem-6t
it. a ca i 4, i aliAS all cii t )11disam mais


LI.-#Vt-mBA #t bI Linw Cts 1asadW iaa
SiiWiA d,-ti Iap~i Alies ~deh E &ILs
I m.d Ailtie. ajtie. ell # Cucodauat Ulie
lie l4viota qua ne dtepassem adix pom.a
(vi-a'1 14 ) o a)i-ur Il i s usd- ueva -,it.
A t liitque am ravage un abk, du D,4-
mi i a mt iL Im sau t-l~l~ a lobe aiit, 1 atsIL
I tuth Isit %toi L cle ct down is dttigues
klerunt OttIe vt ijduas au Public.
I'ur -.&u-P: i; ce. le 1i Janvit 1 1918


m'
di
el

V%
di


tollun Q1.9


.MdAmeMaats 1 1AMUSCO.Vo CU.AM SOO

Vtutl z g-it r. Mo isieur le Di-

NM" `M.ARIA M1.i'_'Si0

Tre.bu sal E'ith
AUD1EI;,CE DCI: 1 JANV ER 1918
k'sc .4 .~;.1c AUI j ii 1,t C.1110
Mm -e Pub i:: rdul SkIti~
IL gCMt t% itndus.
(:&IUI 4 it 111 Jil(ie 1Oii.f ISv
p.iur jpjU...CJcr I .lavtritCt I j d
,xmrirtlli p oJ w~% dvam ri-s'anme
Pt"Id1(i&11'e 'ir,. iirtimae Nereaic et
iA Vve V N_-re~ic.
Ct lut q ui 1o no~o ue It dolbira-
tion J1U UU11CHeai t.Amaie des mt-
ticurs G o 0 e% IB us%aa.
P ubi,-jc du I I Disi-.
Attaice ctLcoiJuc
B.1 U. Errac conrilrcI& Commune
.dc Port aua- ruince ( CIA coUuuu~A-
tion )
B11110114 d. 1.4118, mll e I'41 qque
N,', ao its ri. ii c LA'.... iedtii *:r Sriaie~trc de
i -. ;u i, cit o, pir~dltre j\,LL on rt~t.ArJ ililia
.Aii~e %o-i ;0.1c .ommxtnre:
Pa tias Offic elle
1R.:41cnic~t v ,i[.jrgam.iti .l~Sdui IWpartcnierit
"I Iiwtra.zsition ubliqic.
rt .io ..r Ja a d J.1 .c de rlti~stru...tiori
flu, hqic ~a -KouL\_Ic P. klr-idcmirdiiI iA11.
:u! '.AicU1,crrI.tairc dc v I,s.:nu.tioi flu-
JL I. A I lot.v 11, de Po r i-Jc ai x.J ,: b.
(osICJf J;rtncn d%:!. d Cjvt-. uc
j..i 1 C.. A k tcCL JC N.Ai~TL-Niji.
A i-',c u Aare~i~qtt dC 1A Rc1,3Li.qUC.
pubiqut:IdiE LL% Anpoac.ur, .Je 1A.a piub~auuc.


Ef noir su. erteur


CIIEX:
C:. L. VERRIET
Tuailleur-MIarchantI
7..rue dia Afagasin de 'iW F'a


Movement
du Cabotage.

ARRIV-GI S U (6 IANViER 19 8
Voili r Saiqt Chal s capitaine
Coward. venart Ah G and Goave ;
chagem-n, miq<.
Voalier D eu-Dv-in*, c'pitaine Ti
..ic e, venan, de Mirag*-A ir; charge-
ment casi. v s,: ma F, cocos, poules.
Voil er S atin Charles capitaine
B.ni ,m',i.ven intde.MiragoaIe : char
gcment 8 sacs de mais.
Voilt-i Saint Ioeph, copitaine Cy-
rile. ven, nt de D m: M trie ; chi r-
gemntr 1,0 S.acs cacao Ct 1 sics
ca f
Voilier N tre Dame, capitaine
D-icius. venant de Grand-GAire ;
chargement mais.
Vomifer Marassa, capitaine Nez*.
venan' d lefrmie; chirgem!nt main-
t#g ,e du p.ys, mmi-, i caisse de mar-
,.handaies
Voilier Mirassi, cipitaine N zi,
venatrt de- Corail ; ch *eh ment 100oo
sacs de c f,. a8 balks.b 12 taine, cas-
saves.
Voilier Alms, capi aine Dart. ve-
--- -- -- au naantAQmn Arnse 1% zi.ab5~im~nt A)


Tsibu -al dr Pdai CF*5 d A la Caarnbo.e des, Comptes L J11iSrrdtllre d'E.'at d. I-Instruction sac'Matis.
ideit Ie~a-ltilii- e lll e (onsi~erfinncer fat a-lbiquc iiaiap, i.PLieurt.JC IA Republique. Voiler Siait AndrE, capitaine
darn. e'ea I a11qasititel a-it i 'joumsa t Vir sCr....Lairc am Scrou tr,rzirC e,%L- ~Pierre, venanide Pet t Girtve ;.htr-
1;-C npotf r %Oul' baa e I a L u vita de, VCIA o at' Gouernemnp qual sde iro-te a iii1'a.%Kiiiae 5mcrai jo sacs tmitis po catuii, do
off Ior. ~mos iCG ar IorT~aiiibipaaaiucs ptaaqu%%s criset orJics ade MprIt*jue
ij le u(iaCt-dsiv, lour Wes- fce- u x ckiper-staidesiont asbmrer Ic d,%%rwb c~iiioinbriptiofli .e derC j1A Vomimcr (.ootancia, Ca itsine Ed-
P.i eI cul-tt S1. muie atitaiunae t ', tlvlt "O cuaami i Ic cadre admillis-. Republaquc. 4* I~t
liati wittis itui nas despioro- R~ir-"' t.Jr.%onsieur Windsr ..Iegarde, Mn.vnn ePtt .v hr
it Z~jbourde- Iie ga.ul. hu n1at 1ui1ds lro npa.ctcur gcne~ral eI im 'truct on l-'Futiilauc gtmoadgo sansde I'tti- cveca
lu l'.uef de fda', Uah-10ic Ga- tio'as riaiaor'Lb'r% Ia ;dun [ ai- Partitsinon Offiacie-Ile aetSoscd ri
br~s t cat t ( immuiieia a lmi'bi aidu tirniton sur la ( hitab-e des Comp,- (Xai-c Jiparignect Mutu~alitt scolaires ARRIVAGEi DLT 17 JAXVILR 19 8
1-tm 1u a ajit, 4 I ThON0lI Jdl~il, I ou- lts qui. avvC L'I per.i@'anel da: 42 .%u L).c,JrtnajiL aE dlsnstrwau~uudPublique V l estrne aian
1a ie d Mti.11L01.a in pudtiut ruai ti e 4n-rp ioye-%- rj Cbate one Sbut- ( tx -Suriy. ole esida .Cptln
ateumiiiiaglt- Iublac t o~, -oudautia~ue a i a- t e de fonds de puts de 9j.1.000 mawl~e Moradebitmo vennat du Cap latiuen;
Emittitloe. gkLut a ineobre actara, Isis C ingeiltere chavg-mermt march mndisemdiverseb.
sp.a1.,! l;nswguds fir'ancier pense que adlif~le:, a a-i lea m-nobrem ad hinmintur mo arossits piles, m baril vide.Ein
Cz4.1a'.VA-rAi.a1.A-'A -'P SOil. I 3-91ccpersooneI doal itre reduit. Culieposatit Il-a deul t4- ution' 4d- Cot e oleAma.icptin Ei-
14P ef A) tpmsuilti djoelMyt tbee Ok o it-tuiii'sqiainni-itit I r-as do wi vyle venani de Port '1a1Z; car
N,.w.'~tkor Au wipus Lmas aualo s es eeI e U a scJU Ci.eCI cetessepro-aienter, dimraoclhe 20Ji.tivi. r cuu- g'ment 6(3 sacs de mats, j parimers
aema '.nrI6C1'de danb z.a ,p!Lb catriur- te EGrand B.ie1% rnt sa 41 rme ;rk~cies &x moiti atiti orange-., 6 aspok, daverea d-satis
43iaIC5Cittins Ic mdiijjaviecoia aeu loclcaaluCtdu t He eutro Ne1ba ( se t!in, e peseac. edAe
Emoe gVtal :uregowr. ;a orataisa m If tilL aitnich.zitz s epulax d IC-aie) p utarwsos- Vomlter Aarntal. c-it-taire Es.tin
Eniteg~n rte ue god. ~ srmalo, ~u ~onti Loinuilet'r a 'am edmCe .I-0em,mitalea aitI 8-u 110vile. v n Ina de V16 e S ant Nicolas
) Nit Vi.i~is s A ha lrpttbcpla- de Randnd 1B is. 11 coat son i cowpinpm: laquelite It* vice-'i-Aidoiat d ljotitinetchaig m~nm a atMiele cement, I bA
,tin a.: i.ma.flkc 'i a)i.t Iit flits ka A Paulorawn. mainis%tfat cotanounal, 11, juitg Ita)-aaaori-l pro'se'm I O ear atI 11,I'lvideetia a ,13se provisions.
zivnatr, granJ draine titall2 epl~~toa- S .Disrtlatt, D v.huw Alezendre, i.0omtereutie awtul.ae : 4 11a atipes I0t VoerSieAn, catae
it aV pid i apmCe iiclteiimils 1-aien, tiorataus Hrcn osblt eI tn''aaeE eLtf Cidobale. venant de Petit GoAt,.
jiato tkux Cgasss. Consaitilera lor. ltuuaazn. Vision upa euj~4uo.ic~gmn jscd asi d
EnLace jcajtra!e : Urnegourdr. Nous sothaitoms dui smccei au twreflCaretUs dc argement ',3s cdire a 3,ao bais
i~e~i Ia1 sidr uemea os a'au cotabeal communmal *a adres, Mid. me LuemacHyplol'iteGehj oudei mar ihndses diversios 3 oclas
Opera I *o d %Ist doAv Uren ons A biseamuembre'ssoamie. milures Hyppoilte, 10nkBaptaste Ilyppolite. seas cassaves cet IerblAOC midt.
.at US & Ic vb (j h L a' a e ap ota- fl icAii nArtbuir Hyppoiltr, LD z lksit us Hyp-
di qt C1 j L I ;P1 C alIA acese.e uwreflmwe poltted toub hes itutres Parents trrier--
1_ aua (a 11v. ii a.uitegictai A~faid
(30g, y j# tt: ii...uitC dc tit Lao-de &Oni ae raiipelle qu'au omoment de ha unetositedearsympthileuArIo.ntdon ni- esi
BUtils. Ituilsam b, ir t. tiu tit ii V c,- rtl1.,etizuis du Lh-partemueast do Ia nep S tCsyp ieA[caiMouis Ama..in ode j ves mar
Guem re e e doInMaor-Bit-,Cetriaius ein d.al Pia tectutlic qu 1lso It iPiouvtec oln an oi dsmr
LAuto. or i.cj0ahA -~,?utj~s tde ces detax IMptneiiat-ais 'lAts IA Pe~Otbcluedc In- i'rar~ws q ue s Eaigle s usagesism&is en par-
Le or1 u cP 0 l Aqua I uL aita ,te 6va, re~s & Itweemieur 'et a loseph Dcsttai, als tur guzdCroot une taili~at S adresser au bureau du
adte.%%a us I us p!u.-. sr -it c sIt. iatA- Aftaiculluie prhz' liquidtor leawtriuin ternelle reconnaissance. purnal pour iadresse dui propraitire
IeOnS ft le I.' i. aA de Mat IMiAdame ItSi -id)41i4-os. eI iuto c__
$0jysosyri-'va'b.qut mL titcc anus; '.Pi smrice d nsiutvna iaMirmainmiala
*L I-w uPat tura-i,,it- cuti, j~ilt r lthasacier a do- Jo .Qiuaaagaa6 oavito le comninerce @t
a *jli mt oa, aesu gouaver ne'iraet d-9 idmugIe elepublic we*paaitoculier mo plus Au. 'eeeI il iat .o
Nou senttS i ~s e cov- anirs uwe vs'stastiec raeauie IWcadre Ieioe'?sbi#e d. ase'tae do 63n&(f m.om 1.05 le gallon p o ur ~importe
N~us cintic sc bigis e i aao- iaaamptrautif wt uiale ceaacm.'r certalotisa"o e Eilia Fonusinge Delpe2_.
3Fradtmain Is iu~aibiaaon CeC Ias ervice.s pub ics qu if ja go Anatiee. ow cwauseVa. divorce d.aat I quelle quan'itd.
aeACIS100Cc 1.0111c c.AiebotiateurLion Let lt quiatIs Sea..huudo Is Maad uelae ils oo ENE
La;4au :a Do Oii-a411LILCCIC An O e ouchbee 6 1 Agrieuluofe vs arel &'o~ ww9 e -i'meBeJesvhr tIII& Representing John Bur-as & Co
(b IL. .n. L~~uc~ae pspAi *I HAAMM5ML I New York


ella bae..s pair 1M. Etael
Lamy~de eAcadtsmiefrarusig
II. Chronique du temps 19 4
gUOMn.. L. assault repouua
,V. r Pierre Taoyen.
Pol ite lsPo6mes, par Gaorw4
d Ilouville.
V. La rove gauche du !thi,ri11L
Entre lea deux gaaserres (167W.
191 f). ~arJulien h1ov~re
VI Less voix du I'o'um, 4Wr.
u'iWie partim, pair Jean Owi.
t hiroy-
VII. Albert D~st, e, par Charjo.
Vill.- L'a invioliabilit* & du littord
aileteuand, par 161,ie CootW.
Amiral Iiegoos.
IX.-RIevue dvmuniajune. D'un
& I autre. (Yfiape-IloiA l a
w~i~e-Fiatu;zsaw. Adrien tier
eiand, par M, WInA Doiuu*
do I Acadtuinie trimtai-ce.
X Re~vue litseeairoe. Un purt*'
do 14% Fcaneae, pair 14. Ai*.

XI. Chooniquoe deoik quivwat
histomag polatiqu-, par 11.-CO
SCaO-Isets nof 'dells et pullt-qm
X1I. Huiula m b~biaograpiaa.~a.-.
PRIIX DEi L'AISONNEMEN F
Uxe us Ssx moss Tn's: ur,6
Paris, Seine.
5ciUc-ct-Q&W c o fr. 26 IT. 16
UL)D.8~A&~MMITs, Al-
sace-LorrAine ct
C010nies Ff~nCaiAC3 t) fr. 2,) fr ark.
JEThANG5S 02 Ir. 1,;,2Ir. I; It.
LAN &bOeuAWW Pa#ss'a a i r el 'j
1a%2 dU N.1 -111O ;Irr -- -rrn


W. A. W.sa
f&E DU QUAI-. 4)

Ackiaw do CA%6 ( utri6 OU
quell


LO L. Piratu 1111148
eas.t Ila


147, Rae do .~A Fea arS5eAtkaie P
tactili11kpi-'ndre
lie n6(ce-s-Otant aucan prparatit.
dF* as provsque hmabls 4. iAL.
Sunp~rlant aIds A6,
ella m= MbitI. pm ismalais.
wrellaeant pas 4a epaepoaJAIa chom NO;s
08la Mscamse cactu verb dos laws.,
P11 CI-7act equs tons I... .iwi1alrtS.
we asat, Put cWsufusmt. U5M
DWEB -. puiam~at. sa as hmss
LAXATIT16 pia 9s.A


Farige LadcLe

NestI6


vente partout


Eu gros chez I'agent 'eZ
g6n~raI
L. PREETZMANN-AGGERO1A
.1n vente dam.,s 1e bav,04
h'RLem B144^- 41


bus


I'i<

B.A;


__


'~L,' r ---


P


C'Es t We e

S- MoUstru@s1t6

donner des m6dicaments alcoholi-
\/ ques aux enfants. II n'y en a pas
I une seule goutte d'alcohol dans


L'Emulsion de Sootff



a m loop

Bolle aun lelires A vi de depart Revue

Port-au-Princ., le i6 !anvier 19 8 Let dipechne pour lPeli-*od,t e8 Deux o de
Au ,Mirago;a*.', J .clnd, Curamiv. V-. i.R wdet'UniWTvrsi,. Part.
Directeur da j urnal LE M ,lIN nkzteutl et Trinidade. serotli Ifr- --oo-
m6ei..*. l SOMMAIRE DE LA LIVRAISOV d5
Monsitur le Drecteur. ( ..e.ven.Jredi tH court a lre*. scr DECE-iBR_ 1917
DMan le compete rendu drs tribu. praes malr inr 1917
iaux, vou, av, z imnprimn : M. Fer- Porl-ati-Prince, le 17 jan. 1917 .- le Nouveau Japon. I. Lee (l.
linand S unt-Gtraud centre on roe et lea Dieux I.em Fun#r
pouse. C-est une errcur. le do 1pZratrice. Lederg1
Ir m'minmessc de vous t.ires- S4mural Une religion nouvee,
on quc csti moi qui ai demands le Gris ler M. Andrei Ii llessor,.
iy.,. It conviendrait de dire: Beige II. L, FIa nme qi noe sdot p"
.. a i. miat r.. II ia t lla lin a d all a


I