<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/03062
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: January 16, 1918
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:03062

Full Text

6MAAV 43m


Ql0JJVZE CPLLAMRS


iertredi I fhamvri 1,18


Qqm.miMA GLOIHE
uaucuua
m
&3@UE35U*I'S,
FORT AU.I'auqcg


asmob~
"viae Koi$

on now
Ifree. M

Teol .013


ITRAOROS


0


ago


PORTm&U-?3IrqC3 (Eniel I


5


Quotidien


RMMACTIAON ADMINISTRATION
an3le6do@ an" FL.ou a Amidemiug

Les asummeos s"at ropes:
ra VS-&U-?3WC5;sUZ buraias dr jbana
Viass: ches.L.Msyesnce kCie V.feeTrmseb
A LOORMS ches'L. Maysace & CC* 19. 2Y,21
Ludpts Mil
U-Yuw.& Unjyarsal Publicity Coupmuy 41 Wan
14 Ib izSUCO

Log omawknds laaorh ftans = me pusrmdol
dbeumusews& SUswersompapehJs iaj


__ _________________


MEBSSAGEB gtil'dlo lo Ca
DU PRESIDENT WILSON AU CONGRESS

,, l ilassc ai1
7 Janv:er 1918. de ascurit6: et surtout, qu'il soit M
possible toute nation uui. coin no Par s te des dom -n'gs cau 'es -
On pourrait mam' dire quil tet lo n6're, aspire Asae diriger moi n lar I marine m achande pir lei sous-
one voiz qui demand tt r6clame mo, A d6cider ind4p.ndam nent do mart et sutout en vue d'assurer
ce claire. dclarstiosa de principes! I a!erventiorn d'utrui quellis roni so' rae vet su ilout en ue dasmurer
et d'i.ten.ions. Et catte voi insis. mee intentions propres. d tre ure P
tunte dant I. clanm ur imnprious Ie trouver aupr6.s des autres natlois es de premi e nrcessite ilitat tra
sue soa ble domrner tootes cellesI !.us ice et ldquit6 en guise de "j vieit de pub i-r un dcret pr,,
ui, & cott here, troublent Ie repos I arbiti aire et d. Iairession egoste. hibant lern ie dans le pays de tous
, 'monde, ce st cell di people~ Eni d4fnitive, touted lea nations do pioduit; ou marchindises qui ne
ruae. Domi. o par I'Allenmage iI mond- ont un int6rdt dans cette %ont pas nommainavement de %i.e-
git, faible at apparemmeot bri6, Icause et pour ce qui nou@ concern d ,no une liste annezxe A ce dccre,
sous le joug d'une puissance qii n' nous navonsn pv b3soin qu'on nots Or lecattqui cont tue notre pia i-
jatis connu Iandutgence oa la pi- dise qu'a moins q ie justice sol iaste pale source de revenus n'y igue
ti o autrui elle ious sera pas non cpae sooint ce de reveu
Pour ant. le people russe na pas plus rendue. 11 ny plus le ouvernemeit en
r'&me servile. II s'ensuit d.)nc qu on proarasn I1 n y plus Ie gouvernemeit, rn
.4a-nsles principle% comme dans d4 pial. monliel eat in6vitablomen. previ ion de qes besoins futures, a
lactioo il so montre infbranlable, le program do notre p.i& a n )us. pt st un march avec le i esil pour
quant seea idals it s'obstine & re K a'agiAsait d'on urogranmme de .ashL. d-ua melipo1 de s.AC'.
sacrifier aucun tout come di d6- cette importance nous trouvoam im Si I on considtre mAinteaant qu;
soerte- ss alli6a mlar6 I appAt d'une ossibitse dt loe conievoir sou:s uue la Fiance ctait ces temps dernier -
s6curit6 personnelle. Soin.n d. d4- formne autre qe celle-ci: 1'Allemagie tint b.oqu'e Ie seul
clarer quell*a seraient leaconditions Premiiremnent .- Lee conventionstdebou. h: ou s'Coulawt ,ccte de or.
quit aduettrait comma etant coin- de ps.i serot o.vertement dtscU-aon con.evra ie prejudice Inm:ast
paibles avec le droit. I'honneur et t0es, ouvort-t arrte Apss ce dcre noe co
Ie prescriptions de I humanity it a quo, il ne se ferm au.uune esapce d ac- que cause ce dcret A notte coin
formula ma conception do ces ct13- cord prnv entro nations; I& d'pl- w re.
e av oune nemacione ro ntie proc.der touiours avea frao Les r6coltes successives vont en-
mai6 une larger de vue et one guns chise et s us le4 yeuz du public. comb cr nos d6p6ts, tt la deprec.a-
dear dame eolles qce I admiration Deux oemenc. AAa d4l d-s du c .t attcindra on degr6 n.omau
des espri a vraimen. philaltbropea eaux territErIales la iaviga.ion des jusquA ce lour.
ne peut quo leur 6tre acquise. mere sera absolurment libre eo temps Lependant, par une de ces rare
kyant ainai repondu, it uous inter da paix ou de guerre sauf lea caa ot comtcadcocts, au momennt u is cate
roge & son tour 11 veut savoir ce aies aseraienit fernines en otL on ell pcrd son prit. one nouvelie den.-
qui faitl'objt do notre d sir et ou partie par IlIT t done m sure il- see a come surgi de notre march.
quoi noo aspiratouas et nos inten- ternationale priase dans le but d im qui la rcmplace avec beaucoup d a-
tions different des lears si tan a il existed entire lui et nous des terattioales.
iff&remces do sentiments et d apprd- Trolsidmeinent La suppressio a ma '
ciaions. Pour ma part, je suis per. sutat q.e pj.4-4be. da routes bar- Sins cectt dcrarce nou nrous de-
suad6 quoe e peopledes E a as-Unas, rires econoiniques e I'etablisae- mandons A quoa strait re16ut a
vouJrait qu il soit repofidu A cette to .nt de c)ndintous lgates de com- I'h ure acLuetie nont: coinm.rce
question le plus loyalement, le p.us merce entra touted lea nations qui d'ezp.rtation et sustout qeile se-
sinc6roment possible. auront souscrit au maintoIn doe i rait la situation de nos p.uvies cul-
Qj lea leaders actuals do people pail. tav itcu's don't le cafe .:l runiquec
russe veuillent on non Ie croire, QuuAtri6 nement.- Q 'il sera fait, resource ?.
j'affirma que cet espoi notre vaeu entire ces nations, use 0 change de Nous pouvoas mee avincer, q-e
Ie plus smocere eat que occasion garanties ad6quates que leurs arme-vul de ms d moene
piiaso un Jour asofTrir qui notus per mets individoeals serout reduitas Ua vuIa g-r-nde mis-ce do moment, le
,SSei do coocounravoc les peoup plus ban poin compatible avevc la mal oftre pius d'Avant.ges que le
ruess Ia r6 lisa'ion di lear rove 6cunrst6 national. caec. *t d4abaod que tl cultivattur
ultime do lber, et de piix fructueo Caitquidanemeitt Que les ques- quet qu'.l %sou pe In ou grand pro
me- Qa'is e permuadou bien que tions coioniaies sem1roist Inpita lel- pritaie,. montag:a.rd ou home
nodoeatimoron rcomme on psivilg- s lUt, lIberaleiu..nt jugaes e r6glee6 de li plane, peut s adonner A cettr
de lear prtor notre concourse. d apr6s,ce piincipe qui asera strc plantation, cest ensuste qu'd peut
Nouns oudrions que Ie proeusa tement observ-- qu'en chercbant aen tirer jusqu'A trois recolus par an.
de la pali, queod nonu, it aura com datermiter le bies loodd du drost do tandisque, le cat6 exge une on
menc6. soe d6roul&t A ciel absolu- douteramet6 reventdiqu6 par on gou tandisue le cane diquune szu-
meat ouvert et qult n y fut plus ja. v maim introduit o npermas aucune es complete. Aie nen, des in erts des le recolte.
p6coden monte secr6te. Car sea jouot po,.latiojs qie cela cocerne. Ainsi Jdoic, il estinfiniment heu-
de conqu6e et dex eosion territo S m xa6mineUo. Levacuttion de reux que la clause It plus n!omb eu- I
riales ont v6cu. Out gale uent vec, touit lterrione dpailt-iAiidiL a lt Ku.- se J- nAre population qii. pir su,-
les jours do conveutious secrde~s aie et pour ce qiul est des qte-tiotis te de I ~ it % e. 1 3 ai cot, vv- !
r6dig~eo dans I ombre et entoureea qua touctieot a ses inLt:et. u11e .oltA ge:eiait d lti p us fiue.. in. c
dobscurit6 dansa later6t do quelque i on tiele quc la cooperatiuun la ulus t est h :eaa4J e ti r'i.'e d.1is
gouvernemeoo, qui to a en sortir, large et Ia plus avautadeouse des au Is cultu e et la venie da m.is un
un moment amiprvu- pour boule- tree nations deviendra posaibie pour lo remuncrateur de son ac-
verseo la paix do monde. It naexiste contribuer A lui obienir I opportunity emper de son ac
pormoone, ont i ressnt saux alTares de se developper d apr6a Ia former tivit.
publiques, qui igTorent ce fail lia polLtq-e et avec le genre d insauu- Et quand on y pense bien, ce n'est
reux A moius quo ce n- soit quel- u.A quelle voudra. 11 faudrat oen pas seulement les campagtiardset les t
que esprit arridrd lout lea peis~eas core que les nations autoonmes so expor:ations qui en vivent, mais 1
s'atardent encore dans lesa lines diaspaent A accuelir lar I tusse dana encore une notable pa tie de la po-
dune dpoque ecvol4e. Le fast rrju [s La socid 6 des nations liOres et pulation u bine, parfn liqu lle ii
*ant n'en eat pas moins constant e. qu'etes fasseat n6ume plus que lui faut comi-ende au premier ct.t 1'
c eat lui qui rend possible aujour- soubaitOr la bienuvieue : c eai a-dire Ies speculatours et les couiers n to
d'bui, A tou ea lea nations doot le q'atel*e lui piretert touas lea genres denrees.
intentions ne soot pas en opposition! du satance qua pourront lui fare Nous estimons qu'au lieu d'essa- q
avec lea principles do justice et de bsooo o0n queue pourra sponta-ye co on ns de porer
bienveillance uJiversellei, le clair et meot isoAllber. yer commt on.A ansuit, de porter a
tier avelu des buts querelle poruivent.r Lesproc6ddsdnt useroot dans lee certaines restrictions Ai 'exportation (
Pour nous des Etata Unis, si nous moss h venir, lea autres nations dou do mal, it conviendrait au contraire
sommes dans cette gue-re c eas par. moode eavers leur Sour ruasse so. d'aviser aux moyens d'en accrostre v
ce.quitl a tait perp#trd des violations root l6preuve praise 1J teur biten la prolu:ton et parmi ces moyens a
de droit qui nous atte.gnaient dnas eiillance, d leur sympaibthe in elli- figurent au premier .rang st labre r
le vif, et qui avaient fait di la vie o e, et t4d loeur comnrhpinuion de sortie de nos pots r
des n6tres un bien qui serait de. e vrais besoina par opposition a Plus, It campignard tiouve uo C
plus precaires Si le matl n etat enra. -nrs propree iote6ta perwounela pi renumeraiear pour son man
y6 et Ie monde prmuni uone fois (A S Iure) plus ii cultive et plus nombreuse a
pour routes contre la poassaibilit6 d'un ( S rer) sa recolte.
recommencement 6ventuel. On a beau s*6crier que l'exporta- (
Par consequen., le but qoe nous -tion des vavres so aiat au detriment
poursuavons dens core guerre na e
Scaracr d'avartaes partcu A ere des o. omnaters nos repondons
Nouu voulons q a'tl oit poesaai- Ua album contienua i$ o30 tim- suil vaut toujoors mieus avoir une c
de vivre daorauas sa vie danas k ste. (d eant en abolasace mume si cetie <
W** *** r.jeIse ** ut. e 14@ m 4 sq. abe o daac r@ Gre < wss an 1


'De Porte-au-Prince au Cap

*It~al ia.% S irsi ', Ii' i ~ii'- -ii \ I ai t" 1 4 111Ite
1) it stri Iavtr. Je 'uallti4En t i .l .*V~ i se CAULc du
It borditlt I" t,) t'(itCap-I 1 tr p e o.JO ., si .ria eIne
le W1ss.4 Lard posribltt J'Itursi4la jhiij uCin tirs maim AasaIa aanamtnit tie. Mon
I ~ ~ ~ ~ n' tl 'sstsii.t ni Wa 114 el IIhI) T n m ssaitpeas.
iehe o-wel lie. do' d-icoa i~rfrua ,i's Ii' i-J enire-i (la5 i.-cIJloraiiais S
Vill Isqua. par.e 0j 1,0loaefilsa1. d I LIIUO 'lii at itS .tmtie Pl 35 t d"
ArAce si clia:q a' wasa c,; i otl -te .it" .,oii Et A auk, :wisrappo. toll.'-
..r&,hiisiio iSCLaos )oflt irer twit i'.mii )~It 4II rua 'va 1'.4raj. 4que C"
-oup A sews %imteurs et se 1) tie It pr-ttrLiIs,' wo est. pai rostm dos
16icieux Caprice poura i et'de~osaI'I't!,--, ~laan X twa 3 0)11 i jSt-4 awphay-
L.r. L tinyoar ties III issons OOs mioo-io ,aI!ri tt11'11a I it. It, *1li 1dusgrae
rnoii parel :e, ,iias joiies. c ) mil.a a i ut. 4I tv (*t()i w, d.Iisitri~svoded
es wsourii'ebJ,1 o tewiuaes k ii ito I \ Ilwm. -A. lga .r' -aVsi l I',% voti ve~
,'etawr'ouvrir ties lt*-vres seint~iab e tcl utcau., (,!i sC h-)IuI't.
4t Ccvcoxot cepetidamit dews a aics di
verses.
Jo saveid li !i r qt iite esiu~on 'e. 1Y, Non, al WestL1) ti VCI qis aI[est dA
pbour jutstilier son iiaosiu a etw% twi III V1 -'#, Le'l d-. cauci' r, us do -P
insa uwielonuase 1b a~idoet eju sl sri I- jjj(It~ t It-, jve a t le j titaleIl k &tit,
versai Do I'll ii at -lva et da::s a 1tw1it illa :-,:, Ia!, 'I N mr, it I V t pas
jourisee ailtt alt-'.Ivil (It, e I s !.; h i 'tmjz3 io i icUmis-
Une I ilfidlo anie deplos it sa ': -, wuxloe ii IlSaetI jala 0(
Is& ass.t 4~ilit~h.r aa rsepit* les ia a- iI,. (,a Ic c ~ i ies aural do Isdutrr
trostes du b(,r~i de tier. Des Vzraihi'- ets~iat.se p IwaIj!t ,I p~~e ala Ik .4rfe
.4u5 crieti eL Is erciatenE do a it#*. ID-- .Arleallf w itlei a claigas Ldo fion-
busies qjia soeaenclietit aix balconai I2Ia k .1 I1Lh0 d 1-0i I t IIU OA t JI-'I
Di a g!liziseau La sd autos q ie put)~i. te t(,allC-u ( ) aI aIs N. oalt Ots. lea
sui ja puu,,sitro. Uiliu pen i.4 dLe Jaja',7, (IS vi ti sal illssaclhenlr oa L
vie ptliron EL cost I I 'itpewna'in'ce 1l1)ritlIS t" O1)1VOUOS, III cells do ett
qua oAt yout eillia dolivrei leb' c.- ab Ga:;i I as sin quaci et. -ins.-
iowa. do h I& 0unblijuo dde ton traea- -iI erill lo-Icroil ez.-vuus dui
%ant, eselavaget. !wou ag-ia Ic 1'04*1Ancaet do lavaoahhtt
Queoques nautlues aprt,, dais le polL'slrarcis. C~Ldi uojil
isilolioise1-'gir dora crtpuzicule lit~si- qw:! Ill a cwalit [a discrtALoui qui
Sri. le Te-deu~a sitstchaartuieE: lea premdi haItciaabe-isseOuoat dusas-
dclil-i coanintmica esdosbisctioainaaros lo:,u oftrodaiusaat..
p~i.b:ac. Los voitui-ow quai ow.1ewat Itis PA d orahlainaiwi-s aux coaleuis
rdat-n woi uAutbotdm~es. Le soar ire(dO 11 -riArdes. flies I -.nr-4. d-s ii ura par-
isi fl -uri,%seitItilutr vis 11ti el t saI.-asic toil rit'u l Os II11- urs int~ailt sous
ot el sati-4ast quo I 01* comu)reraI tq ie Ia tuuino~r, tu-apeu d~i bums sonr-ires,
ce no lour e-s p is uorb corvee le a etis wanie 1 r'sIi iaiiue sontles iou-
mortar Ieur cows uowe olliesetl. C ebL uaie tires de berfiwe4 IL' 5 aainsesit.
stjite do counaae qlin)e i civa, Oil ye- Eiles S t,pss.11. fiSAaIeiit pArtouE. Am
rize, tuoa qoui ne w,_- aas a iaisii jwfafoaaa. Aux smars. Anx: putisaux.
LDor~.siival es,. do ri'njuavts, qite E les synuwaaiitoute-i, avec


%',.tu d pr.o.'itc ciadilc et dc It, ,J'Uj..


des asirs de tn opais voilo-r


Noti, co lAOiRe tear tpeas UIOlJle crie lied *ivuar utt iiou es ell bou-
vee et, 1'viaulrossieO1aaL CIA ewt ulio jILWLA pir de~ iauuAIIS adorables do
soc.uaisdopaeuve qua lots coiduit, iite ommd~lfes...
gronjut, ba la eceO Uun tssLoau C11%:1 Qua~quefois Itntiw3, ellba parAis-
do i EWL AiiL a A dowcommutiaul. saielLagaremaa,:.tir id un a ndaronie
La, doedas discuum reut 0w1,iaagf-s uu p ,i!Ad id,3 lent CU*1o lij all aivue
quo je uis*a pasvias eudus pour la ule oua jo I Ai voc, C*4iasi iuOl
b.eouus raisou, quo j eat aISitCd (it) violette. Ii-i s-i sordast et du bout
'"cut i&a vltz'o-t a D le1)0PiOParanlL a Jo scin p6aioeulue, dessgnail A sea
1"POUdaS a& a alillabld unViateiaoude eiv j[s uora 46nriaorrustmdtsndienus,
Al. Augksslo do Catalogue, pie-eissciaqu. vaciliatt do asommduia.
du4 Gescia k'rsisaew..Jo ufav.-ta ron jai vauia un aenre, celle-I& 6dtait
P01Ado poor aiLwud10. IA& diticouaaigraave, uoaruorse. 0D1 sou pistil, oell
LIoui Is tuassard so 5vai, ItrusLrtis. Ii t in it~Asa it ole aci&a si. surs et
and ldss reudia, a voi;usuroe. aa 55*1 o~uaalt at slitivesanont. Ou'tDo toote
du tii-Cie frdldife 155. Ia salte d ailieurs. les tju.Aques
Le~ bdlon coiiecui*6 Ai pr~ufLsu1. -IIJtS COLILos014par t~uua Mc Lucas
Souios IW3 Io~uses y 56)111 Usbise. Les recUt ddauts son Club M. DAr~iWEueiidve.
IiU~lJll~t2SS se-.ia5StgiL ah A 11J~V._*L, J ell Al Vi d ai.l, eS Wit: He. Etqua
WalJ)PLIVI LA U IdiJIC 6)U1 8 CMiIeicit CdUbAl !iL E: qui j il:A5-mew. Elaes
a I Cilhiinrd.Uito &JL5 IOULet c le)"I tt j IhtLlllIL IilCti. hS a$ .3 icjlaUese,
1l1i~lici pdi dIJJiJ~e[1I a Ce Ic Vlca12 des L~i, d ju ieus. Me Lii!, eibos somj.
O~ia 6:11AO qUs VOU qI gu CiGP 1IVijellen b ji. i ULt voul J .I aws* jjId ispolstiqUe.
les 1)JWI'ld ft) 650 ppiuctlealt des Lxtsaazui eat,.vtutiew tour et eur~oot,
letaucesquo pour diauser. Jo wei OI- Coin1,110ellow soot iudjscrttee, Alee
Eass euohAL ia-desioi, quamlala. deo1is urs, let uualicieuses petitos I1-3ur I
..atalogise, er a amltaiasconvaz acu,
Soubs's is aiia leVeliuti A 6E. J. a,
L'rosideiit de la Iaeputiajilue Le &'rt- Le Chef de I Etat ne Ii paws fou qui
dieit IY lev.ulldit auezianciouleswt. ILlureauClub du Cap-Ieaftien- "ar
LCu bErait, eoueu a esie. McaI'Aso- ayaut A6 ~a Ouaruerusuth-i leorajin.-
I:OUL lii. ii &'1 8 OiV A. L-3 b At j~ nous n y avilior aws Ope, ~inous. no:re
%j4~.. 0 LiAJI ulitO dAtiso V11autoinoumie itayanL pas co la patien-
IlzCure- J03 bUUras no C -OittpliP~te IcALO ce donouns atoendre it devait le
LiuEl*#4lvsraltj u duAlLPluws gvo~iuts leudenama, et do trIS bonue betare
qu th ea oi uuiaguett do lh1-ura .1'Ve sorerdre A Ia Grende-livia~re dii
let Aiia6s ot qu'eue wa 6 alto craneweiai NordatJelrvovwar u Cal) & midia s
our toote one palissade do salon du recevoir lows soulaaaitsdo e*a&axcis t
Cercle Frangais. flair Ia jo.Arn6e au Chub am6ricaiN.
Le bai bat son- phein. Quelques UomLLA
vieux dansent, Ce n eat peas rare L~NLLA
ao C ip, tt Ieur 616gance do jadis (A amahre)
no rougit pas e do aler lea get-tes
rapados et desinvol~es des ernbaih6a (iroits de trjJ-;ttxi ci Ic reproduraionr~a
Liune a0 Cp. C'e.

prix donre hAusse do codit que dl, Pour briser I-612n vers Is travail le
souifrar uae dinette de cette dearde. moyca le p'u- radic-il q te noiss so-
Car, ap-ca; qu'on aura prohib! Ice:- chions c'est de mettre le producteur
portation do m usi,uil y aura oine A la nierci dui consommateur.
vogue pendAnt quelques semainesw Noan voyons bias toss les incoir.
ao cette death sachetera A usa prize vdauenrs qui risialtersiemt do colt
d~risoirec. puis cm sem a (iafmine a prohibition mais aslienent,
brf*" 6 M"EC0


__ I


- 1j







",6La Rena h

La recep ion des m1
ineur de la SociiLti aur
che prochaini a Pari'ia
bies d'hcnricur sont p
sef 9 htutes p't&i5
A io htut~C- omm.c
Wec ricitative qui dc
hItr inuntiort. Le pub
A la M~tuirc..
Poit-au-Prince 14 1
F FE



Faits Di

IRE .'SE'GNEMIE
METEOR01
UtV-3EiiVATC
DU
SKMINAIRE COLI tAJ
SAI


Barc mi tre




m t. et


CiI tf OU et I-' JOUr eI clair Ia
nulu'.
lBarorn1:tr co; s' ,nt
IS2I k- I ER


Pcr -au-Prince, Ie 15 invier 1918
s


.1 ,14 lu e le 11i


f ~ *rj~3 IALP l gallona
ii t r~i.on lot! i ,i PI'ncc quelue (juaIrlite.


AA 41,1hail iA 11. or
0 U 1, 1 Iu'ipuOrie
fill U4L


a ippuis .ivec tu r' InWmtde de pit tGeo. J-IAASE'N.IF4
que i)~~ N \ ., ii i ppor,6 Represtrntirg johb,,I inns & Co
que~ 2su sic, d- t 'i-n-:on,nr6JiNt"'Yo: k
'\I \ancen' (G NIXl Olt
Uiie bouzh e, qU~l '..


TO-i~lidaldL elire Ge Cllbau

(jel. F Mv '.;tst, au1sdi .llo' 141 Iie .(Ilw, 11'.S p It, e 1) ap blie'r

inet -la. Vlet Cn-S~nta Ce..alia 16 Nov~rnbre 1917
damiut`il, m 2 aoli ~dt- jp! i'soli NMon'isur retnand filbert.


C VA-,, vc le bk.iu E~n !a I tgaiion A IA Havane.
drat, e or Fn t. w~t 9 il '4 ra e(onn4fld
ie SOar .1 M. re V\..IIti:% un vI'i"ht NMnsicur le Charg6 tic
Joua Ut1Iun *1 Iin m L ui Uefl~i Ire t. cttaine bier-61nce mi,.combe le
Ufl ~Onl.iU,-d.. Lhtpflalt a1Bgoinlo et droit d tnvover a ila Legion di-HLia
-on c.hien pol0ie~tr -J a Ia lir re une copie de mon ar-
L iNI \i ,A I'AtIOSIANA ticle d, 1-)u rnal : aDe mon Camlot
JParisaan~i continued d. iai~n seir ]aa liiner. i% i.vouer que cts a S mples
-t~rw dts des d* Mrs L t. de Ntw" Notes jo recucullhes au cuurs de ma
Yolka Sriont 1iIolti1 sur I e- promcnaide i travers cettaines villes
1ra le- I): t 14eon et on. e 01 FsL~sde Cu bi. rvi ile lte: la plus pute ye-
st Di pcon aane i grndes LIIun it6. tel que les rcproduiazat un
de sp-o ansgnd soir&t. e .~ miroir sais trn
famtu~x fhun -gle Cippjie dt /a Mott a jlesuas 'cnu. jiiu vu 9, et je n'ai
t4ui tst 4onsidezt .umm.re uric nier- Cervi que d instrument passif A ces
vehile de la in, gtaphie. faiti qui s-extdriorisent.
Lts ucc~s 4qu ii, a i cm ro tis A Au l epirit eqoieqev
btrt-Pal~ce. au Collste. at:z Fo is consid~rert z ct article com me Ie rap-
djam.atques A Llt.Wii-V. gr.m m rott d'un corcitoyen itop heureux
A B~arb#.s-Pal. ce au C r n I kt inema maintenant de I& dernikrte impres
Si-k'abul 001 dct sairl piectdcrni. sian que I heitien procure au Cu-
Fausso alerte baiti.
I ele'wen pouvais comprimer ma
Cceinaiim, vets 10 heures 1/4. une joie nalurelle.
f C,,11Cdt CUltUll!1 I14t* I:CIpalt %er3 11 v a de ces sentiments si forts
ie b.As de )a meTriL-isiie II~Ccuiol) qu ;l.. d&Lhirtnt le voile qu-un -,cru-
(lisait qLC It! ICU vtnfait d tcI~tcer pule rout ra it ittindie sur tux. Vous
on \it tritfitL, de la t~umte qui trouveicz cl-iflc!us copies de ccl aria-
~.-OrUat Lt IA .our di.z M..g-ibn ALCie 9
Gut.in,- injis lt ut ubtmc~tn Le Vow; voudtez !gt~er. NMr le Chiar-
E'tdt ttilL11 iti 3Icnaic ni uu coinl- g6 d'Atlaires, itxpicssion de mes ci-
_nen.t~emctt d-inctidat LCtaut du villies empriessies ett espectueu~es.
goudiusi que bfti.Iait liariqut lemntnr'AR-ttuit BEAUFILS
At gaude mjgabin.
kLt, rabsuice, la loule se disjpersa. La 1-livane, lc 20 Novembre 1917


Ifenim~ge ; a Deeteut Andais
A Occasion du p~ochain depart
du DoctturAiadain,un pun.h 4 bon-
;uKICUi[ ra i CCteCti par uG gIOUPe
d..nas cit dadmiaztui~us A r~h6uLC
Bll, v UC' LCh.-m p de MAts, vendicda
18 d.j courant, a 5 hcuitca precases
,Oc I apj.zs- midi.
Aremerirmemis
Mad.me (Jelie flypiolite, Gclin
Ilyppolitt, In $apVIISle Hyppohute.
Authur Hyppotitc, Dinimtrius Hyp-
poh(.cti bous Lea auirea Pafeuti rener-
*zuentttus kitsamisqui icuraomja6oo
tine preuve de !ymnpothie A 1'ozA~oao
de La peatccruvile qia ilsont 6piouvei
dams is peiboflOae dein- FrarGoas
o mph Desjtia, ula leur girderout umi


Monsieur Arthur BeaLfils
Gu.ntanamo


Mon cher conciloyen,
Jai eu I'avantage de recevoir .o
t e letire du 16 du courant accom
s pagnant lextrait de votre journal de
voyage A Cuba ou il est question
doe M Celes'in, Consul d Haiti a
Guanianamo le tais le plus grand
cas de lI'ntelIgence et de latcviate
. de notre Consul A Guantabamo
- c'est vous dire combien vos note
-. m'oit inutresse.
a Agetez, Monsieur, avec met re-
S rierlmen's, mes civilitesempressees.
s F. HIBERT
e ,
) Santa CeciliA Cuba .1 6 V17


ssa n e 9r01UnQlUt

it mbres dhon- Bureau du Rece-
a lieu Diman- veur G n6dral.
ina. L1s mem -
niks d Otre pr6
sVC. En ryculion de article 8 de l*ar-
nera la Mati- e de Son Excielilnce le President
i' avoir lieu a tie la R'puhitine d ti1i'i. paru en
b.c setr admis. Monittur du 26 D, embce 1917 No
toa, le Departement des Finances et
lanvier 1918 du Commerce a decidE que.dans un
l'REAU but dc pr6voyanceet de sagesse,pour
parer aux exigence de la situat oo
1111110 exceptionrelic crte par la Grande
Guerre. Its articles alimentaires de
i v er- prem.c.re 1 c estEl qui arriveront
LV d dans nos ports venant desE'ats-Unis
d'Amerique et de ses Allies,ne pour-
ioni ,otitr de non Douanes, Les
ENTS f tmalhes putahblement remplies.--
LOUIQUE- qu'apits que eIts Imortateursauront
s gie tt remis iux Directeuis des
JiI E Douanes. l engagement formal tt
crvt de ne vendie au public les aiti-
;E cle% de premiere recessnte tel que:
INT-MAItTIAI l:jatne, Beure. MaL igue, R z. St-
cr U. V 0on. Sucre, Hatergs oauts. Morue,
Pure. Plxut sale Kcroinm. Huile pour
7 ::7 la uisinir. -- qu'aux piix de revient
Q Dnmui. I1 ir mrjoies de dix pour cent (10oo/o).
Des instructions ont E C passes
aux Directeuis des douanes, pour la
misee en texcution de celte decision,A
malin untL I partir de la date de l'arrivee du va-
nediurnpe prur holla:dsias a Orarge Nassau an
-- dans Its eaux haiinnts


ti rencontrt au a paiadero a p4esI Susini Arroz
d'uce d'zaine d-haitiens qui se cau- Susini Ovalados
baient entire eux Ils se racontaient Jose Gener Ovalados
certaines scenes de leur vie La con- Hija de Gener Picaduros
versation chnpgeait et le consul Gloria Cubana
d Haiti A Guaatinaiao en etait le
centre C.ette tois, je no m'amiocas Buldog Arros Buldog Pectoral Henry Clay
pas A leO entresien, iue je etais. Ve et- een r0S et en dEdail.


BDire Schlts Palm-Beach "L'orange Nassau,,
La meilleure des bibres.-Celle Gris Ce steamer est enfi6n arriv bh
qu a conqi e m oe 6 el e Beige a ec les'cnsegers suivants venoamnd
considdrEe come 6tant pre- El oir surdrieur New.York : Mr et Midame C. p.
amibre. C[IEZ : |Ellio. Mme I. W. Kighton. Mr.
Eavenie prrinit <:. L. VERR'rT et Mme 1. S rnmund.. Nlr Charade
Agent g aneral: Alphonse IIAY Tailleur-MarchaIl SuI*',. Mm., -) 1. lork r. Mile Ran.
NS 73, rue du Magasin de I Et.d dal,Mr Alph ,ns. P*laist ice.Mr N,; N
En feorede la Banque Ndtio- Ilnuq, Mr B. S.nombeg. Mim c
nale d'llaiti Lg'rdre.
Cap-Haslitw M or ohn .arochetkil
Is inandiient e consul d'un flot de Georgier L ro :h. Moin Maro HeM
b'nkdicaions et de meilleurs vuu, mGnn. M le 'Arie r.Mae Lt.
c De IInt" Cirut pour le so~vsir lih rq des so Tu nq mann, M le | Marie Dioe. Mme Li.
r.tricton I.aroche. Mr Max Atcencio Mr
ru .tt taient gravement compro- Elbert Dow. Mr Vn:ee Tommin.
Me voilA auiourd hui lo:g- de consul pour nous dna -tedreunou :4r W.H. Williaim.Mr 1,an Masinki
Ia terre nata'e I I en tats momenta- srion ob iges de reg gqer n I Mr tA oine anctql.%I. e. DA .
nement Ie raois.ote n st. dis-ait Monsieur Miximilien 'e Em.e et ni. I n t, Mrn r:itr
Un temps vienita, o.i foulant auz o, eph Ah I Le portrait de I hai- Mme ELoise et eAt int. pm M r:re
pieds *ouie retenue, j- Is teposerhi ,,en q,- Iami m-avait tire est donc lean LoMis, mrA. rt da Pieres e
au grand jour. d-one fidl6t6 b-n marque. "po .Po : Mr Necker Lane
Un ami. au s jgement fondO, me Sur ces entrefaites, I train it Por-Poss: Mr Necker ns
iraeait Ie Portrait suivant : Lhai- sur on dpart. l Mr Abel Durand,Mr M- Miche' lRS
tien. A Cuba. eft un 6tre abj ct. St suE on cln rtd.l. nnus 6tions Anateau. Mile Vlfort Beauvoir, te
valeur morale ne pkse m6me pas un Guantanamo. le rend. z-vous general Pr Rich rd, M.ne Ernestine A.
kilo. L opinion cubaune cnuvre le tous ls haitieni eparpills ;et i : r
rom haitien dopprobes et d injures. I dns e. aiapri quele oavs me CHert.Mile L.
fe sont des regaids plains d'une consc se nomme :Alred Clein cle Feres. Mome E Lancelot.
ironie mordanie et cinglante.. aturts et qu il et recemment nomme. i En transit, venant de Ntw Yo k
de d6dain que le cubain jette sur pine trois mois.Oui Oui nest pas pour :
I hai in sur les lieux, "e pourra jamais con- (ayes Mr et Me 13 F E.topiad.
le thetmometre de leur injute cevoir les d ffi-ult6s auxquelles it Mr et Mme F Iusty.
opinion monte -llest auparoxysme. .tait heur t out en ayant eu to- Curacao A. Leaneau, P. G. As.
L'haitien qu-ils voient chtz eux',-or rraon Pur_ re. ,-er son hti__gusttn.
n'et que la photographer vivante de dsir Le rel ,vement du nom hlai-
ses autres fieres restet en Haiti, non ti Autan nombreuse cete colonies leurs compliments, que par courtai.
pas une photographic reproduite haitienne, autant success'ves et mul- ie, it n'a accepts qu A moi-i6 Ha
dans un jour de pluie ou Platmos- tipliees les r6clamations sans cesse je dois aussi ces succ6 A la boll
here est sombre. ma s dans un renaissant, que le Cousul faisit ne harmonies qui regne entire les s.
jour plein de soltil. pour elle. totiis de Guaatanamo et moi ta's
I's e ressemblent tou. D.nc ils Iournellement les hiittens Ctent t-il dit-comme ilme fllait pair
se contordenl. trains par dtvAnt la pretectute de Pour Santa L6e;lia dans un! demi
L haitien, en un mo*, rep esente' ,p ice. s us de motifs divers- Tan- heure encore. j 'a dc! malgrt rns,
un tableau qui. au point de vue du 16t sourp3ns de vo ou de complicity lui ftusser compagiie Mus de S ift
g t et de Iart, pourrait dcochers de vol. tant6t. de b en d-autres St Cecnlta od ie me trouve aujpurd ha,
les llech-s pigrammatiques des I'on veut p rler net.cn est force d'a. on me parole chaueinent de lui.r
peinires mvins habiles t mons vouer qone ces a abuse o*-t depuis le Consul voudra bien alors recevi
dilicits. L-alliance des peantures en ,cesE D~s que les Wirconstances se nos plus yifs compliments Et Mrk
est b z'rre et sans tict. Le product presenten le consul Altred Celestin President de la Republique d'HlA
rn est g at sque et ridcule. Le ne manq, e pas de fire entendre ses daignera recevoir l'tomm .g de mn
rr emre portrait arontie parout a aguments de detense. Ce n'est pas humbles r-meiciments pour avir
Cuba ou I'hAiilen d6ploie son ener-ientler la note de ces observations envoys A Guanmanamo un repiesm-
ge Cu te appretiatiou entante des que de dire que le consul se lue ant de son gouvernemen qui he
abus qui se renouvellent A n en dans lexercice de son devoir. hoineur A note chore Patrie.
plus finir Le Wi;s dHai'i est mepri..| Siuvent on le couloie dans les AariutR BEsU FaU
ma trii ~. avili par les uns et les rues al'nt It prison. a la pr4tectu-
autres sans pouvoir Evcquer en sa re. A ih63ital. au tribunal. Ie me ,*
t,vur les principes de la Lot. La dispene ,de dire pourquoi, on le de-1 Ww 4* IMlisMgn a
justice ne le couvre pas de st pro- vine L'hiitien nest plus mraltrait6. I RLE DU QUAl- 4
election. Enfii. jett sur une terre its ont presq ae sevre la ij fitura, le Port-au-Prince
ctr. ngre, con.idetE seulemen corn- tribunal, la prison, de leurs trequen- Achats de Caf6 ( tri6 ou id
me un travailleur au couraged-acier; Its visits, qual
un point c'est tout. Let est le La loi exerce son empire sur eu. .
navrant it Fptoyable spectacle quand ilsen donnent rlellement Prix.
qu otire I hiinen qui pourtint cons- QI, pourratt s'y attendre*. O 1ne
titue aussi la rumbraiie national. a A ces propose, aisement. Cete opEration re:lamej
I'ird.gnation me gort lat le coeur. tout on efflot de volon 6 Elle s'ef IitW
e mditais aux moyens d'alir aux ectue qund I esprnestprkeccupEpar
Eta',-Unis bien que, personnelle- dessentiments plus puissants direc- Cl
mtnt )e n't u.se rien A me pAindre!eement con1raires A cette habitude
( des cubains ) qui me prenaient que nombre d'ann6esont naturaliste.
pour un "gou.deloupten' le sortais Cerres. lhairien a miintenant un
de Sabinilla pour me rendre A Sem-1 p rres i .Vritable surprise m Nen cher- UTu rislFaiteome
prc Chen',un tisant, vroyi-.. venir prestige.V6ritable surpristaI N'en cher- I tout le mmode. aique. le
pre Cherrin tisant, voy ventrfchon oas plus loin la cause It ya inimeS nardinunesancime
ton loin de moi deux hommts etiMonsaiieur Alrpd CtNleatn. Con-
d'une demarche si joviale el t. bru- que MoHsieur Alfed Cnle, tin. Conrmpli reden't erer ntai
yante que je c'nvergeais verb eux Am ru Gumntanamo. r p a dile.aStes
oyante quon atte e nvegeaers iresz son devoir avec une energie feconde se ek coutmrhumat
oue mon atte et un dvouement sans reserve eMe.sdoutiuadudoaaraideur
dc satisfaction exprimaient la oie 11 s y consacre en-ement. e avec debate at des md cnt
don't ils vena-ent de go1 er les dt- li nsacre en'iEeemenet avec Cs e met dme
lies Us s'avanf,aient vers mot ;; intelligence. ,en e, nIV e
l Bes Ios sdas caballeros mo 11 se preserve des f iu-pas aloris ores vm passersos
e Buenos dias caballeros r sa voix est touiours ecou:te.D-- tous are tt at et meanm
Buenos dias, Senoics. tiur ai-ie les consuls hastiens qui out passe A dmerwolmv. A.
rondu A travers le mb deleur Cuba. Mr CElestin est le stul qui wal deLinint
a oi, ie saisissais I accent de 1hbai-Isse rgli&rement son devor. di- SIS out
ienr Un sounire s glisait sur mon soot ouver-ement m6me les Cubains. ,m..n.*.ul....easUs.c.O
visage Ah La tore magique des Out voyagerA en cette ville, recuedl- r .mi ....u., M. .. reA...e
sentaments sinceres. lera its me nes retlexons. So nom ra
Mon ticipi A lear bonheur. Nous en- fortune m'.u rant r< joui le ca sr.que
tions en conversation, et ils me jene pouva rsi er a v t desir de
racontaient leur belle histoire. Vous le vnter et e ne regret e pas mes INA R
me permettvrz, others letturs, de fras d'automobile. II m'a accueilli ._
vous en passer les details. Li vous si cordialement que jen ai etC tres Franek J Martin
sulfira de savor que ces deu hai- touch& Espnt ben meublet, home Saal Rprdsetant pour naiti
tienos talent acqusuies avantageuse- charmaont. dhne polnesse bien fran- 139 Rue du Peuple 139
meant d;une accusation mnthaae qui ;aise. le li a* present mes meil- ort au-Prince
pesait sur eus. Car l agent de pohce
qui les avail ari .s ci uoues de
coups de planazos, etait A son tour, HOtel de France
de..ttue, incarcerc tt condamn a7
une amende... grace aux r6clama-
utons du consul d'Haiti A Guanta- Viennent d'arriver des cigarettes de la cdlebre maison
namo. Is comblaient de remerci- BOCK Y Ca de la Havane
ments, de telhcites le souvenir de ce
consul. It me taudra visater un tel On trouvera les m rques suivantles ;
homme. leur disais-je. Oa sesepara Saraimi A rroz, Sarsini Ovalados, Jose Gener Ovalados, Hija d,
*t chacun suivit son chemrin j'etais gener Picaduros.
arrive maintenznt A Sempre. jyi CIGIltETTES:


_ -T I